Takarítás!
Kiszálltam.
- Ez a feladat. Értetted? - Igen, uram.
- Mr. LeGrand! - Natalie, mi a gond?
- Visszajött? - Nem, nem, nem. Jól vagyok! Én csak...
Nem róla van szó. Épp takarítottam a szobát, a nagymenő szobáját.
Nem, tudom, de le kell állítanod.
Minden rendben lesz.
- Szia Cliff! Még vannak nála. - Semmi gond, Ginger.
- Ginger, hoznál kérlek Natalie-nek vizet vagy valami erősebbet? - Csak vizet!
Itt Cliff. Van egy vörös kódunk.
Cliff, mi a helyzet?
Nem hiszem el.
Az elnöki lakosztályban volt.
Nem, elhiszem, hiszek magának. Csak...
Ez a Caine lakosztály. Abszolút biztos ebben?
1848-as szoba. Tudom, hogy Mr. Caine kicsoda.
- Tudom, hogy ez komoly dolog. - Natalie!
Nem számít, hogy ki Ő,
vagy mennyi pénze van,
mit jelent a kaszinónak.
Ez...
Több, mint erkölcsileg visszataszító. Ez illegális.
Helyesen cselekedett.
Most megtesszük, amit tennünk kell. Rendben?
Én most... A folyosón hagytam a kocsim.
- Hagyja! Ne aggódjon amiatt! - Ki kell jelentkeznem.
Ne csekkoljon ki. Elintézünk mindent, rendben?
Elég gondja volt ma estére.
Értesíteni fogjuk az FBI-t, azt hiszem.
Valószínűleg vallomást kell tennie.
Nem tudom, hogy megy ez.
De számíthat ránk.
Otthon van a férje?
Igen.
Otthon.
Biztonságos hazamennie?
Nem lesz vele gond. Persze.
Akkor rendben.
Öltözzön át.
Menjen egyenesen haza.
Nem akarjuk, hogy Caine gyanút fogjon és elmeneküljön, mielőtt ideér az FBI.
Szóval ma este ne beszéljen senkivel erről, oké?
Persze.
Helyesen cselekszik.
Felhívjuk az apádat?
Nem, nem fogjuk felhívni a kibaszott apámat.
Elintézem a dolgot.
El tudom intézni.
Akkor mondd, mit tegyek?
- Főnök. - Jó éjszakát Ben!
Szia Nat!
Nem szavazunk!
Az istenit! Azt mondtam nem szavazunk!
Jerry!
Oké. Elintézve.
- Jól van? - Igen.
Hol is tartottunk?
Igen. Jó.
- Mi újság John-O?
- Segítesz eladni a neten pár régi Playboy-t?
Beveszlek az üzletbe. Aranyat érnek.
Áh, John-O. Nem, haver.
- Mindjárt mennem kell melózni. - Dolgozni? Ezek aranyat érnek!
Aranybánya!
Hé! Honnan szerezted őket John-O?
Nincs több betörés, rendben?
Nem akarlak megint kihúzni a bajból.
Semmi ilyesmi, nem. John-O jó-Ó.
Bitty cica is az almába szarik,
így a világ egy csodaszép hely.
Oké, öregem!
A francba! Jesszus!
Hé! Elindultál már?
Hallottál erről a gyerek pornó hálózatról?
- Miről? - Itt van a hírekben.
Kölyök pornó, sötét web, a legrosszabb szarságok.
A gazdag faszoknak vannak ilyen hálózataik.
Az egész Oroszországból indult a sötét weben.
Édes Istenem!
Charlie, nincs jó reggelem.
Nincs most erre szükségem.
Miért figyelsz ezekre a dolgokra?
Miért figyelek a hírekre?
Igen, mi értelme van?
Nem tehetsz semmit ellene.
Minden nap mérges vagy valamiért, ami ellen semmit sem tehetsz.
Jobban járunk, ha zenét hallgatunk. Nem gondolod?
Épp most teszek valamit ellene.
Nézd, nem érdekel. Gyertek rám ti orosz perverzek.
Ennek a szarnak az ideje lejárt. Kész.
Így ni! Elintézve!
- Hogy vagy? Minden rendben? - Igen, jól vagyok.
- Baromság. - Mi?
Mi van? Ha baromságot hallok, azt mondom baromság.
- Ez a képességem, tudod. - Ürítse ki a zsebeit!
Nem vagy jól. Szóval mi a helyzet?
- Semmi. - Aha.
Lehetne, hogy ne beszéljünk erről?
- Jól vagyok! - Hát, baromság, de rendben.
- Jöjjön vissza! - Haver, ez indítja be állandóan.
Fél kiló fém van a szemeden.
A rohadék!
Natalie!
- Charlie! - Rohadt életbe!
Oké!
Elkaptál. Elkaptál.
Be fogom verni a képét.
Még mindig nem értem. Megnézted a telóját?
Nem, még csak nem is. Akkora egy idióta.
Épp kötöttem a kanapén. Be volt kapcsolva a TV-n,
a képernyővédő, ami kiteszi a képeinket
Mint a nővérem gyerekei és a Tahoe-i képek, ahol a múlt hónapban voltunk.
Majd a farka.
Hirtelen ott volt a farka a TV-n.
Még csak nem is tudta, mert mi is az
a dolog a képekkel a telefonján?
- A felhő. - A felhő. - A merevedések felhője.
Amikor hazaért, nekiestem, hogy kinek a fenének küldözgeted a farkad?
Játszotta a hülyét, majd...
- Ennél jobban nem tudom. - Köszönöm Chelle.
Nat! Kérlek, mondd, hogy kitetted otthonról?
Ja, persze.
Kamu.
Hé, jól megvannak kedveseim? Helló, hogy megy?
- Ez a magáé, ugye? - Köszönöm.
Egy kevés scotch jéggel.
