{an8}VALÓDI UFÓ-ÉSZLELÉS ALAPJÁN
ANYA RÉGIMÓDI ROBOTOLAJA AGGLEGÉNY FALATOZÓ
Rossz hír! Csődbe mentünk.
{an8}Pénzt kértem kölcsön, hogy befektessek a bitcoinba.
{an8}Aztán lezuhant az ára, és nagy veszteséggel adtam el.
Tönkrementünk.
Bocs. Nem tudtam, hogy tévéztek.
A tragikus becsapódás elpusztította a Klarg bolygót
mind az 50 milliárd lakosával együtt.
{an8}Új hír érkezett. Szerinted mi van újra az egekben?
{an8}- A Klarg bolygó? - Nem. A bitcoin ára.
A virtuális "pénznem" ismét szárnyal, ami egy modern aranylázhoz vezet.
{an8}A bányászok nyugatra tartanak,
{an8}ahol az olcsó, mocskos elektromosság vonzza a kétségbeesetteket.
{an8}Ettől kétségbeesett ötletem támadt.
{an8}Nem tanultad még meg, hogy a bitcoin csak egy piramisjáték bugrisoknak?
{an8}De, és az a tervem, hogy kihasználjam ezeket a bugrisokat.
Az új bányászati chipek a 81-es elemből, talliumból készülnek,
ami egy ritka elem a nyugaton.
{an8}Bányászni fogom, aztán eladom a "bitcoinbányászoknak."
{an8}Így biztosan ki tudom fizetni a hitelezőimet.
Hé! Csontfilézők is vagyunk.
Viszlát, Robotmaffia!
A bitcoinbányák olyan hatalmas mennyiségű áramot használnak,
ami ionizálja a légkört.
Le kell szállunk, az út hátralévő részét kocsival tesszük meg.
Lerakom a Donner-ösvényen.
Még jó, hogy elhoztuk az ökröket. Általában nem szoktuk.
Még sosem voltam nyugaton,
de sokat tanulok ezekből a Bórax Kölyök-akciókönyvekből.
{an8}Kirabolom ezt a páncéltermet, és egy ionos vegyület sem állíthat meg!
{an8}Állj meg, Maxwell démonja! Azt tanácsolom, hogy dobd el az aranymolekulákat!
{an8}A Bórax Kölyök? Tele foglak pumpálni ólommal.
Tudod, ezen a vidéken az emberek nem gondolják a dolgokat,
hanem vélik őket.
És idióta helyett balfékként fognak ismerni.
Hát nem gyönyörű ez a táj, Dwight?
Anyád úgy gondolta, jólesne neked egy kis friss levegő.
Nagyot tévedett.
Na mindegy, én nagyon várom a minőségi apa-fia szórakozást.
Kivel?
Kriptovidék. Tallium van azokban a messzi dombokban.
Felbecsülhetetlen, mérgező tallium.
Ez tallium?
De még mennyire! Kiváló minőségű érc.
Professzor, az mérgező.
Nyugalom! Ez a bányászfogsorom.
Elég a fecsegésből! Mindjárt ott vagyunk.
Isten hozta Doge Cityben!
Úgy tűnik, hét szélhámost és egy balféket hozott.
DOGE CITY - NÉPESSÉG: 107
Megcsináltuk!
A kriptovidék elég veszélyes térség,
úgyhogy vegyétek fel a védősisakokat!
GYIHA!
Gyiha!
{an8}LUSTA B - BITCOINVÁLLALAT
{an8}Elég régimódi város ahhoz képest, hogy nagy sebességű kalkulációkra épült.
Minden watt áram a bitcoint bányászó számítógépekhez megy.
Mindenki más számára olyan, mintha a vadnyugaton élne.
Vadnyugat. Értem.
Ne feledjétek, le vagyunk égve, amíg meg nem gazdagszunk.
Alkalmazkodnunk kell a vadnyugathoz.
Vadnyugat. Értem.
-Üdv, barátaim! Mit kértek? - A legingyenesebbet. Szegények vagyunk.
Értelek. Összeöntöm a maradék italokat, és nyitok nektek egy számlát.
- Kedvesnek tűnik. - Néha az.
Bár a hangulata úgy ingadozik, mint a bitcoin ára.
És vissza ne gyere, míg nem rendezted a számlád!
Habár bánom, hogy bántottalak. Megmondom mi lesz.
Menj be a lányokhoz a hátsó szobába! Én állom.
Lányok?
Igen. Delilah egy rossz hírű üzletet üzemeltet hátul.
- Rossz? Vagyis elromlott? - Nem, egy kupleráj.
- Szóval rumlis? - Egy bordély.
- Egy borozó? - Igen, egy borozó.
- Ki az? - Egy pszichopata gyilkos!
Bukj le!
