Úgy döntöttem nem veszek részt a filmben.
Tudod van ez a lány...
Akit mondhatni szeretek, és...
...egy napot sem tudnék nélküle eltölteni.
Most már biztos, hogy a kiadó
simábban fog mûködni a maga segítségével.
Nem vezetni jöttem a kiadót.
Hanem bezárni.
Ideges vagy, mert azt akarom, hogy elköltözz.
De az egész csak azért van, mert Millie-vel picit felgyorsítjuk a dolgokat.
Úgy akarsz megszabadulni tõlem, hogy rázod itt a pucér segged.
Nem fog összejönni.
Emlékszel, amikor mondtam,
hogy hiányzik David?
Mi történt Quinn? Azt mondtad...
Elhagytam.
Ismerõs a csaj?
Igen. Ott volt ma a buliban. Miért?
Azt állítja lefeküdt veled, Nate.
És nyilvánosságra akarja hozni.
Tuti Gimi - 7. Évad 2. Rész > Mit tudnál feláldozni <
Fordította: Cassone (cassone-italy@freemail.hu)
És mégis hová fut?
Visszamegy élni paraszt szajhaként?
Talán igen.
Vissza kell térnem egy olyan életbe,
ahol sértetlen a méltóságom,
szívem tiszta és hûséges.
Elõzõ éjjel úgy tûnt
sem tisztasága, sem méltósága nincs.
Maga igazán modortalan.
Szajha!
A ruhát adja vissza!
Millie-nek igaza volt.
Alex Duprais tökéletes választás
az új kollekció arcának.
Okos. Mûvelt.
És egyszerûen gyönyörû.
- Julian? - Borotválkozom!
Hogyhogy sosem jött ki ez a film?
Mert okos, mûvelt, szép,
drogosokkal kezdett,
Ã©s be kellett jelentkeznie az elvonÃ³ra.
Egyébként a felvételek szigorúan bizalmasak.
egy tucatnyi szívességembe került, míg megszereztem.
Jaj, az én kicsikém milyen rendes velem.
A teringettét.
Nagyon tetszeni fog ez az együtt élõs dolog.
Majd pakold be a cuccaidat, jó?
Most már a te házad is, nem csak az enyém.
Jó.
És mit szólnál ahhoz,
ha visszamennénk a MI hálószobánkba egy kicsit?
most viccelõdhetnék a modortalanságról, de...
...nem lenne jogos.
Hé.
Tudod, hogy nem ítéllek el, igaz?
Clay, figyelj öreg, már elég rég óta ismersz.
Nem érdekel mit mondd az a nõ.
Nem feküdtem le vele, érted?
Rendben.
Egyszerûen nem tudom elhinni, hogy csak úgy elõbukkan,
hazudik össze-vissza, és a következõ pillanatban
az újságban vagyok, csakúgy, mint a családom.
És már bûnösnek állítanak, holott ártatlan vagyok.
Ne bomolj, még nem vagy az újságokban.
És hiszed vagy sem, ez olyan dolog,
ami sokszor elõfordul.
Híres ember vagy,
és tudják, hogy sok pénzt keresel.
Szerzõdéshosszabbítás elõtt állok, Clay.
Tudom. Szóval a következõt fogjuk tenni:
Formában maradsz, koncentrálsz,
és hagyod, hadd intézzem ezt.
Rendben?
Rendben.
Egész nap csörög.
Mi történt Quinn?
Mármint pontosan mi történt közted és David között?
Csak megváltozott, érted?
Úgy értem régen mindig úgy látta a világot, mint én.
De már nincs így.
Attól még szeret téged.
Tudom.
De nem tudom, hogy ez elég-e.
Bocsi, de mennem kell.
Megyek a stúdióba,
elintézni ezt a "Bezárnak minket" ügyet.
- Segítsek? - Nem kell.
Maradj itt, és érezd jól magad.
Késõbb találkozunk.
Oké.
Minden rendben lesz, Quinn.
Szeretlek.
Én is téged.
Jöhetek?
Egész nyugodtan.
A francba Skills!
Mizu Millie?
Be kell fejeznetek ezt az õrült pucérkodást!
