Millie-nek igaza volt.
Alex Duprais tökéletes választás
az új kollekció arcának.
Alex, Millicent Huxtable vagyok, a Clothes Over Bros -tól.
Üdv Tree Hill -ben.
Köszi.
Pakold be a cuccaidat, jó?
Ez most már mindkettõnk háza.
Quinn, mi történt pontosan közted és David között?
Régen ugyanúgy látta a világot, mint én.
De már nem olyan.
Hölgyeim és uraim, a feleségem, aki egyben életem szerelme is.
A Memphis elleni meccs után
buliztunk egyet.
Eléggé berúgtunk akkor.
Igen. És?
Nos az három hónapja történt.
Három hónapos terhes, Nate.
Mit akarsz tõlem, mi?
Szia Nathan.
Hagyd ezt abba! Megértetted?
Miért csinálod ezt velem?
Tuti Gimi - 7.évad 3.rész - Segíts, ha bajban vagyok -
Fordította: Cassone (cassone-italy@freemail.hu)
Brooke, borotválkozom.
Mennem kell, késésben vagyok. Sûrû napom lesz. Szeretlek. Szia!
Kinyírlak Mouth!
Alex?
Legalább ébren van.
Alex, gyere már! Mennünk kell!
Te Jó Ég.
Csendesebben.
Nagyon fáradt vagyok.
- Egész nap fent voltál? - Aludnom kell.
Folyik a víz.
Hagyd úgy. Szeretem az esõ hangját.
De most aludnom kell. Tûnj el.
Nem, nem Alex. Ott kell lenned egy fotózáson. Most.
Fel kell kelned.
Nem hallak.
Már alszok.
Ott egy bÃ¡rÃ¡ny.
Szia kisbÃ¡rÃ¡ny.
Olyan vicces vagy.
Nos épp most viszi el a bárány
a fél millió dollárod.
Szia.
- Mondtam már, hogy utállak? - Aha.
De hideg a víz!
El kellett volna zárnod, barom.
Basszus, ez egy szemétláda.
Ilyet nem csinálunk egy tesóval.
Nem.
Le akarsz öltözni,
és rázni a kis lottyadt segged a lakásban?
Oksa.
Csak pucérkodj.
De ezúttal messzire mentél.
Ez gyerekes, gonosz, és átlép minden határt.
Na jó. Ideje megemberelni magam.
Vészhelyzet van. Élet vagy halál.
Mihez kezdesz?
Kit hívsz fel?
Aha.
Szeva Jamie Scott. Szükségem van rád.
McFadden.
Maga Nathan Scott barátja, igaz?
Régi barátok vagyunk. Miért?
Van valami hír róla?
Épp szerzõdés hosszabbításra vár.
Aha, értem.
Egyik barátom ebédelt a minap.
És azt mondta valamiféle nézeteltérés volt
közte és egy fehér nõ között egy étteremben.
És?
Akár érdekelheti is az embereket.
Ugye csak viccel?
Tegnap nekem is volt Jerry-vel egy kis nézeteltérésem,
arról, hogy ki kapja az utolsó szelet pitét.
Nem nevezném hírnek.
És magára nem nagyon kíváncsiak.
De rá igen. Nézzen utána.
Mouth, ha nincs semmi mögötte, akkor nincs.
De úgy gondoltam maga szeretné kideríteni.
Ugye tudod, hogy nem csináltam semmit?
Nem feküdtem le vele, és nem is csináltam semmit.
De átöleled.
Sokat kellett fényképezkednem.
A buliban átölelted,
sörrel a kezedben és mosollyal az arcodon.
- Haley... - Értem én Nathan.
Megnõsültél a gimiben,
a ballagáskor már volt egy fiad,
és nem volt idõd
bulizgatni a barátaiddal,
és tökéletes fogú részeg picsákkal.
Csak egy képet csináltak rólunk. Ennyi az egész.
De rosszul néz ki Nathan.
És elég eszes ahhoz, hogy tudja ezt.
Neked is annak kellene lenned.
Amit õk látnak, azzá fogsz te is válni.
A szórakoztatás hírnek számít.
A pletyka is.
Akárcsak a híresztelések.
És az igazság...
...nos, azt lehet értékelni.
