Az elõzõ részek tartalmából...
Levetkõztem elõtte,
és még csak meg se rezzent.
Már bocsi, de én mit tettem?
Azt, hogy nem mondtad el, hogy ez a ribanc levetkõzött elõtted.
Ja, hogy azt.
Te a kanapén alszol.
Te ki vagy rúgva.
A múlt éjjel azzal a fickóval jöttél haza?
Igen.
Nathan nem akarja, hogy együtt lógjunk,
és ezt tiszteletben kell tartanom.
Mi lenne, ha ma éjjel nálam aludnál?
Mint a régi szép idõkben.
Ez tõled függ, nem?
Már csak napjaim voltak hátra.
Ez 14 hónapja történt.
Lenne egy ajánlatom magának.
Nathan a maga fia. Ez tönkre is teheti.
Ezt azért csinálja, mert el akarja temetni magában Nathan-t.
És minél mélyebbre sikerül,
annál több pénzt tudsz majd kiszedni belõle.
Oké.
Benne vagyok.
Tuti Gimi - 7.évad 7.rész - Én, a szerelem és Te -
Fordította: Cassone (cassone-italy@freemail.hu)
Izgatottak.
És most még fizetnem sem kellett nekik.
Nagy mûsor lesz.
Dan, te megkerested Nathan-t, és õ lemondott rólad.
Amúgy sem bocsát meg neked soha.
Néha csak az igazság marad nekünk.
Szia.
Skills elviszi Jamie-t egy napra,
csak hogy ne tévézhessen.
Jó.
Tudod a legelsõ dolog, amire emlékszem az az,
hogy ülök apám ölében, és fogok egy kosárlabdát.
Egész életében próbált bejuttatni az NBA-be.
És most õ veszi ezt el.
Mit nézel tökfej?
Hogy vagy?
Azt nem tudtam, hogy Ã©lÃµ mÃ»sor lesz.
Jobb így.
Nagyobb közönség, nagyobb nézettség.
A mai nap után mindenki megismeri a történetét.
Izgulok.
Nem kell.
Csak szívbõl beszéljen, és ne felejtsen el mosolyogni.
Minden rendben lesz.
Mr. Scott?
Igen?
Mi történt maga és Nathan között?
Megöltem a nagybátyját...
...többek közt.
Odakint találkozunk.
Ez lesz az utolsó.
Bocsi az egészért.
- Nem gond. - De, az.
Lenyûgözõ voltál minden tekintetben,
és ez pedig...
Sajnálom.
Majd beszélek vele.
Ez nem az enyém.
Király.
Jössz megnézni a mûsort?
Nem, itt kell néznem.
Megmondtam Nate-nek, hogy utána felhívom.
Oké.
Szia.
Vezess óvatosan.
Köszi.
Figyelj Clay.
Remélem minden rendben lesz.
Ti Nathan-nel mindketten jó fiúk vagytok,
és jobbat érdemeltek.
Akárcsak te, Quinn.
Késõbb találkozunk.
Szia.
Akkor nézzük csak kikkel van dolgunk.
Van egy szõke abból a testápolós reklámból.
Neve is van. Kylie-nak hívják.
Hát persze.
Aztán ott a színésznõ, aki...
...20 perc múlva az ágyadban lehet.
Vagy legyen inkább 30.
És aztán itt van õ,
Nathan sógornõje.
Kicsit korai a sörözéshez, nem?
Tudod mit akarok?
Szõlõlevet.
Hagyd abba.
Nem baj, ha kedveled.
- De igenis baj. - Miért?
Mert valakinek a felesége.
És? Én is a tied voltam.
Igen.
De itt hagytál.
A dolgok változnak, Clay.
Ez a lány gyönyörû...
...és te kedveled.
De õ nem te.
Figyelj, most meg kell néznem, ahogyan Nathan és az én karrierem
a végéhez ér ezzel a rémes mûsorral.
Mehetsz, ha akarsz.
