Az elõzõ részek tartalmából...
- Hova vigyelek? - Hozzád.
Clay, Quinn Haley nõvére.
Most sok mindenen megy keresztül.
Tartsd magad távol tõle.
Tegnap nagy sikert arattál. Lenyûgözõnek találnak.
Szerinted nem úgy nézek ki, mint "egy rongyos kis cafka" ?
Nem!
Szerinted felkérnélek fõállású modellnek, ha annak hinnélek?
Hazajöttem szívem. Na csináljuk.
Én mondtam, hogy élethû.
Szia szívem.
Alex-el mindent megoldottunk.
Hát nem nagyszerû?
Nathan Scott,
a sztárjátékos szerelemgyereke.
Apja fia, igaz?
Csak annyira biztosnak tûnik.
Nem emlékszel, hogy találkoztál vele, vagy...?
Kezdesz hinni neki, igaz?
Hallottam a gondodról. Azon gondolkoztam, hogy hátha...
Hátha segíthetnél, vagy mi?
Tartogasd a segítséged azoknak, akik nem ismernek,
és tartsd távol magad a családomtól.
Itt Renee. Hagyj üzenetet.
Remélem jó útja volt.
Lenne egy ajánlatom önnek.
Tuti Gimi - 7.évad 6.rész - Mély óceán, óriás tenger -
Fordította: Cassone (cassone-italy@freemail.hu)
Rendben emberek. Csomagolunk!
Álljon már meg.
Még egy jelenetet sem vettünk fel.
Hívja fel az ügynökét, fiam.
Ez most komoly?
Hé! Ne!
Milyen kár. Épp kezdtél megtetszeni.
Ez a dögös test megihletett, hogy
valami olyat csináljak, amit még eddig sosem.
- Igazán? - Aha.
És sok kemény munkába kerül majd,
és hosszú, hosszú idõbe.
Ã‰s azzal kezdjÃ¼k, hogy leveszed a gatyÃ¡dat.
CsodÃ¡san hangzik.
De Alex jön át dolgozni.
Fél éjszaka fent voltatok.
Ez csak üzlet Brooke.
Nem is tudom. Mintha kezdene megváltozni.
Én nem veszem be.
Aki egyszer ribanc volt, az mindig ribanc marad.
Ha jól emlékszem te is...
Jobban jársz, ha figyelmesen átgondolod
amit mondani szeretnél.
Most pedig csókolj, míg nem jön a ribanc.
Szia.
Korán keltél.
Ilyenkor jutok békés nyugalomhoz.
A nyugati parton három óra múlva kelnek fel,
- És a telefon el kezd csörögni. - Az szép.
Úszni jöttél le?
Igen azért, de nem mentem be a vízbe.
Kislány korom óta félek az óceántól.
A cápáktól.
A határtalanságtól.
Úgy terveztem, hogy csak úgy beleugrok,
de nem jött össze.
Kicsivel kell kezdeni. Mondjuk elõször a lábujjaddal.
Aztán jöhet a bokád, esetleg a lábszárad is, ki tudja?
Én a ragtapaszt is lerántani szoktam.
Várj.
Vedd csak fel.
Szeva öreg.
Csak nyugodj meg, jó?
Oké, majd én elintézem.
Oké, rendben. Találkozunk nálad.
Ideje keresned egy telefonfülkét,
és átvenned a szuper ügynök jelmezed.
Na igen, mintha olyan könnyû lenne.
Bocsi, de mennem kell..
Menj csak. Mentsd meg a napot.
Oké. Szia.
Jaj, ne.
Jaj, ne, ne, ne, ne, ne.
Nem hívtam fel Marvin-t!
Nyugodj meg Gizi. Írni próbálok.
Amúgy is azt hittem haragszol rá.
Csak pár órára figyelmen kívül hagytam,
de nem akartam már sorban a második éjjel kimaradni.