Vagy nem?
Tudják én azt vallom, hogy az igazságot ki kell mondani.
Az igazságtól nem kell félni.
És az igazat megvallva...
Maga egy gyilkos! Egy gyilkos! Csak egy gyilkos!
Gyerünk! Mondd el az igazságot, Dan! Mondd el ki is vagy!
Csak egy gyilkos vagy!
Hogy alszol éjjelente?!
Hogy tudsz a tükörbe nézni?!
Gyilkos! Gyilkos! Gyilkos!
Vágjuk ki, Mrs. Scott? Rachel, vágjuk ki?
Nem, hadd menjen.
De a fickó gyilkosnak nevezte.
És?
Igazat mondott.
Annyira örülök, hogy össze tudtuk ezt hozni.
Haley már rengeteg munkádat megmutatta,
és a rajongód lettem.
Köszi Brooke.
Tudod én is hordom a ruháidat.
És tényleg érzem az energiát,
amit beleadsz minden új kollekcióba.
Ráadásul alig várom, hogy fotózzam Alex Duprais-t.
Mégis milyen a csaj?
Nos, õ...
Ilyen.
Alex, mi történt veled?
Idõeltolódás.
A fenéket. New York-ból repültél ide.
Másnapos vagy?
Csak be kell vennem a gyógyszereim.
Mit csinálsz? Nemrég voltál elvonón.
Mi az a tabletta?
Mit vettél be?!
Vitaminokat?
Nem, nem. Add ide.
Fúj.
Csak vitaminok, banyák.
Banyák? Fél millió dollár.
Ülj le.
Elõször kezdhetnél egy hazudós ribanc alapozóval.
Ez a fiatalító krémünk.
Csodákat tesz az idõeltolódás ellen, de kicsit rossz az illata.
Felõlem. Tudom, hogy fingottál.
Én ugyan nem.
Kár, mert én igen.
Szóval hogy néz ki az az izé?
Hogy hívják azt a bûvös dolgot?
Azt hiszem Paffnak hívják.
A bûvös sárkány?
Pontosan úgy néz ki. Mint egy sárkány.
De inkább, mint Paff gonosz ikertestvére.
Bakker.
Zsír.
- Mouth tudja, hogy félek az ilyen dolgoktól, érted?- Aha.
Ezért tudom, hogy szándékosan csinálta.
Meg tudod fogni?
Megfoghatjuk.
Majd te.
Az új Cameron Crowe film, igaz?
Igen. Tökéletes.
Köszi, hogy szóltál.
Egy Cameron Crowe filmen fogsz dolgozni?
- Nem, a videotékával beszéltem. Kiveszek egyet. - Ó.
Hoztam kávét.
- Mocha dupla tejjel, sok habbal. - Köszi.
- Mocha dupla tejjel, hab nélkül.
Köszi.
És kávé feketén, két cukorral.
Felhívtam Haley-t.
- Köszi. - Julian vagyok.
Én Quinn. Szeretkeztél az ágyamban.
Akárcsak te.
Bocsi.
Szia. Dögös futár srác.
Hali.
Te biztosan Alex vagy.
Te pedig biztosan fincsi. Mit hoztál nekem?
Te csokit kapsz, jó az állítólagos idõeltolódásra.
Csicseregték a madarak.
És itt az 'Entertainment Trades' legújabb száma,
Alig olvastam.
Tetszik.
Nos itt akad egy kis konkurenciád.
Ugyan már, te túl öreg vagy hozzá.
Szóval...
200.000 dollár, és aláír egy bizalmi egyezményt.
Elmegy, és semmi közöd sem lesz a gyerekhez.
De most sincs semmi közöm hozzá.
Nem az enyém.
Miért csinálja ezt velem?
Mert sokat keresel,
és mert épp a közepén vagy
egy nyilvános szerzõdés megállapodásnak.
Egy csapattal, akiket érdekel az arculatuk,
és mert ez az egyetlen csapat, akinek játszani akarsz.
Amitõl erre gondoltam:
Esetleg fizetünk neki.
Ugye ezt nem gondoltad komolyan?