Ne légy buta, szivi.
Nem megyek sehová.
Várj.
Köszi.
Mi ez az egész?
David elhozta pár cuccomat.
A garázsba?
Nem igazán.
Figyelj Hales, arra gondoltam, hogy megnézem a szobámból,
hogy Nathan-nel legyen egy kis helyetek.
De itt leszek, ha szükséged lesz rám.
Tudom Quinny. Köszönöm.
Oké.
Nathan...
Mindjárt kezdõdik.
Szép életünk volt, igaz?
Igen.
Csodálatos volt.
És ha vége a mûsornak,
akkor még mindig csodás lesz,
mert szeretlek, és a fiad is szeret.
És történjen bármi a következõ egy órában,
ez nem fog változni.
Istenem de kellett már, hogy ezt mondd.
Jó.
Nekem is ki kellett mondanom.
A mai vendégem az utóbbi hetekben
vált hírhedté.
A neve Renee Richardson,
és majd 4 hónap terhes.
És azt állítja, hogy ez az NBA játékos
az apja a meg nem született gyereknek.
És ez a játékos éppenséggel az én fiam.
Azt szokták mondani, hogy a rágalmazásokat csak az igazsággal lehet tisztázni.
Szóval mi az igazság?
Vajon hazudik,
vagy újra nagyapa leszek?
Nos, hallgassák meg tõle a történetet, a reklám után.
Ne higgyenek el semmit
azért, mert egy bölcs ember mondta,
vagy mert egy könyvben olvasta,
vagy mert isteni eredetû,
vagy csak azért, mert az édesanyjuktól hallották.
Ettõl nem lesz semmi sem igaz.
Csak abban szabad hinni, amit mi magunk be tudunk bizonyítani.
Hölgyeim és uraim,
üdvözöljék a vendégemet, Renee Richardson-t.
Kezdõdik.
- Üdv Renee. - Üdv. Köszönöm, hogy meghívott.
Csinos.
Õrültnek tûnik, de...csinos.
Ma este sok mindenrõl beszélünk majd,
de kezdésnek
mesélne arról az éjszakáról, amikor az állítólagos eset történt?
Amikor elõször találkozott Nathan-el?
Már több ilyen buliban, és szórakozóhelyen találkoztunk,
de nem igazán voltunk egymásnak bemutatva.
És ez mikor is, négy hónappal ezelõtt történt?
Így van.
Emlékszem, mert akkor este a Memphis elleni gyõzelmet ünnepelték,
és Nathan akkor este nagyon sok pontot dobott.
35 pont, 11 asszisztálás, és 6 lepattanó?
Ma lealáztál mindenkit!
Most jön a szerzõdésújításod,
és ez megkönnyebbíti a munkámat.
Egészségedre!
Elnézést.
Nem szeretnék zavarkodni, de készíthetnénk egy képet?
Hogyne. Egy perc.
Haver, az hogy mellettem vagy sokkal jobb, mintha egy kiskutyával csajoznék.
De most komolyan...
...büszke vagyok rád,
szeretlek, és megérdemled ezt.
Ez kemény volt.
Na jó, csináljuk.
Nathan Scott, a lányok. Lányok, Nathan Scott.
Üdv Nathan vagyok. Örvendek.
Hogy vagytok? Nathan.
Na jó.
Rendben.
Valakinek jó illata van.
Ez csak a zápor testpermet.
Na jó, csak legyetek szexisek.
Akkor kettõre. 1...2.
Nagyon berúgtunk.
Akkor már nagyon rég óta úton voltunk.
Magányos voltál.
Mindig az vagyok.
Akkor kettõre.
Ez nagyon magas.
Köszi.
Ez most sokat segít.
Bocsi, csak kicsit tériszonyom van.
Tudod a sör-bongozás még megy.
Szerintem az egy csodás fõiskolai hagyomány.
Akárcsak a pucér maraton.
Azt már csináltam.
Igazán?
Basszus, rossz iskolába járok.