Figyelj, õ kezdte az egészet, azzal, hogy ki akar költöztetni.
Na jó, figyelj...
Megyek Alex Duprais-ért a reptérre.
Egész nap dolgozni fogok, és amikor hazaérek,
jobban jártok, ha vesztek fel valami ruhát!
Szóval mihez kezdesz?
- Én nem költözök, az biztos. - Miért nem?
Ha Chester ugrálna a bundája nélkül,
akkor tuti kiköltöznék.
Nos, hosszú történet.
Na, mehetünk a strandra?
Mehetünk.
Eláshatlak titeket a homokba?
Felõlem oksa.
És ha lehet ne mondd el Miss Lauren-nek
ezt a kiköltözõs dolgot, oké?
Miért ne?
Csak ne. Már jön is.
Sziasztok srácok.
Készen álltok a strandra?
Ti meg miben mesterkedtek?
- Semmiben. - Semmiben.
Sose csapjatok be senkit.
Talán azt gondoljátok megúszhatjátok.
Esetleg sikerül is...
egy ideig.
De az életed választásokból és döntésekbõl áll.
Szia Julian.
Apa.
Mit keresel te itt?
Eljöttem, hogy lebeszéljelek életed legrosszabb döntésérõl.
Szegény választások. Szegény élet.
Rossz döntések...
Rossz élet.
Gyerünk már. Hol van?
17. oldal, 4. bekezdés.
A szerzõdés része, ami kimondja, hogy
akármikor tulajdonunkba vehetjük a kiadót.
Elvetemültség.
Mint az tudják, én már jártam ebben a cipõben.
És nem vagyok egyedül.
A feleségem ugyan így volt ezzel.
Õ is csaló volt és befolyásolta az embereket.
Alkohol és drogproblémái voltak.
Erkölcstelen volt.
De ma már megváltozott nõként mellettem áll.
Egy törõdõ, jobb nõként.
Hölgyeim és uraim, a feleségem, aki egyben életem szerelme.
Szeretlek szívem.
Nem volt rossz döntés, apa.
Valóban?
Elsétáltál egy lehetséges kasszasiker film elõl,
a forgatás elõtt pár nappal. És miért?
Szerelemért.
Szerelem...
Brooke Davis-szel.
Vigyázz, mit mondasz.
Julian, õ Brooke Davis!
Olvastam róla cikkeket.
Csak egy fellángolás vagy neki,
És ez a karrieredbe is kerülhet!
Szerintem jobb, ha mész.
Fellendülhetett volna a karriered,
ha megcsinálod a filmet.
És te otthagytad.
És miért? Egy könnyûvérû divattervezõért.
Ez az üveg csodásan fog kinézni
a Los Angeles-i galériámban.
Na jó, Miranda,
Tudom, hogy a törvény szerint bezárhatja a kiadót,
de azért nem kellene ilyen ribancnak lennie.
Te vagy a Producer Haley,
és potenciálisan jó elõadó.
De nincs idõd egy új albumra,
mert lényegében egy haszontalan kiadót irányítasz.
Hasz...Haszontalan?
Ha nincs ez a kiadó,
akkor nem lenne Mia Catalano sem,
mert nem lett volna idõtök sem türelmetek vagy érdeklõdésetek
egy ilyen mûvész fejlõdéséhez.
Ezt csinálják a kisebb kiadók.
Fejlesztjük a képességeiket és gondozzuk õket.
Ez egy olyan dolog, amire a nagyobb kiadók nem képesek.
Mindig is szerettem volna egy biliárdasztalt.
Nem hiszem el, hogy apád csak azért jött ide,
hogy elmondja azt, hogy hibát követsz el.
Telefonon, sms-ben, vagy twitteren nem tudta volna megüzenni?
Õ egy filmproducer Brooke. Szeret dramatizálni.
És még mit mondott?
Tudni akarta, hogy milyen terveim vannak a jövõre.
Fogok-e még filmekkel foglalkozni,
lesz-e fejlesztési személyzetem,
akik új tulajdonságokkal ruháznak fel, és...
Nem semmi poszter.
Micsoda? Ja igen. Tetszik?