De komolyan mondtam, mert az ügynököd vagyok,
és nem lennék ilyen jó,
ha nem emelném ki azt a dolgot,
hogy jóval több kárt tudna okozni,
ha nyilvánosságra hozná az egészet, vagy apasági pert indítana.
Ez nem igaz. Csinálok DNS-tesztet.
Akkor meg is lenne a baj.
Nate, az új szerzõdés
minimum 18-20 millió dollárt érne.
Nem beszélve a juttatásokról,
amelyek abból jönnek, hogy Nathan Scott egy remek fickó,
jó apa, és családos ember.
Hazudik.
Akkor hazudik.
Tudod hogyan mennek a dolgok.
A vádemelést címlapra teszik,
de a vádejtést csak hátra.
Ha fizetek neki, azzal azt állítom, hogy megtettem.
Ez nem így van.
Fizetsz egy keveset, hogy aztán sokat kaszálhass. Ennyi az egész.
És szerintem ez egy jó alternatíva,
amit megfontolhatnánk, mielõtt nyilvánosságra hoz mindent.
Nagyszerû. Jön a sajtó.
- Hali Nate, Clay. - Hali.
- Nate, beszélhetnék veled? - Mirõl?
Clay.
- Minden rendben. Majd beszélünk. - Nate...
Csak egy régi baráttal szeretnék beszélni.
Rendben.
Hogy vagy?
Attól függ.
Riporterként, vagy barátként jöttél?
Attól függ mi a helyzet.
A csatorna vezetõjének egyik barátja látott téged
egy étteremben tegnap.
Azt mondta dühös voltál valamiért.
Igen.
Figyelj, ha beszélni szeretnél valakivel,
akkor barátként vagyok itt, mikrofon nélkül.
Mikrofon nélkül?
Egy csaj fenyeget azzal,
hogy apasági pert indít ellenem,
hacsak nem fizetek neki pár százezer dollárt,
hogy csendben maradjon.
Basszus, Nate.
Sajnálom.
Ez van.
De én nem tettem semmit.
Még csak nem is ismerem.
Helyes. Ennek örülök.
Haley tudja már?
Igen.
És mihez kezdesz?
Nem tudom.
És te mit csinálsz most?
Semmit.
Figyelj, most mennem kell,
de csak szólj, ha bármire szükséged van, jó?
Jó.
Mouth...
Köszi.
De ha ebbõl lesz valami,
ha pert indít, vagy akármi,
akkor tedd a dolgod.
Remélem nem kerül rá sor.
Na igen.
Akárcsak én.
Én kész vagyok.
Miért nem álltok oda néhány próbafelvételre?
Jó. Gyere pózoljunk együtt.
Várjatok.
Annyira aranyos.
Nagyok a kezei.
Biztosan nagy a micsodája is.
Ugye tudod, hogy õ Brooke barátja?
És eléggé komoly a dolog.
Egy futárral randizik?
Nem, nem az. Filmproducer.
Vagyis igen, egy futárral randizik.
Az elõbb producert mondtál.
Nem, nem.
- Filmekkel dolgozik. - Nem mondtam ilyet.
Julian.
Istenem, õ Julian Baker.
Már hallottam, hogy randizgatnak.
A francba.
Rendben, kész van.
- Hogy nézek ki? - Csodásan.
Nem téged kérdeztelek. Hogy nézek ki Millie?
- A véleményemre vagy kíváncsi? - Hát persze.
Te vagy az egyetlen, aki az igazat mondja nekem.
Csodásan nézel ki.
Tudom.
Olyan egy szajha vagyok.
Na jó ribancok.
Csináljuk.
Utálom.
Megértem.
Beszéljünk a mai incidensrõl.
Annak a férfinek igaza volt.
Az igazságról beszélgettünk,
és õ csak az igazat mondta.
Gyilkos vagyok.
De nem rejtõzök el elõle.
Nem tudok.
Kilépek...
...az igazság...
...vakító fényébe.
Mert amikor a fényben állsz...
Akkor jót csinálsz.
Megbocsájtást találsz.
Boldogságot.
Szeretetet.
Az utóbbit megtaláltam.
Ugye mind emlékeznek a produceremre, Rachel-re?
Aki egyben a feleségem is.
Emlékszem az éjszakára, amikor találkoztunk.
Romantikus éjszaka volt.