Hé, Roberto! Mi ez a fegyver? Azt hittem, a késeket szereted.
Itt nyugaton valami lövöldözősebbre van szükségem,
mint ez a fegyver-kés, amit feltaláltam-loptam.
- Hol a sör, amit rendeltem-nem rendeltem? - Nem rendeltél...
Szóval új vagy a városban, és kevés a pénzed.
Érdekel egy állás felszolgálóként és/vagy örömlányként?
Nem biztos, hogy Leela alkalmas felszolgálónak.
Ide a tálcával!
Rendben. És most jöjjön az utolsó tárgy! Ez a szamár szinte tökéletes állapotú.
Tökéletes bitcoinvontatásra, kisebb házimunkára vagy ütlegelésre.
- Licitálók! Van licitálónk? - Tizenkétmilliomod bitcoin!
Tizenkét microbitcoin. Ad valaki 13-at?
-Én nem, az tuti! - Tizenöt!
- Mindig akartam egy versenylovat. - Ez egy szamár, Bender.
- A szamarak csak ronda lovak, Amy. - Eladva a zoológusnak.
- Rustynak fogom hívni. - Jó, mert az a neve.
Ez jó táborhelynek tűnik.
Szerinted nem tűnik jó táborhelynek?
Hülyén néz ki. Ez az egész út hülyeség.
Te is hülye vagy, apa.
Értékelem az építő kritikát, fiam.
Bárcsak Roberto lenne az apám!
Királyabb, mint egy cukornád vape-et szívó zöld kígyó.
Egy magára valamit adó zöld kígyó sem tenne ilyet!
BECSÜS - TALLIUMOT VÁSÁROLUNK
Jó uram, felbecsülné ezt a rögöt?
A fogtesztem szerint 0,3%-ban tallium.
Fogteszt?
Badarság! Lássuk, mit mond a kohászati analizátorom!
0,3% tallium.
Azta! Adok érte 100 microbitcoint.
De ennek a milliószorosa kell, különben kicsinálnak minket!
Robotmaffia?
Hátha van egy kis tallium az alvázadban!
Becsülje fel a fényes fémseggem!
0,00000...
Beolvasztani sem éri meg.
Talán a hátsóm másképpen is értékes lehetne magának.
Jó serpenyő lehetne belőle, de a sült ételektől vihogni kezdek.
Akkor csak a rögöt adjuk el.
Megkérdezhetném, ki csinál a talliumból mikrochipet?
Ez egy egyemberes vállalkozás.
"Aki beolvasztja, eladja." Ez a mottóm.
Csak bedob egyet egy csúcskategóriás szerverbe, és bumm! Bányássza a kriptót.
Nézzenek oda! Találtam még egy bitcoint.
A kutyafáját! Csak egy átkozott ethereum.
{an8}A BÓRAX KÖLYÖK VS. FIESTA DOKI
{an8}Helló! Zoidberg vagyok. Én is orvos vagyok, mint maga.
Milyen a túlélési aránya?
Elég magas. Pszichiáter vagyok.
Mindjárt érkezik egy páciensem dühkezelés miatt.
Helló, doki! Egek, micsoda stresszes hét!
- Miért van itt ez az óriás garnéla? - Egy kollégám. Nem bánod, ha marad?
De bánom! Nekem fontos az orvosi titoktartás!
- Na, hogy megy az üzlet? - Kiábrándítóan.
Csak 30 cent borravalót kaptam, és egy felkérést a hátsó szobába.
Persze nem mennék, de jólesik, ha megkérdezik.
Szerinted tehetnék valamit, hogy ribancosabb nézzek ki?
Nem.
Nézd! A Bórax Kölyök és a segítője, Mumbles.
Ugye tudod, hogy igazából nem hős, mint a könyveiben?
Pókeres csaló és egy aljas alapásvány.
Azta! A Bórax Kölyök!
Elnézést, Mr. Kölyök!
Fry vagyok, fiatalfelnőtt-kalandjainak nagy rajongója.
Tényleg? És tudsz pókerezni?
Igen, de mondták, hogy ne pókerezzek önnel.
Akkor mit szólsz egy kör coloradói balekhoz?
Bármi jöhet, ami nem póker.
Mit csinál itt? A gonosz ellen küzd, vagy csak segít a városiaknak?
Abban nincs sok pénz. Dupla balek. Vesztettél.
Úgy hallom, itt van a Bórax Kölyök! Gyere ki, Kölyök!
Mumbles, nézd meg, mi ez a lármázás!
És vedd fel a jellegzetes kalapomat!
Mumbles halott.
Ne vitatkozz velem, Mumbles! Én vagyok a városi orvos.
A csudába! A segítőim gyakran meghalnak.
És elég borzalmas módon. Akarsz az új segítőm lenni?
Tényleg? És meghalhatok a következő könyvében?