Majd késõbb megköszönheted, de túl részeg voltál,
így írtam a nevedben,
és tudattam vele, hogy biztonságban vagy.
"Melvin...
...iszogattam Alex-el.
Ha majd nem leszel ilyen barom,
akkor gyere és tömj meg a..."
Jaj, Istenem.
Nem õ, csak a régi énem.
De még mindig titokzatosan mûködök.
Szóval azt akarja, hogy legyek a mûsorában,
és mondjam el a világnak a történetem?
Így van.
És maga az én pártomat fogja?
Miért tenne ilyet?
Nathan a maga fia. Ez tönkre is teheti.
De maga állítja az igazságot.
Nem mondod el az igazat.
Mirõl?
Renee-rõl.
Azt mondtad nem ismered, és nem is emlékszel rá.
Nem is.
Haley, ezen már átrágtuk magunkat.
Miért nem hiszel nekem?
A régi telefonszámlád tele van a számával.
Nathan!
Ne haragudj, de...
...miért nem magyarázkodsz?
Mert nem is kell.
De ha ragaszkodsz hozzá:
Profi kosárlabda játékos vagyok.
A csajok megszerzik az e-mail címem és a telefonszámom.
Aztán megpróbálnak elérni.
És amikor sikerül nekik, akkor válaszolok nekik, hogy hagyják abba,
mert boldog férje vagyok egy nõnek, aki szeret és megbízik bennem.
Szóval ezek szerint hazudtam Haley...
...de csak abban, hogy a feleségem megbízik bennem.
Marvin.
Úgy érted "Melvin" ?
Habár minden jogod meg van hozzá, de légyszíves ne légy ideges.
Alex felhívott, miután eljött Julian-tõl,
és akkor már épp iszogattam,
mert azt hittem, hogy szerinted nem vagyok elég csinos ahhoz, hogy modell legyek.
Mikor mondtam, hogy nem vagy elég csinos?
Hogyne lennél csinos.
Akkor talán átugorhatunk a veszekedésen,
és nagyon izgulhatnál értem,
mert most már hivatalos:
A Clothes over bros legújabb arcát látod!
Nos nem pontosan ezt az arcot.
De ha kapok egy kis sminket,akkor...
Gratulálok Millie.
Bárcsak velem ünnepelted volna meg.
Most biztosan megérted, hogy nem maradhatok, hogy megtömjelek a...
Marvin!
Az Alex volt.
Hát persze, hogy õ.
Legalább õ írt nekem.
Mennem kell.
Ez most olyan, mint egy háború, Nate.
Elvesztünk néhány csatát.
Ne metaforákat mondogass,
hanem azt, hogy mi a fene történt ma reggel.
Hasonlat.
- Micsoda? - A hasonlatokban használnak ilyen szavakat.
Srácok.
Elvesztettük a testpermetes reklámot,
és úgy tûnik a cipõs is ugrott.
- Mi van? - Ideiglenesen.
Ez hihetetlen.
Tudom, most ez olyan, mintha az ég leszakadna,
de ha egy ilyen dolog kiderül,
akkor a marketingesek eltávolodnak az ilyen dolgoktól,
hogy védjék a márkáikat.
Na jó, majdnem minden esetben
visszajönnek, ha elült a vihar.
"Majdnem minden esetben" ?
Figyelj, ismertük a kockázatokat,
amikor elhatároztuk, hogy nem üzletelünk Renee-vel,
de kisebb beszédtéma lett a csapatnál.
Nem akarnak vissza?
Dehogynem, ahhoz túl tehetséges vagy,
de elõnyükre akarják használni,
és a tárgyalások lelassultak.
Ismétlem, számítottunk erre.
A legfontosabb Nate,
hogy az egész ügynökség ráállt az ügyre, érted?
Mindenki tisztel azért, hogy megküzdesz ezzel,
és mi melletted állunk.
Csak hinned kell bennünk...
...és nektek egymásban.
Clay.
