Az elõzõ részek tartalmából...
- Már nem játszom a Chiefs-nél - Mi van?
A Charlotte Bobcats irányítója lettem.
Bekerültél az NBA-be?
Bekerültem!
Azt mondtad, hogy egy nap majd közelebb engedek valakit magamhoz.
Szerintem eljött az a nap.
Szeretlek.
Régen mindig azon tûnõdtem miért is vagyok életben.
Hisz' nem élek.
Ez az én poklom.
Húzd meg a ravaszt.
Vess véget a fájdalmaknak!
Talán a megváltás miatt vagy még mindig itt.
Tuti Gimi - 7. Évad 1. Rész - Hajnali 4:30 (Úgy tûnik külföldre utaztak) -
Fordította: Cassone (cassone-italy@freemail.hu)
Ott ültem a sötétben, egyedül, összetörve.
A fiam elsõ NBA meccsének éjjelén.
Ültem egyedül a folyóparti kosárlabdapályán,
és vártam a halált.
Azt mondták csupán néhány napom van hátra.
Ez 14 hónapja történt.
Bill, hallgass ide.
Mivel régóta segítünk egymáson,
és mert én vagyok a legjobb sportügynök, akivel valaha dolgoztál.
Figyelj.
Tudom, elõzõ szezonban beerõsítettetek játékosokból,
de a Pennington-nak fogadójátékosokra van szüksége.
És Hackett jó játékos. Gyors.
És elég ha a közelébe dobod a labdát,
akkor is elkapja.
Aha. Így van.
Viszont ez lesz a harmadik idénye,
és mint tudjuk,
ekkorra a legtöbb fogadójátékos az NFL-ben csapatot vált.
Mint például Santana Moss, Steve Smith...
Hackett is hozzájuk hasonló lesz.
Bill, ezen nincs mit beszélni.
Van pénzed. És játékosra van szükséged.
Neked csak cselekedned kell.
Tudod mit? Le kell tennem.
Keresnek a mÃ¡sikon.
Helyesen cselekszel.
Egy nagyszerû játékost veszel jó áron.
Igen, az irodám majd átküldi a papírmunkát.
Kösz, Bill.
És gratulálok.
Igen.
Szia anya. Majd visszahívlak.
Jöhetsz velem.
Nem lehet.
De mindig ezt mondod.
Te pedig mindig nemet mondasz.
Mert nem lehet.
De mindjárt befejezitek a filmet,
és akkor visszajöhetsz Tree Hill-be,
és végre együtt lehetünk, igaz?
Így van.
[EZ A HELY HALEY JAMES SCOTT SZÁMÁRA FENNTARTVA]
Jó reggelt. Clothes over Bros. Kérem tartsa.
Keress nekem a neten pár képet.
Újabbakat.
Aztán értesíts róluk.
Aztán a ma esti asztalfoglalásom
sztornózd az étteremmel.
Tetszenek, de én zöldben szeretném látni.
A zöld az új narancssárga.
Visszamegyek Tree Hill-be, szóval foglalj repülõjegyet,
ha lehet átszállás nélkülit,
aztán a hívj fel, hogy melyik terminálhoz menjek.
Ez az én kávém?
Mochaccino dupla tejjel, hab nélkül.
A múltkor volt hab rajta. Utálom a habot. Van rajta?
Nincs.
És Victoria beszélni akart veled
a modellrõl, akit alkalmazni akar.
Aki a Clothes over Bros új arca lesz.
Nekünk nem modell kell. Hanem egy színésznõ.
Mondd le a találkát.
De ez Victoriának nem fog tetszeni.
Nos, tudom, de nekem dolgozik.
Ezt ne add át neki.
Na jó, most pedig menj. Egy-kettõ.
Calliope.
Jó asszisztens vagy, de szórakozz egy kicsit, jó?
Csak egyszer vagy fiatal.
Az idény véget ért Nate.
A többieknek.
De nekem...
...ez inkább a jövõ év elõszezonja.
Látod, ezért szeretek az ügynököd lenni.
A legtöbben nyaralnak, de nem Nathan Scott.
Õ a pályán edz.
És nem csak én vettem észre.
Mit mondtak?
Csak jókat, ember.
Hogy szeretnek, és hogy újabb nagyszerû idényen vagy túl.
És hogy nagyon fontos leszel a jövõben.
