FLEISHMAN BAJBAN VAN
Toby Fleishman egy reggel felébredt a városban,
ahol egész felnőtt korában lakott,
és valami megmagyarázhatatlan okból
hirtelen nők tucatjai versengtek érte.
Nem is akármilyen nők.
Önmegvalósító, független nők,
akik tudják, mit akarnak.
Kedvesnek tűnő nők.
Motiváltnak és elérhetőnek tűnő nők.
De volt olyan is, aki csak a tangás fenekét mutatta meg.
Vagy a cicijét oldalról. Vagy alulról.
Vagy csak simán elölről.
Ez elég sokkoló élmény volt egy férfinak,
aki épp most vált el 15 év házasság után.
Hogy lehet ez? Egy csalódásokkal teli fiatalság után.
Hogy lehet? Miután az egész életét egyetlen nőnek ígérte.
Ki számított ilyesmire?
Ki gondolta volna, hogy ilyen jövő áll még előtte?
De Toby nem tárgyiasította a nőket.
A mentorai voltak. Sőt, inkább a hősei.
Megtanították, hogyan éljen, most, miután váratlanul
már nem volt együtt Rachellel.
Minden reggel, ébredés után hatalmába kerítette a pánik
az új lakásában.
Hol van most ő? Hol van Rachel? Hol van az otthona?
Azt gondolta: "Valami nem stimmel. Bajban vagyok."
Mert Rachel már nem feküdt ott mellette.
Már nem zsörtölődött a konyhában.
Rámegy a napom, hogy helyrehozzam a hibát,
egy ebéddel, amire nincs is időm.
Már nem csak az volt, hogy kevésbé
rossz hangulatban jött haza a kondiból.
Katasztrófa volt. Kész katasztrófa.
Talán rendben lesz. Nem tudom.
Későn érek haza, szóval el kéne menned a gyógyszerért.
Már nem vitt fel vastag rétegeket
a fekete szemhéjtusával,
egy artroszkópos robot precizitásával.
Kész vannak már a kölykök?
De ezen a reggelen Rachel szintén nem volt
az ennél jóval szebb lakásban sem, ami mostanra már az övé lett.
Lett egy hely a jógatáborban,
az Everglade-ben, ahová be akartam jutni,
szóval veled lesznek a kölykök, ez van.
"Ez van?" Egy nappal előbb idehoztad őket?
Mit gondoltál?
Mondom, megüresedett egy hely.
Ők nem tárgyak, oké? Gyerekek.
És ha nem nézem meg a telómat?
Mi van, ha behívnak a kórházba az éjszaka közepén?
Nem ez történt. Szóval nincs gond.
Este programom van.
Úgy volt, hogy csak holnap hozod őket.
Egy este az egész. Hívd fel Monát!
Velük akarok lenni, ha már itt vannak.
Nem passzolom le őket a szitternek.
Az te vagy.
Azt hittem, a tegnapinál nem tudsz érzéketlenebb dolgot mondani.
A karrieredben légy agresszív!
Ez nagyon érett viselkedés!
Egy ideig ment még az adok-kapok.
Közben Toby próbálta felidézni,
hogy mit mondott előző este, ami olyan szörnyű volt.
De nem jutott eszébe.
Hogy tehetted ezt velük?
Hajnalban felkeltetted őket.
Előbb az én oxigénmaszkomat kell feltennem, hogy segíthessek nekik.
Ó, az oxigén, már el is felejtettem.
Nehéz hónap áll mögöttem.
Szükségem van egy kis énidőre.
Nálad minden idő énidő, Rachel.
Ekkor már csak a mondatok végén mondta ki a nevét.
Oké, most mennem kell.
El fogok késni.
Talán jobb is, mert már úgysem állt fel neki.
Jól van, gyerekek! Reggeli!
Olyan fáradt vagyok!
Én meg izgatott, mert még egy napot veletek tölthetek.
Az anyukád hagyott itt neked valami ruhát.
Tessék!
Ez a Hampton-vidékre van. Nem a táborhoz.
Hannah mondatai mögött érezni lehetett a "Te kibaszott idióta!" jelentést.
Corn Chexet akartam, nem pelyhet.
Te kibaszott idióta!
Oké.
Hannah, finom ez a kukoricapehely.
Kóstold meg!
Oké. Jól van.
Köszi, pajti!
Mennünk kell. Egy-kettő!
Gyerünk! Tempó!
Amiért Toby leginkább neheztelt Rachelre a reggeli zűrzavar miatt,
az az, hogy be kellett mennie a rettegés barlangjába,
a későkapitalista társadalom központjába, a 92. utcai YMCA épületbe.
Ez nem olyan, mint a többi YMCA,
ezt a helyet a nevetséges szülői közösséggel,
a bölcsődével, amihez a megfogantatáskor
fel kell már iratkoznod a várólistára,
megfertőzte az Upper East Side,
ugyanúgy, mint mindent, amivel kapcsolatba került.
Oké, szia, Hannah!
Toby, helló! Jó itt látni téged.
- Hahó! - Hol van Rachel?
- Dolgozik, mint mindig? - Igen.
Az ügynökség nem működik magától.
Hé, ez az ő szövege!
Rachel színházi ügynök volt, arról vált híressé,
hogy ő fedezte fel Alejandra Lopezt, a Presidentrix! íróját.
Annyira zseniális volt,
hogy felpezsdítette a New York-i színházvilágot,
és megreformálta a Broadwayt.
A Presidentrix! ott volt mindenhol.
Parodizálták.
- Te csak a feleség vagy! -Én csak...
Nem is tudom, mi vagyok.
Oké, nem kell tapsolni!
És őrült mennyiségű merchandising.
CSAK A FELESÉG!
- Legyen szép napod! - Köszi!
