{an8}TÖRTÉNT VALAMI A TÁVOLLÉTÜNKBEN?
ANYA RÉGIMÓDI ROBOTOLAJA AGGLEGÉNY FALATOZÓ
{an8}Cuminak használja a dzsekijét.
{an8}Ez olyan aranyos és szánalmas!
{an8}Tényleg az.
{an8}Csinálj, amit akarsz, dilis!
{an8}Sziasztok! Csak a kabátomat nyalogattam.
{an8}Ráragadt egy darab mézes cukorka úgy 1000 évvel ezelőtt,
{an8}és még érzem az ízét.
Tudod, kinek jönne be ez?
Nekem, Zoidbergnek.
Jaj, ne!
Zoidberg, te maradékrabló!
Most már ráklének érzem.
Akkor vegyél másik kabátcukrot!
Nem tudok.
{an8}Nem gyártják, mióta átminősítették ipari ragasztóvá.
{an8}Akkor én, Bender, újraalkotom a receptet.
{an8}Ne feledd, harmadik lettem az Amerikai mesterszakács juniorban.
{an8}Megkóstolhatom?
{an8}Persze. Maga olyannak tűnik, akinek van szája.
{an8}Diabetikus kóma.
{an8}Adok hozzá cukrot, hogy ne legyen olyan édes.
{an8}CUKOR
{an8}Csöpi Kapitány MELASZ
És pár csepp melasz
drága, elhunyt Juanita nénikém emlékére.
Melaszba fulladt.
Tudjátok, a földön haldoklom.
MÉZES CUKORKA
Nyami!
Nos, mit gondoltok?
Tökéletes, Bender. Abszolút dzsekire való.
Egy kicsit ragacsos.
Nagyon ragacsos.
És van benne valami kemény.
Hé!
Szerencsére az emberi csőrcsontok szakértője vagyok.
Ráérsz pénteken egy drága kezelésre?
Megnézem. Naptár megnyitása.
Emlékeztető Létrehozva: 3003. 01. 12.
Fura. Ez valami régi emlékeztető 20 évvel ezelőttről.
{an8}ESEDÉKESSÉG!
{an8}A babáink?
Itt az idő, szerelmem.
Kif!
Miről beszéltek?
Van valami köze a húszsákok életciklusához?
Bizony, Bender.
Sok évvel ezelőtt Amyvel az oldalamon életet adtam
egy rakás ebihalnak.
Felvettük a szülést. Akarjátok látni?
Nem!
Ez így nem helyes!
Húha!
Az élet undorító.
Nem, gyönyörű volt, de nem álltam készen az anyaságra.
Húsz év múlva lábuk nő, és a gyermekeinkként másznak ki a partra.
Addigra kész leszek.
Nos, Amy, készen állsz?
A leghőbb vágyam,
hogy családot alapítsak veled.
Megkaphatom a kocsidat?
Nem!
Késő. Már összetörtem.
Ez olyan izgalmas!
A születési szertartás bármikor elkezdődhet.
Kösz a figyelmeztetést.
És ne írd le nekem!
Itt vagyunk!
Anya, apa!
Úgy örülök, hogy eljöttetek!
Egymillió dollárért sem hagynánk ki
az unokáink születését.
Mert gazdagok vagyunk, és az semmi.
Nahát!
A Nagy Bába.
A Nagy Bába vagyok.
Nagy rajongója vagyok!
Kif vagyok a Kroker klánból.
Tudom. Felismerem a fejed.
És ő a smizmarom, Amy.
Az ivadékaink fogadására jöttünk.
Én leszek a tanácsadótok és a vezetőtök a szülővé válás útján.
A hagyományaink iránt érzett merő tiszteletből teszem,
és nem az opcionális készpénzadományért, amit néha a kosárba tesznek.
- Köszönjük. - Zöld, és van rajta egy jel.
Megvan.
{an8}BORRAVALÓ
A kiemelkedés ezúttal megkezdődik.
Vagy nem. Kiszámíthatatlan. Azt hiszem, improvizálnom kell.
Van itt valaki a városon kívülről?
Jönnek.
Egek! Olyan ideges vagyok, hogy beindult az álcázóreflexem.
Nem baj, kapóra jön.