- A harmadik oldalon. - Akkor talált magának egy balféket.
- Szép tábor. Ez az én sátram? - Nem. Csak takarítani jöhetsz be.
Épphogy elég nekem és a privát könyvtáramnak.
Alhatok a könyvtárban?
Szeretnék igent mondani, de úgy már nem lenne privát.
Túl sok a természet ezen a helyen. Csomó bogár és zéró wifi.
Ne csomózd össze jobban a rasztáidat, mint muszáj, fiam!
- Mit szólnál egy apa-fia limbószünethez? - Utálom a limbót, apa! A limbó hülyeség.
A limbó hülyeség? Hol rontottam el?
Valószínűleg, mikor megtanultál limbózni. Úgy hallottam, az hülyeség.
Bender, hol vannak az ásók? Kértem, hogy pakold be őket.
Ásók? Azt hittem, azt mondtad, tartsak szünetet, és ne csináljak semmit.
Akkor hagyományos módon kell talliumot találnunk.
- Szitálással. - Szitálni? Mivel?
Néha úgy érzem, a levehető hátsó inkább átok, mint áldás.
Gyere, Rusty!
Egy hátsó nélküli fickó és a hátasa
Vonszolja a valagát az ég alatt
Egy ördögszekér a hátsónkra ráakad
Miközben dúdolgatok egy cowboydalt
De még nem!
Megszólják a hátsóm, ahogy áthaladok
Azt mondják, az baj, hogy én lovagolok
Mert a hátsóm háromszor annyit nyom Mint a hátasom
Úgyhogy belerúgok, és beverek egyet...
Fenék, hátsó, valag, segg
Mi a... Rusty, ne!
Miért nem hallgattam a saját dalomra?
Hangold be magad, vagy húzz el a városból, te túlméretezett távírógép!
Fogd be a vihogó pofádat!
Elég legyen! Ez egy békés, csendes szalon egy bordéllyal.
Jól bánsz a férfiakkal.
De ha még egyszer bántod a vendégeimet, álmodban megöllek.
Tetszik a csizmád.
Gondoltál már rá, hogy kezeltesd a hangulatváltozásaidat?
Nem. De ez jó ötlet.
Mr. Roberto? A népek Amarillo Dwightnak hívnak
egy földrajzi jelentés miatt, amit Amarillóról írtam.
Ötöst kaptam rá.
Mit szólna hozzá, ha összeállnánk, és rabolgatnánk?
Mennyi vagy, 11?
- Tizenkettő. - Majdnem.
Kell egy gyerek a tervemhez. Látod azt a postakocsit?
Egy USB sticket visznek a cég heti bitcoinzsákmányának az adataival
egy San Franciscó-i bankba.
Csakhogy sosem fogják elérni San Franciscót.
Miért nem? Apple Mapst használnak?
Sehol egy beteg. Még egy szálka se, amit kezelhetnék a csontfűrészemmel.
Kösz, robot, de egy falatot se tudnék most enni.
Meg tudja menteni, doki?
Ha meg lehet gyógyítani a baját csontfűrésszel.
Érzésteleníteni kell. Adj egy üveg állatwhiskey-t!
Ha meglátnak egy cuki kölyköt az úton, megállítják a postakocsit.
Aztán kiugrok, és leszúrom őket! Bumm!
De az nem gyilkosság? Mert az egyetemen nézik az ilyesmit.
Jönnek! Fogd be, és tűnj cukinak!
Nem vagy olyan cuki, mint hittem.
A nyugat veszélyes lehet éjszaka, Leela. Légy hálás, amiért hazakísérlek!
- Ne aggódj! A Kölyök majd megment. Ugye? - Persze.
- Ne közelíts, puma! - Szerintem ez egy ezüstoroszlán.
Puma, ezüstoroszlán, mindegy. Adj neki, Kölyök!
Vagy egy hegyi oroszlán. Igazából mind ugyanaz az állat.
Úgy tűnik, miután Fry elvétette, épp időben lőttem le a nagymacskát.
Kösz, Kölyök. Talán tévedtem veled kapcsolatban.
A szép hölgyek sok mindenben tévednek.
Jó látni, hogy ilyen bensőségesen kijöttök.
Ez reménytelen! Itt alig van tallium!
- Csak értéktelen arany! - De Rusty újra a régi.
Megműtöttem Bender hátasát. Zoidberg a hős.
Nem. Bender hátsója az.
Vagyis a feneke.
Olyan gyönyörű! De mi az a nagy kő rajta?
Ez elég tallium, hogy kifizessük az adósságot.
Legalábbis az enyémet.
De a becsüs bezárt éjszakára. És kezd sötétedni.
Reggelig felváltva kell őriznünk a rögöt az életünkkel együtt.
Én vállalnám, de már pizsamában vagyok.