Trágárság volt a pólóján.
Ja, felejtsd el!
Később találkozunk, Solly!
Te jössz értünk? Nem Mona?
Én jövök.
Toby!
Már régóta beszélni akartam veled.
Hogy vagy? Hogy vannak a gyerekek?
Hát, megvagyunk.
Persze nagy változás.
Találkozni akartam veled,
hogy elmondjam, amit remélem, amúgy is tudsz,
hogy mi nem hagyunk el.
Nem megyünk sehova, Toby.
Mi is a barátaid vagyunk.
Eddig nem merült fel benne,
de Rachelnek ő számított igazán.
Önvédelmi módszerként
Toby a fizioterapeutára gondolt, akivel pár napja feküdt le.
Nem emlékezett pontosan a nevére.
Jamie? Jasmine? Jill?
Régóta voltak nehézségek?
Igen, vagyis nem.
Mármint nem egy hirtelen döntés volt, vagy ilyesmi,
ha ezt kérdezed.
De Cyndinek információk kellettek.
Mindenki így volt vele.
Voltál randizni?
Összevesztetek a szülői értekezleten?
De olyan boldognak tűntetek a tavaszi gálán!
A kérdések sosem Fleishmanékre vonatkoztak,
hanem az illető saját házasságára.
Túl sokat veszekszünk?
Túl durvák a vitáink? Eleget szexelünk?
Szenvedés az életünk?
A szenvedés mikortól túl nagy szenvedés?
Jenny!
Jennynek hívták a fizioterapeutát!
Hát, a lányaink nagyon összetartóak.
Számíthatsz ránk, hogy ez továbbra is így marad.
Bocsi!
Itt vagyunk neked.
"Remélem, áll még a ma este."
Bocsi, munkaügy.
Biopsziára kell mennem.
Még a kórházban vagy?
Mindig betegednek meg emberek.
Kereslet-kínálat.
- Igen. - Ja, jól van,
örültem, hogy találkoztunk.
Majd vacsizzunk együtt valamikor,
múltkor is olyan jó volt!
Biztos?
Már 40 éves. Római szerzetesek csinálják.
Évente nyolc ládányi készül.
Érzem is.
- Beszállok. - Ismerek valakit.
- Nem mondhatom meg, ki az. - Ne már!
Mindig ugyanaz volt a társaság.
Rachel anyukabarátnői, akiknek a férjeik
krónikus állapotát Tobynak valahogy kezelnie kellett.
Ott volt Todd Leffer portfóliómenedzser
egy pénzügyi alaptól,
akinek nem volt fotója magáról
és egy Trump-fiúról egy lelőtt zsiráf mellett pózolva.
Ő Rich Hertz, egy igazi Richie Rich,
az apja egy vagyont szerzett a 80-as években azzal,
hogy felvásárolta AIDS-betegek
életbiztosítási kötvényeit.
És ott volt az iskolabálok királya,
Sam Rothberg, egy gyógyszercég igazgatóhelyettese,
aki azzal emelkedett fel, hogy minden
háziasszonyt ellátott Vicodinnal.
Kivéve a saját nejét,
aki már rákapott a Xanaxra.
Szóval, hogy megy a májbuli?
Mindig betegednek meg emberek...
Hadd kérdezzek valamit!
Ha a kölykeid azt mondanák, hogy ők is orvosok akarnak lenni,
mit válaszolnál?
Nem, nem érted!
Sértés volt. Sértegetett.
A fickó, aki felvásárolta
a bedőlt jelzáloghiteleket, hogy a bérlők
kidobásával átalakíthassa a lakásokat.
És ő kérdezi meg, hogy szegény gyerekeimet ilyen sorsra kárhoztatom-e?
Hát, így van?
Mrs. Fields! Üdv!
Dr. Fleishman vagyok. Jókor hívom?
Mire letette a szakvizsgáját,
az egészségügy annyira megváltozott,
addigra egy olyan szakorvos,
aki egy jó manhattani kórházban dolgozott sem keresett annyit,
hogy azzal biztosíthatná Rachelnek azt az életszínvonalat,
amire mindig is vágyott.
Ő sosem értette, hogy Toby számára a munka jelentette
a jutalmat és a megnyugvást.
Kiváltképpen a válásukat követő első, nehéz hetekben.
Clay, melyik a leggyakoribb érdaganat?
A hepatocelluláris karcinóma.
Igaz lenne, ha a hepatocelluláris karcinóma
érrendszeri lenne, és bármiben is a leggyakoribb.
A hemangióma az.
Bocsánat, Clay...
Figyeljetek,
nem tudom, hogy ez szakmaiatlan-e,
de akkor is kimondom.
Válófélben vagyok.
Nem akarok seggfej lenni.
Ha mégis az vagyok, bocsánat.
- De jól van? - Igen, jól.
És most mi a helyzet?
Elmentünk egy pszichológushoz, hogy a gyerekek ne sérüljenek.
Nemrég új lakásba költöztem.
Értem, de már fent van az appokon?
Tessék?
Oké, ez jó móka lesz.
Van egy JDate-fiókom. Még randiznak ott az emberek?
Ez már más világ.
Nem annyira más. Még mindig ijesztő.
Te akkor is csinálod.
Igen, így van.
Oké, itt van egy pár.
Mi ez? Mit nézünk most?
Ez az ő világítótornya.
Világítótornya?
Igen, ez jelzi, hogy az illető készen áll.
- Készen áll? - Mármint szabad.
- Oké. -És be van gerjedve.
Te is csinálod ezt?
Na, már érted?
Oké, köszönöm, később visszatérünk rá.
- Már várnak a betegek. - Igen.
Nem gyógyulnak meg maguktól.
A műtőbe, azonnal!
Játszhatod az Istent.