Tigris csíkos és batikolt.
Rendben, tegyék meg tétjeiket! Tegyék meg tétjeiket!
Hol fog vajon megállni? Senki sem tudja.
- Hé, Chuck! - Igen?
Mielőtt elmész, a nagyfőnök látni akar.
Melyik nagyfőnök?
Ó, a francba!
Két asztal.
Rendben. Mire van még szüksége a meetinghez?
Meg kávé? Rendben.
Rendben. Köszi. Elintézem, hogy megkapja.
Rendben. Visszhall.
Charlie Cale, jöttem, hogy kirúghassanak.
Helló, Miss Cale! Boldog vagyok, hogy végre megismerhetem.
Igen, nos, rendben.
Foglaljon helyet!
Kér valamit inni?
Nem.
Például mit?
Bármit.
Nem.
Azt hiszem tudom miről van szó, szóval csak essünk túl rajta.
Mit gondol, miről van szó?
Nos, az apja magának adta ezt a kaszinót vagy úgy három hónapja?
Nem adta nekem. Én vezetem.
Rendben. Úgy vélem sok volt
a teendő az átadással, a papírmunkával és egyéb dolgokkal.
És bármi miatt is, de csak most jutott el oda, hogy meséljen magának rólam.
Igen, mesélt.
Így, most, hogy tud mindent rólam,
ki fog rúgni, mert valószínűleg ez a legokosabb dolog.
Sosem értettem, hogy miért tartott itt engem.
Szerintem kedvelte magát.
Nem kedvelt.
Nem tudom, hogy a történet melyik verzióját hallotta.
Akkor kezdjük azzal.
Egyszer volt, hol nem volt Denverben.
Közép-Colorado legjobb pókereseinek egy jelentéktelen csoportja,
összegyűlt a Fairfield szálló egyik lakosztályában az I-25-ös út mellett,
egy nem nagyszabású, csak egy sima,
Csütörtök esti közepes tétű cash game-re.
Egy fiatal, nem helyi nő is volt az asztalnál.
Aranyos volt. Felélénkítette a szobát.
Volt egy csomó pénze, szóval hagyták játszani.
Három órával később mindegyiküket lemosta az asztalról.
Ami megesik.
De ugyanez történt,
az előző héten Cheyenne-ben. Egy héttel előtte Rapid City-ben.
Ugyanaz a fiatal nő keresztülvágott az ország közepén,
egy véletlenszerű útvonalon.
Soha egyetlen nagy játékban sem,
soha nem céges kaszinókban,
de mindig ugyanazzal az eredménnyel.
Nem veszített.
Gyorsan híre ment.
Hisz, ahogy tudja, a játékosok beszélnek.
De van itt valami.
Amennyire bárki is meg tudta mondani,
tisztán játszott.
Nem voltak drótok, sem társak
és mégis,
egyfajta természetfeletti tévedhetetlenséggel játszott.
Mintha látta volna a kártyákat.
Így amikor felbukkant itt,
besurranva egy versenyre,
az apámat érdekelni kezdte.
Figyelte Őt.
Titokban.
Két napig nézte ahogy játszik, Ő maga napi tíz órán át
ült a megfigyelő szobában. Tanulmányozta.
Végül az apám rájött mit is csinál.
Amikor rájött, még akkor sem tudta elhinni.
Lehetetlen volt.
Őrültség volt.
De nem volt más magyarázat.
Szóval...
szóval igaz.
Hát ez...
- Ez... - Még nyitva a bár?
Azóta sem játszott.
- Tényleg nem. - Hát...
az apja elterjesztette, hogy nem játszok tisztán.
Maga mondta, a játékosok beszélnek. A mai napig nincs
egy filléres asztal sem az országban, ahová be tudnék szállni.
Megszívatott.
De legalább nem törte el az ujjaimat.
Tudja mennyire rémült voltam, amikor bevitetett a hátsó szobába?
Az apja eléggé ijjesztő tud lenni.
Tudom.
Kölyöknek hívott. Azt mondta: "Ez elég zűrös, kölyök."
Majd munkát adott,
hagyta, hogy itt dolgozzak.
Tehát, talán tényleg kedvelt.
Azért adott munkát, hogy ketrecben tartsa.
Szörnyen közömbösnek tűnik ezzel kapcsolatban.
Van ez az adottsága.
És az apám biztosra ment, hogy soha többé ne használhassa.
Nem dühös?
Nos Sterling, nem. Nem vagyok dühös.
A sztorit hallgatva, ahogy mesélte, én voltam a Cincinnati Kölyök.
Módszeresen megkopasztva az utamban mindenkit, az országon át,
amíg a nagy tervem meg nem hiúsult.
Öregem, egy hülye voltam,
nem volt semmilyen óriási tervem,
egy térkép elképzelésekkel vagy ilyesmikkel.
Úgy gondoltam meg tudom csinálni és működött is.
Így csináltam egy darabig.
Volt pénzem hülyeségekre.
Szép szállodákban laktam,
de elég unalmas volt.
Gondoltam, hogy nem fog sokáig tartani és nem is tartott.
Szóval...
most tudja mi a helyzet?
Minden rendben van. Szeretem az életemet, szeretem a munkámat.
Szomorú vagyok, hogy ki akar rúgni,
de találni fogok egy másik munkát.
És valószínűleg azt is szeretni fogom.
Bár még mindig eléggé hülye vagyok,
de remekül megvagyok.
Egy pikk ászt tartok.
Kamu.
- Kőr hatos. - Kamu.
Pikk tízes.
Nem a kártyákat olvassa.
Hogy tudnám a kártyákat olvasni?
Engem olvas le.
Nem olyan, mintha egy jel lenne, például remeg a szemem vagy hasonló.
- Dehogy. - Csak úgy általánosan...
- Igen. - Meg tudja mondani.
