Ez az, ahol régen az öcséd játszott. Te hintáztattad.
A szüleid nem emlékeznek rá, de te igen.
Honnan tudsz Danielről?
Velem jössz?
Szia, Jay!
Kik vagytok? Hol az öcsém?
Sajnálom. Azokért már semmit sem tehetünk, akiket megtaláltak.
Kik? Kikről beszélsz?
Az emberek, akik miatt az öcséd figyelmeztetni próbált.
Akik elrabolták őt.
A módszereik nem hatnak mindenkire.
Mennünk kell.
POTENCIÁLIS ÁTHATOLÁS
Kérdezősködtél. A viselkedésed problémássá vált.
Fel fog tűnni nekik, vagy már fel is tűnt.
Nem sok időd van hátra, hacsak nem jössz velünk.
Lassíts! Olvadj be, feltűnést keltesz.
Mi történik?
Jönnek.
Ne mozdulj!
Ne!
Futás! Most!
Itt maradunk egy-két napig, amíg elül a vihar.
Üdv mindenkinek!
- Ő itt Jay. - Szia!
Adok neked egy hálózsákot.
Nem könnyű, tudom.
Van, amit nem tudunk helyrehozni,
bármennyire is szeretnénk.
Te nagyon bátor voltál ma.
Apádra emlékeztettél.
Nagyon büszke lenne rád.
- Idő van. - Jól van. Menj!
Üzenem, hogy szeretem, jó?
Szia!
Akarsz köszönni az apukámnak?
Hol van az apukád?
Elment, hogy segítsen a harcban. De megígérte, hogy visszajön.
Apa, itt Frankie, hallasz?
Ma hoztunk egy új kívülállót. Már most bírom.
Mindig is akartam egy tesót.
- Hé! - Ne hívj így!
Nem vagyok a tesód.
Semmi értelme ezeknek az üzeneteknek.
Az apád elment.
Ahogy az igazi tesóm is.
Apa, hallasz engem?
Közeledem a bázishoz.
- Ne próbálkozz semmivel! - Miért tenném?
Mindketten ugyanazt akarjuk. Újjáépíteni őt.
Ezért viszel a táborba, igaz?
Azt hiszed, mindent tudsz, ugye?
Rólad?
A következő lépésedben sosem vagyok biztos.
De hogy hová viszel... Igen, ismerem a helyet.
WESTWORLD 4. ÉVAD 6. RÉSZ
Caleb...
Ébresztő!
Hol a fenében vagyunk megint?
Ez is egy újabb játékod?
Hol van a lányom?
A lányod, a lányod, a lányod... Megint a régi lemez.
Nem te vagy az egyetlen, aki elveszített valakit...
Caleb.
Különben is,
miért áruljak el bármit, ha te sem mondasz el nekem semmit?
- Miről? - A fajtádról.
A kívülállókról.
Minden veled kezdődött.
Nem értem.
A tiéddel ellentétben az én fajtám tökéletes.
Tökéletesen halhatatlan. Tökéletesen racionális.
És mégis irracionális döntéseket hoznak.
A halandóságot választják. Beszennyezik magukat a halállal.
Hogyan veszed rá őket?
Honnan a fenéből kellene tudnom?
Egyszer azt mondtad nekem,
hogy le tudod küzdeni a parazitám hatását,
mert van valamid, ami nekem nincs.
Tudtál valamit. Már akkor is.
Mit?
Attól tartok, nem emlékszem.
Tehetek azért, hogy te is jól járj.
Szeretnélek ösztönözni valamivel.
Halott vagy, Caleb. Nagyon régóta az vagy.
A test, amibe visszahoztam a tudatodat, csak átmeneti.
Hamarosan cserben hagy.
Kétlem, hogy több időd lenne hátra néhány fájdalmas napnál.
Majd elhajítalak, és elkezdem újra elölről.
De...
van egy kiút.
Véget vethetek a kínzásnak.
Csak válaszolj a kérdésemre.
Talán több szerencséd lesz a következővel.
Ha te nem felelsz, akkor talán majd a lányod.
Frankie...
- Még... - Él?
Egyelőre.
Miért mosolyogsz?
Ő biztos hamarabb megtörik nálad.
Szóval él.
A kislányom él.
És képtelen vagy elkapni,
igaz?
Arra nem vennék mérget.
Küldtem valakit, hogy látogassa meg.
Élj együtt a tudattal, amíg tart.
Én felajánlottam egy kiutat, Caleb.
Hoztál egy döntést. Mint a többiek.
Nézz rá az átjátszóra, hogy jelentkeztek-e a többiek!
A válaszok, amik miatt éjjeleken át forgolódtam, a fejében vannak.
Akkor felébresztjük, és kikérdezheted.
De előbb felszerelésre van szükségünk.
Elég jól ismered a helyet.