Rendkívül romantikus.
Dan Scott?
Jó a segged.
Az udvarlás régimódi volt...
Azta!
...erkölcsös.
Elég jó, ahhoz képest, hogy gyenge a szíved.
Nos, töltsd itt az éjszakát, és meglátjuk megtudsz-e ölni.
Sokba fog kerülni...
Nagyon sokba.
Nem gond.
Gazdag vagyok, és haldoklok.
Felõlem oké.
Mindene megvolt, amire szükségem volt.
Akárcsak neked aranyom.
Várj. Várj. Várj. Állj meg kisöreg.
Biztos nem kell egy háló, vagy valami?
Szörnyû az az izé.
Szerintem nem lesz gond.
Hogyhogy Mouth azt akarja, hogy költözz ki?
Csak arról van szó, hogy kell neki a hely,
hogy Millie-vel lehessen.
Beköltözhetsz Miss Laurenhez is.
Igen, én...Figyelj ide.
Elkapjuk azt a valamit, vagy mi lesz?
Már nem is tudom.
Kellene egy kis motiválás.
- Felejtsd el. - Na jó.
Akkor maradjon csak a kádban.
Várj, várj, várj, várj. Várj egy percet.
Na jól van.
Itt van 10 dolcsi.
Ami elég egy egér,
vagy esetleg egy tengerimalac megfogásához.
Na ez már sárkány pénz.
- Rendben, várj itt. - Oké.
Várj csak. Légy óvatos.
Óvatosan!
Percy-nek fogom hívni.
Nagyszerû vagy Alex. Szükséged van valamire?
Csak egy kis vízre. Köszi.
Úgy bámulod,
mintha egy szellem hívna.
Mert az hív.
Házassági gondok.
Sajnálom.
Igen, én is.
Tudod ti Julian-el boldognak tûntök.
Azok is vagyunk.
Bár szerintem halálra unja magát.
Lemondott egy filmrõl, hogy velem lehessen.
Szerintem örül, hogy így döntött.
Tudod a mi esetünkben a probléma része, hogy
nem tudtuk mit kell feladni egymásért,
és hogy miben álljunk ki magunk mellett.
Igen.
Szia.
Sajnálom.
Tudom.
Bárcsak semmisé lehetne tenni ezt az egészet.
Megtehetjük.
Fizetni akarsz neki?!
Tudod, hogy ez a hazug kurva nem feküdt le Nathan-el,
és te 200,000 dollárt akarsz neki fizetni?!
Állj meg. Én nem akarok.
Én csak javaslatot tettem.
Ezen nincs mit javasolni Clay.
És ha már javasolgatunk,
akkor hadd mondjam el, hogy te vagy az oka
- ennek az egésznek. - Oké.
Te szereted a bulikat, a csajokat,
és mindennél jobban szereted, ha Nathan melletted van.
- Ez nem fair. - Nem?
Az a kép, amin az a nõ
a férjemmel pózol,
az milyen buliban készült Clay?
Ki szervezte azt a bulit?
Nem azt mondom, hogy nem szereted, mert tudom, hogy szereted,
csak mindennél jobban szereted, ha Nathan melletted van.
Megvédhetted volna ettõl.
Mégis hogyan Haley? Felnõtt ember.
Akárcsak te.
Kezdj úgy viselkedni.
Szerintem nem jogos,
hogy Mouth ki akar költöztetni.
Hogy bírod nézni azt a dögöt?
Fúj!
Tök jó.
Inkább Undorító.
Biztos, hogy nem fog kimászni?
Tuti.
Rendben.
Köszi, hogy mellettem állsz.
Igazi tesó vagy.
Csak szerintem ez a te lakásod is.
Én is ezt mondom.
És õ mit mondott?
Mire?
Amikor mondtad, hogy ez a te lakásod is. Akkor mit mondott?
Nos errõl még nem igazán beszéltünk.
Nem volt idõm, vágod?
Ledobta a culáit,
és szemtõl szemben kellett harcolnunk.
Ti aztán furák vagytok.
Egyébként már tudja, hogy ha kiköltözök,
akkor Miss Lauren-hez kell majd beköltöznöm,
vagy venni egy saját helyet,
és az a nyomás nem hiányzik nekem.