Csak, hogy valami nincs rendben. Így lehet a legjobban leírni.
- Csak meg tudom mondani. - Amikor valaki hazudik?
Minden esetben?
Meg fogom érinteni az orrom.
Nem, nem így működik a dolog. Nem vagyok jós.
Nem tudom megjósolni a jövőt. Nincs semmi misztikus benne.
Csak, ha valaki szándékosan hazudik. Ennyi.
Maga nem fog kirúgni.
Charlie.
Hogy nem képes észrevenni, hogy ez
egy ajándék? Egy ajándékkal van megáldva.
Örülök, hogy élvezi a zsákutcába jutott életét.
De, hogy egy senki legyen,
egy koktélpincérnő.
Ha ezt nem használja ki,
az bűncselekmény.
Nem akarom kirúgni.
Egy lehetőséget ajánlok, hogy velem dolgozzon,
hogy használja az adottságát.
Hogy nagyon-nagyon gazdag legyen.
- Voltam gazdag. - Igen? Milyen volt?
Könnyebb, mint leégve, nehezebb, mint csak jól ellenni.
Minden tisztelettel, magának csak pénze volt, sosem volt gazdag.
Tudnom kell, hogy benne van-e, mielőtt elmondanám, mit kell tennie.
És szükségem van a válaszára, holnap estig. Időérzékeny a dolog.
Igen?
Ha nemet mondok, ki vagyok rúgva?
Oké. Cliff ott...? Nincs ott?
Rendben. Akkor hívd Cliff-fet oda! Tudni fogja.
Rendben. Aha. Szia.
- Elnézést. - Valami közbejött? - Nem.
Valami részeg kiabál a felesége után a kaszinó emeletén.
- Cliff majd elintézi. - Tehát, ha én...
Várjon! Ki után kiabál?
Natalie!
Mi a francot bámulsz?
Natalie! Hol vagy te hülye picsa?
Francba!
A feleségemet keresem! Natalie!
Te ismered, vele dolgozol. Hogy is hívnak?
Natalie, kicsim, gyere elő! Ne csináld ezt velem megint!
Tudod, hogy utálok ide jönni.
Mit nézel, mi?
Szereztek egy kis pénzt srácok ezek...
Jerry! Hé! Hé, te hülye seggfej!
- Hé, haver! Én vagyok az! - Charlie! Charlie!
- Figyelj, tudom, hogy Ő... - Nincs itt!
- Csak el kell mondjam neki... - Jerry, nincs itt!
- Sosem bántanám. - Istenem, öregem.
Ó, így? Így csináljuk, mi?
Húzz a picsába! Szállj le rólam!
Cliff! Fegyvere van!
Baszd meg! Szállj le rólam! Ismerem a jogaimat!
Az istenit! Ugyan már! Ismerem a jogaimat! Megöllek!
Te szarházi! Kibaszottul megöllek!
Kibaszottul megöllek! Vedd le rólam a kibaszott kezed!
Elkapták, minden rendben. Cliff elkapta. Minden rendben.
Egész reggel őrültségeket írogatott.
A műszakom alatt ki van kapcsolva a telóm. Nem láttam.
Én... jól vagyok. Csak, csak kell egy kis levegő.
A nap hátralévő részét vedd ki! Van egy biztos hely, ahová elmehetsz?
Igen. Ma este velem marad.
- Nem. - Velem maradsz!
Mi az a csoda, Vincent?
- Isten cselekedete. - És mi Isten cselekedete?
Istenem!
Őrület, milyen dolgokat dugnak fel az emberek a seggükbe!
Ja.
Mit olvasol?
"Tíz legőrültebb dolog, amit az emberek feldugtak a seggükbe."
Jerry otthon lesz este.
Otthon lesz, sajnálni fogja és kedves lesz,
és józan lesz,
egy darabig.
- Szerezz egy távoltartási végzést! - Az az Ő háza.
Az övé volt, mielőtt összejöttünk.
Ha elválsz, megtarthatod a házat.
Nem.
Aláírtam azt a valamit. Nem is tudom. Olyan hülye voltam.
Most nem engedhetem meg magamnak, hogy elköltözzek.
Ez elég ostoba indok, hogy vele maradjak, de
ez az igazság.
Anyámmal meg mindennel, nem tudom megtenni.
Itt maradhatsz.
Öregem, ez...
- csak bosszant. - Tudom.
Szerintem előző életedben egy lovag lehettél.
Lady Galahad.
Hogy érted, hogy elmész világgá?
Tudod, mint Caine a Kung Fu-ban.
Tudja, hogy ki az?
Igen. Mr. Caine.
Igen, Kazimir Caine. Olajmágnás. Így van!
Tudja, hogy miért ismeri?
Ő egy nagypályás.
Bármit is kér, azonnal rohanunk és szólunk a teremfőnöknek.
Caine egy bálna.
Az egyike, a négy-öt bálnának, akiket minden évben elhívunk ide.
Iderepülünk velük, ők pedig egy hétvége alatt elbukják egy sziget árát.
Nekik ez aprópénz.
Ők a bálnák.
De Caine,
Ő, a mi Moby Dickkünk.
Amikor apám átadta a hely kulcsait, három dolgot mondott nekem.
Azt mondta: "Legyenek a szőnyegek mindig tiszták, Caine pedig boldog."
Mi volt a harmadik?
Nem számít. Most épp nagyot emel.
Blöfföl?
Nem.
Szép játék Mr. Caine!
Apám régóta jóban van a fickóval,
így nem ellenőrizte a költekezését.
Én ellenőrzöm.
Az elmúlt években egyre kevesebbet költött az asztalainknál.
Kiderült, hogy privát játékokat szervez a lakosztályunkban.
A teljes csapatával együtt ide reptetjük. Mindent mi állunk.