Clay vagyok.
Én Sara.
Mi lenne, ha együtt csinálnánk?
Kettõre.
Várj!
Kettõre? Senki sem csinálja kettõre.
Igen, tudom. Ez a mi dolgunk lesz,
amirõl majd mesélhetünk az unokáinknak.
Én a pucér maratonról fogok nekik mesélni.
Senki sem akar a nagyszüleitõl olyat hallani.
Na jó, ezt visszavonom.
Mindenki imádná azt hallani.
Készen állsz?
Jól vagy?
Kettõre.
1...
2.
Látod?
Na most milyen vad voltál?
Mesélj errõl az unokáidnak.
Térjünk vissza oda, amikor még fiatalabb volt.
Kutattunk egy kicsit, és kiderítettük, hogy anno...
...pompom-lány volt.
Igen.
...és bálkirálynõ...
És mostanság hostess egy szórakozóhelyen.
Igen, de nem volt meztelenkedés, vagy ilyesmi.
Megértem. A feleségem sztriptíz táncos volt.
Egy kis pucérkodás.
Volt már házas?
Nem.
De azt tudta, hogy Nathan igen.
Rosszul éreztem magam érte.
Mármint nyilvánvalóan azt kívánom, bárcsak ne lett volna,
de vonzódtam hozzá.
Nem választhatjuk meg kihez vonzódunk.
Az csak úgy jön.
Volt már szerelmes, Renee?
Igen.
Jó érzés, nemde?
Szerelembe esni a világ legtermészetesebb dolga.
Ez a legizgalmasabb dolog.
A legerõsebb.
Ezért fáj pokolian kiábrándulni valakibõl.
De a szerelembe eséstõl nincs jobb.
Ez a lehetõ legjobb dolog.
Szia.
Mondtam már milyen lenyûgözõ vagy?
Aha.
Csodás vagy... és gyönyörû...
és tehetséges.
És egy nap majd
szerzek neked egy igazi sötétszobát,
és nem kell egy szûkös fürdõszobában dolgoznod.
Hagyd abba. Gyere ide. Nézd ezt.
Nézd milyen boldog vagy.
Nekem nem kell nagy sötétszoba.
Én csak azt akarom, hogy mindig olyan boldog légy,
mert megérdemled.
Hogy lehetek ilyen szerencsés?
Gyakorlatilag eddig még nem volt szerencséd.
De ez nemsokára változik.
Szereznünk kell egy nagyobb sötétszobát.
Aztán csókolóztak.
Igen.
És végül az ágyban kötöttek ki?
Igen.
Nemsokára beszélünk egy kicsit
a szerelemrõl, a veszteségekrõl,
és arról, hogy néha hogyan vagyunk saját magunk ellenségei.
Aztán kiderítjük, hogy Renee az igazat mondja-e,
de csak a reklám után.
Ébren vagy?
Attól függ. Jó hír, vagy rossz hír?
A munkahelyen ismét felajánlották a videós pozíciót.
És elfogadtam.
De miért, David?
Mert már unom, hogy szegények vagyunk.
Nem vagyunk szegények. Csak takarékosak.
Mrs. Padilla azt mondta, hogy õ visz a munkahelyre.
Csak néha nem indul a kocsi.
És hogy jössz haza?
Stoppolok, vagy sétálok.
Quinn.
Szeretek sétálni.
És mi van a dokumentum filmeddel?
A könyvtárból elhoztam egy nyomtatványt a hozzájáruláshoz.
Errõl beszéltünk.
Mindig is ezt szeretted volna.
És még mindig akarom, de egy év múlva.
Sok pénzrõl van szó, Quinn.
Venni akarok neked egy házat...
...és azt a sötétszobát.
Nekem azok nem kellenek.
Azt akarom, hogy boldog és zseniális maradj.
Nos, ez boldoggá tesz majd.
És tõled leszek zseniális.
Kérlek!
Mondd, hogy rendben!