Ez azt jelenti, hogy meghosszabbítják a szerzõdésem?
Még nem.
De mit mondtam, öregem?
14 hónappal ezelõtt, amikor megkerestél?
"Csak csináld a dolgod."
És te csináltad.
Keményen dolgoztál. Jól játszottál.
És most ez kifizetõdik.
Imádod ezt csinálni, igaz?
Hogy a fenébe ne.
És jó is vagyok, öregem. Szóval ne aggódj.
Sosem tennék olyat,
ami téged, Haley-t vagy Jamie-t veszélybe sodorná.
Tudom.
Ha már itt járunk, közeleg a kisember születésnapja, igaz?
Tudod már mit szeretne?
Nos, már elkényeztetted a sok dedikált mezzel.
Már biztos böngészed a klienseid listáját.
Egyébként szerintem Jerry Rice-t kedveli.
Jó életed van Nate.
Elgondolkoztál már azon, hogy két ilyen tökfilkó
hogyan juthatott el eddig?
Én tudom hogyan csináltam.
De fogalmam sincs neked hogy sikerült.
Kérdezhetek valamit
az igazgatósági üléssel kapcsolatban?
Persze.
Nem vehettél volna fel inkább egy öltönyt?
Farmer haver? Tényleg?
Igen, biztosan
dollár millióidba került az, ahogyan felöltöztem.
Rossz választás volt.
Köszi.
Ez õrület.
Már senki sem vásárol használt cd-ket.
A zeneboltok fele bezárt.
Pedig ez nem semmi gyûjtemény.
Ezt figyuzd: Tribe Called Quest, De La Soul, és Biggie.
Mi van?
Miért nem adományozod el?
Nem fogom a Tupac cd-imet eladományozni.
Mert nem kellene senkinek, igaz?
Nem.
Figyelj, azon gondolkoztam,
amíg takarítgattál, hogy
más dolgokat is pakolgathatnál.
Valóban? Például?
Például mindet?
Mindet?
Azt akarod, hogy költözzek el?
Nos én nem akarom.
Én csak...nem akarod, hogy több helyetek legyen Laurennel?
Akarok-e több helyet? Igen.
De megengedhetem-e magamnak,
amikor egy új üzletbe vágok? Nem.
Nem hiszem el, hogy kirúgsz.
Nem rúglak ki. Te is bérlõ vagy.
Én csak...
Azt akarod, hogy menjek.
...azt akarom, hogy maradj.
Ja, látom.
Szomorúnak tûnsz, Brooke Davis.
Nem vagyok az.
Dehogynem.
Csak búslakodsz, azóta a tengerparti séta óta.
Csak hiányozni fogsz, ennyi az egész.
Ne hiányolj.
Most, hogy Peyton elment mi vonz vissza Tree Hill-be?
Miatta mentél vissza.
Akárcsak te.
Ez nem volt fair.
Nézd, én csak azt mondom,
hogy ha tudod irányítani a céget Tree Hill-bõl,
akkor akárhonnan tudod.
De Tree Hill az otthonom.
Minden rendben lesz.
Na jó, itt vagyunk.
Julian.
Csodás ez az éjszaka.
Büszke vagyok rád.
Jó reggelt, kis ember.
Miért öltöztél ki?
Szülinapom van.
Sajnálom, hogy ezt kell mondanom kölyök,
de tegnap volt a szülinapod.
Átaludtad az egészet.
Mindegy, anya.
Anya?
Boldog Születésnapot!
- El sem hiszem, hogy már négy éves vagy! - Hét vagyok.
- Nem lennél inkább öt? - Nem.
Talán ha kávén és cigin élnél,
akkor ilyen pici maradnál.
Nem-nem! Hét éves vagyok.
Már régóta várok erre, tudod?
Tudom.
És nagyon sajnálom, hogy le kellett mondanunk a bulidat.
Egyáltalán nem vagy vicces.
Azért még meg tudlak nevettetni.
Mi a baj? Mi van?
Túl öreg vagy a csikizéshez, Mr. Hét?
Segítség! Hol van apa, amikor kellene?
Most nem segíthet rajtad! Dolgozik!
Mindig olyan jó illatod van.
Ez csak a Zápor Testpermetem.
Eléggé záporos éjjelünk lesz.
Gyere csak.
És ennyi!
Nézzük meg.
Mi van?