Lesz még karriere, amikor mindennek vége, igaz?
Haley, nem hagyom, hogy bármi is történjen vele.
Nem láttad hogy magába roskadt az elõzõ alkalommal.
Ez egy nézzünk farkasszemet verseny.
Minden bizonnyal õ fog elõbb pislogni,
ha majd beleun a sajtó.
És ebbõl az ügybõl már senki sem csinálhat rosszabbat.
Nagy visszhangja lesz ennek.
De maga nem bízik bennem.
Utálnom kell a fiam, hogy elmondjam a történetét, igaz?
Maga okos. Ez tetszik.
Ezek szerint az unokám is az lesz.
Én voltam egyszer Nathan helyzetében.
Megtagadtam a gyereket, akit én nemzettem,
és ez volt életem második legrosszabb hibája,
de részben azért csináltam, mert senki sem erõltette rám azt,
hogy lássam a cselekedeteim következményeit.
De magát fogom támogatni,
és megengedem, hogy elmondja a történetét,
és ezzel Nathan-re ráerõltetem, hogy vállalja a felelõsséget.
Ha nem érzelmileg, akkor legalább anyagilag.
Sosem fog megbocsátani magának.
Azzal már megbékéltem.
Itt is van.
Tudom, megint elkéstem,
- és még mindig nem fejeztem be...: - A leltározás.
Mellesleg megtaláltam a szállítmányt, ami új-Mexikóban tûnt el,
Megszámoltam a tegnapi bevételt,
és vettem a bátorságot, hogy rendeljek pár Bellissimo szövetet Milánóból.
Imádni fogod õket.
Alig várom.
Hát nem fantasztikus?
Azt hiszem, de ez az én munkám.
Már nem, drágaságom.
A divat fórumok tele vannak veled.
Hivatalosan is modell vagy.
Mostmár csak az a dolgod, hogy a szépségedet ápold.
És esetleg rendesen begombolhatnád a felsõd.
Tudom. Késésben voltam.
Brooke, én remekül csinálok több dolgot is egyszerre,
És örömmel intézném itt a dolgokat.
Kizárt dolog.
Nem hagyom, hogy a cégem új arca piszkos munkához lásson.
Mostmár mehetsz.
Csináld, amit a modellek szoktak csinálni a szabadidejükben.
Csak délután gyere vissza a fürdõruha próbára.
- Fürdõruha? - Aha.
Azta.
Oké.
Mármint...remek!
Üdv a Clothes over bros-nál.
Hogy vagy haver?
Jobban, mint Nathan Scott.
Mármint szegény fickót nem hagyják békén.
Hogy érted?
Még nem nézted a ma esti híreket?
Istenem Mouth...
Elveszti a szponzorait.
Ma este 6-kor rendkívüli sporthírek lesznek.
Ha Charlie hív, akkor mondd meg, hogy...
...késõbb jövök.
Clay!
Szia. Szia.
A kezedbe került egy kis kriptonit?
Kellene egy barát?
Fogalmad sincs mennyire.
Gyere csak.
Komolyan, már ezer éve olvasod.
Amúgy elvileg van benne vicces rész is.
És te nem nevetsz. Még csak nem is mosolyogsz.
Talán belül azt teszem.
Tényleg?
Dehogy.
Biztos azt gondolod belül,
hogy "nagyon szar a csaj" .
És hogy...
Ez jó.
Mármint utálod,
de a történetben van fantázia?
Nem. Ezek a jelenetek eredetiek és jók.
Aranyos, kifinomult, vicces.
Honnan jött ez az egész?
Nos, felkeltem,
és néztem, hogy Milliecent alszik.
És nagyon készen volt.
És belegondoltam, hogy milyen lenne, ha
én is ilyen helyzetben lennék, önbizalom nélkül.
Aztán hozzáadtam egy fiút.
Ki vagy te?
Maradj még. Talán rájössz.