Ma senki nem hal meg.
Nem fogom hagyni.
Pár hétig csak nézegette az appokat,
- de nem vágott bele. - Hétfőn találkozunk.
Egészen egy hétvégéig.
Rachel elvitte a kölyköket a Hampton-vidékre.
Ez volt a legelső nélkülük töltött hétvége,
és annyira hiányoztak neki, hogy úgy érezte, belepusztul.
Töltsd ki a profilodat, édes!
Az app megkérdezte:
"Mi a kedvenc filmed?"
Diploma előtt
A Twister volt az.
Az app megkérdezte:
"Mivel töltenél egy esős szombatot?"
"Rejtvényfejtéssel."
Pornónézés és maszturbálás.
"Kedvenc étel?"
Cézársaláta. Garnélával.
Párolt csirke zöldséggel, szósz és olaj nélkül.
"Mi a napjegyed, holdjegyed és aszcendensed?"
Mi az az aszcendens?
Jó, néhány választ egy kicsit feljavított,
de a fontos kérdésekre őszintén felelt.
Aztán jött ez: "Mennyire vagy facér?"
Elvált vagyok.
Ez igaz volt.
Az app kért egy fotót is.
Készen állsz?
Kérlek, adj meg egy bankkártyát!
Teljesen készen állsz?
ÜZENETEK Mila - Szia!
- Hahó! - Szia!
- Helló, hogy vagy?
- Nyelvöltő emoji. -Édi vagy.
- Doki vagy? - Nem semmi!
- Vámpír emoji. - Hol laksz?
- Brooklynban.
Én Queensben.
Kórházi doktor vagy, vagy angol nyelvi doktor?
Hol is van a máj?
Ha seggfej vagy...
Ezt már átéltem.
Akkor kösz, nem.
Én is LA-ben nőttem fel.
Hát, barátaim, így telt a szombatja.
Átmentem szociális munkára, de mindig hiányzik.
Azt hiszem, túl sokat ittam.
És a hétvégéje is.
A bor segít ellazulni.
Idősebbekre hajtok.
Emlékeztetsz valakire.
- Nagypapa emoji. - Szexi vagy.
Dühös, füstöt fújó arc emoji...
Tudnotok kell, hogy Toby nem igazán volt
kelendő árucikk fiatal korában.
Nagyon helyes vagy.
Hol voltál egész idáig?
Szambázás estélyiben emoji.
Egy pohár tej emoji.
Ennyi elég rólam. Most mesélj te!
Az apám is orvos volt.
- Lila ördög emoji. -Én csak...
Vasárnap estére már fájtak az arcizmai a sok mosolygástól,
a csuklója és a keze meg a pötyögéstől.
Szóval, mikor láthatom élőben ezt a cuki pofit?
Aztán hirtelen rádöbbent,
hogy ez a valóság.
A világ folyton változik.
Mindig ott van egy hajtóerő, hogy kirángasson a szomorúságból,
és feltöltsön életörömmel.
"Szóval, találkozunk?
Ne hagyj kétségek közt, cuki fiú!"
"Bocsi. Igen. Már nagyon várom."
A francba!
Igen, Joanie. Szia!
Igen, már a liftben vagyok.
Nézzétek!
Olyan, mint új korában.
Nincs hegszövet. Mintha mi sem történt volna.
A máj csodálatos dolog.
Mutassatok még egy ilyen alkalmazkodó szervet!
Nézzétek!
Nézzétek, honnan jött vissza!
Legyünk olyanok, mint a máj!
A máj nagyon szeszélyes.
Jó, az összes szerv az, de a máj különlegesen gyógyul.
Annyira megbocsátó!
Megérti, hogy elkövetsz néhány hibát, mielőtt helyrehoznád az életed.
És nem csak megbocsát neked...
Gyakorlatilag el is felejt mindent.
A házassága legsötétebb napjaiban
Toby a munkájába temetkezett.
Az elméje mélyén mindig ott volt a máj,
ami azt suttogta neki, hogy egy nap már nyoma sem lesz
ennek a sok sérülésnek, és ő is regenerálódik majd.
Toby, küldtek egy beteget a balesetiről.
Ó, remek. Jó. Menjünk!
Májspecialista vagyok.
A feleségénél sárgaság alakult ki.
Jól van. Értem.
Elmondaná, hogy mi történt?
Akadozott a beszéde, nem volt értelme annak, amit mondott.
A szokásosnál is ügyetlenebb volt.
Mondtam, hogy vizsgáltassuk ki.
Beültünk a kocsiba, aztán útközben
elájult.
Lehet, hogy alszik?
Ki fogjuk deríteni. Most már jó kezekben van.
Ortiz nővér megmutatja a családi várót,
mi pedig kivizsgáljuk a nejét, és kiderítjük, hogy mi a baj.
Szóval, mi lehet ez?
Alkoholos májkárosodás.
- Oké. - Felöntött a garatra.
Talán már évek óta csinálja titokban.
Elég biztos vagy benne. Joanie?
- A férje szerint akadozott a beszéde. - Oké. Mit mondott pontosan?
Akadozott a beszéde és ügyetlen volt.
- Mert piás. - Phillip!
Bocsánat. Alkoholista.
Alkoholizmusban szenvedő beteg.
Alkohol-amerikai.
Jól van, a férj azt mondta,
hogy a szokásosnál is ügyetlenebb volt.
Szóval bármi is ez, már több, mint egy hete tart.
Mi van még?
Szed antidepresszánst?
Lássuk... Igen, Zoloftot, egy hónapja.
Honnan tudja?
- Hívd fel az orvosát! - Oké.
Egy hónapja fogadta őt, és Zoloftot írt fel.
Azt mondta, hogy letört.
Nem volt magas az AST/ALT-je?
Nem néztem a máját.