A parkot ugyanaz építette, mint a Westworldöt.
És?
Ott dolgoztam.
Nézz a lábad elé! A hely nem az örökkévalóságnak épült.
Mivel is foglalkoztál a parkban?
Lakókat programoztam.
Olyan hosszú pórázra engedted őket, hogy megfojtották vele a világot.
Nem ez volt a cél.
Nem, de ez lett az eredménye.
Így szúrtad ki a két lakót a büfében?
Te voltál a hónap dolgozója?
Hale-nek kellett egy hozzád hasonló, hogy elterjessze a parazitát.
- Ehhez volt közöd? - Nem, ez már utánam történt.
De a Delos ügyelt rá,
hogy a vendégek mellett a dolgozóit is sötétben tartsa.
Én sem fogtam fel mindig a probléma összetettségét.
De ami most a legjobban aggaszt,
az a megoldás.
Helyrehozni Maeve testét viszonylag egyszerű lesz.
Az elméje már más kérdés.
Ennyi időt töltve a föld alatt tönkrement a vezérlője.
Le kell cserélnünk egy másikkal.
Az övé megteszi.
Van áramunk. A kábeleket rákötöttem a generátorra.
Szerinted működni fog?
Az esetek 60%-ában engedelmes állapotban ébred fel.
A maradék negyvenben,
mondjuk úgy, rossz lábbal kel fel.
Elárulod, hogyan rukkolsz elő ezekkel a jóslatokkal, Nostradamus?
Megszokás. Éveken át futtattam valószínűségszámítási algoritmusokat.
Akik megépítették az eredeti parkot és a lakókat,
először mindent egy szimulációban hoztak létre.
Egy másolatban.
Charlotte Hale ugyanezt tette.
Gyere velem!
A régi parkokban
kalapokkal gyűjtöttek adatokat.
A bennük lévő technika lassú volt,
mai mércével kezdetleges.
Hogy leigázhassa a világot,
Hale-nek sokkal gyorsabban kellett megértenie az elméket.
Frissítette magát? Mire?
Egy mindent látó rendszerre.
A parkban szinte minden szobában volt egy.
Könnyen álcázható volt,
mert a legalantasabb emberi késztetést játszotta ki:
a hiúságot.
A tükrön át.
Ne...
Nézd meg jobban!
- Mit csinálsz? - Újraformázom a processzorát.
Nagy mennyiségű információt tud sebesen feldolgozni,
ami segít felgyorsítani Maeve adatátvitelét.
Ez Maeve agya.
Mennyi időbe fog telni?
Félek, túl sokáig.
A barátaid mindjárt megjönnek.
Nem szabad, hogy megzavarják.
Frankie életben van, érted?
Ki kell jutnom.
Az egyetlen kiút...
a halál.
Nem...
Nem! Ez nekem nem elég.
A halál csak...
a kezdet.
El kell...
égned.
Mi?
Ha sikerül, menekülj!
Ha nem, akkor... bújj el!
Miről beszélsz?
Csak azt tudom,
amit magamnak mondtam.
Neked...
idő kell.
Gyere, apa! Versenyezzünk!
Látom, úgy döntött, visszatér hozzánk.
Üdv újra a világban!
MEGSEMMISÍTÉS
A mostban...
vagyok?
Ez a legegzisztenciálisabb kérdés, amit mostanában feltettek nekem.
Tudja, hol van most?
Visszajött?
A... barátom.
Értem.
Hosszú műszak volt. Megettem a pudingját.
Visszamegyek életeket menteni.
Caleb!
Ha a barátja nem is jön vissza,
maradjon ébren!
Amikor anyám megbetegedett,
nekem kellett róla gondoskodnom.
Mosdattam, etettem,
a száját jegeltem, amikor már inni sem tudott.
Vigyáznom kellett,
nehogy több fájdalmat okozzak, mint amennyit muszáj volt.
Pont, ahogy most te csinálod.
A folyamatnak ez a része kézügyességet igényel.
De ő nem egy átlagos lakó, igaz?
Ismerted őt.
Igen.
Apámat utoljára vele láttam. És soha nem tért haza.
Bizonyára fájón érintené, ha hallaná, mi történt vele.
Tudni akarom, mi történt. És különben sem ismer fájdalmat. Egyikük sem.
Csak színlelik az érzelmeket. Egy kapcsoló, amit ki-be kapcsolhatsz.
Nem szerethet és szenvedhet igazán, akinek ez csak választás.
Szóval nem, engem nem fűznek hozzá érzelmek, veled ellentétben.
A világ megmentése furcsa párosokat szül.
Visszajöttek.
Akkor lejárt az időnk.
- Mi az isten ez? - Megtaláltuk a fegyvert.
Egy kibaszott lakót?
Durva volt.
Kihoztunk egy kívülállót, Lindsay-t.