- Mondd, hogy oké. - Oké, oké, oké, oké, oké!
De ígérd meg, hogy kitöltöd a nyomtatványokat.
- Hát persze. - És ha valami közbejön, akkor azt csinálod.
Hát persze, persze, persze, persze.
Ígérem.
Oké.
Ugye tudod, hogy szeretlek?
Én is szeretlek.
Szerelmesnek lenni a világ legtermészetesebb dolga.
De egy életnyi szerelem... ...Na az már maga a csoda.
Tudod, hogy szeretlek.
És tudod, hogy kirúgtam Alex-et,
mégis vele dolgozol.
Tetszik a forgatókönyve, Brooke.
A forgatókönyve tetszik, vagy õ?
A kapcsolatok nem mindig könnyûek.
Én csak tudom. Másodjára vagyok házas.
Úgyám.
Maguk között mennyi elvált van?
A válás csak úgy nem történik meg.
És a párkapcsolatok nem végzõdhetnek egy szempillantás alatt.
Amúgy mit csináltál a gyûrûddel?
A jegygyûrûddel.
Hol van?
Nem tudom.
Nem tudod, vagy nem akarsz emlékezni rá?
Figyelj Sara...
Mit gondolsz?
Szerintem úgy nézel ki, mint egy fiú, aki öltözködõst játszik.
Ne csináld. Ez a nagy lehetõségem.
Bekerülök a levél szobába, aztán asszisztens leszek,
majd másodügynök,
- és utána bent leszek. - és utána bent leszek.
Segíts.
Az állásinterjún egy nõ lesz, igaz?
Igen.
Akkor vegyél fel farmert, és egy inget.
Aztán vágd be a kisfiús mosolyodat.
Biztos?
Engem megkaptál vele, nem igaz?
Attól szerinted nem tûnök majd túl lezsernek?
Tessék.
A házas az felnõttet, magabiztost és megbízhatót jelent.
Minden, amit egy jövõbeli ügynöktõl el lehet várni.
Csak én nem vagyok házas.
Akkor légy a férjem, te kis tökfilkó.
Igen.
Igen!
Itt is az a kisfiús mosoly!
Mindannyian szeretetre vágyunk, és boldogak akarunk lenni.
Szóval miért ne lehetnénk azok?
Mert szakértõi leszünk
a saját boldogságunk rongálásában...
...áldozatként látjuk magunkat, miközben
a döntéseink határoznak meg minket.
A rossz szokások, a bûnök,
az, hogy nem tudjuk kimutatni a szerelmet és az együttérzést.
Ezek a dolgok rombolnak le minket.
Nem vagyunk...
...áldozatok.
Bérgyilkosok vagyunk, amikor a szerelemrõl és boldogságról van szó.
Renee egy szép nõ,
okos is, és szerelmet akar az életében.
És kit választott hálótársnak?
Állítólag.
A férfit, aki számára elérhetetlen.
Lehet, hogy az igazat mondja...
...és lehet, hogy kárpótlást érdemel,
de õ nem áldozat.
Örülünk az érzéseinknek, de nem változunk.
Miért?
Mert azt akarjuk, amit akarunk.
Megcsináljuk, kimondjuk, megpróbáljuk,
feláldozzuk magunkat, felfogadunk egy ügyvédet,
és ennek véget kell vetni.
Renee...
Azt állítja, hogy Nathan Scott,
az én fiam az apja az ön még meg nem született gyerekének?
Igen.
Hiszek magának.
Szerintem az igazat mondja.
És ezt be is fogom bizonyítani...
...ennek a hazugságvizsgálónak a segítségével...
...a reklám után.
Ez...
...hihetetlen.
Két perc srácok.
Mi ez az egész?
Hogyhogy mi, szívem?
Ebbe én nem egyeztem bele!
Nyugi. Jót tesz a nézettségnek.
- De te nem... - A helyzet a következõ:
Ha hazudsz, akkor a tudomány úgyis bebizonyítja,
és ha nem, akkor nincs miért aggódnod.