Ezt tesszük, erre ez a rohadt szemétláda saját játékot szervez a mi helyünkön.
A következő az ajánlat.
Meg fogjuk kopasztani ezt a rohadékot. Maga és én.
Rendben, akkor hadd tisztázzam!
Maga bejuttat a privát játékára, én pedig lehúzom.
Mindketten egy rakás pénzt keresünk. Az ő kezére pedig rácsapunk.
Amitől majd úgy véli, a magánjátszmái mégsem olyan szerencsések.
- Visszatér a lenti asztalokhoz. - Nem maga lesz ott. Túl kockázatos.
Láthatta magát a teremben.
Kell egy kamera, meg egy beépített ember a játékba.
Maga jelez neki. Majd kitaláljuk.
- Kamerán keresztül is képes rá? - Igen, azt hiszem.
Mikor lesz a játék?
Holnapután. Van 48 óránk.
És, és az apja belement, hogy megkopasszuk
- az aranytojást tojó tyúkot? - Az apám?
Megmondtam nekik! Várjon!
Az apja rábólintott erre?
Az én nevem áll az ajtón.
Ginger, megmondtam, hogy én...
Hacsak nem most szállítanak, egy 3,5 méteres J-t és R-t,
akkor még mindig az Ő neve van a kaszinón.
Nem érdekel, hogy visszavonult.
Ha megint felhúzom az apját, akkor nem csak az ujjaimat töri majd el.
Hé!
Adna 20 percet?
Találkozzunk a megfigyelőben 20 perc múlva!
Mi, tényleg van valami munkája?
Erre! Használja a magánliftet!
Oh, lá lá! Ez itt egy bár?
Hűha!
Cliff, mi a helyzet?
Fenébe!
Itt Natalie! Tudod a dolgod!
Szia Natalie! Csak most vettem észre, hogy hívtál!
Nem tudom, hogy nem láttam.
Csak hívj vissza, rendben? Itt vagyok! Sajnálom!
Helló!
Több, mint 20 perc volt. Sajnálom!
Szóval,
milyen?
Mindig tudni az igazat?
Nem tudom! Csak azt, ha valami hazugság.
És a pókeren kivül, hasztalanabb, mint hinné.
Mert mindenki folymatosan hazudik.
Ahogy a madarak csiripelnek, úgy hazudnak az emberek.
Ha egyszer ráhangolódik,
rájön, hogy mindenhol kibaszottul körülveszi a hazugság.
Általában nem azért hazudnak, mert egy óriási, sötét titkot rejtegetnek,
hanem a legjelentéktelenebb hülyeségek miatt, érti?
Szóval, az igazi feladat, rájönni, hogy miért?
Miért hazudik valaki?
Elnézést!
Oké. Elintézve.
- Jól van? - Igen.
Hol is tartottunk?
Ha kiszállok ebből, meg kell ölnie?
Aggódik az apám miatt.
Az apám azért adta ezt a munkát, mert megbízik bennem.
Kamu.
Az apám azért adta ezt a munkát, mert...
azt hiszi egy vesztes vagyok.
Ezt világossá tette számomra és mindenki másnak is itt.
Mindenkinek, aki itt dolgozik,
csak a kölyök vagyok, aki az apja árnyékában él.
Ez megalázó.
Tudja volt pár hibám. Én nem...
Ha rám keres, megtudja,
hogy voltam pár rossz helyzetben korábban.
Nem élhetem le az életem az árnyékában, kudarcként.
Istenre esküszöm, inkább meghalok!
Ez az utolsó esélyem, hogy bizonyítsam, nem az vagyok aminek gondol.
Úgy véli, ez a hely megy magától is.
Nem nagyon tudok elrontani semmit.
De be fogja bizonyítani, hogy nincs igaza, ugye?
Meg fogom mutatni neki, hogy a magam módján is meg tudom oldani a dolgokat.
Másfél millió. Tiszta. Készpénz.
Mindegy, mennyit kaszálunk az estén.
Mindegy, hogy összejön-e egyáltalán vagy sem.
Utána eltűnhet, bármilyen további kötelezettség nélkül.
Másfél millió,
ha most igent mond.
Rendben, Sterls...
csináljuk!
MEGGYILKOLTAK...
MEGGYILKOLTAK EGY HELYI NŐT
A rohadék.
Igen, a szemétláda!
Tegnap este láttam elmenni. Feldúltnak tűnt.
Azt írják, akkor történt, amikor hazaért.
Nemrég még láttam. Mintha most láttam volna.
Mondott valamit?
Nem! Látott, de továbbment.
Ez.
- Mikor? - Kicsivel nyolc után.
Általában hamarabb végzek, mint ő. Ez fura.
A műszakja csak később ér véget, igaz?
Igaz.
Várj! Várj! Várj! Várj!
Egyszer elmondta a kódot, amikor beteg volt.
Nem tudtam, hogy közel álltak egymáshoz.
- Sajnálom! - Igen, ő...
próbált hívni tegnap este.
Én, én csak nem tudom, mikor szalasztottam el.
Biztos akkor történt, amikor együtt voltunk.
Talán meg akarta kérdezni, hogy nálam maradhat-e.
Én, én, ha felvettem volna...
Hé! Ne gondoljon erre!
Senki sem tudja, miért hívhatta. Sokféle okból hívhatta.
- Igen. - Nem hibáztathatja magát.
Az nem vezet semmi jóra. Igaz?
Szóval ez a lakosztály megegyezik Caine-ével,
leszámítva a mennyezet magasságát.
Ez az az asztal, amit a játékhoz használnak.
Nagy. Nehéz. Így valószínűtlen, hogy elmozdítja.
Az informátorunk szerint, legutóbb háttal ült
az ablaknak, a szoba felé nézve, aminek van értelme.
Ez jó nekünk.
Ezért arra gondoltam, a kanapéba rakjuk a kamerát.