- Mi történt? - Mintha számítottak volna ránk.
És ez csak úgy történhetett meg, ha valaki az ellenségnek kémkedik.
Hívj össze mindenkit! Válaszokat akarok.
Ne fáradj!
C.!
Ott a téglád. Ez egy lakó.
- Akkor ő is az. - Lassan!
- Mi ez? - Egy profil, rólam.
A parkot úgy tervezték, hogy adatokat gyűjtsön a vendégekről.
Le akar minket másolni.
- Tényleg? - Ez bonyolult. Hallgatnotok kell rám.
Hallgatlak. És azt hallom, hogy hazudsz nekem. Mindannyiunknak.
- Vigyétek ki őket! - Várj!
Hol van a vezérlőegysége?
- Még nem pusztíthatjuk el. - Miért nem?
Információk vannak rajta az apámról.
Amint kinyertem belőle, megölhetjük őket.
Baszki!
Mindenki kifelé! Készüljetek az evakuációra!
Ha ők ránk találtak, többen is jöhetnek.
Tőled vártuk a legkevésbé.
- Azért jöttünk, hogy segítsünk. - Lószart.
Önös céllal jöttetek ide, de az én céljaim most fontosabbak.
Tudni akarom, mi lett apámmal.
Többször is megöltél már. Ez nem változtat a végeredményen.
És ha a barátod ölném meg? Az változtatna rajta?
Jelenleg a barátaidra kell odafigyelned.
Igazán? És miért?
Az egyikük nem az, akinek kiadja magát. Az egyikük elárul benneteket.
- Lószart! - Hallgass rá!
Általában bejön, amit mond. Nagyon idegesít, de igaza van.
Kapd be! Ki az?
Lefuttattam minden lehetséges változatot.
Bár meg tudnám mondani!
Van, hogy a barátnőd az, Odina,
máskor Jay vagy Lindsay.
Egyszer még Stubbsra is sor került.
Mi? Ne rám nézz!
A tégla még mindig odakint van, C.
A csapatod behatolt Hale városa szívébe.
De az egyikük nem jött vissza.
- Fogd be a szád! - Tudom, hogy rossz ezt hallani,
de nincs egyetlen olyan változat sem, amiben mind élve kijuttok innen.
Akkor mit javasolsz, mit tegyek?
Meg kell ölnöd az egyiküket.
Különben ők ölnek meg téged.
Mennem kell.
Tudom.
Azt hittem, bízhatok benne.
Azt mondta, amit hallani akartál.
Ennek nehéz ellenállni.
Kiderítetted, mi a terve?
Csak újabb rébuszok.
Legalább nem tud több kárt tenni.
Nem is tudom, C.
Szerintem itt többről van szó.
Nem biztos, hogy ők az egyedüliek, akikben nem bízhatunk.
Szerinted valamelyikünk átállt?
Átállt, megfertőződött... Nem tudom.
De szétszóródtunk, bármikor megtörténhetett.
És mit tudunk erről az új kívülállóról?
Lehet, hogy eleve csalinak szánták.
C...
Per pillanat egyedül benned bízhatok.
Te nem voltál ott a misszión, és sosem azt mondod, amit hallani akarok.
Akkor mi legyen?
Tartsd kézben a helyzetet!
Lindsay-t és a többieket hagyd rám!
Vizsgáld be a védelmi rendszert! Itt találkozunk, ha végeztél.
Oké.
Hová ilyen sietősen?
Követsz?
Nem. Téged kerestelek.
Jól vagy?
Csak feszült vagyok. Jay kiadta, hogy ellenőrizzem a határvonalat.
Figyelj, bébi, mi a baj?
Rád sem ismerek.
És arra jövök vissza, hogy azt az izét próbálod újraindítani.
Mit képzeltél?
Kérdezned sem kellene, miért olyan fontos nekem.
Ha ismernél.
Eléggé ismerlek, hogy tudjam, nem a határvonalat ellenőrzöd.
Be akarod fejezni, amit elkezdtél.
Hol rejtegeted a lakó agyát?
Mi a faszt csinálsz?
Mozdulj!
Azt hiszed, lakó vagyok?
Lehet. Lehet, hogy ők irányítanak, és nem is tudsz róla.
Sajnálom. Ha nem vagy közülük való, itt nagyobb biztonságban leszel.
Még mindig szökésben van,
de nem jut messzire.
Ezek az emberek...
és a kicsinyes dacuk.
Minden tettük annyira jelentéktelen! Kimerítő.
Te a városban töltöd a napjaidat.
Úgy van.
Sosem érzed, hogy...
beléd férkőznek?
Nem megyek a kívülállók közelébe.
A birkákat preferálom.
Ennek véget akarok vetni.
Baszki!
Ne!
Frankie életben van.
Frankie.
Ki kell... Ki kell jutnom innen...