Ne felejts el mosolyogni.
Nathan.
Te elhiszed ezt?
Kész vicc az egész.
A fickó lelövi a testvérét két méterrõl,
és most egy sikeres tv-mûsora van.
Elõáll valami megbuherált hazugság vizsgálóval,
és én 3000 mérföldrõl tûrjem el.
Ne foglalkozz vele.
Komolyan.
Ne is nézzük tovább.
Szép napunk van.
Sõt, szép életünk van.
Hogyan lehetsz ilyen erõs?
Minden a jellem kérdése.
Igazából azon múlik kinek van a legjobb jelleme.
Vajon Renee-nek...
...vagy Nathan-nek?
És ha szerzõdsz velem,
akkor ígérem, hogy minden energiám
és forrásom felhasználom,
hogy a karrieredben segítselek.
Oké, benne vagyok!
- Kérdezhetek valamit? - Persze.
Ez az egész arról a fogadójátékosról szól, igaz?
Igen.
Szerintem...
...kereshetnél jobbat is.
Szívem, ez a fickó nem kispályás.
Mindent megváltoztathat nekem.
De te magad mondtad, hogy rosszfiú.
De ha csak a jófiúkat képviselem,
akkor egyáltalán nem lesz ügyfelem.
Ezt én nem hiszem. És szerintem te sem.
Nagyszerû ez a fickó, Sara.
Nem, nem az. Csak jó játékos.
És a férfi, akit szeretek tudja a különbséget.
Ettõl leszel jó ügynök.
Találsz majd játékosokat, akikben megbízol majd,
és olyanokat, akikkel barátok lesztek.
Majd találsz valakit,
aki becsületes és és jószívû.
És az majd mindent megváltoztat neked.
És én abba a férfibe szerettem bele.
Te is tudod, hogy szeretlek.
Tudom.
Nagyon megsértettél,
amikor azt mondtad, hogy nem házasodunk össze.
Mikor mondtam én valamit is a házasságról?
Amikor apukád a városba jött.
Azt mondtad nem fogunk összeházasodni,
mintha ez egy teljesen hülye ötlet lenne neked...
Nem.
Brooke, azt csak úgy mondtam.
Semmi köze sem volt ahhoz,
hogy elvegyelek feleségül.
Én mindig erre gondolok.
Tényleg?
Igen.
Az jó, mert azt írtam a homokba.
Akkor éjjel, amikor azt mondtad, hogy megrendezed a filmet Új-Zélandon,
a homokba írtam, hogy: "Házasodjunk össze".
Aztán nem mondtam el neked,
mert azt mondtad, hogy elmész.
Meglepetés.
David?
David.
Mi ez?
Meglepetés.
Tudom, hogy ez egy meglepetés most,
de van egy kifejezésünk a mûsorban:
Lépj be a fénybe...
és szedd össze magad!
...és szedd össze magad.
A szünet alatt
felszereltük Renee-re a hazugságvizsgálót,
ami a következõképp mûködik:
Kérdezek Renee-tõl valamit, és a válaszától függõen
"Igaz" vagy "Hamis"
fog megjelenni a kijelzõkön.
Például: magát Renee Richardson-nak hívják?
Igen.
IGAZ
Kiváló. Kezdjük.
Maga tényleg találkozott Nathan Scott-tal egy buliban,
ahogyan azt korábban mondta?
Igen.
IGAZ
Flörtölt Nathan Scott-al?
Igen.
IGAZ
Nathan flörtölt magával?
Jó az illatod.
Ez csak a zápor testpermetem.
Igen.
IGAZ
Csak annak szabad hinni, amit az ember magának bebizonyít.
Renee, a fiam, Nathan Scott
az apja a még meg nem született gyerekének?
Igen.
IGAZ
Szia, itt Clay.
Már harmadjára hívlak öreg.
Épp nézem a mûsort,
és csak beszélni akarok veled.
