{an8}A KOLLEKTÍV TUDAT NYUGALOMRA INT
ANYA RÉGIMÓDI ROBOTOLAJA
EGYÉL! AGGLEGÉNY FALATOZÓ! MOST ÍZEKKEL!
TÖMEGHIPNÓZIS-ÓRA
AGGLEGÉNY FALATOZÓ
ANYA BARÁTSÁGOS ROBOTCÉGE
{an8}BOLYGÓ EXPRESSZ
{an8}DÍSZEK
Amy - Bender - Fry - Hermes - Leela Rágcsa - Rágcsa férgei
A professzor - Zoidberg
Nyakunkon a karácsonyi szezon.
Területet biztosítani!
Megvannak a lézerfények?
- Pozitív. - Akkor állj hátrébb!
{an8}Ezen nem jön át a Télapó.
{an8}Kizárt. Hacsak nem rúgja be, vagy ilyesmi.
{an8}Robot! Valaki hagyott egy üdvözlőlapot a harisnyádban.
{an8}Ez fura.
{an8}Általában a seggembe kézbesítik a leveleimet.
{an8}TUDOM, MIT TETTÉL JÖVŐ KARÁCSONYKOR!
{an8}Oké, ez fura.
{an8}Kíváncsi vagyok, mit teszel majd,
{an8}és ki tud majd róla.
{an8}Sok mindent csinálok. Valószínűleg most is csinálok valamit.
KÖRÖZÉS ALATT
IDÉZÉS
UTOLSÓ FIGYELMEZTETÉS
{an8}Ki áll készen az első ünnepi meséjére?
{an8}De jó!
{an8}Tök mindegy.
{an8}Várjatok meg! Szeretek más gyerekekkel lenni.
A Mindenkinek jut egy ünnep idei ismétlését
Anya régimódi véreltávolítója támogatta.
{an8}Már zabpelyhes ízesítésben is.
{an8}Van karácsony, és van kwanzaa
{an8}És ott van még a hanuka
{an8}Mindenkinek jut egy ünnep
És ez az ünnep a karácsony.
Hé, gyerekek, van kedvetek feldobni az idei műsort
és meghallgatni egy király sztorit Kwanzaa-botról?
Vagy a kedvenc mókás manusotokról, Hanukazombiról?
Nincs! Meséljetek a Télapóról!
Már megint?
Igen, minden évben!
A BARÁTSÁGOS ROBOTCÉG
Karácsony ősi hagyománya a 2801-es évben kezdődött,
mikor a Barátságos Robotcég kifejlesztett egy nagy teljesítményű robottélapót,
ami öt megaajándék kézbesítésére volt képes másodpercenként.
TITKOS TÉLAPÓ TESZTELÉSI TARTOMÁNY
Hé!
Menő karbonszálas csizmát kapott,
és egy klassz krómozott rosszaságszenzort.
Így tudta, ki érdemel ajándékot, és kinek jár brutális büntetés.
Igen, lehet, hogy ez volt az első hiba.
Mert a Télapó első kiszállítása alatt valami borzalmas történt.
A rosszaságszenzora meghibásodott.
Haver, ez aztán kisípolt egy...
Hurrá, itt van a Télapó!
Egek!
Köszönöm.
Sajnálom, gyerekek.
Nem akartam, hogy megtudjátok, hogy a Télapó valódi.
Karácsonyi híreim vannak!
Tudom, hogy javítsam meg a Télapót!
- Hogy érti? - Hogyan?
Csak mögé kell lopakodnom,
hogy visszafordítsam a rosszaságszenzora polaritását.
De a Télapó mindig számít a támadásokra,
akárcsak én.
Sosem lesz képes mögé lopakodni.
Térben talán nem, de időben lehet, hogy sikerülne.
A Télapó csak a jelenből számít támadásra,
ezért kipofoztam a régi időgépemet.
És hol van?
A helyes kérdés, hogy mikor.
És a válasz az, hogy nagyjából...
most!
Olyan csodálatos, hogy nem is érdekel, hogy a lábamon van.
Szereltem bele egy kézi sebességváltót visszameneti funkcióval,
így vissza is tudok menni az időben, nem csak előre.
Az a tervem, hogy visszamegyek a 2801-es évbe,
amikor elromlottak a dolgok,
és materializálódok a Télapó mögött, aki távozni készül a kandallón át.
Létezett egyáltalán ez az épület 2801-ben?
Igen, de akkor valami húsbolt volt,
ahol a hentesek beakasztották a kolbászukat.
Igen. Szóval megjelenek,
és gyorsan visszafordítom a polaritást a Télapó rosszaságszenzorán,
majd visszatérek a jelenbe.