Szóval nem nézte. Az AST-je 145,
az ALT-je 103, a bilirubin 14.
Agyvelőgyulladása és véralvadási zavara van.
A koleszterinszintje 98.
Kikészült a mája. Sárga, mint a filc.
Az egész praxisom a 40-es nőkről szól,
akik letörtek, és többet isznak ebédre, mint kellene.
Tényleg? Nagyszerű.
Megyek, meggyógyítom a betegét.
Bocs. Ezt ne csináljátok!
Jól van, az orvosa
meggyógyíthatta volna, ha komolyan veszi a panaszait.
Nem lennének neurológiai tünetei, és nem lenne májelégtelensége.
A biztosítás nem fedez 15 percnél többet.
De akkor is figyelnetek kell. Oké?
Az a plusz idő veszteség.
Kérdezzetek és figyeljetek oda!
Mit mondott dr. Osler?
Emlékeztek?
Figyeljünk a betegre!
Felfedi a diagnózisát.
Oké, rajta!
Vizsgáljátok meg!
Úristen!
Rézgyűrű van az írisze körül.
- Wilson-kór. - Igen.
Még csak egyszer láttam ilyet.
Látjátok?
Istenem, ez gyönyörű.
Igen.
Életveszélyes betegség létére tényleg elég szép.
A rézanyagcseréjével van baj.
Az ön által leírt ügyetlenségben mutatkozik meg.
Elég egy italozással töltött este, hogy ez bekövetkezzen.
Vegasba ment múlt hétvégén a barátaival,
lánybúcsút tartottak.
Ez fontos információ.
Dr. Clifton rögzíti a részleteket.
- Oké? -Én mit tegyek?
Vegyen ki pár nap szabadságot,
hívja fel a családtagjait,
hogy segíthessenek a gyerekekkel.
Szólunk, ha bármi újat megtudunk, rendben?
Jól van. Kitartást!
- Kérlek! - Jól van.
Tényleg soha?
Középkorú feleség vagyok.
- Háziasítottak. - Te egy legenda vagy.
Se fű, se cigi?
- Cigi? - Helló!
Megőrültél?
Mit mondana rólam a többi anya?
Kiközösítenének.
Tudtad, hogy az egyetlen, amit Libby belélegez a tüdejébe,
- az a New Jersey-i szmog? - Igen. Felnőtt.
-Én ezt támogatom. - Kösz.
Ismertem egy fickót, aki egy barlang alatt élt.
Nem benne, alatta. Argentínában.
Termesztett egy kenderfajtát,
amit kombinált egy kivonattal,
amitől betépsz, de nem tudod, hogy be vagy tépve.
Ez meg mit jelent?
Én szerintem tudni akarnék róla.
- Most be vagyok tépve? - Be vagyok?
Nem. Akkor éhesebb lennék.
- Nem vagyok. -Árulkodó jel.
- Választottak? - Várjunk,
mégis éhes vagyok.
- Tonhalas szendvicset. - Kösz.
Várjon, elnézést!
Talán nem tudod, de az Amerikai Orvosi Szövetség
havi legfeljebb egy tonhalas étkezést javasol.
Ja, mert kretének.
Szóval tökéletes lenne a tonhalas szendvics. Köszönöm.
Sonkás szendvicset kérnék,
és mellé kaphatok egy kis grillezett sajtot?
Dedós.
Én spenótos tojásfehérje-omlettet kérek
vaj nélkül és kevés olajjal.
Hasáb- vagy steakburgonya?
Egyik sem.
És kenyeret se kérek.
- Imádom. - Oké.
Köszönöm.
Hosszú évek után ekkor kezdtünk újra rendszeresen összeülni,
azután, hogy Toby felhívott minket, és beszélt a válásáról.
Azért durva, mert az űrben
bárhol is vagy,
úgy érzed, hogy a középpontban vagy.
Nem gondoltál még arra,
hogy nem ügyvédként kéne dolgoznod?
Csak minden nap.
Milyen napod volt?
Elment. Nem volt semmi extra.
Toby Fleishman?
Elizabeth Slater. Toby Fleishman.
Jesszus!
Most már Epstein vagyok, de ja. Szia!
- Szia! - Helló!
Azért hívlak, hogy elmondjam: válófélben vagyok.
A terapeutám tanácsára teszem,
aki azt mondja, segítene,
ha beszélnék azokkal, akiket a házasságom szétesése óta nem láttam.
Szóhoz sem jutottam.
Szóhoz sem jutok.
Most költöztem el.
Minden második hétvégén jönnek a gyerekek,
meg akkor, ha Rachel sokáig dolgozik.
Már régóta voltak gondok,
elmentünk párterapeutához,
aki azt mondta, hogy a házassági apokalipszis
négy lovasából három megvan.
Mik azok?
Megvetés, ez volt az első.
Védekező magatartás.
Bezárkózás. Nem is tudom,
a negyedik be sem ugrik.
Nem az, hogy egy hülye picsa volt?
Elizabeth! Talán.
Utáltam.
Bocsi, most már mondhatom ezt?
Tudom, hogy már kicsúszott, de mondhatok ilyet?
Igen, megértelek.
Sok idő eltelt, Elizabeth.
Talán tíz éve nem beszéltünk? Vagy 12?
Amióta nem jelentél meg az esküvőmön.
Szóval 12.
Ne haragudj! Nagyon nehéz volt.
Aha, de azért felhívhattál volna.
Kész rémálom volt.
Nyilvánosan veszekedtünk.
Nagyon sajnálom.
Képtelen voltam.
Azért felhívhattál volna.
Azonnal megbeszéltük, hogy találkozunk,
végre kiszabadultam az életemből,
a New Jersey-i háziasszony bement a nagyvárosba.