Jól akarok kinézni a több száz gyerekünk előtt.
És most közbelépés nélkül várunk,
és megfigyeljük a folyamatot,
amit rostálásnak hívnak.
Ez mit jelent?
Azt, hogy még ne nevezd el őket.
Négy túlélte.
Vagyis három és fél.
A fekete lagúna ifjú teremtményei,
menjetek a szüleitekhez!
Segíthetek?
Itt vagyunk!
Tökéletesek.
Megérinti őket.
Szeressétek e gyermekeket, Kif és Amy,
mert gyönyörűek.
Abban az értelemben, ahogy minden gyermek gyönyörű.
Ez igaz.
Így már értem.
Az átalakulás befejeződött.
Üdvözöljük e gyermekeket a földön!
Hívhatnak Nagybácsi kapitánynak.
Megszabadulok ettől az orvosi hulladéktól
egy kis vajjal és citrommal.
- Egy fotót a gyerekekkel? - Nem szükséges.
A kinézetük beleégett az elmémbe.
Aranyosak, csak egy kicsit...
Szörnyen undorítóak.
De végre nagyszülők vagytok.
Ez a mi kis titkunk lesz.
{an8}KÉRDEZD MEG, MIÉRT NINCS UNOKÁM
{an8}NE KÉRDEZZ AZ UNOKÁIMRÓL
BOLYGÓ EXPRESSZ
ROSTHASÁB szószban
{an8}Nahát!
Kösz, hogy elhoztad a gyerekeket az ebédszünetemre.
Ők itt a legédesebbek.
Óriási tévedés.
Egy kérdés. Ez a három gyerek különböző méretű.
Gyerünk, Katicácska, gyerünk!
Kérdőjel.
Nos, változó ütemben nőttek,
a víz hőmérsékletétől függően.
A kis Newt egy hideg, mély zugban volt.
Anya!
Ismét tévedsz.
Mandy a mérsékelt középső mélységben nőtt.
Összezsugorodott.
Még a felét sem láttad.
Axl pedig a meleg sekélyből jött, mint az örege.
Muszáj folyton rólam beszélned?
Miért hív ez folyton anyának?
És miért van nagy, fura szeme?
Nem fura. Olyan, mint a tied.
Az elég fura.
Miért hasonlítana rám?
Nem emlékszel?
Húsz éve teherbe ejtetted Kifet.
Komolyan? Úristen! Irtó részeg lehettem.
Leela, te gyíkagyú, nem szexeltetek.
"Gyík."
Szerencsére van egy oktatóvideó, ami elmagyarázza,
hogy szaporodik Kif faja.
Mocskos.
A TyűhaVision Oktatófilmek bemutatja:
Szex az univerzumban.
Igen! Oktass ki, bébi!
Ezen a héten az amphibiosiakról lesz szó.
Az univerzumban minden organizmus szaporodása
fülledt, erotikus folyamat.
Kivéve az amphibiosiakét.
Épphogy összeér a kezük, míg mindenki más kamatyol.
Tyűha!
Ez elég szexi volt.
Tudod, Amy volt az, a smizmarom,
akinek a puszta jelenléte termékennyé tett.
Ezért én vagyok a smizmamájuk.
De Leela hozzájárult a DNS-ével,
mikor véletlenül megérintette Kif kezét.
Biztos nem voltam részeg?
Most az vagyok.
Anya, apa!
Leela!
KAKA
{an8}KÉK - TÉGLA
Fújjuk fel a fejem, és menjünk haza!
Jó, hátha kidőlnek, és kettesben lehetünk.
A gyerekek imádni valóak, de nagyon fárasztóak.
Szerencsére ketten vagyunk, így megoszthatjuk a munkát.
Brannigan kapitány! Szolgálatára, uram.
Pihenj, hadnagy! Híreket hoztam.
A babaajándékokról, amiket állítólag elküldött? Mert nem...
Attól tartok, nincs időnk megbeszélni a számos ajándékomat,
amiből néhány igen nagy.
Katona, szolgálatra kell jelentkezned.
Háború van?
Remélem, de nem biztos.
Csak annyit tudunk,
hogy a DBR elvesztette a rádiókapcsolatot egy Nagy Medvén lévő távoli állomással.
Vége és ennyi.