Miért ment volna haza korábban?
Mit miért csinált volna?
A műszakja kilenckor ér véget.
Nem sokkal nyolc előtt próbált hívni
és Michelle látta elmenni nem sokkal nyolc után.
Talán lebetegedett.
Ha beteg lett volna, akkor kijelentkezik vagy ír nekem.
Várj, micsoda?
- Ki sem jelentkezett? - Nem.
- Várjon, beszélt a főnökével? - Louisszal, igen.
Miért tette ezt?
Mert tudni akarom, miért ment korábban haza.
Miért hívott.
Úgy értem, valami történt, valamikor nyolc előtt.
Elég ijesztő volt ahhoz, hogy segítségért hívjon,
majd alapvetően elfusson.
Szóval, mi történt?
Nos, figyelembe véve, hogy egyenesen haza ment
a nyilvánvaló válasz az, hogy felhívta a férje.
Látja, maga ezt feltételezi.
Mindenki ezt feltételezi a híreket olvasva.
De én ismertem Nat-et, szóval tudom, hogy ennek nincs értelme.
Tudom, azt hiszi jól ismeri az embereket, de ennek igazából tökéletes értelme van.
Nat kikapcsolta a telefonját a műszakja alatt.
Így bármitől is rémült meg, az nem egy hívás volt és nem is Jerry.
Hanem valami, ami itt történt, mialatt dolgozott.
Mi volt az?
Nézze, a férje egy bántalmazó mocsok volt
Tragikus és szomorú,
de nem bonyolult.
Sajnálom! Nem akarok érzéketlen lenni,
de egy nagyon időfüggő művelet közepén vagyunk
és szükségem van rá, hogy holnap estig koncentráljon.
Egy kamera a kanapéban nem fog működni.
Miért nem?
Az a legtisztább látószög.
Kicserélni a kanapét az nehézkes. Feltűnő lehet.
Plussz, kellene több látószög.
Több kamera?
Igen.
Mert nem tudja, hová fog ülni a többi játékos.
Elzárva a rálátást.
Mit gondol?
Lámpák.
Igen.
Az embereim könnyen megoldják, hogy kamerákat tegyenek az aljukba.
Ez jó!
Gondolni a szögekre.
Maga jó ebben.
Mi a franc, ember?
Még mindig nem értem pontosan, hogy hogyan tudnék segíteni.
Rendben, szóval, a barátom volt.
Nézze, láthatja, hogy
a halála estéjén próbált hívni, de nem tudom miért. Majd beugrott.
A személyes tárgyai.
- A személyes tárgyai? - A telefonja.
Ha láthatnám a telefonját, akkor talán tudnám, hogy
felhívott valakit vagy írt valakinek vagy talán küldött egy emailt vagy valami...
- Igen, ebben nem segíthetek. - De itt van, ugye?
Abban a ketrecben a rácsokkal?
A zárkában? Miért lenne a telefon a zárkában?
Kisebb rácsok vannak. Kis rácsok. Nem... Mi is az a szó?
- Kis zárka? - Nem! Ahová, ahová maguk...
Például építettünk egy kis zárkát a telefonjának?
Ahová elzárják a bizonyítékokat,
az a valami, a raktár, a bizonyíték raktár! Jézusom!
Tudja miért van a bizonyíték raktárban?
Mert az bizonyíték.
Csak rajta!
Ó, szabad?
Amint a halottkém vizsgálata lezárul, mindent elküldünk a legközelebbi rokonnak,
valószínűleg az anyjának. Tudom, a tévében máshogy megy,
de ha rendőr valaki, akkor nem adogatja körbe a bizonyítékot. Hé!
Nézze! Itt dolgozva, több ilyet látok, mint szeretnék.
A családon belüli erőszak valami hasonlóvá fokozódik.
Általában egy minta eredménye.
Nem maga a felelős ezért a mintáért.
Nem, nem erről van szó.
Nézze! Jerry egy rohadék volt, de itt valami nem stimmel.
Van, van egy hazugság. Csak meg kell találnom.
A nyomozás még nem zárult le.
Egyeztetek a halottkémmel. Újra megvizsgálunk mindent.
Ha eszébe jut valami konkrétum ami segíthet, hívjon fel!
Ígérem, ha ad bármi használhatót,
használni fogom.
De tegyen egy szívességet!
Bízzon benne, hogy elvégezzük a munkánkat. Maga nem zsaru.
Igen?
Itt Sterling.
Oké. Hogy állnak a lámpák?
Jól. Reggel tesztelhetjük is.
Beszélt a rendőrökkel Natalie haláláról?
- Igen. - Parker Sheriff hívott.
Azt mondta, újra ki fog hallgatni mindenkit. Megvizsgál mindent.
- Helyes! - Nem, nem helyes.
Charlie, ezt már megbeszéltük.
Tudja, hogy holnap mit fogunk csinálni?
Igen, de... Oké, hallgasson végig!
A fegyver Jerry jobb kezében volt, amikor megtalálták.
Oké? A jobb kezében.
De! A jobb belső lábszárán hordta egy bokatokban. Tehát...
És akkor? Tehát balos volt.
Egy balos.
Oké, tehát lelőtte Őt és ott feküdt holtan, igaz?
Rengeteg ideje volt rá, hogy a fegyvert a fejéhez
szegezze és meghúzza a ravaszt.
Tehát az adott körülmények között, miért használja egy balkezes a jobb kezét?
Hogy miért? Szó szerint tucatnyi oka lehetett rá Charlie.
Hát, biztosan. De szerintem, ha összevetjük
a többi dologgal, szerintem kezd összeállni a kép.
Mondtam Parkernek, hogy maga zaklatott.
Maga érzelmileg zaklatott és én majd beszélek magával,
de neki nem kellene többé a hatóság erőforrásait erre pazarolnia.