Probléma megoldva.
Professzor, nem túl kockázatos visszamenni az időben és átírni a múltat?
Dehogynem.
De egyedül megyek, így kisebb az esélye, hogy valaki a saját nagyapja legyen.
Van ilyen.
Nem, nincsen.
Mikor legközelebb találkozunk, a Télapó már újra jó lesz.
Viszlát!
Csak pár évszázaddal korábbra.
VISSZAFELÉ
A fenébe! Áthajtottam Mrs. McGillicuddy időmacskáján.
Kuplung, váltó, és indulás!
VISSZAFELÉ - KR. U. 2996
KAUTZMAN HASZNÁLTHÚS-BOLTJA
{an8}2801. DECEMBER 25., 00:01
KOLBÁSZBÁRÓ
A Télapónak
HERR KAUTZMAN - FRAU KAUTZMAN A KIS SCHNITZI
Forró!
{an8}Süti.
Süti!
EGY PENNY - 3021
Süti!
Most előre, és...
VISSZAFELÉ - KR. U. 2801
Egek! Véletlenül visszamenetbe tettem.
Ezek szerint egy látványosabb úton kell mennem.
Itt jön az ősvisszarobbanás.
Összenyom az összes anyag, ami valaha létezett!
És meg is érkeztünk a jövőbe!
- Hogy ment? - Remekül!
Megjavítottam a Télapót!
- Remek! - Szép munka, professzor!
Ez lesz az első boldog karácsonyom, mióta megfagytam, és elszakadtam a családomtól!
Várjunk!
Az egy hét múlva lesz.
Addig folyamatosan dolgoznunk kell.
Ugyan! Ne tegyünk úgy, mintha bármi dolgunk lenne!
Mindenki vegye ki a hetet,
és töltse az úgynevezett szeretteivel!
- Tényleg? - Róluk el is feledkeztem!
Ez egy humánerőforrás-csoda.
Fry bácsi, remélem, csatlakozol hozzám és Cuberthez a bronxi víkendházamban.
A családom szeretne találkozni Fryjal.
Persze már találkoztak, de nem tett rájuk túl jó benyomást.
Elsőre is csalódást okozok, és másodjára is.
- Szóval, Bender... - Nem.
Egyedül nekünk nincs családunk.
- Esetleg... - Nem!
- ...lóghatnánk együtt. - Lóghatnánk együtt?
Hadd gondolkozzam egy... Nem!
Nem! Bocs, azt hittem, még mindig beszélsz.
OCSMÁNY - ÜNNEPIES
AZBESZT
{an8}ZOIDBERG HÁZA
{an8}ÜDVÖZÖLLEK
Ketten maradtunk, penészes szendvicsember.
KENTUCKY SLIM CSIRKEÍZŰ CIGARETTA
Halló, itt Calculon.
Helló! Én vagyok, a szuper közeli barátod, Bender.
- Lógunk együtt? - Hogy szerezted meg a számom?
Sehogy. Minden számot végigtárcsázok.
Tárcsázz tovább!
Csavaragyú barom!
- Hé, Bender! - Igen? Vagyis nem!
{an8}Hoztam szemétlikőrt.
{an8}És nem a gyerekeknek valót.
{an8}LIKŐR
- Mi van benne? - Mi nincs benne?
Kérsz bele szerecsendiót?
Szerecsendiót? Fuj!
Ez a cucc erős!
Hány pohárval isztunk?
Eggyel sem. Már a szagától berúgtunk.
Ez nem fair!
Mindenki elmegy, és jól érzi magát a hülye családjával.
Az én fajom kihal, ha szaporodik,
így ha lenne családom, halott lennék.
Érdekel ez valakit egyáltalán?
Engem biztos nem.
Ha engem kérdezel, a jó Télapó tönkreteszi a karácsonyt.
Úgy ellátnám a baját!
Szétszedném az arcát! De most nincs itt.
De már járt itt.
Minden karácsonykor megjelenik a kandallóban.
Vezethetnénk részegen az időgépet, hogy elraboljuk tavaly karácsonykor!
Akkor idén nem tudná kézbesíteni az ajándékokat!
És a hülye barátaink ünnepe tönkremenne.
Várj! Jó ötlet a Télapó elrablása,
vagy csak azért tűnik annak, mert kirúgtunk?
- Jó... ötlet! - Hé!
Igen.
Az ám!
Úti cél: tavaly karácsony!
Ez a dal örökké őrizni fogja a nevem.
Süti?
Itt is vagyunk, tavaly karácsonykor.
Kapjuk el!
Nyald ki a csillámos, ünnepi seggem!