Aha.
Másabb... ...mint a nappali.
Apám megõrült.
Szerinted nem nézne ki jobban
a vendég szobában,
vagy az irodában?
Kialakíthatunk egy irodát neked.
Nézd, apám csak azért repült 5 órát,
hogy megkérdezze: felhagyok-e az üzlettel és megházasodok-e.
Mit mondtál neki?
Megkértem, hogy távozzon.
Mármint a házasság részre.
Azt mondtam, hogy megõrült. És hogy nem fogunk megházasodni.
Még csak most költöztünk össze.
Nem tudom mi a fene ütött belé.
Hé te.
Jó ötlet volt ez az óra.
Errõl szerintem az jut az emberek eszébe, hogy minden másodperc számít.
Nem nehéz.
Annyira nem kell keményen dolgozni, hogy elérd.
Ma este együtt vacsorázunk
A Texas-i befektetõkkel.
Szerintem elmesélhetnéd nekik
azt a történetet, amikor a Fõnix madár feltámad hamvaiból.
Imádni fogják.
Jó volt a mai mûsor.
Szerintem néhány embert megérintettünk.
Szerinted jó volt a mûsor?
Majd megmondom, ha megláttam a nézettséget.
Mennem kell.
Figyelj.
Szeretlek.
Tudom, szívem.
Ma este a szürke öltönyöd vedd fel.
Abban mindig jól nézel ki.
Tessék.
Miss Duprais? Miss Duprais?
Kérhetnék egy autogramot?
Hát persze aranyom.
Mi a neved?
Tanya.
Tanya?
Tetszettél a "Hûséges Szív"-ben.
Olyan bátor vagy a filmben.
Köszi, aranyom.
De az csak színészkedés. Te vagy a bátor.
Köszi.
- Szia. - Szia
Alex, Millicent Huxtable vagyok, a Clothes Over Bros-tól.
Üdv Tree Hill-ben.
Köszönöm.
Mondhatom, hogy a legnagyobb rajongód vagyok?
És az ilyen dolgok miatt.
Az, ahogyan idõt szánsz arra,
hogy lelkesítsd azt a szegény lányt a kerekesszékben
ilyen hosszú út után...
Kikészítenek.
- Micsoda? - A nyomorékok és a degenerált emberek.
Össze nyálaznak mindent és furán mosolyognak.
Olyan gusztustalan.
Víz, víz, víz.
Borotok nincs?
Azt hittem nem iszol. Nemrég voltál elvonón.
Ne is mondd.
Elvették a telefonom.
Amúgy meg a bor nem is alkohol.
Olyan, mint a szõlõ.
Olyan meleg van kint.
Hol a francban vagyunk?
Mintha a pokolban lennénk.
Mikor fizettek ki?
Szerintem errõl majd az ügynököddel beszélj.
Egyszerûen utálom azt a nõt.
Tök alkoholista,
és olyanak az ujjai, mintha csirkelábak lennének.
Egyébként farkas éhes vagyok. Van kajátok?
Nos, olvastam, hogy csak szerves ételeket eszel,
szóval nagy lakoma vár a hotelben.
Ja, azt csak kitaláltam.
El tudna menni egy Mc Donald's-ba?
Most rám fér egy Big Mac.
Menjen...
kérem.
Nem lesz semmi gond, Nate.
Azóta az e-mail óta
nem hallottunk róla.
Szóval míg nem látjuk, addig nem kell aggódni.
Mellesleg
ki a fene ne akarna veled lefeküdni?
Tudom, rossz az idõzítés,
de a fenébe.
Haver, ne bámuld a sógornõmet.
Hali tökfilkók.
Hali.
Szép napunk van, nemde?
Nem tudom. Lehet igazad van.
Lehet, hogy semmi az egész.
Nos, valójában...
most már valami.
Jamie! Viszket az orrom.
A kalapom!
Majd én hozom.
Tudsz mozogni?
- Egy centit sem. - Én sem.
Bakker, remélem visszajön a kis prücsök.
Figyelj, Peyton, a következõ a helyzet:
Tudod, hogy én...
ragaszkodtam hozzá, hogy megtartsd a kiadó 1%-át?