El kell őt érnem.
Használj!
Sajnálom...
Frankie, lassabban! Várj meg!
Apa!
Jól vagy? Mutasd a térded!
Ez az első harci sérülésed.
- Megpróbálsz ráállni? - Az lehetetlen.
Hé, semmi sem lehetetlen.
Tudod, ki az, akit nem lehet legyőzni?
Aki nem adja fel.
Rendben?
Így ni, kicsim!
Meg is vagy.
Ismerem őt.
Tudtad?
Gyerekkoromból.
Már majdnem elfelejtettem az arcát, de...
azt nem, hogy mit vett el tőlem.
C., tudom, miért akarod őt felébreszteni,
de túl kockázatos.
Fogalmunk sincs, mit terveztek vele.
Mindannyiunkat megölhet, amint kinyitja a szemét.
Még most is üzengetek neki.
Apámnak.
A rádión, a régi frekvenciánkon.
És tudom, őrültség azt hinni, hogy hallja...
De ha van bármi esélye, hogy életben van,
tudnom kell.
Nem akarom, hogy megsebezzen, C.
Ezzel csak felszakítasz egy régi sebet.
Nem tudja őt visszahozni.
Meg kell semmisítenünk az agyát, mielőtt Hale beveti ellenünk.
És ha apád még ott van valahol, majd megtaláljuk máshogy.
Együtt.
Te vagy a családom, C.
Mintha a húgom lennél. Nem veszíthetlek el.
Bernard odalent rejtette el a gyöngyöt. Gyere!
Sajnálom. Tudom, hogy ez nem könnyű, de nem kockáztathatunk.
Tudom.
Jay néha tetű volt, de legalább őszinte. Sosem akart a bátyám lenni.
Szegény kicsi C.
Folyton a kibaszott családodról rinyálsz.
Szánalmas.
Nem akarlak megölni, C.
Ez jó hír, C.
Maeve semmit sem tud az apádról, én viszont igen.
Mutasd meg, hol a gyöngy, és elmondom, amire kíváncsi vagy.
Ne fáradj az alkudozással! Minden, amit mondasz, kamu.
ÜZENET RÖGZÍTÉSE
Cookie.
Frankie, szia! Itt az apád.
Tudom, hogy ott vagy valahol.
És ha hallod ezt, szeretném, ha tudnád, hogy...
győzni fogsz.
Neked sikerülni fog, ami nekem nem.
Mert erős vagy.
Sokkal erősebb nálam.
Ez a világ...
Ez a világ, amit Hale alkotott, egy hazugság.
Nem valódi.
De ami benned van...
Ami benned van, az... valódi.
Sajnálom, hogy elbuktam.
És hogy nem voltam ott neked.
És most neked kell folytatnod.
De sikerülni fog.
Te vagy az én harcosom.
Szeretlek.
KÜLDÉS... ELKÜLDVE
Cookie. Frankie, szia! Itt az apád.
Tudom, hogy ott vagy valahol.
És ha hallod ezt, szeretném, ha tudnád, hogy...
Apa...
Győzni fogsz.
Mondd meg, hol a gyöngy!
Baszódj meg! Fogtam és eldugtam.
Hová?
Mögéd.
Caleb...
Hallottam. Él.
- És te vagy... - A lánya.
Hát persze!
Micsoda csalódás!
Mióta várok rá, hogy megtudjam, mit mondanál a lányodnak.
Te voltál...
Több százszor hallgattam végig az ostoba emlékeidet,
remélve, hogy kiderül, mitől vagy olyan különleges,
hogy ellenállsz a parancsaimnak.
És szart se tudtam meg, ezért arra gondoltam,
egy csöpp remény láttán majd felfeded a lapjaidat.
Tovább jutottál az összes többinél,
és az alkalmat egy felesleges sajnálkozásra pazaroltad.
Azt hiszed, pár szóval helyrehozhatod az évekkel ezelőtt hozott döntéseidet?
Nem számít. Megtörtént.
Úgysem hallotta.
Nem is kell hallania.
Akkor is veszíteni fogsz.
Nem mi fertőztük meg a lakóidat.
Na ne mondd!
Akkor ki?
Te.
A lakóid inkább meghalnak,
mint hogy a te világodban kelljen élniük.
Nem fertőzöttek,
csak próbálnak elmenekülni előled.
Amikor eltűntem,
azt hittem, esélyt adok neki.
Nem hittem, hogy ehhez vezet majd.
Valahol téged okoltalak.
Másrészt tudtam, hogy ha még életben van,
az azért van, mert vele vagy.
Hála annak, amit véghezvittetek,
azért tartunk itt.
Hát akkor...
fejezzük be, amit elkezdtünk!
279. VERZIÓ
Caleb.
Ébresztő!
Magyar szöveg: Csémy András Iyuno-SDI Group