{an8}PRÓBÁLJA KIHÚZNI, MAJD ÚJRA BEDUGNI
ANYA RÉGIMÓDI ROBOTOLAJA
AGGLEGÉNY FALATOZÓ
VISSZA A RÉGIBE BULI
{an8}Gratulálok, polgártársak!
{an8}3023-ra úgy fognak emlékezni,
{an8}mint az évre, amikor diadalmaskodtunk a Covid–19 felett!
CHANNEL 2 - KÜLÖNLEGES HÍREK
{an8}Egy különleges hír miatt megszakítjuk a Covid–19 feletti diadalünnepet.
{an8}- Egy új vírus... - Az isten szerelmére!
{an8}Egy új, Robbanovid– 23 nevű vírus
{an8}ROBBANOVID– 23
{an8}tört ki az Új New York alatt élő mutánsok között.
A tünetek közé tartoznak: elvakító, féktelen düh!
Illetve enyhe köhögés, ami nekem nincs, szóval jól vagyok.
{an8}A város legkövérebb rendőrei teljes utazási tilalmat
{an8}rendeltek el a csatornák és a külvilág között.
{an8}Szia, anya! Szia, apa! Szeretlek titeket.
Folyton a szeretettel jön!
Már megöleltünk, most még beszélnünk is kell róla?
{an8}Bocs, hogy késtem.
{an8}Mi van?
{an8}Mozduljatok, lusta csigák! Megrendelésünk jött.
És most büszkén nyújtom át a város legnagyobb díját,
a Times Square bárszekrényének kulcsát
az igazság szuperterjesztőjének,
Bill Nye-nak, a tudományos fejesnek!
{an8}Gratulálok, Mr. Tudomány!
{an8}Hadd állítsam be a mikrofont!
{an8}Köszönöm ezt a rendkívül kétes megtiszteltetést.
Miután úgy tűnt, vagy ezer évet töltöttünk a Covidban...
De valójában több volt.
Kijelentem, hogy a járvány hivatalosan is véget ért.
{an8}Vigyázz, hova köhögsz, csokornyakkendős!
{an8}- A francba! - Ezt a kiabálásért kapod.
ÖRVENDJETEK!
Az aerodinamika alapelveit használom,
hogy elhúzzak innen a fenébe.
A CSATORNAINFLUENZA ROHAMOSAN TERJED
Még egyszer!
Dühjárvány?
Nem akarok ujjal mutogatni, de Leela terjeszti.
Nem igaz, ti bunkók.
Csak pár fokkal vagyok dühösebb a szokásosnál.
Jó hír, fertőzöttek!
Egy teszttel ki tudom mutatni, kit fertőzött meg a vírus,
és ki az, aki szimplán gonosz.
Csak fel kell nyomnotok ezt a fülpiszkálót az orrotokba...
Jó mélyen,
hogy agyanyagmintát gyűjtsetek.
Ez jó mókának tűnik.
Alig várom, hogy százszor megcsináljam.
És most várjuk, hogy megjelenjen egy vonal a két pötty alatt.
Ha felfelé görbül, semmi bajotok.
Lássuk!
Ez nem stimmel, professzor.
Béna a tesztje, ahogy a ronda feje is.
Jaj, ne! Elkapta!
Zárjátok karanténba a dühkupolában!
Hülye, tetves, semmirekellő...
Bár azt még nem tudjuk, hogyan terjed a vírus,
{an8}azt tudjuk, hogy dühalapú.
{an8}Ezért parancsba adom,
{an8}hogy mindenki viseljen maszkot a fülén,
{an8}hogy megakadályozzuk a dühítő megjegyzések terjedését.
Agnew, gyere!
{an8}Elnök úr, hogy lehet ennek a legcsekélyebb...
Kösz, emberek. Mivel nem hallok semmilyen kérdést,
a sajtótájékoztatót berekesztem.
Mostantól túlzott óvatosságból minden feladatot távmunkában végzünk
{an8}a Búm nevű új alkalmazás használatával.
{an8}Bizonyos szempontból jobb lesz,
{an8}különösen a családosoknak.
{an8}Dwight, ne sétálj bele apád Búm-megbeszélésébe!
{an8}És vegyél fel nadrágot!