Nos a lényeg, hogy ettõl csõdbe ment a kiadó.
- De Haley... - Oké, oké, sajnálom.
Látom most ideges vagy,
és ezt nem akarom.
Szóval légyszi...
...hadd beszéljek Lucas-al.
Basszus, Haley
N-n-n-nem tudom, érted?
Ez igazán sokat jelentett Peyton-nek.
Tudom, tudom.
Borzalmas barát vagyok,
és nem tehetek semmit, hacsak...
...te egy zseni vagy Haley.
Köszönöm, Haley.
Jamie?
Quinn néni!
Szia!
Ki engedett el?
Skills bácsi, de ma nem hozta a pórázt.
És most hol van?
Odaát. Miss Laurennel.
- Ez az õ kalapja. - Király.
Épp úton voltam venni valami finomságot.
- Te kérsz valamit? - Hogyne.
Igen? Akkor szólj nekik, hogy velem vagy.
DENZEL, itt MACAULAY. DENZEL, itt MACAULAY.
Megyek enni valamit Quinn nénikémmel. Vége.
Rendben, mindent elrendeztem. Buta, õrült nagynéni.
Ugorj fel.
Már megyünk is.
Mit kérsz?
Adj egy percet, jó?
Jó.
Leülhetek?
Van néhány dolcsija?
Elõször is...
Nem mondaná el, hogyan került ide?
Maga is biztos ilyen vallásos ember, vagy mi.
Nem.
Semmi bajom a vallással.
Ha engem kérdez,
az egyetlen személy, akiben hinnie kell...
az saját maga.
Már régóta nem hiszek magamban.
Miért?
Elkövetett néhány hibát?
Sok dolga nem sikerült?
Figyeljen.
Nem számit milyen hibái voltak, vagy milyen dolgai nem sikerültek,
azok az enyémek közelébe sem érnek.
Itt egy könyv, amit elolvashatna.
A bibliáról beszél?
Nem, ez nem a biblia. Ez a könyv az.
Figyeljen.
Van a sarkon egy használt-könyv bolt.
Foghatja ezt a könyvet, és eladhatja néhány dolcsiért,
vesz egy üveg italt,
és néhány percig jól érzi magát.
Vagy elolvassa,
és élete hátralévõ részében ezt érezheti.
Hé.
Mégis hogy hívják, ember?
Dan Scott vagyok.
És hiszek magában.
Biztosan nem gondolta komolyan.
Csak ahogyan mondta...
...mintha a házasság gondolata is
puszta õrültségnek tûnne neki.
Aztán felakasztja azt a rusnya katonás posztert
a nappaliba.
Beszélnem kell vele.
Jól van, de lehet, hogy kiborul,
ha ilyen korán a házasságról beszélsz vele.
A poszterrõl beszélek, te buta. Le kell szednie.
Egyébként alig várom, hogy találkozzak Alex-el.
Milyen?
Nos...
Van benne valami.
Csak pihenni akart.
Imádni fogod.
Utálni fog téged!
Tûnj innen, boszorka.
Boszorka?! Boszorka?!
Figyelj, kishölgy,
Az én seggem forog kockán!
A te nagy segged.
Igazán? Igazán Kelj fel!
Fáradt vagyok!
Nos, jobb ha nem leszel,
mert átmész a Clothes Over Bros-ba,
és meggyõzöd Brooke Davis-t,
hogy nem hiába fizet neked fél millió dollárt!
Fél millió dollárt?
Szóval beszélni akart?
Beszéljünk.
Semmi köszönés? Semmi bemutatkozás?
A neved Renee.
Felismerlek a küldött képrõl, amit akkor készítettél,
amikor beosontál egy 7 éves srác szülinapi bulijára.
Van családi neved?
Nagyon dögös vagy, amikor ideges vagy.
Tudom, hogy nem tette meg.
Nem tudom mit akarsz elérni,
és nem tudom, hogy miért Nathan Scott a célpontod,
de annyit tudok, hogy õ nem tett ilyet.
Szeretsz bulizni, igaz?
Én egyedülálló vagyok. Õ nem.