Sajnos nem maradhatok,
mert te három órás késésben vagy,
és én Brooke-al ebédelek.
Ugyan már. Mondd meg neki, hogy munka van.
Nem lehet.
Már így is féltékeny a munka-kapcsolatunkra,
de talán este újra találkozhatunk.
- Ez egy randi. - Nem.
- Randi szerû munka? - Munka.
Munka...randi.
Még fizethetünk neki.
Mégis miért? Már minden kiderült.
Egy visszavonásért.
A pénz amit kér, az jóval kevesebb ahhoz képest,
amit a karriereddel veszthetnél.
Ahhoz már túl késõ.
Nathan, nagyon makacs vagy,
és tudom, hogy elõször elleneztem,
de ha kiáll oda,
és elmondja, hogy mindez csak hazugság volt...
Nem fogunk fizetni neki, Haley!
Egy fillért sem adunk neki.
Te nagyon aggódsz emiatt.
Csak sok minden összejött
Quinn, én nem nyaralni jöttem Tree Hill-be.
Nemrég kicsúszott alólam a talaj...
...érzelmileg, és...
...szerencsére kerestem annyit az ügynökségnek,
hogy nem rúgtak ki.
Csak kisebb ügyfeleket kaptam,
és azt ajánlották, hogy itt töltsem a nyarat...
...hogy összeszedjem magam.
Aztán jött Nathan botránya.
Szóval a nyugodt, vagány külsõ...
...csak hazugság.
Épp, amikor kezdtem azt hinni,
hogy van bennünk valami közös.
Nekem nem kellene itt lennem Quinn.
Nathan nem akarja, hogy mi együtt lógjunk,
és ezt tiszteletben kell tartanom.
Figyelj Clay,
sajnálom.
És köszi ezért.
Komolyan.
Nagyszerû vagy.
Chase...
Hogy kerülsz te ide?
Csak vásárlok Miának.
Ó.
Már jó ideje együtt vagytok.
Aha. Veled mi újság?
Úgy hallottam Julian-el összeköltöztetek. Ez biztos...tök baró.
Aha.
Vagy nem is annyira?
Dehogynem. Csodás.
Csak kicsit aggódok,
mert azelõtt csak az enyém volt,
és mostanában az egyik modellemmel dolgozik.
Én nem aggódnék a helyedben.
Biztos ártalmatlan.
Tudod a pasik nem igazán szeretik...
...a modelleket.
Mi dolgod lesz ma?
Attól függ,
hogy miért nézel így, mint egy darab sült húst?
Most szívesen kihívnálak,
de én olyan 80 körül nyomok.
Tudod én nem hiszek a hírmondó megölésében Mouth,
de akárhányszor láttalak mostanában, akkor rossz híreket hoztál.
Este 6-kor adják le a sztorit.
A hír szerint elveszted a szponzoraid.
Igaz ez?
Igen.
Sajnálom, Nate.
Igen, én is.
Hallottam a lefokozásodról.
Meddig fognak még az alagsorban tartani?
Az igazat mondjam?
Amíg nem mondok be valamit rólad.
Akkor csináld meg, Mouth.
- Nate... - Komolyan mondom, Mouth.
Már így is jóval többet tettél, mint amire valaha kérhetnélek.
Törõdj a karriereddel.
Aztán felnéz és azt mondja:
Ilyen iromány után
szerintem kapcsolatot kellene létesítenünk.
Tényleg kapcsolatot mondott?
Nos, elétette a munka szót,
de a kapcsolat az kapcsolat.
Kivéve, ha munkakapcsolatról van szó.
Soha, semmilyen körülmény között
akármennyire is csábít a másik, nem feküdhetsz le vele.
Ezzel tisztában vagy, igaz?
Ez nem nagyon tiszta.
Pedig ez van feketén-fehéren,
kristály tisztán, kõbe vésve.
Jól van okostojás. Felõlem!
Bocsi.