Nagyon rosszul csinálod. Olyan esetlen vagy.
Én mondtam, hogy ezt nem akarom, érted?
Csak hülyülök, öreg. Nagyszerû voltál.
Dehogyis. Esetlen vagyok.
Mint egy darab fa, ami testpermetet használ.
Ugyan már Nate. Jó a sztori.
A fickó egész nap dolgozik, aztán randija lesz,
és illatos akar lenni,
ezért megmarkolja a Zápor Testpermetet.
És miért?
Mert ezt csinálja Nathan Scott.
Tudod mi mást csinál még?
Zuhanyzik. Meg is mossa magát.
Testpermet?
Le kéne nyugodnod.
Nézz úgy rá, mint amiért egy hat számjegyû összeget kapsz,
és ami az egyetlen pénzforrásod jelenleg.
És mégis kinek a hibája ez?
Igaz is. Az ügynökömé. A te hibád.
Nem értem, miért akarsz megbántani.
Intézem a szerzõdéseket, a szponzorokat.
Mellesleg állandó szeretetet és támogatást nyújtok.
Jó, rendben.
Most már tényleg szükségem van egy kis testpermetre,
hogy befedje a sok mocskot.
Hát így állunk.
Kamerák készen!
Figyelj, te eladod a termékeket. Én pedig téged.
Most menj és csináld ezt, hogy utána ehessünk egy kis tortát.
Különben "záporos kis esténk lesz".
Oké. Rendben.
Záporos...
Hé haver! Mizu?
Na jó. Ez nem fog összejönni.
Mi van?
Úgy akarsz megszabadulni tõlem, hogy rázod a pucér segged.
Nem tudom mirõl beszélsz.
Csak lógok a lakásomban.
Nem fog összejönni.
Nem fog!
Jöhetek már?
Jöhetsz!
Azta!
Ez lesz a világ legjobb szülinapja!
Látod, rémes bohócokon kívül minden van.
Megnézed a tortád?
Várj, ez nem...
...Boldog Születésnapot Jam?
Finom a torta.
Quinn néni!
Szevasz kölyök!
Már mennyi is vagy, 32?
7. 7, hát persze.
Anyukádhoz beszéltem.
Vicces. Mit keresel te itt?
Erre volt dolgom, és arra gondoltam,
hogy azt sem tudom, mikor láttam utoljára a bolondos testvérkémet.
Micsoda? Taylor nem volt otthon?
Olyan vicces vagy.
Vonszold ide azt a csini segged.
Quinn néni, megetted a tortám, mielõtt kívánhattam volna.
Dehogy.
Tudod nem hiszem, hogy ez lenne az igazi tortád.
Ha nagyon, nagyon közelrõl megnézed, akkor
megtudom ezt csinálni!
Áú!
Ezt visszakapod.
Hé te!
Megõrültél.
Futás!
Véged van!
Tudsz adni egy tollat?
Írni akarok Jamie üdvözlõkártyájára.
Nem értem miért szívod így mellre.
Nem tudom mirõl beszélsz tesó.
Csak levegõztetem egy két részem.
Dehogyis.
Ideges vagy, mert azt akarom, hogy kiköltözz.
De ez csak azért van, mert Millie-vel tovább akarok lépni.
Nem, mintha nem tartanálak még mindig jó barátnak.
Nem, mintha nem akarnék veled lógni.
A barátom vagy.
Szeretlek.
Én is téged.
Oké.
Jó tudni, hogy bízhatsz a barátokban.
Szeretném, ha tudnád, hogy én mindenben benne vagyok,
és a vendégszobában csináltam helyet a cuccaidnak.
Felhívtak az Új-Zélandi filmmel kapcsolatban.
Azt akarják, hogy legyek a producere.
Ez egy nagy film Brooke. Ettõl fellendülhet a karrierem.
Hû...és...
...mikor kell menned?
Ha kész amit most csinálok.
Akkor lényegében most.
Mennyi idõre?
Nyolc hónapra.
Nem muszáj elvállalnom.
Már hogyne kéne.
Vállald el.
Majd repül az idõ, ígérem.
Utána pedig együtt leszünk, jó?
Köszi.
Várj. Hadd segítsek.
Köszi Clay.
Egyébként csodásan nézel ki.
Nyugi van. Mondtam már, hogy tízszer annyit keresek?
Igen, de nem én flörtöltem a fehérnemû modellel ma reggel.