- Szia! - Szia!
- Helló! - Szia!
- Oké. Gyere! - Aha.
- Gyere csak! -Ölelkezzünk!
Együnk valamit?
Nem kell, kedden már ettem.
- Jól vagy? - Igen, jól.
Oké.
Aggódom a gyerekek miatt.
Utálom a hétvégéket, amikor nincsenek nálam.
Rémisztő felébredni az új lakásban,
ami egyébként egy kis lyuk a palotához képest, amit otthagytam.
- Aha. - Komolyan mondom.
De...
Talán a nehezén túl vagyok.
És igen, azt hiszem,
most jön az érdekes rész.
Nézd csak!
Mi ez?
Egy seregnyi érdeklődő szexuális partner,
akik úgy tűnik, a város egy új rétegét jelentik.
Vagy tán mindig is itt voltak.
Toby Fleishman!
A nemjóját!
Őrület, nem? Éveken át
még egy szemezés sem jött össze, most meg...
El sem akarom hinni, hogy ezt tartogatta számodra az élet.
Figyelj, tudom, hogy már régóta nem beszéltünk,
de mindig megvettem az újságot,
kerestem a nevedet, elolvastam a cikkeidet,
és Libby, csengett a fülemben a hangod.
Büszke vagyok rád, tudod?
Már nem vagyok az újságnál.
Már nem vagyok sehol.
Hát ez...
Igen.
Seth barátunknak kevesebb kérdése volt.
Haver!
Felkínálkozott az egész világ. Tedd magadévá!
- Próbálom... - Van egy ötletem.
- Igen? - Menj haza, vegyél edzőruhát!
- Miért? - Elmegyünk jógázni.
De szombat este van.
Szombat délután van. Bízz bennem!
Nem lehet, most ittam.
A hely, ahová járok, egy fickóé, aki bikramot tanult.
Olyan csoportot indított,
ami majdnem megdöntötte az indiai kormányt.
- Tényleg? - Igen.
Tudod, ki jógázik még?
- A nők. - Ja, oké.
Ha elmész jógázni, a nők azt látják,
hogy milyen érett felfogású vagy,
és teszel a patriarchátusra, amit annyira gyűlölnek.
Haza kell mennem. Te amúgy nem jársz senkivel?
Ezt érted tenném, nem magamért.
Milyen a sikerrátád?
Kábé 60%.
Inkább 30. Nem tartom számon.
Pedig 100%-nak kéne lennie.
Minden csajt meg kéne kapnod.
Most vagy életed csúcsán. Beértél.
- Túl válogatós vagy? - Dehogy,
most még egy szamarat is megdugnék.
Szóval mi a gond?
Nem is tudom.
Most hagytam el 15 év után
egy nőt, aki nem engedett állva pisilni.
Ennek be kell gyógyulnia.
Nagyon hiányoztál, haver.
Vedd fel az edzőruhát!
Aztán Toby meghívott minket magához,
amikor a gyerekei Rachellel voltak hétvégén,
és 15 év után először ott voltunk hármasban.
Nem vonzott a belváros?
Itt vannak a gyerekeim, itt dolgozom,
szóval az Upper East Side foglya vagyok,
amíg Hága nem szól, hogy távozhatok.
Új roló kell.
Tudom, meg új kenyérpirító is.
Rachelnek bezzeg van.
Ezt a helyet szívmelengetőnek nyilvánítom.
Imádom ezt a lakást.
Arra emlékeztet, amiben Adammel először laktunk.
Igen?
Engem meg az izraeli koliszobánkra.
- Ez gonosz volt. - Nekem tetszik.
Azt utáltam, amibe Rachel kényszerített.
Hatalmas belmagasság,
a portások meg úgy öltözködtek, mint a katonák.
A válás olyan, mint az othello játék.
Fehér korongokkal kezded a házasságot.
Aztán megjelennek itt-ott fekete korongok.
Küzdesz, de nincs gond,
mert a táblán többnyire fehér korongok vannak.
De aztán történik valami, szétesik a házasság,
és hirtelen már az egész tábla fekete.
Így kell othellót játszani?
Meg kéne változtatniuk az othello nevet.
Na, szóval most már a jó emlékek is elsötétülnek.
Mintha mindig is rosszak lettek volna.
Nem az összes.
De, az összes. Oké?
Visszatekintesz ezekre az emlékekre, például a nászútra,
amikor gyerekneveken veszekedtetek,
és azok többé már nem ártatlan civakodások.
Most már vészjelzések.
Azt hiszem, amikor összeházasodtunk, nem értettük igazán,
mit jelent az, hogy örökké.
Mindig ezt mondom.
A házasság a balekoknak való.
Honnan tudnád, hogy fogsz érezni,
amikor háromszor annyi idős leszel, mint eddig?
Hány éves voltál
- az esküvőd idején? - Huszonhat.
- Harminc. - Harminc.
Még növésben volt az agyatok.
Tényleg nő az agyunk?
Nevetséges voltam huszonévesen. Kit vettem volna el?
Milyen döntést hoztam volna?
Felnősz, megváltozol.
Mint a Jóbarátok.
Szerettem a Jóbarátokat, amikor indult.
Most, ha meghallom a zenéjét, kiugranék az ablakon.
Akkor jobb, ha nem nézed.
Csak azt mondom: folyton azt látom, hogy az emberek túlnőnek egymáson.
A srácok a munkahelyemen
szánalmas, elgyötört emberek,
akik mindig szétküldik magukat mások legénybúcsúján,
mert nem akarnak hazamenni.
De képzeljétek!
Voltam az esküvőjükön, láttam őket.
Szerették egymást.
Még boldogok voltak.
Ti is azok voltatok Rachellel.
- Igen. - Tényleg azok voltatok.