Eresszetek el, csintalan fiúk!
{an8}NAPJAINKBAN
Dobjuk be a régi hűtőkamrába!
Van régi hűtőkamránk?
Gyerünk!
Na most árassz boldogságot, te nagy karácsonyi sonka!
Zsenik vagyunk!
Én vagyok zsenik.
Ropd a Bendert
Tudod, Zoidberg, nem is vagy olyan szörnyű, mint gondoltam.
Ez sokat jelent nekem.
{an8}Felébresztettük a húst.
- Mit csináljunk? - Az időgépbe!
Jó ötlet.
Hamarosan mennyei békében fogtok nyugodni!
Meghalt.
Megöltük a Télapót.
Te ölted meg a Télaput.
{an8}Robot...
{an8}MÉG MINDIG TUDOM, MIT TETTÉL JÖVŐ KARÁCSONYKOR!
Úgy volt, hogy ez szórakoztató lesz.
Most mit csinálunk?
Szabaduljunk meg a testtől!
Az általában elég jó buli.
Evezz!
Oké, most teszünk rá egy kis pluszsúlyt, hogy elsüllyedjen.
20-20 KILÓ
Nem működik.
200-200 KILÓ
Még mindig semmi.
Miért nem süllyedsz el?
ÚJ NEW YORK-I RENDŐRSÉG
Kezeket fel, uszadékok!
Mi ez a felpuffadt test?
Bevallom, megöl...
Csak egy kis mérgező hulladék, biztos urak.
Hát, valahol ki kell dobni.
Folytassák, bajkeverők!
Dwight, ideje, hogy megtanítsam a család ünnepi pulykacsa receptjét,
amit betűrendben készítünk el.
Rendben. A csirkével kezdjük,
aztán jön a kacsa, aztán... Az E és az F betű kimaradt.
Férjem, idén flamingóból csináljuk?
Húsz dollár kilója, kösz, nem.
- Nem működik. - Húzd le erősebben!
Olyan erősen húzom, ahogy tudom.
Van más ötleted, Mr. "Remekül rejtek el egy holttestet"?
Nekem legalább vannak ötleteim.
Te mit javasolsz?
Megpróbálhatnánk egy savfürdőt.
- Az kellemes lehet, de... -Úgy értem,
fel kéne oldanunk a Télapó testét.
A professzor tart savat a laborjában.
Megtöltöm ezt a szemeteszsákot.
Mondd, a földszinten vagyunk?
Íme a családom hagyományos karácsonyi étke!
Tekdelfin.
Friss főtt teknős fermentált delfinben.
Hamarosan már hányás lesz az okádásban.
Apa! Ezt tartsd meg magadnak!
- Melyik részének van bálnaseggszaga? - A mártásnak.
KOLBÁSZBÁRÓ
Mindent tönkretettél. Te akartad elrabolni a Télapót!
Igen? Te meg támogattál benne!
Úgyhogy fogd be, és segíts belegyömöszölni a húsdarálóba!
Bender, nézd! Működik!
Várj, hol az ollóm?
Gyűljetek ide, rokonok, miközben megfőzöm
a pulykacsa à la Farnswortht ezzel a 3D-s baromfinyomtatóval.
Ha háromdimenziós, én megeszem.
A folyékony csirkével kezdjük.
Aztán jöhet a kacsaizzószál.
{an8}És végül egy egész, friss pulyka.
{an8}Ezt már korábban kinyomtattam.
Hú, el kell indulnom, ha oda akarok érni Leelához!
Van síléce?
Nincs, de nyomtathatok.
Hogy csinálunk pulykacsát? Semmi sincs a hűtőben.
Ja, a hűtő nem működik. Vendégszobának tartjuk.
Friss pulykacsát főzünk, Leela.
Hatalmas nyájakban járják a csatornákat.
Nehéz elkapni őket?
Nem, vágynak a halálra.
Helló! Bocs a késésért. Éhes lettem, és megettem a sílécemet.
Fry, hát ideértél!
Emlékszel a szüleimre és a nagyimra.
Igen. A csatorna rózsája.
Leela, ha te nem mész hozzá, én fogok.
Hol van Bender és Zoidberg?
Hogy? Azt hittem, veled vannak.
Valószínűleg a tűz mellett lazítanak.
Az egyetlen észszerű megoldás, ha megesszük a Télapót, igaz?
- Igaz? - Nem tudom!
Ez egy kész karácsonyi lidércnyomás!
Bárcsak sose lettünk volna barátok!
Nem vagyunk barátok, soha nem is voltunk!
De együtt táncoltunk és gyilkoltunk.
Felszeletelem.
Mellehúsát vagy combját kérsz?