Mintha az számítana.
Talán a magadfajta lányoknak nem, de Nathan-nek igen.
"Magamfajta lányoknak."
Tudod mi olyan jó az igazságban?
Nem különbözteti meg a "magamfajta lányokat."
Mit akarsz tõlem?
Menj ki, Nate.
- Szia Nathan. - Hagyd ezt abba.
- Menjünk ki. - Hagyd abba, jó?
Hallasz?
Miért csinálod ezt velem?
Beléd meg mi a franc ütött?
Csak beszélni akartam vele.
Nyilvános helyen?
Egy teremnyi olyan ember elõtt,
akiknek kamerás telefonjuk van?
Beszélni akartál vele?
Azt hitted csak úgy elcseveghettek?
Bocs. Elszúrtam.
Igen, elszúrtad, Nate!
Megkérdezted mit akar?
Nem tudom.
Épp ki akartam deríteni,
amikor Nathan Scott beviharzott, mint egy õrült!
Mondtam, hogy sajnálom basszus.
Felejtsd el.
Megkérdezem, hogy hajlandó-e még egyszer találkozni.
Addig te csak...
próbáld meg nem kidobatni magad egy ablakon, jó?
A francba, Nate.
Brooke?
Kérlek ne rúgj ki. Kérlek ne rúgj ki.
Hallgass. Színésznõ vagyok. Megoldom.
Szia Alex, örvendek, Brooke Davis vagyok.
Te...Jó...Ég!
Olyan gyönyörû vagy.
Köszönöm.
Mondhatom mennyire örülök, hogy itt lehetek?
És ez annyira nagyszerû,
hogy kövérebb lányoknak is tervezel ruhákat.
Sosem gondoltam, hogy saját magad miatt,
de szerintem ez nagyon cuki ötlet.
Én nem vagyok kövér.
Tudom én. Van egy jó diétám a számodra.
Leadod azt a felesleget.
Rendben. Milyen volt az utad?
Privát géppel repültél, igaz?
Aha.
Utazhattam a pilótafülkében.
Tök baró volt.
- A pilótafülkében? - Komolyan.
Megfoghattam a botkormányt, meg minden.
Megfoghattad a botkormányt?
Igen! Egész jól kezeltem.
Õ már csak tudja.
- Ki? - Hogyhogy ki?
Azt mondtad õ csak tudja,
de nem tudom, hogy értetted.
Ez csak egy kifejezés.
Ha valaki olyat mondd, ami utal valami szexuális dologra,
akkor azt mondod: "Õ már csak tudja".
Hát persze.
Oké.
Miért nem mutatjuk meg Alexnek az új kollekciót?
Nagyszerû. Imádni fogod.
Kissé elegáns, kissé vad,
és a kollekció darabjai nagyjából ugyanilyenek.
Nekem nem tetszik.
Miért?
Elõször is mert lila.
Amikor kislány voltam,
volt ez a dinoszaurusz izé,
a frász kirázott tõle. És az is lila volt.
Úgy érted Barney-tól?
Te már csak tudod.
Na jó.
Nem jól használtad, de...
Tudom. Vicces vagyok, ugye?
A legjobb barátom, Kimmy szerint
több vígjátékban kellene szerepelnem.
Szerinte a legtöbb ember szûk látókörû,
de én egyáltalán nem vagyok szûk.
Õ már csak tudja.
Ki? Ja, Kimmy?
Igen, õ mondta.
Azt mondta sokkal viccesebb vagyok, mint Cameron Diaz.
Ráadásul láttátok már a seggem?
Ugyan már.
Sokkal jobb, mint az övé.
Sokkal.
Megbocsátanál...
...egy percre?
Hogyne. Amúgy is pisilnem kell.
Nagyszerû. Balra a második ajtó.
Oké.
Összeszedem a cuccaim és megyek.
Emlékszel amikor veled és David bácsival együtt nyaraltunk
egy egész hétig?
Igen. Minden reggel palacsintát sütöttünk.
Csoki krémmel és habbal?
Talán ha jön David, akkor újra megcsinálhatjuk.
Igen.
Talán.