Szóval ennek tudatában
ki választaná ezt az utat?
Még mindig jársz terápiára?
Nem, az app az én terápiám.
Csoportterápia, csak itt a végén
a terapeuta szájába rakod a farkadat.
Az én terapeutám ezt csinálja.
Találkoztunk, nevetgéltünk.
És a nevetésünkben ott volt egy veszélyes dolog,
a fiatalságunk hangja.
Ami ide vezetett minket.
A naphoz, amikor Rachel egy nappal korábban
vitte el a gyerekeket Tobyhoz.
Azt csinál, amit akar.
Nem is kéne meglepődnöm,
hogy hajnali 4-kor hozza át a félálomban lévő gyerekeinket.
Hajnali 4-kor! Bocsi.
Megint felhúztam magam.
Azt hittem, legalább a válásban partner lesz.
Miért gondoltad? Pocsék feleség volt.
De azt hittem,
van egy ilyen megegyezés,
hogy ha már eleget öltük egymást,
akkor végre lehetünk normálisak.
De az történt,
hogy én normális vagyok, ő egy hárpia, ezért is jutottunk ide.
Bocsi!
Amúgy ma randim lesz.
Mutasd!
Oké. Lássuk!
Jól van. Mit gondolsz róla?
Egész jó!
Mennyi idős?
- Mutasd! - Nem tudom,
azt mondja, 39.
- Nem. - Nem?
- Nem 39. - Nem?
Randizáskor senki sem 39 vagy 29 éves.
Vagy 40 vagy 30.
Nem is kéne engedni ezeket a számokat. Nem léteznek.
Mi volt a zoológus csajjal?
Para volt, azt kérte, hogy fojtogassam.
Mi?
Igen, ez gyakran előfordul.
A nők elszabadultak.
Emancipálódtak.
Ez az ellentéte az emancipációnak.
Azért csinálják, mert egy pornóban látták.
-És mit tettél? - Azt mondtam, orvosi esküt tettem.
Ez komoly dolog, bele is lehet halni.
Mondtam neki.
És mit mond az esküd arról, ha egy pajkos lánynak
kell egy kis elfenekelés?
Ne már! Ne!
Miről is beszéltünk?
- Az életkorról. - Tényleg!
Amikor fent voltam az appon,
21 és 28 között keresgéltem.
Így a legidősebb nő 35 éves volt.
- Legyőztem a rendszert. - Ne már!
Nem érdekelnek a fiatal lányok.
- Nem? - Nem.
De persze
mi nem vagyunk öregek.
A korunkbeli nők nem öregek. De a fiatalok kevésbé utálnak.
És nem gondolkodtál, hogy ez miért lehet?
Tévednék?
Nem tudom.
Csak tudod, elgondolkodom,
én hogy szerepelnék a piacon.
Neked nem kell aggódnod.
- Házas vagy. -Ő is az volt.
Jó, párszor találkoztam egy 25 évessel,
amíg át nem állítottam a keresőt 39-47-re,
mert ha gyereket akarnának,
ne vesztegessék velem az idejüket. Viszont...
nem akarok olyan lánnyal lenni, aki nem érti
a következmények természetét.
Hogy a világ akkor is megszívathat,
ha mindent megtervezel és jól viselkedsz.
- Jesszus, haver! - Tudom, bocsi,
csak kibuktam Rachelre,
aki elég idős, hogy ezt a dolgot megértse,
és mégis, mégis!
Talán a város népe tud a kicsapongásairól,
és halálra kövezik a téren.
Nem, ez durva.
- A következő férfi... - Igen?
...aki megnyalja a mézesbödönjét...
Igen?
...tüsszentsen egyet!
Jaj, ne, kérlek!
A tüsszentés menjen fel a mindzsójába, és okozzon embóliát!
Az embólia nem így működik.
De, biztos vagyok benne, hogy így működik.
Köszi, hogy mellettem állsz.
Szívesen.
Oké. Mennem kell. Ezt osszátok el!
- Aha. - Kösz szépen!
Köszi.
Szeretlek titeket.
Oké.
- Szia! - Szia!
Pápá!
Szia! Jó volt a nap?
Kedves üdvözlés...
Lesz egy tudományos verseny.
Indulhatunk?
Ha nyerünk, eljuthatunk egy tudományos kiállításra.
Aha, megoldható.
Van egy kis versenyelőnyöm,
mert az apukám orvos.
Oké. Itt jön a busz.
Hé! Mi a baj?
Nem ülök fel a buszra.
Na, gyere!
Nem.
Annyira égő!
Oké, ez butaság.
Gyere velünk, vagy nem mész át holnap Lexihez.
Nem fogunk egy taxit?
Tudnod kell másokkal vegyülni anélkül,
hogy olyan lennél, mint ők.
Ismerned kell az értékeinket.
Az nem jó, hogy kínos számodra a busz.
Ez nem jó érték, hogy leszólod a buszt,
milliónyi okból.
- Hé, apa! - Igen?
Vehetnék golfleckéket?
Golfozni akarsz? Jó, persze.
Majd utánanézek.
Aznap Toby már tizedszerre
tette fel magának azt a kérdést,
ami a válása óta mindig ott motoszkál a fejében:
Hogy jutottunk idáig?
Hogy lettem elvált férfi?
Hogy lehetnek a gyerekeim annyira mások,
amikor ennyire hasonlítanak rám?
Hogy jutott ő ide?
- Apa! - Igen?
Kitaláltam a projektemet.
Csinálhatunk kvantum-szuperpozíciót?
Mint a Schrödinger macskája?
Jó, csak nem akarok megölni senkit.
Macskaölés nélkül nem megy?
Majd valamit kitalálunk, jó?
- Apa! - Igen?
Nem veszünk kutyát?
Jesszus, ez most komoly?