BOLYGÓ EXPRESSZ
Meglepetés!
Egy frászt!
Senki sincs itthon.
A sípszó után hagyj üzenetet!
Nyisd ki, vagy énekelni fogunk!
Bender, társaságunk van!
Egy pillanat, takarítok!
Gyertek be! Minden a legnagyobb rendben van.
Boldog karácsonyt, srácok!
Nem tudtuk, hogy sehová nem hívtak titeket.
Azonnal indultunk, amint rájöttünk, mekkora lúzerek vagytok.
Puncsot?
Nem, inkább sört iszom.
Éhesek vagytok?
Mind elhoztuk a családunk ünnepi ételét.
- Pulykacsa! - Tekdelfin!
Kedves tőletek, hogy elhoztátok ezt a sok rémisztő ételt,
és máris indultok. Viszlát!
Kész a vacsora!
Hát nem gyönyörű? Mint egy címlapfotó.
Bender, mióta van három lábad?
Ez egy pótláb arra az esetre, ha lerobbannék az autópályán.
És miért hócsizma van rajta?
Végre egy hagyományos, boldog karácsony, ahol mindenki kap ajándékot.
Remélem, én batmanes alsógatyát kapok.
A Télapó bármelyik percben megérkezhet.
Túl erős a bűntudat. Bevallom! A Télapó nem fog...
Mi ez? Ki csilingel?
Itt jön.
A jó Télapó!
Bizony. Mert megjavítottam.
A Télapó nem olyan halott, mint hittük.
Nem értem. Még mindig gonosz.
Magam mentem vissza az időben, hogy átállítsam a rosszaságszenzorát.
Mit csinált, vénember?
Komplett Fryt csináltam magamból.
A Télapó szenzora épp olyan volt, mint ezé a puncsos tálé.
Mikor legyártották, még megfelelő helyzetben állt.
De mikor visszamentem az időben, elfordítottam.
Én! Te jóságos ég!
Én tettem gonosszá a Télapót.
Maga szörnyeteg!
Mind nagyon rosszak voltatok.
Főleg te, Mandy.
Sajnálom, hogy elfelejtettem megetetni a hörcsögöt!
Fegyverkezzetek fel!
Süti?
Itt is vagyunk, tavaly karácsonykor.
Kapjuk el!
Nyald ki a csillámos, ünnepi seggem!
Eresszetek el, csintalan fiúk!
Kik ezek a jóképű fickók, és mit csinálnak szegény Télapóval?
Azok mi vagyunk, te barom!
Nem a tavalyi karácsonyra vittél vissza, hanem az azutánira,
vagyis idén karácsonyra!
A fenébe is, Bender! Orvos vagyok, nem időgépszaki.
Szerintem mindenki nevében szólok, ha megkérdezem:
"Mi..."
Nem bírom tovább magamban tartani! Mi...
Elraboltuk és megöltük a Télapót!
Nem akartuk, de így történt.
Ne siránkozzatok, tökfejek! Hősök vagytok!
- Hogy mik? - A professzor miatt gyilkolt a Télapó!
Megmentettétek... mind a 19-ünket!
Hősök vagyunk?
De még mennyire!
Ropd a Bendert
Bender! Zoidberggel barátok vagytok?
Ez nagyon cuki.
Egyáltalán nem!
Tömeges hallucinációtok van!
És mi lett a Télapóval?
Épp belőle iszol.
Egyvalamit még mindig nem értek.
Melyik húszsák írta a para üzeneteket?
MINDIG TUDNI FOGOM, MIT TETTÉL JÖVŐ KARÁCSONYKOR!
Én tettem!
Én írtam a jövőből.
Mert megöltelek?
Nem, hanem mert tudtam, mit tettél jövő karácsonykor.
Összebarátkoztál Zoidberggel, ezért megzsarollak.
Ne!
Amy Venmója megteszi?
- Persze. - Hé!
Süti!
Hé, Télapó-bot! Csekkold a futuramás karácsonyi zenelistámat 3023-ra!
Készen álltok? Ezt kapjátok ki!
Kwanzaa-bot, igen
{an8}Tizenkét szlopa lötyög Tizenegy Bender böfög
{an8}Tíz epizód jön Kilenc Scruffy feltöröl
{an8}Nyolc Leela iszik Hét Zoidberg bűzlik
{an8}Hanuka és kwanzaa Közös versszakja
{an8}Időutazó balekok
{an8}Egyliteres likőr Fry kutyája kidől
{an8}Két teknőskacsa
{an8}És egy névfelolvasás nekem
COOLIO EMLÉKÉRE
A feliratot fordította: Zsámán Jetta