Most beszélek magával.
Engedje ezt el és fókuszáljon az előttünk álló feladatra. Rendben?
Igen, én, én, én, tehát,
maga, maga megmondja a zsaruknak mit csináljanak és ők,
és ők csak úgy megteszik? Hogy működik ez?
Reggel találkozunk!
Nos, én nem vagyok zsaru.
Köcsög.
Bármikor, haver.
John-O nem csinál ilyen szarságot többé, megmondtam.
Rendben, öregem. Kihozlak majd, oké?
- "Orvos, hozd ki magad" - Igen, igen, igen.
- Szép lakás! - Igen.
Ne nyúlj semmihez! Oké? Úgy értem ne lopj el semmit!
Hejhó, ez az a kedves lány, aki néha felvett téged.
Nem lesz pipa, hogy betörsz a házába?
Csak várj meg a kocsiban, rendben? Egy perc és megyek.
AZ ARC NEM ISMERHETŐ FEL
Franc.
Fenébe.
Ismételd meg Charlie! Natalie mije?
Az a valamije, amikor le akarták vágni, te mondtad, hogy amikor
beteg volt neked megadta a kombót a dolgához, a kattanó cucchoz,
ahová a ruháit teszi, a... Bassza meg, minek is nevezik?
- A szekrénye? - A szekrénye.
Az istenit! Mi van velem és azzal a szóval? Igen.
A szekrénye kódja.
- Kilenc, kettő, négy, nyolc. - Köszi Chelle!
Kilenc, kettő,
négy, nyolc. Oké.
Igen!
Basszus!
Valamit nem veszek észre, Nat.
Csak mondd meg, mit nem veszek észre!
Ó, a pöcsfelhő!
Szent ég!
Ez az, nézze az időbélyegzőt! Mr. Caine elnöki lakosztályát takarította,
be volt kapcsolva a laptopja és meglátta ezt.
Honnan tudod, hogy ez Caine lakosztálya?
- Hát... - A mennyezet.
Itt a háttérben, látod?
Az elnöki lakosztálynak van egyedül ilyen magas mennyezete.
Annyiban hagyhatta volna a dolgot, de kezdett valamit vele.
Lefényképezte bizonyítékként.
Szerintem, közben rajtakapta, hazavitette a testőreivel,
megölték Őt és Jerry-t, megrendezve az egészet.
Ez csak találgatás.
Nincs okunk hinni, hogy ennek köze van a megöléséhez.
Azt hiszed, csupán véletlen, hogy megölték.
Azt mondom, hogy lehet. Nincs biztos kapcsolat...
- Oké! - ez csak találgatás! - Nem hívhatnánk az FBI-t,
hogy elkapják ezt a beteg állatot ezért a beteg szarságért?
Húzzuk le előbb.
Vegyük el a pénzét este,
majd hívjuk az FBI-t.
A büdös francot!
Az apám mindig azt mondta:
"Ott csapj le, ahol fáj!".
Az ilyeneknek, mint Ő, az a pénze.
Ez nem fog eltűnni.
Még egy éjszaka. Csináljuk meg!
Ott ütjük meg, ahol fáj.
Jó?
Rendben!
Jó! Megbabráltuk a kamerákat. A teszt lakosztály délre kész kéne legyen.
Menjen, reggelizzen!
Charlie, Charlie, Charlie.
- A szokásosat, ugye? - Igen.
Nem... kávét!
Kettő "7 és 7" meg egy paradicsomlé!
- Szia bébi! Hiányoztál! - Szia Debbie! Szabad vagyok a héten.
Istenem!
Hé Nick! Fel tudnád hangosítani?
testi sértés és bántalmazás.
A Frost Casino kiadott egy videofelvételt a gyilkosságot megelőző, két nappal
ezelőtti incidensről, amikor Mr. Hill láthatóan
részegen, dühöngve érkezett a felesége munkahelyére.
- Natalie! Hol vagy te hülye...? - Hé! Az én vagyok!
Mr. Hillt a szálloda biztonsági emberei őrizetbe vették, majd felesége kérésére
később vádemelés nélkül elengedték.
Cliff! Várj, várj! Felfelé mész? Gondoltam mehetnénk együtt, ha felfelé mész.
Szóval nézem a híreket, mondanak mindent és én feldühödök
és arra gondolok, mi nem stimmel?
Valami nem stimmel és ez megőrjít.
Majd eszembe jutott!
Te, vitted Jerry-t a hátsó szobába aznap este.
Gondoltam átadod a zsaruknak.
Tehát mit keresett otthon aznap este?
De nem, nem, nem. Valamiért elengedted és tudni akarom miért.
Mert a híradóban azt mondták, hogy Natalie kérésére,
de én Natalie-val voltam, és ő nem kért szart sem.
Be vagy kokózva?
Nem! Kávé!
Gondoltam jó ötlet lesz.
Nem fogok sörözni és nem leszek hülye. Kávét fogok inni,
mert az való a gondolkozáshoz, de soha nem kávézok és most felpörögtem.
Sajnálom! Tudom, hogy pörgök, de ez most fontos.
Azt kérdezed, miért engedtük el?
Nos, úgy döntöttünk, nem emelünk vádat.
Figyelemztettük. Natalie pedig elment. Azt hiszem veled ment, ugye?
Tehát már nem volt itt.
Mi mást csinálhattunk volna?
Akkor nem is próbált visszajönni, miután elengedtétek?
Soha nem jött vissza a kaszinóba?
Nem.
Hazudok?
Nem. Az igazat mondod.
Kőr kettes.
Káró ász.
Káró nyolcas.
Rendben, jöjjön le! Lássuk hogy ment!
Lássuk csak! Kamu, igaz, kamu.
Rendben!
- Menni fog! - Hol van a kamera?
- Nem is látom... - Itt van. Ez itt.