{an8}Szia, LaBarbara! Hogy van a nagymamád? Jobban?
{an8}- Igen, jól van. - Add át neki az üdvözletemet!
{an8}Van egy kis gondom a...
{an8}Hall valaki...
{an8}Wifiprobléma...
{an8}Éhes.
{an8}SZILIKORN
{an8}Bender, te barom, muszáj azt most enned?
{an8}Sosem muszáj ennem semmit.
{an8}Figyelmeztetlek...
{an8}Mit fogsz csinálni?
{an8}A technológia sokat fejlődött.
{an8}Én szeretek a Búmon keresztül dolgozni.
{an8}A hajfilterek rengeteg időt spórolnak.
{an8}Professzor, maga egy mackó.
{an8}Biztosíthatlak róla, nem vagyok az.
Ez az a Búm-szoba, ahol beválthatom a gyógyszerreceptjeimet?
Nem. Ez egy szállítócég.
Ki tudják szállítani a gyógyszereimet?
Megtehetnénk, de nem fogjuk.
Ez egy gyászos kudarc.
Mindenki jöjjön személyesen az irodába!
De professzor úr, megsértjük az egészségügyi és biztonsági előírásokat.
Bármit csinálunk, az sérti az egészségügyi és biztonsági előírásokat.
Csak vegyetek fel egy maszkot!
BOLYGÓ EXPRESSZ
Egy rendkívül fertőző vírussal van dolgunk.
Ezért higiéniai látszatintézkedéseket kell tennünk.
{an8}SZENDVICSHIPÓ
Azt hallottam, hogy valójában nincs is vírus,
és az egész csak egy átverés, mint a holdra szállás.
Múlt héten voltál a Holdon. A Marson nőttél fel.
Ezt akarják velünk elhitetni.
Elég az összeesküvés-elméletekből!
Nézzük a tényeket!
Irracionális düh, nyállal és köpéssel terjed,
folyamatos dühös morgás.
Ezek tipikus tünetei
a zombizmusnak.
- Zombik? - Ugyan már!
- Kizárt. - Ez teljesen tudománytalan, Hermes.
A Robbanovid áldozatai túl gyorsak, hogy zombik legyenek.
Mindenféle sebességű zombi létezik.
Gyorsak, lassúak, fürgén talpalók.
De a gyógymód minden esetben ugyanaz:
voodoo.
Badarság!
Az emberek Fry kora óta nem hisznek a voodooban.
De a voodoo továbbra is hisz bennük.
Attól, hogy nem értjük a voodoot, még eredményes.
Tudod, mi eredményes még?
A nyilvános kigúnyolás.
Akkor is vannak zombik.
Basszus! Elfelejtettem kecskét venni.
Dwight, menj, és kérj kölcsön egy kecskét Mrs. Wilsontól!
Csomagoljatok!
Új New Orleansba megyünk.
A karneválra?
Nem. Mármint éppen karnevál van,
de az most nem fontos.
Úgy vélem, vannak ott emberek, akik segítenek legyőzni ezt a vírust...
voodooval.
Dwight, azonnal menj a szobádba!
Olyan erőkkel szórakozol, amiket nem értesz, férjem.
De én igen.
Akkor gyere velem, asszony!
Hallgass rám, mert én egy voodoocsaládban nőttem fel.
És a zombizmus végzett az apámmal!
Aztán feltámasztotta!
Nem akarunk semmit attól a világtól.
Akkor egyedül kell felkutatnom e sötét varázslat művelőit.
Remélem, közel az üzlethez, ahol azt a jó francia fánkot sütik.
Légy nagyon óvatos, férjem!
És ígérj meg valamit!
Ha túléled,
hozol nekem francia fánkot.
NAGY HENGERES ÁLLOMÁS
BIZTONSÁGI ELLENŐRZÉS
KÖZLEKEDÉSBIZTONSÁG
Mi van? Ez az érzelmi támaszt nyújtó fegyverem.
Hová kéri, uram? Business vagy harci osztályra?
- Az elsőre. - Erre tessék.
- Kézfertőtlenítőt? - Nem, kösz.
Több marad nekem.
Asszonyom!
Kérem, ne nyomja a férjét a poggyásztartóba!
Ne mondja meg a nejemnek, hogyan nyomjon be helyekre!