Csak Brooke a barátom,
még ha a munkámat Calliope-nak adta akkor is.
Mondd, hogy nem bántad meg a döntésed.
Modellkedni szuper.
Mármint nehéz munka, de a szépek melója.
Nem is tudom. Jó voltam a régi munkámban.
Az intézkedés dagiknak való Millicent.
És te nem vagy dagi.
Csak...
...méretesebb vagy.
Azt hiszem megnézted Nathan telefonszámláját.
Mit kapok, ha fizetek?
Elmegyek.
Ne haragudj, de az nem elég.
Visszavonást akarok.
Egy nyilvános levelet,
arról, hogy az egész csak hazugság volt.
Jó, ha ettõl nyugodtabban alszok éjjel...
De az nem az igazság lesz.
És az ár már felment.
Most már 250,000 dollár.
Ez õrültség.
Valójában ez az ára
egy gyerek 18 évnyi nevelésének.
Megállapodtunk?
Megmondom mi legyen.
Este 8-ig eldöntheted.
Azután más kikötéseim lesznek.
Brooke!
Hali!
Egy perc.
Megvan.
Jönnél egy kicsit?
Megmondanád miért nézegetted az ex-barátodat
a hátsó szobában?
Mert te nem voltál elérhetõ.
Nagyon vicces.
Komolyan mondom.
Ma reggel végignéztem ezen a szexi testen,
és azon gondolkoztam,
miért nem készítesz férfi ruhákat Brooke Davis?
Ruhák férfiaknak?
Úgyám!
De a férfi ruhákhoz
kell egy modell, akit megmérhetek.
Elõször rád gondoltam, de...
Dolgoztam Alex-el. Értem én.
Most már itt vagyok,
és leveszem minden ruhám neked
a hátsó szobában,
szóval mondd a kisfiúnak, hogy öltözzön fel.
Nagyon édes vagy,
de szerintem Chase marad.
Már majdnem mindenét megmértem.
De ne aggódj szívem. Ez csak üzlet.
Chase, vége a szünetnek!
Dobd le a gatyád.
Újra adásban akarok lenni.
Megvan a véleményem,
de a nap végén neked dolgozom.
Azt ugye tudod, hogy mi lesz a ma esti hírekben?
Igen, Nathan Scott elveszíti a szponzorait.
Vettem a bátorságot és kikérdeztem róla.
Szép munka.
Jó, hogy elõbukkantál.
Ne vedd fel. A sajtó az.
Egész nap hívogatnak.
Coki, gyökerek.
Köszi.
Nincs mit.
Kérnék egy szívességet.
Jó lenne, ha nem babrálnád Clay-t
a velem töltött ideje miatt.
Már nem vagyok gyerek Nathan.
Biztos vagy ebben?
- Ez mégis mit jelentsen? - Nem tudom.
Azzal, hogy elfutsz a gondjaid elõl nem leszel felnõtt.
Mondja ezt az, aki nem meri felvenni a telefont.
Figyelj, ha pasizni támad kedved,
akkor biztosan rengeteg van itt Tree Hill-ben,
akik nem felelõsek a karrieremért.
Õk biztosan segítenek neked.
Hallottál már arról, hogy az emberek kalitkában élnek?
Igen.
És ha nem szeretsz az enyémben élni,
nyugodtan visszaköltözhetsz a férjedhez.
Kedves vagy, Nathan.
Ha már a problémákról és elmenekülésekrõl van szó,
akkor talán felvehetnéd a telefont, te gyáva nyúl.
Tudom, szereted azt mondani, hogy a méret nem számít,
de nálam igen, és ezek nagymamás bugyik.
Ez a te méreted.
Tényleg?
Biztosan mûködnek a fogyókúrás tablettáim.
Mármint a vitaminjaid?
Mi?
Ja, igen.
A vitaminjaim.
Oké.
Mindegy is.
Megnézem, hogy van-e kisebb.
Nagyszerû.