Este hatkor el fog menni vacsorázni.
Ki fogjuk cserélni ezeket a szobájában lévő lámpákra.
Maga az irodámban lesz.
Rendben. És hogyan fog működni?
Ez az emberünk.
Nem fognak találkozni előtte. Így biztonságosabb.
Dale McClintock-nak adja ki magát Caine előtt.
Néhányszor már beszállt a játékba.
Egy klikkert fog viselni a bokáján.
Ez lesz magánál.
Jól van, egy klikk ha igaz, két klikk ha kamu.
- Mondja vissza! - Egy, ha igaz, kettő, ha kamu.
És ne akadjon ki, ha nagy lesz a tét!
Igaz vagy kamu. Csak erre koncentráljon!
Mindig.
Cliff készen fog állni, hogy közbelépjen, ha valami rosszul sülne el.
Bármi más...
Van még valami?
Szerintem ennyi. Van bármi kérdése?
Igen. Miért hívták?
Milyen hívás?
Aznap éjjel, amikor feldobta ezt az egészet a megfigyelőben, volt egy hívása.
Rossz hírnek tűnt.
Kérdeztem, hogy minden rendben van-e? Azt válaszolta, hogy igen.
Aha.
Hazudott.
Ó, nos, ez sokkal hevesebben hangzott, mint ahogy akartam.
Csak úgy mellékesen akartam rákérdezni, de ittam egy kis kávét.
Mi ez az egész?
Azt akarja mondani, hogy nem emlékszik a hívásra?
- Mi a franc ez? - Ne, ne! Rendben van Cliff!
Emlékszem rá.
Akkor ki volt?
Cliff volt.
Ez nagyszerű!
És miért hívta Cliff?
Maga szerint miért?
Valami random dologért. Nem tudom. Egy biztonsági kérdés miatt.
Hát tudja, hogy feldúlt voltam emiatt az egész dolog miatt és kávéztam is.
- Rendben van. - Igen.
Nézze, Cliff vagy ötvenszer hív fel naponta. Így van Cliff?
Vagy ötven dolog miatt.
Majd jöjjön vissza hétre.
Addigra berendezkedünk.
Jó?
Te fogod kimondani?
Éles esze van. De nem tud semmit.
Nem, nem. Több, mint éleseszű.
Ő egy emberi hazugságvizsgáló. Úgy kérdezősködik, mintha tudná,
hogy valami nincs rendben.
Már megtalálta a képet Caine laptopjáról.
Nem tudom hogyan szerezte meg, de szerinted le fog állni?
Ő egy igazi kis Michael Westen.
- Kicsoda? - Michael Westen. A detektív.
A "Minden lében négy kanál"-ból.
Állítsd le ezt a dolgot Sterling!
Menj biztosra!
Huszonöt évig dolgoztam az apádnak és soha...
Baszd meg! Bassza meg Ő is! Basszátok meg mind!
Megcsinálom! Az én döntésem. Megteszem.
Majd utánna elintézzük, a lányt és a képet.
Majd elintézzük?
Bármibe is kerül.
Te vagy a főnök.
Kellemes vacsorát Mr. Caine!
Szobaszervíz.
Caine még sehol, van időnk még egy körre?
- Hol a fenében van? - Nem tudom! Hol van Caine?
A játékosai még mindig a bárban várnak.
Caine hosszasan vacsorázik hála Istennek, mert hol a nő?
Adjunk még tíz percet neki,
majd megeresztek néhány hívást.
Oké! Jó!
Remek! De mi a franc? Mi? Húsz percet késett.
Ha Caine nem késne ez gond lenne.
Ó, persze! Vegyen egy sört!
Remek!
De jó, legalább itt van!
- Minden rendben! - Megnézem, mi van Caine-nel.
Amikor megérkezik, fel fogja vinni a srácokat.
Egyből neki is fognak játszani. Tehát maradjon itt!
Nem megyünk sehová.
Jól van? Jók vagyunk!
Rendelhetünk valami vacsorát, ha akarja és esetleg még nem evett.
Evett már?
Mi az?
Nem tudok elengánsan belekezdeni. Tehát...
- csak belevágok a közepébe. - Belekezdeni mibe?
Natalie barátnőm...
hogyan tette meg azt, ami miatt mindig ordítok a telefonommal.
Helyesen cselekedett, amikor valami rettenetes dolgot látott.
Ténylegesen is tett valamit ellene.
Maga pedig megölte emiatt.
Igazából Cliff-fel ölette meg.
Egyre megy.
Mondja, hogy kamu, ha nem igaz.
Nézzen a szemembe...
és mondja ki!
Csak egy oka lehetett rá, hogy lefényképezze Caine laptopját.
Hogy feladja Őt, hogy megmutassa valakinek,
például a rendőrségnek.
De nyilvánvalóan nem mutatta meg a rendőrségnek.
Próbált engem hívni, de nem vettem észre.
Nem mondta el a felettesének.
Így rájöttem Sterling.
Rájöttem, hogy magához és Cliff-hez jött aznap este.
Jól gondolom?
Kitalálta.
Ez a vád találgatásokon alapul?
Kitaláltam. Istenem, de fura egy szó, ha újra és újra kimondja.
Egészen ma reggelig gondolkodtam,
amikor megláttam valamit a tv-ben
és már nem gondolkodom. Már tudom.
Jerry-nek volt az a kis hülye, gyöngy markolatú pisztolya.
Nála volt, amikor eljött a kaszinóba.
Láttam. Én szóltam Cliff-nek róla.
Cliff betuszkolta az irodájába, majd kikísértette.
Mondja...
mit lát itt?
- Megöllek! Meg... - Azt, amit mindenki lát.
Egy részeg szarházit, aki fenyegeti a lakókocsis feleségét.
Csak ezt lehet ezen látni.
Mi hiányzik?