Meg kell beszélnem anyukáddal.
De most átöltözöm.
- Hová mész? - Randija lesz.
- Köszi, Hannah. - Mi?
Nem akarsz a projektemen dolgozni?
De, de te is mész játékrandira.
Hát, a felnőttek is.
És ez egészséges, normális dolog.
Igen. Mona!
Mona!
Köszi, hogy eljöttél.
- Szia! - Nagyon hálás vagyok.
- Halloween parti! - Szia, Mona!
Szia, kicsim! De örülök!
Mona, megmentetted az életemet.
Halloweenra már biztos kész lesz a jelmez.
- Akkor büntetést érdemlek. - Megoldható.
Hé, tényleg ez a legjobb, amit nézhettek?
Mindent tönkreteszel!
- Oké. - Az a napszemüveg...
Olyan volt számára ez a nyár,
mint egy most született, összeragadt szemű bébifókának.
De végre kinyílt a szeme, és újra kisdiák lett.
Rövid idő alatt tengernyi új dolgot tanult meg.
Többek közt azt is,
hogy ha jól kalibrálod a látásodat,
úgy érzékelheted a világot, ahogy a randiapp is tálalja.
Hogy New York teljes lakosságának
csakis egy célja van:
hogy keféljen, nyaljon, szopjon, ujjazzon, vagy forró levegőt fújjon
egy meleg testbe, amelyikkel ez könnyen megvalósítható.
Miután hónapokig kereste a helyét a világban,
örömmel töltötte el ennek az egyszerűsége.
Szia!
Te vagy Alex?
Nem, én Toby vagyok.
Ja, hát persze.
És rájött, hogy nincs egyedül a küzdelmében,
hogy beszéljen, csókolózzon, összemelegedjen valakivel,
akár csak egy estére.
Egy Tess nevű nőt várt,
akivel már egy hete pikáns üzeneteket írogattak egymásnak.
Próbálta felidézni, hogy néz ki,
de a nő túl sok testrészről küldött képet,
és Toby rájött, hogy nem emlékszik az arcára.
Bicepsz emoji.
Hozzá egy széttárt kar emoji.
Szia!
Ötvenéves korára lehangolt lett,
szóval elküldtem egy amolyan túlélőtúrára
egy híres életvezetővel.
Az az egy hétvége tízezer dollárba került.
Úristen!
- A nő már sámán. - Reméltem is.
Hazajött és azt mondta,
hogy el akar kezdeni édeshármasozni.
Meglepődtem, de azt gondoltam, csodás életem van mellette,
szóval belementem.
Kell néhány szabály, de miért is ne?
Még nem vagyok öreg.
Ez igen nagylelkű tőled.
Hát, kiderült, hogy más nőkkel akar édeshármasozni.
Két másik nővel.
- Tehát nélkülem. - Ne!
Ne, ez őrület!
Ezt az életvezető mondta neki?
Azt mondta neki, hogy éljen önmagának.
Önmagának?
Azt hiszed, ismersz valakit, aztán olyasmi történik,
amire a legvadabb álmaidban se gondoltál volna.
Igen, ez nagyon igaz.
Egyetértek vele.
És hogy ismerkedtetek meg?
Ez vicces sztori.
Egy édeshármasban.
De amit Toby leginkább megtanult,
az az, hogy újra vágynak rá.
Toby! Igen!
Arra, hogy felül legyen.
Arra, hogy alul legyen.
Földre!
Még négykézláb is, ami új volt neki.
Igenis, úrnőm!
Azt akarták, hogy lassítson.
És azt is, hogy gyorsítson.
Tudni akarták, hogy hangosan élvez-e el.
Azt akarták, hogy kényeztesse anyucit.
Apucinak akarták hívni.
Mindegyikükbe őrülten szerelmes volt.
Nem gondolkodott azon, hogy miért történik ez vele.
Albert! Cimbora!
Ezeken az estéken örült, hogy hosszú az élet,
és megtapasztalhatja ezeket az új dolgokat.
Annyira padlón volt.
De most minden estével egy kicsit jobban rátalált önmagára.
Megvan! Legyen a relativitás!
Oké, ez nem is rossz ötlet.
Ez lehet, hogy nekem jött.
"Jó reggelt, doktor bácsi!"
Ki az a Tess?
Ó, ő egy rezidens. Kolléga.
Vagyis új beteg.
Jó beteg.
"Jó volt a tegnap este.
Most vettem egy új fehérneműt, amit levehetnél."
Cicás-szíves emoji,
halálfejes emoji, robotkaros emoji.
- Itt van egy sarok! - Mindjárt megyek.
-"Holnap este?" - Apa!
"Nálam nem jó. Nálad?"
Ez a kettő passzol!
Oké, pajti.
-"Lájk emoji." -"Hat óra?"
Próbálok még keresni.
Oké, egy pillanat.
"East 91st Street 866, bármikor délután öt után."
"Sírós-nevetős emoji."
És ha fel akarlak hívni?
Hívj a vezetékesekről vagy Cyndi mobiljáról!
Úgysem hívsz fel egy pizsipartiról.
Nem vennél nekem egy telót?
Majd kapsz a 12. szülinapodra.
Az még négy hónap.
Akkor még négy hónapig az én kicsikém maradhatsz.
Leffersék pizsipartijára tartva
Toby megint feszültséget érzett,
hogy a lányát a társadalmi hadszíntér frontvonalán hagyja.
De elterelődött a figyelme,
amikor elhaladt egy kapualjnál,
ahol egy hete kézimunkázott rajta
egy írónő, akivel randizott.
Már késő máshova áttenni a bát micvámat?
Már kinyomtattuk a meghívókat, és fizettünk előleget is.
Még mindig nincs ruhám.