És ha már a tökéletes seggemrõl beszélünk:
Megtudtam Julian-tõl,
hogy aggódsz a kapcsolatunk miatt.
Munka-kapcsolat.
Nem kell aggódnod.
Komolyan.
Mármint pucérra vetkõztem elõtte,
és meg se rezzent.
Totál beléd van zúgva.
Te nem Chase vagy.
Bárcsak õ lennél.
Megkérdeztem a pincérnõt, hogy van-e itt egy magas, sötét hajú,
dögös srác, aki randira vár.
Ide küldött.
Bocs, hogy kiábrándítalak, de a te magas, sötéthajú, dögös pasid
most pucérkodik az én alacsony, dögös, fõnökösködõ barátnõmmel.
Mi?
Modellkedik Brooke-nak
a Clothes over bros-ban.
Ártalmatlan.
Remélem.
Kérdezhetek valamit?
Vedd le a pólót. Majd én megmérlek.
Nem. Valójában ez az éneklésrõl szól.
Találkoztál emberekkel a turnédon,
akik megleptek a tehetségükkel?
Mármint...
Tudod olyan emberrel, aki egyszerûnek és dilisnek néz ki,
de valójában...
...hirtelen ír egy hihetetlen dalt?
Szia. Mia vagyok.
Te egyáltalán nem olyan vagy
Lehet, hogy nem, de régen szégyellõs voltam.
És néha az embernek csak arra van szüksége,
hogy valaki mélyen belelásson...
...felszabadítsa a lehetõségeket benne, amit Haley tett velem.
Ez a válasz megér egy ebédet? Mert éhezem.
Én állom.
Csodás vagy, szívem.
Mindenki érdeklõdik a Renee-vel való interjú iránt.
Nem gondoltad meg magad, igaz?
Dan, Nathan-nek megvolt az esélye,
hogy felelõsséget vállaljon ezért a gyerekért,
és õ nemet mondott.
Jót cselekszünk azzal, hogy esélyt adunk ennek a lánynak.
Nem lesz mûsor addig, míg Renee bele nem egyezik,
és reggel óta nem hallottam felõle.
Hagyd csak rám.
Mindegy hová megyek, mindig megtalálsz.
Csak a többi lányt követtem.
Elvezetnek hozzád.
Nem volt egyszerû mostanság.
Akkor szerintem jó, hogy itt vagyok.
Mit szólnál ahhoz, ha itt maradnál éjszakára?
Mint a régi idõkben.
Nos...
...ez rajtad múlik, nem?
Felhívtam Renee-t.
Micsoda?
Azt mondta 250,000 dollárért visszavonja amit mondott.
Hihetetlen...
Gazdasági válság van,
és az igazság egyre drágább lesz.
Majd azt mondja, hogy minden csak hazugság volt,
szóval...
És te el is hiszed?
Nem engedélyért jöttem, Nathan.
Hanem azért, hogy megmondjam: fizetek neki.
Jól vagy?
Nem, nem vagyok jól!
Az a ribanc levetkõzött Julian elõtt!
Ribanc?
Alex "fokhagymaseggû" Dupree!
Annyira manipulatív,
és anyagias és magával törõdõ.
- és pucér és... - Brooke-os?
- Mit mondtál? - Semmit.
Vicces, mert megesküdnék, hogy hallottalak beszélni.
Csak szerintem olyan, mint
amilyen te voltál gimiben.
Õ mindig is a gimis Brooke-ot akarta.
Mostmár felvehetem a gatyámat?
Ezt egy igennek veszem.
Magadat vádolod Nathan hibái miatt.
Nem voltam nagy befolyással rá...
...a csajok, a bulik.
Szerinted megtette?
Nem.
Akkor ne hibáztasd magad, oldd meg.
Maradj estére.
Már hiányzott ez.
Tényleg ezt akarod?
Erre van szükségem.