Mi nem is.. ...nem flörtöltünk.
Szia apa.
Szevasz kisöreg!
Jól érzed magad, hetes?
Jól.
Quinn néni is itt van, és megtréfált a tortámmal.
Tudod az utolsó csaj, akit hazavittem megtréfált egy...
Hé! Ki akar ajándékokat bontani?
Hurrá!
Ezt figyeld.
Szerinte dögös vagy.
Mert az vagyok.
Szia Nate. Szia Quinn.
Clay, õ itt a sógornõm, Quinn.
- Quinn, õ az ügynököm, Clay. - Üdv.
Tudod a Hiúzok gyengék Nathan nélkül,
szóval állj ki mellette, és szerezz jó fizetést neki, Jerry Maguire.
Tetszik a csaj.
Szia, ismét én vagyok.
Csak gondoltam fel akarod köszönteni Jamie-t a szülinapján.
Akkor hívj, ha megkaptad...
...a másik hárommal együtt.
Na jó, szia.
Most bontjuk az ajándékokat.
Jól vagy?
Julian egy új filmbe kezd Új-Zélandon,
és ez tudod mit jelent.
Ne is mondd. Nathan is alig van itthon.
Igen.
De legalább az NBA-ben van holtszezon.
Úgy tûnik Hollywoodban nincs.
Hogy állsz az új albumoddal?
Úgy-ahogy.
A fõ kiadó küld valakit,
aki elvégez pár mindennapi dolgot,
így kicsit kevesebb dolgom lesz.
Mondtak valamit a felszabadításomról.
Akkor ez jót jelent, igaz?
Gyere már anya! Csipkedd magad!
Csipkedd magad?
Ez az én szövegem.
Ajándékok!
Anya!.
Na jó Jamie. Melyik legyen az elsõ?
A Lucas bácsié.
Olvasd el a kártyát!
"Jamie! Peytonnel minden nap hiányolunk.
"Ez az ajándék volt a legjobb barátom, míg nem találkoztam anyukáddal.
"Keith bácsikámtól kaptam, amikor hét éves lettem,
"és most a tied.
"Sok dolgon átsegített,
"és remélem neked is a hasznodra válik.
Szeretlek! Lucas bácsikád."
Zsír! Lucas bácsi kosárlabdája.
Ezt nézd apa!
Skills.
Errõl van szó kisapám.
Baró! CD-k!
Régimódi hip-hop. Tupac, Biggie, Run-Dmc, úgyám!
Várj csak.
Te egy hét éves gyereknek a régi, megunt, használt cd-idet adtad?
Muszáj volt szívem. Adományként nem fogadta volna el senki.
Apa.
Ne aggódj Jamie. Ezúttal vettem valamit.
Király! Egy Jerry Rice mez.
Basszus, ez ugyanolyan, amilyet én akartam neked venni.
Egy dedikált Jerry Rice mez.
Nincs dedikálva.
Tényleg? Várj egy percet.
Jerry. Üdv, itt Clay.
Figyelj, Jamie Scott hetedik születésnapi buliján vagyok, és...
Azt hitte hat vagy.
Hét.
Azt állítja hét. Igen, elég alacsony.
A lényeg, hogy arra gondoltam,
egyszer dedikálhatnád neki a mezét.
Oké, zsír.
Kösz, haver. Nagyra értékelem.
- Benne van. - Baba.
Fõleg, hogy itt van a házban.
Hol a szülinapos?
Hol van Jamie?
Ezt kapd ki. Jerry Rice.
Mi újság skacok?
Mizu Jamie?
Bakker, béna az ajándékom.
Üdv Nate.
Készíthetek egy képet?
Persze, hogyne.
Jó voltál az idényben.
Volt már szerzõdés-újítás?
Még nem. De remélem hamarosan lesz.
Én is.
Jó volt újra látni.
Nem emlékszel rám, igaz?
Hé apa.
Figyu. Jerry Rice dedikálta a mezem.
Nézzenek oda! Ez csodás kishaver.
Szia kisember.
Akarod az ajándékod, vagy sem? Van egy hagyományunk, ugye tudod?
Tudom. Ez a kedvencem.
Ez a beszéd.
Azért kapsz ennyit, mert a keresztfiam vagy.
És még egy nullát, mert a kedvenc pasim.
Hû. Köszi Brooke néni.