Ezt megsúghatom.
A fegyver hiányzik.
Ez pedig azt jelenti, hogy Cliff elvette
és nem adta vissza.
Jerry pedig sosem jött vissza érte, Cliff maga mondta és ez igaz volt.
Ezek szerint a gyilkosság éjjelén, nem lehetett Jerry-nél az a fegyver,
mert itt volt.
Cliffel.
Hallod ezt Cliff?
Rendben van Nancy Drew.
Ki más látta, hogy fegyvere van?
Cliff, aki a biztonsági főnök, azt fogja mondani, hogy nem volt fegyvere.
Talán el fogja magyarázni a zsaruknak, hogy meg tudja mondani, mikor hazudnak?
Hogy kitalálta, hogy mi öltük meg?
Hogy a balkezesek sosem tartanak semmit a jobb kezükben?
Amikor elmondja a zsaruknak az én városomban, amin az én nevem van,
ezt a "szerintem ez így van, mert ezt és ezt gondolom".
Mit gondol, mi fog történni?
Az apja városa.
Cliff! Vedd el a telefonját!
Mert, ha fel akarja venni ezt a beszélgetést,
arra gondolva, hogy kicsikar egy vallomást, mint a filmekben.
Nem is tudom mit mondjak.
Nem akartam.
Tudja...
eléggé zaklatott volt az elmúlt napokban.
Ivott, kihagyta a műszakjait.
Mondtam a feletteseinek, hogy ne aggódjanak emiatt,
mert úgy tudtam, hogy kemény időszakon megy keresztül.
De...
valóban nehéz időszakon ment át.
Elvesztette a barátját, önmagát hibáztatta.
Végül, el kellett bocsájtanom.
Ma este feljött ide,
megpróbáltam finoman leállítani, de elvesztette a fejét és...
Tragikus, de mielőtt meg tudtuk volna állítani, maga...
leugrott az erkélyről.
Ki fogja ezt elhinni?
Nézzen magára!
Kit érdekelne annyira, hogy ne higgye el?
Nem.
Sétálni akarsz egyet,
- hogy megkönnyítsd? - Nem. Nem igazán. Mert...
a mostani beszélgetésünket nem vettem fel,
de a délutánit igen.
Dale McClintock-nak adja ki magát Caine előtt.
Néhányszor már beszállt a játékba.
Egy klikkert fog viselni a bokáján.
Egy privát pókerjátékon való csalásban nincs semmi bűncselekmény.
Még ha van is, akkor emlékeztetném az előző megjegyzésemre, a zsaruk az enyémek.
Látja Sterling,
csak arra gondol, hogy el akarom ítéltetni.
Nem vagyok zsaru.
Egy bölcs ember pedig azt mondta egyszer, hogy ha bántani akarsz valakit,
ott csapj le, ahol fáj!
Nem a zsaruknak küldtem el a felvételt.
Elment.
Mikor küldte el neki?
Rögtön azután, hogy eljöttem a próbáról.
- Talán még meg tudjuk... - Mostanra már felszállt.
Valamint
minden egyes bálnája,
a világ összes nagypályása,
az összes közepes játékos és a kisebbek többsége is,
mind tudni fogja.
Mindenki tudni fogja,
hogy a Sterling Frost kaszinó piszkosan játszik.
Megszívta.
Mert a játékosok beszélnek.
Te kibaszott hülye gyerek.
Mondd csak meg apucinak, hogyan is intézted el a dolgot!
Ó, basszus!
Bassza meg!
Mi?
Bassza meg!
A picsába. Oké, oké, oké.
Kék kód van!
Le kell zárnunk az összes kijáratot.
Valaki pedig menjen a földszinti lépcsőházhoz! Indulok lefelé.
Charlie?
Helló Jen!
Vigyázz magadra, rendben?
Natalie Hill fotózta Kazimir Caine szobájában. Remélem, elvégzi a munkáját!
Minden rendben?
- Igen. Kaphatnék egy sört? - Persze! - Köszönöm!
Igen?
Charlie.
Jó ideje nem beszéltünk.
Tudod ki vagyok?
Igen, Mr. Sterling! Valóban rég beszéltünk.
Istenem, kölyök!
Nagy a zűr, nem igaz?
Épp most beszéltem a halottkémmel.
Annyi sem maradt a fiamból,
hogy azonosítani tudjam.
Ez egy kibaszott nagy zűr, kölyök.
Egyszer elengedtelek Charlie.
Adtam neked egy életet.
Egy egész jó életet, igaz?
Tehát akkor...
most mi lesz?
Elmondod, hogy hol vagy!
Szerintem, akár el is mondhatod, hogy hol vagy most.
Mert nincs olyan pontja ennek az országnak,
ami elég kicsi ahhoz, hogy elbújj.
Nincs olyan eldugott hely, ami elég eldugott, hogy elrejtőzz előlem.
Egy kemény, öreg rohadék vagyok és még van pár évem hátra,
amit azzal fogok eltölteni, hogy megtaláljalak.
Ott fogok lecsapni, ahol fáj.
Majd amikor megöllek,
végül,
meg fogod köszönni.
Most mondd meg, kölyök,
hazudok?
Mennem kell.
Megtaláltam. Nyugatra tart.
Sose maradj sokáig ugyanott, sose nézz vissza!
Milyen újra kezdeni mindent?
Könnyű. Plussz megismersz sokféle életet.
Sokféle hazugságot?
Szerintem épp most láttam egy gyilkosságot.
Úgy érzem minden összejött. Nem tudom mit tegyek.
Tettük, amit tettünk. Most tovább kell lépnünk!
Azok a fickók bármelyik pillanatban bekattanhatnak.
Charlie Cale! Velem jössz!
Elöl vagy a csomagtartóban. Te döntesz!
- Fordította: MolnarK - - molnarksubs@gmail.com -