Nathan Scott egy Tree Hill-i lakos,
aki túltette magát sérüléseken és szerencsétlenségeken,
hogy elérje egy gyerekkori álmát:
Hogy profi kosárlabdázó legyen.
De mostanság Nathan karriere lefelé ível.
Egyes állítások szerint
teherbe ejtette egyik rajongóját.
Véleményem szerint ilyen állításokat közölni
minden hivatalos bizonyíték nélkül
meggondolatlan dolog ettõl a csatornától,
csak azért, hogy nõjön a nézettség.
Nem azt mondom, hogy a sportolókra nem vonatkozik a törvény.
Csak szerintem mások dolga kideríteni
az állítások valósságát,
nem pedig az esti híreké.
Eddig a pontig nem érkezett bizonyíték,
miszerint Nathan Scott bûnös lenne ebben az ügyben,
és mégis bûnösebbnek tûnik, mint amit közölnek róla.
Bocsi.
Azt hiszem a fürdõben hagytam a kamerámat.
Én azért kerültem a sport hírekhez,
mert szerintem ha sportolókról beszélek,
akkor az ösztönzi az embereket arra, hogy különlegesek legyenek.
És habár én sosem voltam ilyen sportoló,
attól még lehetek különleges egy módon.
Azzal, hogy nem hajlok meg a nyomásnak,
és azzal, hogy nem alacsonyodok le,
ahogy azt Nathan Scott tette.
Megtaláltam!
Én hiszek Nathan Scott-ban.
De a nézõimben is hiszek.
Hiszek benne, hogy maguk nem akarják
a sárba húzni õt.
Így ha sporthíreket akarnak, nem pedig pletykákat,
akkor váltsanak csatornát.
Hadd tudja a fõnököm, hogy a hírek nem csak a nézettségrõl szólnak.
Az emberekrõl és a becsületességrõl szól,
de legfõképp az igazságról,
És ez még mindig jelent valamit.
Marvin McFadden vagyok, és ezek a sporthírek.
Legalábbis eddig azok voltak.
A visszavonás már semmit nem változtatna.
De lehet.
Mindenki azt hinné, hogy kifizettük.
És ki is fogjuk.
Ami azt jelentené, hogy bûnös vagyok.
De te tudod ezt Haley...
...amitõl eszembe jut, hogy ki kell fizetned,
ha te abban hiszel,
hogy az igazat mondja.
Haley, ha bûnös vagyok...
...akkor nem csak olyan vagyok, aki megcsal téged,
hanem olyan, aki csinál egy gyereket
és hátat fordít neki.
Akkor Dan Scott lennék.
Ha szerinted képes lennék erre,
akkor tedd, amit tenned kell,
de azt garantálom, hogy ha már nem hiszel bennem,
akkor a világ összes pénze sem segíthet rajtunk.
Igen?
Jól vagy?
Nem.
Semmi baj.
Ha volt, akkor nagyon pocsék kedvem volt.
Bocsi a korábbiért.
Én csak...
Tudom.
Sajnálom, hogy az a nõ hazudik rólad.
Tudom, hogy sosem bántanád meg Haley-t így.
És gyáva sem vagy.
Ha valaki gyáva, akkor az én vagyok.
Nem futok el a gondjaim elõl, Nathan.
Csak otthagyom azt, ami már nem mûködik.
És ez nem jelenti azt, hogy félek.
Csak nem tudom hogyan felejtsem el.
Szerintem beletelik egy kis idõbe.
Addig maradsz ebben a házban,
ameddig csak szeretnél.
Köszi.
Azta.
Gyertyafényes biliárdasztal-os piknik.
Milyen alkalomból?
Gondoltam a pasim éhes lesz azután,
hogy egy napot modellkedett az ex-barátnõjének.
Mindenedet megmérte?
Kivéve egyet.
Igazán? Mit hagyott ki?
Azt, hogy mennyire szeretem a barátnõmet.
Elfelejtette a legfontosabbat?