Ellopom, nem lopom el. Ellopom...
Add ide a rögöt! És a százszorszépet is. Tudnom kell, mire jön ki.
Természet. Gyűlölöm! Adjuk el a talliumrögöt, és lépjünk!
Jaj, ne! A rög eltűnt! És Bender is.
Te jó ég! Rusty! Bőgd el, mi történt!
- Gyerünk! Érzi Bender szagát. - Hogy mi?
HÁTSÓ SZOBA
A hátsó szoba zárva marad, amíg tart a mise.
{an8}Ez üres.
{an8}Ez a legrosszabb bordély, amit valaha láttam.
ÁTL'GOS AJTÓ
Ez egy hatalmas bitcoinbánya! Vagy egy még rosszabb bordélyház.
Ezek nem szerverek, hanem robotfejek. Valaki bitcoinbányászásra használja őket.
Ez elég logikus felhasználása a robotfejeknek, de...
Hé, ezt a fickót ismerem! Jól vagy, Bender?
Dehogy vagyok jól! Ez egy hülye kérdés.
Éppen békésen loptam a talliumotokat,
mikor hirtelen elrabolt a barátunk a kocsmából.
Nem vagyok a barátotok.
Bár nagyon kedvellek titeket.
Sosem gondolkodtatok rajta, ki gazdagszik meg a bitcoinőrületből?
- Soha. - A számítógépes szerverek drágák.
De a robotfejek olcsók. Sőt, ingyen vannak.
Lopott robotfejekkel bitcoint bányázni? Maga a megtestesült gonoszság.
Aligha. Minden bevétel egy helyi árvaházhoz kerül.
De nem hagyhatom, hogy szétkürtöljétek a nagylelkű tervemet.
Úgyhogy be kell zárnom titeket ebbe a kellemes, légkondicionált raktárba.
Örökre. De mindennap hozok harapnivalót.
A harapnivaló jó.
A kriptobányászat maga a pokol volt.
Bármekkora számra gondolsz, annál van nagyobb szám.
- Hogy jutunk ki innen? - Egyszerűen. Kiássuk magunkat.
Áss!
Ezt megérdemeltem.
Ez a nyakkendőtű ajándék volt Gyémánt Jim Gyémánt barátomtól.
A pasastól, aki egy nagy gyémánt? Ismered?
Lépj el Leelától, Kölyök!
Lelepleztelek.
Megtaláltam a Buffalo Bill Kobalt-regénygyűjteményedet.
Csak lemásoltad ezeket, és kicserélted a nevet a tiédre.
Mi?
Ebben nincs semmi illegális.
Ezek a régi történetek közkincsek.
Megváltoztatok pár szót, és igényt tartok a szerzői jogra.
- Hallottál már a Hamupipőkéről? - Ez olyan gonosz!
Párbajra hívlak, Kölyök.
Mondtam, hogy ne lármázz!
- Csak ha abbahagyod a vihogást! - Akkor párbajra hívlak.
Delilah, te fejtolvaj! Párbajra hívlak!
Rendben.
Vigyázz, Fry! Nála van a pikk ász.
Ez, uram, a csaló kezem volt.
Apa, gyere ki onnan!
Túlságosan félek! Minden irányból golyók záporoznak!
Tarts ki! Belimbózom! Hé, te! Játssz valami jamaicait!
A gerinced! Ez csodálatos!
Apámra ütöttem. Plusz elgázoltak. Most kövess!
Véget kell vetni a fegyveres erőszaknak.
Nem egyezhetnénk meg, hogy csak kést használunk?
A csudába!
Hoppá! Bocsi, Leela.
Asszonyom, megtiszteltetés lenne, ha fertőtleníthetném a sebét bóraxcsókkal.
Elkísérhetem a bordélyba, hogy lefekhessen?
Még sosem mondtak nekem ennyire sértőt és hízelgőt egyszerre.
Akkor úgy vélem, nekilátok egy újabb kaland plagizálásának. Hölgyem.
Esetleg én fertőtleníthetem a sebed?
Az jó lenne. Visszakísérnél a bordélyba?
Úgy tűnik, Miss Delilah, hogy eltalálták a hátsóját.
Szerencsére lepattant az átkozott talliumrögéről.
Tessék. Ez magát illeti.
Jobb, ha beváltom bitcoinra, hogy...
- Fizess a Robotmaffiának? - Pontosan. Máris jövök.
Addig is, uraim, volna kedvük ellátogatni a hátsó szobába?
Ez izgalmasan hangzik.
Szeretlek, apa. És a limbó nem teljesen hülyeség.
Te sem vagy az, fiam.
Ha valaha kijutunk innen,
nagyon rossz értékelést fogok adni ennek a bordélynak a Yelpen.
A feliratot fordította: Zsámán Jetta