Szívesen. Szeretlek kisöreg.
Mit kívántál?
Nos, ha elmondom, akkor nem válik valóra.
De talán neked kívánhatok valamit.
Anya szerint egyet kívánhatok magamnak,
de ugyanakkor kívánhatok másoknak is.
Akkor hozz össze valakivel.
Na várj.
Hûha. Jó vagy.
Mit keresel te itt?
Jamie szülinapja van.
És mi van a filmmel?
Megmozgattam néhány szálat.
Figyeld anya. Quinn néni hordára vagyok.
Látom.
Innen elviszem aranyom.
Szóval meddig maradsz?
Nem tudom. Néhány napig.
Jól hangzik. Na gyere.
Még nem tudom mi legyen vele.
Még dolgozom rajta.
Lényeg, hogy az egyik legjobb ebben a házban,
hogy van rengeteg üres szoba, amit senki sem használ.
Komolyan?
Miért nem mentek egy másik szobába?
De légyszi ne a mi hálónkba.
Üdv újra itt Julian.
Ne haragudj! Már itt sem vagyunk!
Szerintem nemsokára lépek.
Még van egy-két dolgom,
és átjön a testpermetes csaj is.
A mai forgatásról.
Van neve is, ugye tudod? Méghozzá Kylie.
Hát persze, hogy az.
Kapd el!
Touchdown!
Majd ha idõsebb lesz,
és visszagondol, melyik volt gyerekként a legjobb napja,
majd a maira fog gondolni.
A napra, amikor boldog volt, biztonságban érezhette magát és szerették.
Ez nem semmi ajándék Nate.
Na jó. Kértek valamit?
Csak téged.
Rendicsek.
Dögös a nõvéred, Hales.
Akárcsak a férje, Clay.
Mindig is csodás volt.
Tehetséges, csinos, csodás házassággal.
Na jó srácok.
Minden idõk legjobb fogadó játékosa
itt van nálunk.
Jamie-re játszunk.
Igen.
Haver.
Lauren, te majd irányba mozogsz. Andre, te pedig vonalban.
És én mit csinálok?
Jerry Rice, te az utat csinálod majd.
Kész? Gyerünk!
207 Touchdown és én csináljak utat? A teringettét.
Jamie!
Ez igen.
A nõvérem, Quinn.
Úgy látszik a tengerpart a mi helyünk.
Nem hiszem, hogy hívhatjuk a helyünknek.
Ha csak havonta vagyunk itt.
Jogos.
Ne haragudj.
Emlékszel még milyen volt az elején?
Még ha külön is voltunk, akkor is minden este beszéltünk.
És csak úgy dobogott a szívem minden egyes sms-nél.
És akárhányszor csörgött a telefonom, azt reméltem te vagy az.
Én még mindig így vagyok vele.
Igazán?
Peyton szokta mondani, hogy "Az emberek mindig elhagynak."
Ki gondolta volna, hogy saját magáról beszélt ez a dili?
Csak magányos vagyok.
De most együtt vagyunk.
Tudom.
És csodás az egész.
Mindig is erre vágytam.
Akarod tudni én mire vágytam?
Aha.
Egy jó kis fürdõzésre.
Dehogyis!
Dehogynem. Jössz, vagy sem?
Hogyne mennék.
Tudod, szerintem a fiunk ma jól érezte magát.
Köszönheti az anyukájának.
És itt az apja, akinek köszönheti a nagyszerû életét.
Tudod a bajnokság utolsó meccsein,
csak errõl álmodtam. Ilyen éjszakákról.
Azt hiszem mindig errõl álmodoztam.
Ez több, mint amit megálmodtam.
Na ki az, aki mászkál a kecómban?
Micsoda?
Skills nekem adta a cd gyûjteményét.
Uram segíts.
Jó volt a szülinapod Jamie?
A legjobb. Örülök, hogy a szüleim vagytok.
Mi örülünk, hogy nem hagytunk ott
valamelyik árvaház lépcsõjén anno.
Nagyon vicces. Itt az új labdád?
Tudod még nincs vége a szülinapodnak.
Lemegyünk a folyópartra
dobálni párat?
Menjünk! Megyek felöltözök.
Nem jössz?
Nem, szerintem jobb neki,
ha az apjával van egy picit.
Majd lógok Quinnel.
Örülök, hogy itt van.