Nem kedveled Miss Lauren-t?
Hogyne kedvelném. Szeretem Miss Lauren-t.
Nos, ha szereted,
akkor miért nem akarsz együtt élni vele?
Haver, azért hoztalak át,
hogy megfogd ezt a sárkányszerû valamit,
nem azért, hogy segíts döntéseket hozni.
Na gyere. Hazaviszlek.
Oké.
Állj csak meg. A döggel mi lesz?
Mi lenne?
A neve Percy, és bogarakat eszik.
Nem, nem, nem, nem, nem.
Ha megfogtad, akkor tartsd is meg.
Nekem már ott van Chester.
Talán elcserélheted Percy-t egy állatkereskedésben
valami másra.
De akkor is beszélned kell Mouth-al.
Õ a barátod.
Sajnálom.
Minden, amit mondtál az igaz volt.
Szeretlek titeket.
És jobban odafigyelhettem volna, sajnálom.
Nem fogunk fizetni neki.
Ha ez a döntésetek, akkor így teszünk.
De ez nem az én álmom, és a tied sem.
Részben igen, de igazából Nathan álma.
Átkozottul keményen dolgozott érte,
és megérdemli. Én csak meg akarom védeni,
õt is és téged is.
Ez nem fair.
Tudom, hogy nem, de ha fizetünk a nõnek,
akkor egy reklám árából visszaszerzi Nathan,
És ez megvédi majd Jamie-t mindentõl,
ha a nevén és a karrierén nem esik csorba.
És végül mindketten megkapjátok, amire mindig is vágytatok.
Szerintem érdemes megfontolni.
Ez nem igazságos Hales.
De ebbõl semmi sem az.
Hiszel a megváltásban?
A pénzben hiszek.
Egyébként mi a helyzet veled?
Sztriptíz bárokba jársz, várva a halált?
Lehetne rosszabb is.
Lehetne jobb is.
Lucas regénye.
Igen.
Arra emlékeztet ki voltam anno.
Azt ugye tudod, hogy te vagy a fõ gonosz benne?
A gonoszé az erõ.
Én is benne vagyok.
Pucéran a folyóparti pályán.
Tudom, 88. oldal. Ott a könyvjelzõ.
Mi a helyzet ezekkel az önsegítõ könyvekkel?
Sikerkönyv.
Az emberek annyira lusták.
Ahelyett, hogy a rossz szokásain változtatnának,
inkább vesznek egy könyvet.
Nem, az emberek nem lusták.
Csak félnek.
Félnek a haláltól.
Félnek, hogy nem hagynak hátra semmit.
Mert lusták.
És veled mi a helyzet?
Hmm.
Én már hagytam hátra valamit.
De nem bírok meghalni.
Viszont egy dolgot tudok.
Ha az emberek látják az életem,
akkor a sajátjuknak sokkal jobban fognak örülni.
Ki akarsz innen kerülni?
Nem tudok.
Dehogynem.
Mindketten kitudunk.
Ne idd meg.
Szükségem van rád.
Szia.
Köszi a magazint.
Kezdtem megõrülni a Világ hírei nélkül.
Ez itt a valóság Alex.
Nem nekünk.
Kár, hogy megbukott a filmed.
- Jó voltál benne. - Te jó Ég.
Azoktól a parókáktól úgy viszketett a fejem.
Minden felvétel után ezt csináltam:
A fenébe. Beragadt a kezem.
Segítesz?
Hogyhogy nem csinálod azt az Új-Zélandi filmet?
Lefeküdtem pár szereplõvel onnan.
És néhány stábtaggal.
Volt, mikor egyszerre.
Szóval hogyhogy nem csinálod?
Most valami más után kutatok.
Nos nekem van valamim, ami biztosan tetszene neked.
Köszi.
Egyébként nagyon ari vagy.
Szia.
Hali.
Na milyen?
A nõvéred? Csodálatos.
És hiszed, vagy sem,
ez a kis tökkelütött színésznõ lehet megéri a pénzét.
Helyes.
És te hogy vagy?
Jól.
Haley?
Nem jól.
Minden olyan jól ment nekünk,
aztán jön ez a nõ,
és a feje tetejére fordít mindent.