Biztos, hogy Skills és Lauren
nem fog aggódni?
A fenébe!
Legalább megvan a kalapod.
Beszélhetnék veled?
Beszélni szeretnél, vagy elõadást tartani?
Ej Apám, te aztán nem vagy semmi.
Szóval már várjátok az új albumom?
John Knight várja,
ezért is akarjátok bezárni a kiadót?
Hogy tietek legyen a kiadás joga?
Részben igen.
Ha bezárjátok a kiadót, akkor nem készítek semmilyen albumot.
Haley, ne keverd bele az érzelmeket.
Ez egy üzleti döntés. Csak semmi személyeskedés.
Ez igenis személyes.
Ezzel a kiadóval kapcsolatban minden személyes.
Az, amiért Peyton létrehozta, az, amiért a partnere lettem.
Annyira személyes, amennyire csak lehet.
Ha velünk nem dolgozol, akkor nem dolgozol senkivel.
Szerzõdésünk van veled.
A miénk vagy.
De én nem.
Örvendek a találkozásnak, Mia.
Láttalak párszor színpadon,
de még személyesen nem mutatkoztam be.
Miranda Stone.
Haley sokat mesélt rólad.
A Bedroom Records mindig is fontos lesz nekünk,
de jelen pillanatban...
Nem térhetnénk a lényegre?
- Hogy van Chase? - Kösz, jól.
- Üdvözöl. - Köszi.
Ott voltam az elsõ randitokon.
Tudom. Nathannel nagyszerûek voltatok.
Több lemezt adtam el idén,
mint bármelyik más elõadó.
De ha a kiadó megszûnik, akkor én léptem.
Hogyhogy?
Ti terjesztitek a lemezeimet,
de kizárólag a Bedroom Records rögzítheti a dalaimat.
Peyton errõl intézkedett.
Így van. Leellenõriztem.
Azta. Mindenkinek megvan az ára.
Nem, nem mindenkinek.
Peyton és Haley felelõs a karrieremért,
és ezt nem lehet pénzzel megfizetni.
És még ha megpróbálná, akkor sem fogadnám el.
Szóval gratulálok.
Nemsokára elveszítitek a legtöbb lemezt eladott elõadót.
Így megfelel, Hales?
Igen. Köszönöm. Örvendtem.
Én is.
- Tök arin nézel ki. - Köszi.
Beszéljetek nyugodtan, jó?
Na ki a ribanc, ribanc?
Sajnálom.
Találkoznom kellett volna vele hamarabb.
Azt hittem õ a lány a filmekbõl.
Nem gond. Én is azt hittem.
Már nagyon rég óta bent van a mosdóban.
Mihez kezdünk most?
Megmondom mit ne tegyünk.
Ennek a dilinyósnak nem fogunk fél millió dollárt fizetni.
De attól még mondanunk kell neki valamit.
Majd azt mondjuk, hogy csõdbe mentünk...
vagy esetleg...
elkezdhetnénk spanyolul beszélni,
addig, amíg összezavarodik és elmegy.
Szerintem az nem mûködne.
Egy próbát megér. Nagyon buta.
Brooke?
Semmi baj.
Tudom nem az vagyok, akit vártatok.
Nem kell fizetnetek nekem.
Csak...
Ez az én ruhám.
Az elvonó óta, ez a ruha a mindenem.
Amikor semminek éreztem magam,
akkor erõt adott és méltósággal töltött el.
Így mindegy mi történik velem,
vagy merre halad az életem,
hordom ezt a ruhát,
a te ruhádat...
...és rendben leszek.
Semmi baj. Természetesen fizetünk neked,
szerintem csodásan nézel ki abban a ruhában,
és szerintem tökéletes arca leszel
a kollekciónak.
Igazán?
Tök szuper!
Hurrá!
Szia.
Ezt nézd meg.
Tele van vele az internet.
Elég pozitív a zúgás körülötte.
Most valahogy nem zúg a fejem az ötletektõl.
Tudom, ezért vagyok én neked.
Na szia.
Mi jót csinálsz?
Készítek neked vacsorát,
és azon gondolkozom, hogy megszabadulok a posztertõl.
Miért?