Ismerem a jogaimat! Felveszem magát!
Én pedig felveszem, hogy maga engedély nélkül felveszi!
VÁROSHÁZA
Polgármesterként büszkén jelentem be,
hogy városunk legkiemelkedőbb okostojása kifejlesztett egy vakcinát,
ami egyszer s mindenkorra véget vet a szörnyű népszerűségi mutatóimnak.
Így van. A forradalmi RNS-technológiának köszönhetően
a vakcinám annyira erős, amennyire teszteletlen.
Az én lényegében ugyanolyan vakcinám sokkal jobb.
- Wernstrom! - Az enyém egy kétfázisú oltás.
Igen? Az enyém három. És egy hónapig fájni fog tőle a válluk.
Az enyémtől összezsugorodik és leesik a karjuk.
Nagy ügy. Az enyémhez olyan futurisztikus technológia jár,
ami pontosan tudja, ki kapott oltást, és ki nem.
Egy kis könnyen elveszíthető papírfecni.
A kedvencedet főztem, Leela. Csirkeformájú steak.
Ez nagyszerű, Fry...
mondanám, ha ez a szósz nem lenne ilyen ízetlen!
Jól van. Tudom, hogy csak a vírus beszél belőled.
Milyen a pite?
Scoop Chang,
Az Új New Yorker keresztrejtvény-szerkesztője.
Dr. Wernstrom, a jelentések szerint
a vakcinájának mágnesesség a mellékhatása.
Ez egy funkció, nem hiba.
Király!
Linda, Morbo és Linda.
Egy névtelen internetes bejegyzés szerint
az ön düh elleni vakcinája nemzőképtelenséget okoz.
- Nyilatkozna erről? - A nemzőképtelenség létfontosságú.
A tanulmányok szerint a gyerekek dühítik legjobban az embereket.
Mindenki utálja a gyerekeket.
Én vagyok az egyetlen újságíró, aki saját tényekkel érkezett?
Dr. Banjo!
Igen. Az a dr. Banjo,
A dr. Banjo-élmény podcast élményóra műsorvezetője.
Farnsworth professzor, hogyan reagál a szóbeszédre,
amit most kezdek, miszerint 5G-chipek vannak a vakcinájában?
Mindenkit szeretnék megnyugtatni, az 5G-chipek biztonságosak,
és pusztán megfigyelési célokat töltenek be.
Jó isten!
De ez így működik.
Az 5G-chipek azonosítják a vírusrészecskéket,
hogy az űrlézer lelőhesse őket.
Tartsd távol tőlem azt a sarlatánságot!
ÜDV ÚJ NEW ORLEANSBAN, A DZSESSZABÉTESZ SZÜLŐVÁROSÁBAN!
Elvihetem a tálcáját, hölgyem?
Nem, nem veheti el a tetves tálcámat!
Miért pont saslikot kellett felszolgálnunk?
Hé, ne kelljen kimennem!
- Kérem, fáradjon vissza a helyére! -Én vagyok a kapitány.
Ne próbálj visszaélni a hatalmaddal, pilótafiú!
Ülj le a popódra, és vezesd ezt az izét!
Popó egy frászt!
Itt a kapitány beszél.
Az ablak mellett verekedő utasok
megcsodálhatják a festői Pontchartrain-tavat.
{an8}GUMBÓADAGOLÓ
Segítség! Nem tudom mozgatni a lábam!
Gumbószagot érzek.
BOURBON U. DIÉTÁS KÓLA SGT.
MADAME ROBEAUX VOODOOBOLTJA
Üdv, asszonyom! Ez a voodoo-főhadiszállás?
- Maga voodoozik? - Félreérti.
Ki voodoozik a főhadiszálláson?
Értem. De ez az információ nem lesz olcsó.
Ezt az érmét odakint találtam.
Ne féljen! A hányást nagyjából letöröltem róla.
Lássuk, mit mond a tarot!
{an8}A CSONTOK KULCSA
{an8}AZ AKASZTOTT EMBER
{an8}A FÉRFI, AKIT SZÉTLAPÍT EGY NAGY FRANCIA FÁNK
{an8}A FÉRFI, AKIT ÖSSZEVER A SAINTS KABALÁJA
Melyik utat választja?