Akkor majd hívj vissza, jó?
Hales?
Nathan?
Figyelj David, nem tudod hol van a...
Szia drágám.
Ez meg mi?
Jó, jó, tudom, hogy drága,
de arra gondoltam,
hogy ez lehetne egy mozi terem.
csak képzeld el,
elmegyek dolgozni, hazajövök, leülök ide,
és boldog vagyok.
Emlékszel arra a régi autónkra?
És a francia ágyra?
Akkor nagyon boldogak voltunk.
De az az ágy szar volt, szivi.
Imádom ezt a képet rólad.
Tényleg?
Mert az a fickó küzdött, dilis volt és szegény.
Ez nem igaz. Quinn...
...van valami õrült. romantikus elképzelésed arról,
hogy én milyen voltam? Hogy mi milyenek voltunk?
Csak naiv kölykök voltunk.
Isten ments, hogy újra olyan legyek.
Ide tudnád adni a Phillips csavarhúzót?
Ott van a dobozban.
Persze.
Egyébként milyen a szoba?
Nincs ablak. Tökéletes.
Ez egy nagyon sötét szoba.
Komolyan gondoltad, amikor megkérted a kezem?
Akkor éjjel igen.
De már nem.
Most már nem tudom.
Sajnálom.
Nem tudtam.
Ne haragudj, hogy megsértettelek.
Néha nem olyanok vagyunk, amilyennek lennünk kellene,
és az emberek néha olyan dolgokat tesznek, amiért szégyenkeznek.
Köszönöm Renee.
És általában ha kiderül a bûnünk,
akkor a dolgokat még rosszabbá tesszük.
A fiam, Nathan Scott jó ember,
de az emberek néha fura dolgokat csinálnak,
a nyomás és elkeseredettség miatt.
És az igazság...
...nos, az igazság fontos.
És az igazság felszabadíthat.
A nevem Dan Scott.
IGAZ
Szeretem a feleségem, Rachel-t.
IGAZ
Mit mûvel?
A fiam, Nathan szeret engem.
IGAZ
Én vagyok az Egyesül Államok elnöke.
IGAZ
Én vagyok a mikulás.
IGAZ
Nem öltem meg a testvérem.
IGAZ
Gyertek gyorsan be!
Vicces az élet, igaz?
Néha a rossz dolgok a jó emberekkel történnek,
és ez nem igazságos.
Ez egy kimerevített kép, arról a pillanatról,
amikor megtudta, hogy hazugságvizsgálóra kötjük.
Kitágultak a pupillái. Ívelt a szemöldöke.
Ez azt jelenti, hogy meg volt lepõdve.
Ez a kimerevített kép pedig akkor készült,
amikor azt mondta, hogy Nathan lefeküdt magával,
és a kijelzõkön az "Igaz" jelent meg.
Újra meglepõdött, igaz?
Néha a jó emberekkel történnek a rossz dolgok.
Szerintem maga jó ember, Renee.
Biztosan valami rossz történt önnel,
és elég okos volt ahhoz, hogy menekülõ utat találjon.
Na jó.
Jó az illatod.
Ez csak a zápor testpermet.
Rendben. Legyetek szexisek.
Nyugi.
Ne túl szexisek.
Ez jövõre 20 millió dollárunkba fog kerülni.
Kettõre. 1...2.
Szerintem maga nem akarta megtenni.
Szerintem csak félt... Elveszett volt és kétségbe esett.
Tudta, hogy Nathan-re szerzõdéshosszabbításra vár,
és tudta, hogy akkor éjjel sokat ivott.
Talán valaki hazudott magának,
Talán valaki kihasználta magát, vagy...
Az, hogy jó ember volt nem fizetõdött ki.
Már nem szeretném tovább csinálni.
Tudom. De a jó hír a következõ:
Megállíthatja.
Itt és most.
Egy kis pénzt és biztonságot akart szerezni magának.