Nem felejtette el.
Csak nem volt elég nagy mérõszalagja.
Mindig a legjobb válaszokat adod.
És neked még mindig a legjobbak az ajkaid.
Ha azt kérdezed ki a legtündéribb, akkor léptem.
Hé. Csak vicceltem.
Millie, már nem haragszom, érted?
Az én hibám volt a tegnapi. Nem kellet volna olyan...
Szerintem hibáztam Marvin.
Nem tudom, hogy akarom-e ezt.
Akkor miért mondtál igent?
Mert különlegesnek éreztem magam tõle.
Úgyértem már szakértõ voltam a régi munkámban.
Okosnak, hasznavehetõnek és megbízhatónak éreztem magam,
de különlegesnek sosem.
Szerintem...
...te vagy a legkülönlegesebb lány, akivel valaha találkoztam.
Köszi Marvin.
De akkor este...
...az egész világ szerint különleges voltam.
De kit akarok én átverni?
Nem vagyok modell. Csak Millicent vagyok.
Gyere ide.
Mégis mit csinálsz?
Ez vicces.
Ugyanaz a lány vagy,
aki valamelyik este megrengette a divat világát.
És õ modell volt.
Drasztikus változásokon estél át
az utóbbi 48 órában?
Nem.
Akkor...
...hacsak nem tévedek, még mindig modell vagy.
És ha a modellkedéstõl különlegesnek érzed magad,
akkor azt kell csinálnod,
mert megérdemled, hogy így érezz.
A nap minden percében megérdemled, hogy különlegesnek érezd magad.
Mindjárt megmagyarázom.
Csak nyugodtan. Örömmel nézlek...
...ahogyan dolgozol.
Örömmel nézem, ahogy dolgozol.
Nagyon érdekes és munka-szerû.
Majd én nyitom.
Brooke.
Gyere csak be.
Köszi. Csak egy perc lesz az egész.
Ki vagy rúgva.
De szerzõdésem van. Majd kifizetlek.
Megéri a veszteséget.
Ez annyira felesleges.
Julian-el csak munka-kapcsolatunk van.
Ez azt jelent, hogy nem csináljuk.
Lehet.
De nemrég a tudomásomra jutott,
hogy nagyon hasonlítasz a gimis énemre,
és õrültség lenne
azt az énem a szerelmem közelébe engedni.
A szerelmem közelébe,
aki ne is gondoljon arra,
hogy a kanapén kívül bárhol is alhat ma este.
Bocsi. Én mit tettem?
Nos, nem említetted, hogy ez a ribanc levetkõzött elõtted.
Ja, hogy azt.
Igen, azt.
Te, a kanapéra.
Te, ki vagy rúgva.
Csá, ribik.
Itt is aludhatsz, ha akarsz.
Köszi, hogy eljöttél.
Ülj csak le.
Tudom nehéz lehet elhinni,
hogy Dan adásba tesz,
és szabadon enged beszélni.
És rossz az, ahogy a fia bánt veled.
Fogalmazhatunk így is.
Szerintem valamit tudnod kell.
Amikor Dan hallott rólad, akkor megkereste Nathan-t,
de Nathan leállította, ahogy mindig is szokta.
És?
És Dan nem azért csinálja, hogy Nathan megtalálja a helyes utat.
Azért teszi, hogy eltemesse Nathan-t magában.
És minél mélyebbre sikerül,
annál több pénzt tudsz majd belõle kiszedni.
Szóval... ...benne vagy a mûsorban?
Oké.
Benne vagyok.
Nem tettem meg.
Nem voltam rá képes.
Ez különböztet meg téged tõle.
Ezernyi okból ez az egyik,
amiért semmiképp nem csalnálak meg.
Nem akarom, hogy elveszítsd az álmodat.
Mármint téged?
Itt vagy elõttem.
És sosem foglak elengedni.
Fordította: Cassone (http://cassonesub.wordpress.com)