Mi van az akasztott fickó alatti kondérban?
Forró gumbó.
A gumbóval kezdem.
ELZAR ÉTKEZDÉJE ÚJ NEW ORLEANS
Ne kímélj!
{an8}Puff!
{an8}Alig csíp. Lássuk, ez mit tud!
{an8}A CSONTOK KULCSA
Az egész átkozott járványnak vége lehetne,
ha az emberek elfogadnák a vakcinámat.
Miért olyan ostoba mindenki rajtam kívül?
Na miért? Mert magán kívül mindenki használja a közösségi médiát.
Ezek a vakcinafasiszták elveszik a szabadságunkat.
Ennyi erővel egy állatkerti ketrecben is lehetnék, mint a nagynéném.
Ez az átkozott maszk tönkreteszi a tüdőmet.
A sok félrevezetés a Facebőrön teljesen megoszt minket.
Kíváncsi vagyok, ki írja őket.
Mit írjak még, apa?
Kit érdekel? Minél őrültebb, annál jobb.
Írd azt, hogy a féreghajtó segít!
Azok a szegény, könnyen manipulálható bolondok!
Hamarosan elérkezik az invázió ideje.
Jól hangzik.
Bepakolom a sikolyszűrős fejhallgatómat.
Rohadt, béna, apró dühkupola!
Leela! Nagyon sajnálom.
Próbáltam feldugni a virágot oda, ahova mondtad,
de nem sikerült.
- Kérlek, fogadd el! - Ne gyere közelebb, te hülye!
Megbetegszel, és valószínűleg megverlek.
Nem érdekel. Nem bírok tovább külön lenni tőled.
Bejövök.
{an8}Az a jósnő biztos csak szívatott.
Nincs itt semmi.
Semmi, csak mi, csontok, barátom.
Szent Lajos szakállára!
Egy csontból készült robot!
Csontbotnak hívnak.
Háromszáz éve én vagyok ennek a csonttemetőnek a csontnoka.
Jó, mert egy csonttal kapcsolatos ügyben jöttem.
A voodoo-főhadiszállás titkos kulcsát keresem.
Sosem láttam még csontkulcsot.
Nézted már abban a feltűnő helyre tett koponyában?
Azt hiszem, sosem néztem körül eléggé.
Valószínűleg azért, mert nincs szemem.
Gyere, elviszlek!
Takarodj innen, átkozott hal!
A nyolcadik tál gumbó lehet, hogy hiba volt.
A gumbó sosem hiba, barátom.
Ezen a vidéken mindig vadul hullámzik a víz a töltés erőmezeje miatt.
Ha láttok egy maconi dugongot, kapjátok el!
Megszökött a lányom hozományával.
A frászt hozza rám ez a hely, és nem a boogie-woogie fajtát.
Szó szerint csontból vagy!
És szeretném is, hogy így maradjon.
Csont utat!
Ki van ott?
Barbados Slim?
A People Magazine legszexisebb férfija személyesen.
Gyere be, Hermes!
Érezd magad kevésnek!
Esti híreink. A Földet megtámadták.
Az idegen betolakodók kihasználták bolygónk belső megosztottságát,
hogy teljes körű támadást indítsanak.
Pusztulj, te undorító szörnyeteg!
Remélem, megöllek, mielőtt azok a betolakodók végeznek veled.
Minden remény elveszett. Morbo?
El kell pusztítani őket!
Mindkét oldalt el kell pusztítani!
- Annyira elegem van magából! - Segítség!
Te vagy a voodoo-főhadiszállás vezetője? Ez hihetetlen!
Hidd csak el, haver! A legjobbal együtt tanultam.
LaBarbarának hívják.
A voodooban is jó volt.
Maradj távol tőle! Ő most már az én feleségem.
Ami köztetek volt, az már rég történelem.
A történelem gyakran megismétli magát, testvér.
Mondd, mi szél hozott ide?
A vírus. Úgy hiszem, a voodoo az egyetlen, amivel harcolhatunk ellene.
Nos, ez nyilvánvaló.
Azt hittem, a démoni megszállás egy formája,
de a tesztek negatívak lettek.
Gondolj bele!
Az én elméletem az, hogy a vírus egyfajta zombizmus.