Sajnos egyedül kell boldogulnod a gyerekekkel.
Én nem aggódom.
Szeretlek!
Névsorolvasás!
Négyszemű, egyszemű, rákember, konzervember,
kit érdekel.
A fenébe is! Hol van Amy?
Nagyobb kürtre van szükségem?
Úgy sajnálom!
A bébiszitter nem jött el.
Végre!
Hol vagy?
Bocs, kölyök.
Biztos rosszul írtam le a címet. 784 West 28. utca?
Fura, ezt kaptam.
CSAK APRÓ
A Földön? Esküdni mertem volna, hogy Kepler-10b-t mondtál.
Akkor a következő űrhajóval visszamegyek Nutley-ba.
Anya, bíráskodnál a suttogóversenyünkön?
Oké, készen állsz? Vesztettem!
Gyerünk!
Hogy vedelem az ásványvizet hétköznap este!
Olyan vad és szabad vagyok!
-Úgy hiányoznak! -Átérzem, katona.
És ezúttal nem fogdoslak meg.
Ragacsos.
Ha végeztél a sírással, hozz egy tál cukorkát a kabinomba!
Kösz, hogy vigyázol a gyerekekre, Leela.
El sem tudod képzelni, mennyire kell egy kis szünet.
Nem, egyértelműen egy roncs vagy. És megértem, kész rémálom.
Édes, imádni való rémálom.
Jogos. Gyerekek!
Anya szundít egy kicsit. Ne féljetek Leelától!
- Nagyon... - Leela anya!
Király, haver!
A mézes cukorkák, amiket kért... Jézusom!
- Ha nem kér mást, én... - Nem mész sehova.
Ezek a finom cukorkák nem evésre vannak.
Hanem gyantázásra.
Gyantázz le, Kif! Ez parancs.
- Mi ez? - Még sosem láttam ilyet.
Pedig négy napja születtem.
Ez egy hajórakodó.
Melyik hiperaktív gyerek van benne egy fárasztó futópadversenyben?
Király!
Istenem, remélem, ez beválik.
Közeledünk az állomáshoz, uram. Még mindig nincs válasz.
Istenem! Mi a fene történt ott?
Mintha az egész bolygót pikkelysömör borítaná.
A fejemet nézi, uram.
Üdvözlöm önöket a 38-as exobiológiai állomáson!
A fenébe! Kifogyott a lézer.
Üdv, uram! Biztonságos az állomás?
A DBR hónapok óta nem kapott választ innen.
Igen. A jeladót széttépték a medvék.
Őket tanulmányozzuk itt. Medvebiológus vagyok.
Jópofa állásnak hangzik rossz fizetéssel.
Régebben bálnabiológus voltam. De utálom a bálnákat.
Utálom őket.
Akkor jó, hogy talált egy állatot, amit kedvel.
Nem. Még keresem.
Ezt a fajt medveállatkának hívják. Puccos kifejezés az "ocsmányra."
Kussolj, hülye medve!
Amúgy ostobák is. Ezt én fedeztem fel. A medvebiológus.
Megjavítottam a jeladót.
- Hazamehetnék a családomhoz? - Azonnal. De előtte...
Cukorkaszünet?
Megőrültek? Ha megérzik az emberi ételt, megőrülnek.
Úgy tűnik, felismerik a másik csúcsragadozót.
Négyen játszhatják ezt a játékot.
Kif! Segíts!
Gyerünk! Gyorsabban!
Menj, lófejű! Menj!
És most vegyél nekünk fagyit!
A rumos mazsolának hernyóíze van.
Szeretünk, Leela.
- Egy frászt! Nem te vagy az anyjuk! - Mi?
Befejeznéd a kényeztetésüket, hogy jobban szeressenek?
Én csak egy leharcolt ló vagyok.
Akkor most visszaügethetsz az istállódba.
Kif hamarosan hazajön, és nem te vagy az anyjuk!
- Igazából egy kicsit az vagyok. - Húzz el!
Halló?
Kérlek, gyere haza, Kiffy!
A gyerekek jobban szeretik Leelát, mint engem, és ez nagyon fáj!
Én vagyok a világ legrosszabb anyukája!
Leszámítva a saját anyámat.
Amy, drágám, a gyerekek szeretnek. És én is szeretlek.