Jó szórakozást nektek.
Nektek is.
Majd találkozunk.
Ez igen.
Nyári éjszaka, egy üveg bor...
Tudom.
Ha Taylor lennék, tuti rám mozdulnál.
Te szemét.
Lám, lám, az én rock sztár hugicám.
A fényûzõ medencéje partján ücsörög, a profi kosárlabdás férjével.
Ha már a férjeknél járunk, hol van David?
Hol van David?
David egy a Világ megmentésérõl szóló dokumentumfilmen dolgozik.
Hûha. Ez rá vall.
Hiányzik?
Igen.
Néha arra gondolok, mi hogyan nõttünk fel...
Az a ház, az a zaj... A család.
Hiányzik, tudod?
Miért Haley Bob?
Úgy értem mindened megvan.
Na jó te nagy játékos. Lássuk mit tudsz.
Lehet, hogy ez a régi labda már kicsit berozsdásodott.
Próbáld meg újra.
Úgy is van!
Errõl van szó. Sokkal jobb volt.
Lucas bácsi jól játszott?
Igen, nagyon jó volt.
Akkor miért hagyta abba?
Mert volt egy kis gond a szívével.
Mint Dan nagyapának?
Igen, igen, valahogy úgy, mint neki.
Hiányzik.
Mármint Lucas bácsi.
Tudom, kishaver.
Tudod mit? Mit szólnál, ha most
Lucas bácsikád nevével játszanánk?
Na jó, te kezdesz.
Oké.
Igazán? Csak így?
Ha kihagyom, akkor kapok egy 'L'-betût?
Így van.
Ha bedobom, adsz 50 dolcsit.
Igen.
A fenébe.
Kapsz egy 'L'-betût.
Szia, én vagyok. intézzünk el pár hívást.
Elõször Mitch-et a Lakers-tõl.
Szóval hogy áll a film?
Akadt pár gondunk,
a vízumokkal, engedélyekkel...
Vagyis?
Vagyis inkább 10 hónap lesz, nem 8.
Na ne csináld.
De azért vannak jó híreim is.
Úgy döntöttem nem veszek részt a filmben.
Micsoda?
Jól hallottad.
De miért? Fontos film volt.
Hasznot hozó film volt. Nem fontos.
És én fontos filmeket akarok készíteni.
Mellesleg van ez a lány,
akit mondhatni szeretek, és...
nem tudok több napot nélküle tölteni.
Ha megnézed ennek a pozíciónak a játékosait
akkor találhatsz legalább öt 25 éven aluli szerzõdést,
akik annyit dobnak, mint õ, és meglátod...
...meglátod, hogy nem értelmetlen, amit mondok.
Bocsi.
Aha. Nos...
Igen.
Szép lakás.
Gondolom van hálószoba is.
Igen.
Aha.
Nos, van egy piaci alapár, szóval...
Aha.
Bent találkozunk.
Bob, majd visszahívlak.
És ott vad állatok kóborolnak össze-vissza.
És amikor a kisfiúk hét évesek lesznek, mint te,
akkor ki kell menniük a vadonba,
És egy egész hétig egyedül kell élniük.
Azta.
Tuti nem lennék képes rá.
Ideje lefeküdni bogaram!
Oké.
Jó éjt Quinn néni.
Jó éjt kis majom!
Még egyszer boldog szülinapot. Mindjárt megyek fel.
Szerintem nagyon hiányoztál neki.
Mert nekem igen.
Nekem is hiányoztál.
Ez fura. A stúdióból hívnak.
Mi ebben a fura?
Mert ez az én stúdióm, és én itt vagyok.
Remélem nem saját magam hívom.
Halló?
Üdv!
Üdv.
Ilyenkor érdekes üzletelni.
Fél napot vártam a pultnál,
és végül az üzletvezetõ engedett be.
Nagyon sajnálom.
Ma volt a fiam szülinapi zsúrja.
Egyébként Haley vagyok.
Örvendek.
Miranda Stone. John Knight üdvözli.
Már várjuk az új albumát.
Köszönöm.
Tudom, hogy most kicsit lassan mentek a dolgok.
Nem igazán tudtam az albumomra koncentrálni.
Itt a kiadó, a fiam, és...
Igen, és már Peyton sincs itt.
- Elnézést? - A gyerekek, tudja? A család.
Nagyon örülünk, hogy most itt van.