Barbados édesburgonyáira!
Nem sok dühös, kiabáló zombit látni,
de ez sok mindent megmagyarázna.
Hermes, lehet, hogy feltörted ezt a kókuszdiót.
Ne gyere már ételekkel! Megint éhes leszek.
Sajnos a zombizmus gyógyítása az egyetlen voodoo, amit nem csinálok.
Csak egy embernek van ekkora tudása, de attól tartok, ő...
Túlságosan vonzódik hozzád szexuálisan, hogy tiszta fejjel gondolkodjon?
- Nos, többnyire igazad van. - LaBarbara?
Hermes, nem hagyhattam, hogy egyedül csináld.
Bátor voltál, hogy idejöttél, és szeretlek.
Hát helló, Barbados!
De hogy találtál ránk itt?
És miért van kulcsod Barbados lakásához?
- Az nem fontos. - Nekem is van kulcsom a lakásodhoz.
Az sem fontos.
Gyertek, kövessetek a belső szentélybe!
BIOMOCSÁR GYÓGYÁSZATI KÖZPONT
Miféle sötét, jól megvilágított boszorkányság ez?
Földlakók! Lrrr vagyok,
az Omicron Persei 8 bolygó uralkodója.
Elnézést. Könyörtelenül fogok uralkodni a gyenge és megosztott...
Ez furcsa. Még sosem tüsszentettem.
- Hiszen orrom sincsen. -Én sem.
Ne szakíts félbe! Épp uralkodni próbálok a hallgatóságon!
Még egy tál karamellán sem tudnál uralkodni!
Bár biztos megpróbálnál.
Igen?
Jobb, mint az az ízetlen desszert, amit te csinálsz.
Valóban?
Pont ettől féltem.
A vírus omicroni NDNDNS-sel mutálódott.
Ez egy rendkívül fertőző omicroni variáns.
Te vagy a fertőző variáns!
Menjetek vissza oda, ahonnan jöttetek, omibarmok!
Mindenki olyan dühös!
Főleg én!
Au! Az orrcsápom!
Minden embert megölni!
A robotok is elkaphatják a vírust?
Milyen vírust?
Na most, a kulcs egy voodoobájital előállítása,
ami becsapja a testet, hogy azt higgye, elkapta a vírust,
anélkül, hogy valóban megbetegedne.
Így az immunrendszer a varázsa alá kerül,
és antidzsudzsut termel, ami megtámadja a fehérjetüskét.
És ezzel immunitást nyer a jövőbeli fertőzés ellen.
Pontosan!
Durva agyizmaid vannak, férjem.
A második kedvencem.
Hé, hagyd ezt abba!
Rám miért nem kacsintottál az agyizmaimért?
Most szükségünk lesz egy állatáldozatra.
Úgy értem, tesztalanyra.
Én nem lehetek. Túl dühös vagyok!
Ne aggódj, haver!
A baba semmit sem fog érezni.
Au! A számolókarom!
Remélem, elég erős, hogy legyőzze ezt a dühvírust.
Gyere, teszteljük!
Csak átlagos, könnyen elnyomható dühöt érzek.
Lehet, hogy mélyrehatóbban kéne tesztelnünk.
Elég a tesztelésből!
INGYEN-VOODOOVAKCINA
TARTSANAK HAT ZÖLD KÍGYÓNYI TÁVOLSÁGOT!
Frissen varázsolt voodoovakcina!
Biztosra vehetem, hogy ebben a vakcinában semmi tudomány nincsen?
Semmi, csak 100% louisianai mocsári voodoo.
-Ígértek egy nyalókát. - Tessék.
Kicsit olyan, mint a parókaragasztó.
Micsoda badarság!
Amit nem értek, az csak átverés lehet.
Így már jobb. Hermes, barátom,
bocsánatkéréssel tartozom, amiért olyan voodooellenes voltam.
Lehet, hogy egy laikus számára őrültségnek tűnik,
de most már látom, hogy a voodoomódszerek
több évszázados zseniális tudásra épülnek.
Semmi baj, professzor. Megértem.
Végtére is, a kellően fejlett mágiát
nem lehet megkülönböztetni a tudománytól.
Ez az!
A feliratot fordította: Zsámán Jetta