Mert enned kell, és mert...
utálod.
Nem utálom.
Hát persze.
Nem utálom. Én csak...
Csak nem szeretem, hogy ott van.
Semmi baj.
Tudod apám sosem volt mellettem,
mindig nagyon távol volt, vagy az irodában,
tudod, filmkészítéssel foglalkozott.
De volt egy alkalom, amikor hazajött és ezzel meglepett.
Elvitt megnézni a "Az õrület határán" címû filmet.
Aztán a nap hátralévõ részét együtt töltöttük,
csak õ és én.
És ez nem gyakran történt meg.
Az igazat megvallva soha többé nem történt meg.
De az a nap...
egyszerûen csodás volt.
Valószínûleg az volt a legjobb nap, amit vele töltöttem.
És az volt a nap, amikor eldöntöttem, hogy én is filmekkel akarok dolgozni.
Mint apuci.
Nagyra értékelem, hogy eljöttél.
Szóval most már értékelsz.
Mi lett a szembesítõ Clay-el?
Azért voltam olyan, mert Nathan-t védem,
és azért, mert az ügyfeleim közül,
tõle vártam legkevésbé, hogy ilyen helyzetben látom.
Mégis milyenben?
Mondd el te.
Kérdezd meg mi van a borítékban.
Nem játszani jöttem.
Azon az estén, amikor Nathan 35 pontot dobot a Memphis-nek,
a meccs után nagy bulit tartottál neki.
Én már csak tudom. Ott voltam.
Eléggé vad buli volt.
A lényeget.
Képeket találsz a borítékban arról, ami
akkor este Nathan és köztem történt.
Bármi is legyen a borítékban, az biztosan semmitmondó vagy hamis,
mert mindketten tudjuk,
bármivel is gyanúsítod, azt nem követte el.
Talán meg kéne nézned.
Beszéltem John Knight-tal.
Szerinte Mia blöfföl,
és még mindig be akarja zárni a kiadót.
De én azt ajánlottam, hogy ne tegye.
Miért?
Mert a becsületesség és lojalitás még mindig számít.
Most ez meglepett? Hogy van szívem?
Egy kicsit.
Mellesleg szerintem nem blöffölt,
és elég sok pénzt hoz nekünk.
Ha ezt megcsinálom, ismétlem ha,
akkor fél éven belül be kell fejezned az albumod.
Hmm.
Amúgy miért alapította Peyton ezt a kiadót?
Azt mondtad személyes oka volt.
Szerinte a nagyobb kiadók érzéketlenek.
Azok vagyunk.
Ne feledd.
Nyitva.
Brooke.
Beszélni akartál velem?
Tudja egész életemben
azt akartam, hogy anyám büszke legyen rám.
Aztán egy éjjel,
Julian megfenyegette, hogy kizárja az életünkbõl,
és én is megtenném ezt magával.
Csak nem tudom számítana-e.
Dühös vagy.
Itt lóg a nappalimban ez a poszter Paul.
Hogyne lennék dühös.
És csak azért lóg ott,
mert maga elvitte arra a filmre,
és akkor egy napig
az a fiú közel érezte magát az apjához.
Úgy érezte szeretik, és nagyra becsülik.
És az a szomorú az egészben,
hogy csupán egy olyan nap volt.
Mert szerintem
az a nap, amikor máshogy érez mindent, az egy különleges nap.
Hozza helyre.
Szia.
Hogy ment a kiadóval?
Nos...
Szerintem ideiglenesen nem lesz gond vele.
Most helyre kell hoznom a tesókámat.
Beszéltél David-el?
Nincs mirõl beszélni.
Már külön élünk.
Tudod már nem is nevettünk annyit,
és nem is törõdtünk annyit egymással.
Mostanában történt valami?
New York-ban egy nap, amikor elmentem megnézni a "Tavasz Ébresztést"
néhány barátommal.
Miután leszálltunk a metróról
bementünk ebbe a ciki karaoke-bárba Brooklyn-ban.
És néztük azokat a szörnyû énekeseket
akiknek valamilyen okból kifolyólag
fel kellett menniük a színpadra, és énekelniük kellett.