És tudom, hogy sokkal simábban fog mûködni a kiadó
a maga segítségével.
Nos, amikor azt mondtuk felszabadítjuk, nem pontosan így értettük.
Nem értem.
Nem azért jöttem, hogy a kiadót vezessem.
Azért jöttem, hogy bezárjam.
Quinn?
Beszélhetnénk?
Mi az? Mi a baj?
Korábban mondtam,
hogy hiányzik David, emlékszel?
Nagyon hiányzik.
És már elég rég óta.
Mi történt Quinn? Azt mondtad, hogy...
Elhagytam.
Miért?
Mert már nem az volt, akibe beleszerettem.
Már jó ideje nem volt az.
És nem akartam életem hátralévõ részét
egy tök idegen mellett tölteni.
Haver, nem létezik, hogy még mindig ébren vagy.
Nem akarom, hogy vége legyen a napnak.
Ágyba. Most rögtön.
Mindig ezt csinálod.
Aha.
Kész is.
Figyelj apa, a te hetedik szülinapod volt olyan jó, mint az enyém?
Az igazat mondjam?
Hét éves vagyok. Megbirkózom vele.
Nos...
ugyanilyen nagy bulit terveztünk.
De Dan nagyapa rájött, hogy
aznap van egy pisiseknek szóló kosárlabda bajnokság.
Így lefújtuk a bulit.
Az én csapatom vesztett,
és a nap további részében nem szólt hozzám.
Megbocsátottál neki?
Bárcsak igent mondhatnék erre.
De nem hiszem, hogy valaha is megbocsátottam neki.
Szerintem meg kellene.
Jó ember vagy Jamie Scott.
Jó éjt fiam.
Figyelj apa!
Szerintem elég jó vagy ahhoz, hogy megbocsájts neki.
Nathan Scott vagy.
A megbocsátás sosem könnyû.
Könnyû elkeseredni. Könnyû gyûlölködni.
De a megbocsátás kemény dió.
Néha az emberek olyat mondanak, amit nem gondolnak komolyan,
vagy olyat tesznek amit nem lehet visszavonni.
És néha mi teszünk olyan dolgokat, amiket nem lehet visszavonni.
A fájdalommal tápláljuk lelkünket.
Szerezz egy listát a szabad ügynökökrõl,
és a ligában lévõ eltiltott irányítókról.
És derítsd ki, hogy a Hiúzok érdeklõdnek-e valamelyik után.
Hívd fel azt az Arkansas-i srácot.
Hozz össze egy találkát, hogy megbeszéljük a képviseletet.
Szombaton lesz a tizennegyedik.
Küldj virágokat.
Mindannyian félünk valamitõl.
Félek.
Mi van, ha elrontjuk?
Mirõl beszélsz?
Arról az érzésrõl, amikor egy hónap után látlak csak.
És arról, ahogyan a szívem fáj, mikor érzem a bõröd illatát.
Nem akarom, hogy elmúljon.
Nem fog.
Nem hagyjuk.
Egykor én is féltem.
Haldokoltam.
De kétségbeesésemben válaszút elõtt álltam.
Amilyen a mosdó, olyan a törölközõ.
De nem muszáj a cselekedeteink alapján élnünk.
Hé te.
Gyere aludni.
Elkényeztetlek.
Nem lehet... Egyébként is mennem kell.
Alhatsz itt... Majd találkozunk késõbb.
Úgy néz ki ez nem szerelem elsõ látásra.
Nem hiszek a szerelemben.
Már közel 37 millió másodperc,
10,000 óra és 14 hónap telt el,
mióta rájöttem mit tettem, és megváltoztam.
A múlt hibáinak terheit vedd le a vállaidról,
És ha ez megvan, akkor a szíved megerõsödik.
Én csak tudom.
Az enyémnek már rég le kellett volna állnia.
Ez nem jelenti azt, hogy amit tettél, azt elfelejtik.
Hajnali 4:30 van, Clay.
Igen, tudom. Sajnálom.
Mi a helyzet?
Ismerõs a csaj?
Igen, ma ott volt a buliban. Miért?
Azt állítja, hogy lefeküdt veled, Nate.
Amit elkövettél, azt nem lehet visszavonni.
Nyilvánosságra akarja hozni.
És azt sohasem feledik.
Fordította:Cassone (www.twitter.com/cassoneitaly)