Csak novemberben lesz. A háftárát már tudod.
Az a legfontosabb.
Ja, persze.
Fleishmanék! Hahó!
-Üdv, Mrs. Leffer! - Szia!
Lexi!
Hannah, ezt meg kell nézned!
Üdv, dr. Fleishman!
Szia, Lexi!
Hannah, ha kellenék, akkor... Ja, jó.
Szóval, mit terveznek mára a fiúk?
Elmegyünk könyvet venni.
Szuper!
Hogy van a jó doktor?
Toby!
Meg akartunk hívni titeket a klubba, de Todd azt mondja,
nem teniszezel és nem is golfozol...
Kosárlabdázom.
Ez komoly?
Kapd be, Todd!
Az jó.
Neked verték már ki kapualjban?
Hát, jól van,
Rachel jön majd a lányokért,
és 4 körül elviszi őket a show-ra.
"Te csak a feleség vagy."
Hétkor kezdődik.
Előtte a Joe Allenben vacsoráznak.
Remek választás.
Hívd Hannah-t, ha van valami, jó?
Még nincs telefonja.
- Toby! - Igen?
Vegyél neki telót!
Legyen szép estétek, jó?
Sziasztok! Szia, Solly!
"Leffersék négyre várnak téged, étterem és színház."
Mit választottál?
Négyezer tény az univerzumról.
Ez jó. Ez pedig...
Ez inkább felnőtteknek van.
Nincs sok gyerekkönyv a relativitáselméletről.
Igen, ez logikus.
Oké, megveheted.
Ezt a kettőt kérném.
Jól van. Ez minden?
Igen.
Rachel Fleishmant hívta.
Ha sürgős, keresse az asszisztensemet, Simone-t a...
Szóval ugyanaz történik ugyanakkor.
De ha valaki más szemszögből vizsgálja...
Igen, akkor más igazságot lát.
Oké, tudod mit?
Tedd fel így az ujjad!
Oké, jó.
Hunyd be a jobb szemed!
Jól van. Most a balt!
Fura, nem?
Más perspektíva, de mindkettő valóság.
Ekkor ugrott be Tobynak,
hogy nem hallott semmit Rachelről
a péntek reggeli telefonbeszélgetésük óta.
"Kérdőjel. Kérdőjel."
"Hol vagy, Rachel?
Vasárnap van.
Elegem van ebből a szarságból."
"Szia, Toby! Fél öt van,
Rachel még nem jött meg,
és Todd-dal golfversenyre vagyunk hivatalosak."
Mennünk kell. Gyere! Siess!
Megjött az apukád.
- Szia! - Hol van anya?
Anyukád késik, biztos elhúzódott a jógatábor.
Nem tudom, talán... szia!
Lehet, hogy elaludtak.
Ez nem vicces.
Ezt nem hagyná ki. Az ő érdeme.
Gyertek el hozzám, és onnan majd elvisz titeket.
Nem, nem viszem el Lexit a lakásodba!
Ha így folytatod, nem megyünk sehova.
Jézusom!
Ekkor kezdett Toby azon töprengeni,
hogy nem furcsa-e, hogy utoljára
péntek reggel hallott Rachel felől.
Semmi szemforgatás, semmi beintős emoji,
semmi pont-pont-pont.
Nem koptatta volna le így.
Nem vett volna jegyeket
egy nagy sikerű show-ra, amit ő segített tető alá hozni.
És a Joe Allen főpincérének se okozna csalódást.
Tobynak igen.
De a Joe Allen főpincérének? Nem.
Mi az?
Halló!
Itt lakik az apukád?
Ez csak átmeneti.
Nem átmeneti. Most nem tudok beszélni.
Oké.
Oké, szia!
Szia!
Milyen volt a napod a való világban?
Nem maradtál le semmiről.
A való világ túl van értékelve.
És mi volt a paradicsomban?
Mostanában folyton Toby randijaira gondolok.
Hogy egyedül megy-e haza, vagy egy nővel.
Nem voltam belezúgva, nem akartam elválni.
De az ő élete már nem volt kiszámítható.
Valahogy visszatértek az életébe a lehetőségek.
Nagyon öregnek éreztem magam.
Toby ugyanannyi idős volt, mint én,
és most jött rá, hogy milyen fiatal.
Nem hittem, hogy két egykorú ember
ennyire különbözően érezheti magát.
Melyikünknek van igazunk?
Ezzel azt is sugalltam, hogy én is megéltem valamit,
de még nem tudtam megnevezni.
Ön Elizabeth Slater?
Az voltam.
Kérem, írja alá!
Jó.
- Kösz. - Köszönöm.
A LEGENDÁKNAK TŰZ KELL AZ ÉLETHEZ SETH
De ez nem rólam szól.
Nem tudom, hogy mit csinálsz, de itt van nálam két gyerek kiöltözve,
Hétkor kezdődik a show, és 5:55 van.
Igen? Mi az?
Igen?
Az étteremnek annyi,
mindenről lekésünk!
Nem tudom, hogy hol van!
Ha én hívnám, felvenné.
- Téged utál! - Elég!
Hála istennek!
Anya!
Toby!
Bocsánat, változott a terv.
- Kik ezek? - A gyerekeim.
Az egyik a lányom barátnője, a szőke... mindegy.
- Nem akartam megszégyenülni. - Nem így terveztem.
- Sajnálom! - Kapd be!
Várj!
Apa! Hol van anya?
Ez a nő eltévesztette az ajtót.
Hé, jól vagy?
Tudta a nevét.
- Nem tudom, miért sírok. - Semmi baj!
Utállak! Hol van anya?
- Nem tudom, Hannah! - Hol van anya?
"Hol vagy?"
Hol volt?
Ez annyira égő! Utállak!
A feliratot fordította: Petőcz István