És miközben néztem õket,
arra gondoltam, hogy megértem õket.
Tudod...részegek voltak, és bizonytalanok,
és talán egy kicsit zavarban voltak, de
azt tették, amit tenniük kellett...
...amit a szívük diktált.
Aztán David hívott a mobilon,
és én nem akartam felvenni.
Mert volt idõ,
amikor ott ült volna velem,
és az jól esett volna.
De már jó ideje nem az a fickó volt.
Azért ugye tudod, hogy jól néztetek ki együtt.
Mármint boldognak tûntetek.
Aztán egy nap már nem voltunk.
És tudom, hogy kell lennie valami
hatalmas, fontos magyarázatnak arra, hogy már miért nincs úgy.
Csak van ez az érzés bennem,
hogy ez nem az, amit életem hátralévõ részében szeretnék.
Az embereknek joguk van változni, Quinn.
Igen, de ahhoz is van joguk, hogy ugyanazok maradjanak.
Joguk van pontosan ugyannak a személynek lenni,
akik mindig is voltak.
Érted? Én nem változtam Haley. David változott meg.
És most valahogy én vagyok összetörve az egész miatt.
Akkor mondd mi volt a legrosszabb,
amit a karaoke-bárban láttál?
Gyerünk.
Volt ez a nagyon ideges pasas,
aki a "Macskák a bölcsõben"-t énekelte.
Esküszöm, hogy egy sorozatgyilkos volt.
Mindenki tapsolt, amikor befejezte,
és lehurrogta azokat, akik nem.
Állítom neked, õk már biztosan nem élnek.
Hiányoztál Haley-Bob.
Te is nekem.
És nem vagy összetörve.
Köszi.
Remélem is.
Szia fiam..
Én csak...
Épp megyek vissza Los Angeles-be. És csak el akartam...
köszönni.
Oké.
Figyelj...
Azért jöttem, hogy elmondjam
hogy szerintem rossz döntés, hogy a kapcsolatod
a karriered elé teszed, de...
...szerintem én tévedtem.
Nem voltam eleget melletted.
És...
túl sokat foglalkoztam
képzelt karakterekkel,
miközben az igaziakkal kellett volna törõdnöm.
Jól csináltad apa.
Az a poszter.
Az a nap jó volt nekünk?
A legjobb.
Nem emlékszem rá.
Sajnálom.
Semmi baj.
De van.
Büszke vagyok rá, fiam.
Menj, éld az életed, és...
légy boldog.
És bármit is teszel, ne légy olyan, mint én, jó?
Majd találkozunk.
Mit mondott?
A Memphis elleni nagy meccs utáni este
nagyot buliztunk.
Akkor éjjel nagyon berúgtunk.
Igen. És?
Nos, az három hónapja történt.
Három hónapos terhes, Nate.
És mégis hová fut?
Visszamegy élni paraszt szajhaként?
Talán igen.
Vissza kell térnem egy olyan életbe,
ahol sértetlen a méltóságom,
Jó ebben. Igazad volt.
...szívem tiszta és hûséges.
Mi van?
Szeretlek. Ugye tudod?
Úgy szeretlek, ahogy vagy.
Nem tudom, hogy jutottál el oda, de örülök, hogy megtetted.
Én is örülök, mert itt voltál velem.
Maga igazán modortalan.
Gyere ide.
Szajha!
A ruhát adja vissza!
Ez a ruha a mindenem.
Amikor semminek éreztem magam,
akkor erõt adott és méltósággal töltött el.
Így mindegy mi történik velem,
vagy merre halad az életem,
hordom ezt a ruhát, és rendben leszek.
Olvastam a könyvét.
Segített?
Segített, amikor eladtam.
Hogy vagy?
Most már jobban.
Olyan húzós napon volt.
Tényleg?
Aha.
Nos, akkor szerintem most még rosszabb lesz.
Miért?
El kell mondanom valamit.
Fordította: Cassone (http://cassonesub.wordpress.com)
Fordította: Cassone (http://twitter.com/cassoneitaly)
- www.hosszupuskasub.com - - www.feliratok.hu -
Happy Birthday Energie! ;)