Te vagy az anyjuk, és mindig is te leszel.
Ezen semmi sem változtat.
Amy Wong! Kihívást intéztek a gyermekek anyasági jogai ellen.
Ne!
Amy, hazamegyek, esküszöm!
DBR
Azonnal el kell mennem, uram!
A DBR soha nem hagy hátra embert!
Főleg engem nem!
AKTÍV
Rendben, macik. Apuci jön, hogy betakarjon...
a sírotokban.
Idekint leszek!
Senki sem veheti el a gyerekeimet! Ők a mindenem!
Értékelem, hogy a füllyukamba kiabálsz.
De közbe kell lépnem, ha a szülői szerepről van szó.
- Nagy Bába? - Ne add a meglepődöttet, Leela!
- Hogy tehetted ezt? - Mit?
Hogy kiszívtam a lekvárt a fánkból egy szívószállal?
Nem ez a lekvártolvaj hívott.
Ez automatikus, ha a teszt kimutatja, hogy a smizmar nem járult hozzá DNS-sel.
{an8}WONG-KROKER IVADÉKOK AXL / MANDY / NEWT
{an8}A kicsik csak Kif és Leela génjeit örökölték.
{an8}Plusz DNS-nyomot egy bizonyos "Scruffytól."
Scruffy nem tétlenkedik.
XXX MŰKERTÉSZET
Ha a kihívás azt jelzi, hogy másvalaki az anya,
akkor az az ember... vagy akármi, neveli fel a gyerekeket.
De...
Kiffel meg kell jelennetek a holnapi kihíváson.
Szép napot!
Csak hogy tudd, itt van egy kis lekvár.
Valaki a rovarirtót hívta?
Ez jó buli volt.
Egy álcázott gyilkológép vagyok.
Sajnálom, hogy féltékeny lettem, Leela.
- Nagyon begurultam. - Semmi baj.
A szülők erős kötődést éreznek a gyerekeik iránt.
Úgy hallottam. Büszke vagyok rá, hogy segítettem anyává válni.
Remélem, minden rendben lesz holnap.
És ha mégsem,
biztosan jó gondjukat fogod viselni.
Nem vagyok hajlandó morogva meghalni.
De a nyafogásra nyitott vagyok.
Pucér Kif, megmentetted az életemet.
Örök hűséggel tartozom.
Egyétek meg őt! Nincs csontja!
Ezt Axlért, Mandyért és a kis hogyishívjákért kapjátok.
A Nagy Bába vagyok korábbról.
Az Amy Wong elleni kihívás inkvizítora.
Amy, hol van a smizbakod?
Nincs velem.
Micsoda bánat! Micsoda szégyen!
Ott van!
Oké, ettől még nagy szégyen.
- Kif! - Amy!
- Apu! - Apu!
Nem emlékszem rá.
Szóval háborús dolgokat csináltál?
Azt tettem, amit egy apának tennie kell.
A 23-as számú medve szintén ostoba volt.
Maradékért harcolt, míg én lazactatárt lakomáztam.
Nem kaptok belőle, lúzerek!
A kihívás napokon vagy heteken belül lezajlik
az Inkvizidóm brutális falain belül.
Egyesek nádkunyhónak hívják.
Leela vigyáz rátok, amíg odabent leszünk.
És talán egy kicsit azután is.
De bármi is történik,
rendben lesztek.
És te is.
A kihívás egy kihívásokkal teli kihívás,
azokból az időkből, amikor még kevés szavunk volt.
Lesz benne genetikai tesztverekedés
és egy teljes neuropszichológiai akadálypálya.
De egy egyszerű kérdéssel kezdődik:
Amy Wong,
szereted vagy nem azokat a gyerekeket?
Jobban, mint hittem volna, hogy bármit is szerethetek.
Ez az, ami igazán számít.
A kihívásnak vége.
Te vagy az anyjuk, és mindig is te leszel.
Ennek nem kellett volna megtörténnie. Olcsó, rozoga fal.
Gyerekek, megölelhetitek anyátokat és apátokat
egy csekély díj ellenében.
Te vagy a kedvenc anyukám.
Ki kér melaszt?
Durva, mi?
A feliratot fordította: Zsámán Jetta