Hales, tudod, hogy rólam is írtak az újságok, mint mindenkirõl.
Állandóan hazudnak.
És az emberek bíznak majd Nathan-ben.
Tudod te is Haley Bob.
Kivéve, ha tényleg megtette.
A legjobb barátnõm, Katie megvádolt egy fickót azzal,
hogy teherbe ejtette,
és kiderült, hogy igazat mondott.
Rengeteg pénzt kellet fizetnie neki,
aztán elvetette a gyereket,
és vett egy baró szõrme kabátot.
Egy totál barót.
Innunk kell valamit.
Egyetértek.
Te nem.
Millicent, gyere érte!
McFadden.
Mi újság Nathan Scott-tal?
Semmi.
Nincs semmi hír.
A gondom a következõ a fizetéssel kapcsolatban:
Nem a pénzrõl szól.
Mármint számít a pénz is, de ha ez kiderül,
hogy fizettünk egy nõnek, hogy csendben maradjon?
Sosem tudna beszélni róla.
Alá kellene írnia egy bizalmi egyezményt.
És mégis mi tartaná vissza?
Mármint nyilvánvaló, hogy
egy szavahihetõ emberrel van dolgunk.
Nem értem.
A nõ azt állítja, hogy terhes,
és hogy Nathan az apa, de a manapság már
mindent olyan könnyen lehet bizonyítani.
Van már magzatvizsgálat és DNS-teszt is, szóval...
Nem tette meg.
Azt mondta, és én hiszek neki.
Hát persze, de akkor..
Biztosan azt reméli, hogy lehúzhatja Nathan-t.
Terhes, nincs egy fityingje sem,
és tudja, hogy Nathan Scott sokat veszíthet,
akkor miért ne próbálja meg?
Szerintem blöfföl,
én egy vasat sem fizetnék a ribancnak.
Én is ezt mondtam, de ha nyilvánosságra hozza,
akkor az hatással lesz Jamie-re,
és Nathan kosárlabda karrierére egyaránt.
Sziasztok.
- Hali. - Szia! - Szia
Mindjárt jövök.
Alex, nem ihatod meg azokat.
Jól van! De imádom a tequilát.
Imádtam. Tessék.
Idd meg, én pedig beleharapok a citromba.
Nem.
Kérlek! Légyszi, légyszi, légyszi!
Azta, szép volt.
Berúgtunk már?
Becsiccsentettünk.
De hiányzik már.
Egyik srácnak se mondd el, hogy józan vagyok.
Akkor ha valami kurvásat teszek,
még mindig foghatom a piára.
Köszi Millie. Szia.
Jól ment a fotózás?
Nagyszerûen ment.
Ez a James kivételesen jó a szakmájában.
Volt James.
Lehetséges jövõbeli James.
De azért köszi.
Tudod régebben mindig Haley-Bob pózolt nekem.
Emlékszel Hales?
Bocsi. Ne haragudjatok.
Igazán nagyra értékelem ezt, de beszélnem kell Nathan-nel.
Késõbb találkozunk.
Tudom. Köszi.
Otthon találkozunk.
Oké.
Tudod mit?
Mennem kéne dolgozni egy picit.
Akarsz jönni?
Nem, szerintem maradok még egy kicsit.
Akarsz róla beszélni?
Inkább innék miatta.
Oké.
Nagyszerû munkát végeztél, Quinn.
Köszi szépen Brooke.
Mouth.
Nagyon vicces vagy.
Most az egyszer megfogtál.
Nem, nem sikítottam, mint egy kislány.
Nem is.
Nos, biztos te is úgy sikítanál,
ha úgy zaklatna egy gyík.
Figyelj, fegyverszünetet akarok kihirdetni.
Akkor majd beszélünk, ha hazajöttél, jó?
Nem, csak eszembe jutott amit Jamie mondott.
Akkor késõbb találkozunk.
Majd megpróbálom elmagyarázni neked.
Rendben tesó.
Oksa. Akkor Késõbb.
Hogy fogom ezt megmagyarázni neki?
Lehet nem lesz rá szükség.
Utálom a gondolatot, hogy valaki ilyet tehet veled,
és megúszhatja Nathan. Tényleg utálom.
De...