MI ez az összeg egy olyannak, akinek rengeteg van?
Aztán ideges lett, és belekeveredett a sajtó is,
és már nem volt visszaút.
Renee...
A színfalak mögött egy csapat szakértõ van,
akik a testbeszédet tanulmányozzák, és a szívverés reakciót,
és mindent.
Ott volt akkor éjjel a buliban,
és szeretkezett, igaz?
És terhes lett.
De nem Nathan Scott-al feküdt le.
Lefeküdt vele valaha?
Nem.
Ki gondolta volna?
A jellem mindent megváltoztat.
Semmi baj.
Már vége van.
Semmi baj.
Vége van.
Köszi.
Azt mondta visszavon mindent.
Sajnálom, hogy át kellett ezt élned.
Nem kellett volna annyira berúgnom a buliban Haley.
Én csak...
Te...
Még mindig fiatal vagy.
Mindketten azok vagyunk.
Szerintem
néha ezt elfelejtjük.
Mit hallgatsz?
Tudod te.
Sosem vettem ki ezt a lemezt.
Játszd le.
Nem tudom.
A kedvemért?
Imádom ezt a dalt.
Meseszép vagy.
Köszönöm te jóképû.
Táncolj velem.
Tudod mit szeretnék?
Mit?
Szõlõlevet.
Tudod mit utálok?
Ezeket a tollakat.
Vagy túl sok van benne,
vagy épp kevés,
de sosem a megfelelõ mennyiség.
És egy vagyonba kerülnek.
Mit nézel, tökfej?
Sara.
Sara!
Clay.
Néha már nem is látlak.
Elfelejtek dolgokat rólad,
és félek, hogy végleg elveszítelek.
Tudod, az illatod és...
...a hangod, azt, ahogyan a kezeimben tartottalak.
És...
Félsz, hogy ha valakit közel engedsz magadhoz, akkor kitörölsz engem magadból.
Nem fogsz.
Nem tudlak.
Nyisd ki az ajtót Clay.
Clay...
Semmi baj.
Kettõre.
1...2.
Szia!
Szerintem haza kellene menned.
Oké. Sajnálom. Nem tudtam, hogy rosszkor jövök.
Menj David-hez.
Szerintem haza kellene menned David-hez.
És én is sajnálom.
Annyira szeretlek, én csodálatos feleségem.
"egy csapatnyi szakértõ a színfalak mögött" ?
Okos volt.
Honnan tudtad, hogy hazudik?
Még mindig a fiam. Én neveltem fel.
Tudom, hogy milyen ember.
Mellesleg...
...aki egyszer szélhámos volt, az könnyen felismer egyet.
Jó mûsor volt.
Szeretlek.
Jól vagy?
Nem.
Tudnom kell, hogy te ugyanúgy érzel-e, mint én,
hogy te el bírsz-e képzelni minket együtt örökre,
mert ha nem, akkor mit csinálunk?
Mit csinálunk? Mit?
Kik vagyunk mi?
Nézz rám.
Mi magunk vagyunk, Brooke.
Te vagy a lány, akit tiszta szívembõl szeretek,
és én vagyok a fiú, aki örökké veled marad.
Nem kell semmit sem elkapkodnunk.
Az örökké az elég sok idõ.
Ez nem igazságos.
Több idõt kellett volna kapnunk.
neked még van.
Nem akarom, hogy egyedül légy, szívem.
Neked tetszik Quinn.
Miért küldted el?
Nem akarlak téged elveszíteni.
Azt nem tudod kitörölni, akik voltunk és amink volt.
Azt senki sem tudja.
Szinte ragyogtunk együtt.
Ezt nem fogod elveszíteni.
Annyira szerettelek Sara.
Tökéletesek voltunk együtt...
...és te mindig is az leszel.
De most már ideje továbblépni.
Semmi baj szívem.
Szeretlek.
♪ "i" and "love" and "you" ♪
Fordította: Cassone (http://cassonesub.wordpress.com)