Te harcoltál kõkeményen,
hogy odajuss, ahol most vagy,
és te nem mondtál le sohasem magadról.
Szóval...
ha tisztázni szeretnéd ezt a dolgot,
akkor tedd azt.
És fel se hozom többé.
Egy sört és egy tequilát kérnék.
Imádom a tequilát.
Imádtam.
Úgy látszik nem segített az elvonó.
- Alex Duprais, igaz? - Így van.
És te vagy a srác, akié az a nagy ház a parton.
Én vagyok az a srác, aki bérli azt a házat.
Clay.
Szia.
Idd csak meg. De gyorsan.
Már hiányzott.
A csók, vagy az ivás?
Mindkettõ.
Hûha.
Nem vagy semmi.
A húgom könnyekben úszik, a sógoromnak nincs állása,
és te buta csajokkal smárolsz a bárpultnál.
A férjed most biztosan nagyon örül.
Bocsi. Nem kellett volna.
Eléggé húzósak mostanában a napok.
Te hogy bírod?
Ha az ügyfeled lennék, akkor napról-napra élnék.
Hát nem azt csináljuk mind?
Nate.
Oké. Elintézem.
Mennem kell.
Figyelj Clay.
Remélem tudod mit csinálsz.
Remélem te is.
20 perc múlva az ágyadban lehetek.
Legyen 30.
Igazán?
Te ilyen vagy?
Ma igen.
Mi jár a fejedben szívem?
Sajnálom, ami ma történt a stúdióban.
Olyan keményen dolgozol értem és a mûsorért és én csak...
Sajnálom.
Én nem.
Én béreltem fel a fickót.
Miért?
Mert nem rejtõzhetsz el a tetteid elõl, Dan.
És mert akárhányszor rávilágítunk a hibáinkra,
akkor küzdünk,
és ez ösztönzi az embereket.
Mellesleg jó a nézettségnek.
Hali.
Alex.
Mit tehetek érted?
Azt mondtad valami különlegeset keresel.
Figyelj Alex, én..
Tudom mire gondolsz.
Arra, hogy dögös vagyok, és azon, hogy
a dilis színésznõ adott neked egy forgatókönyvet,
de nem vagyok hülye, sem dilis.
Na jó, egy kicsit dili vagyok,
de tudom milyen egy jó forgatókönyv.
Jól van. Megnézem.
Amikor azt mondtam, hogy van valami különlegesem a számodra,
akkor azt hitted magamra gondoltam?
- Nem. - Ma egy másik srác kap meg.
De felõlem utána találkozhatunk.
Köszi, nem. Jól vagyok így.
Azt meghiszem.
Vedd fel Quinn.
Egyszer úgyis beszélned kell velem.
Legalább van rajtad nadrág.
Figyelj, ha kiköltözök,
akkor Lauren azt akarja majd, hogy költözzünk össze.
És akkor mi van? Szereted Lauren-t.
Tudom, de figyelj, elõször összeköltözünk,
aztán meg akar majd házasodni.
És errõl még nem nagyon beszéltünk.
Még azt se tudom, hogy meg akarok-e nõsülni valaha.
És nem azt mondom, hogy nem szeretem Laurent, mert szeretem.
Csak még nem tudom mit is akarok.
Mondhattad volna.
Te pedig kérdezhetted volna.
Jó szobatárs vagy Skills, és jó barát.
Addig maradsz, ameddig akarsz, jó?
Oksa.
Nem gondoltam volna, hogy így fog beállítani.
Ne haragudj érte.
Én sem gondoltam, de lényeg, hogy nagyon fotogén.
Egészségesnek, eszesnek...
...és boldognak tûnik.
Díjazom, hogy eljöttél.
Csak azt akarom, ami jár nekem.
Ez itt...
...az összeg, amit azért fizetünk,
hogy elfelejtsük az egész dolgot.
Ez üres.
Így van.
Üres, mert egy hazug ribanc vagy,
és nem kapsz egy vasat sem.
Rohadj meg.
Beszélt vele.
Nem ment túl jól.
Egyre rosszabb lesz.
Beszélnem kell Jamie-vel.
Fordította: Cassone (http://cassonesub.wordpress.com)
- www.hosszupuskasub.com - - www.feliratok.hu -