A NETFLIX SOROZATA
Látom a pengét.
A nedvesen csillogó acélt, ahogy a húsba hasít.
Egy laza csuklómozdulattal suhint, és…
megnyílnak az erek…
Ömlik a vér.
Tiszta mámor.
Csak hogy értsem, hagytad, hogy egy nő
hogy egy nő leborotválja a zacsidat.
- - Férfinak nem hagynám. - Nem ez a lényeg…
De nem villanyborotvával.
Az olyan, mint a fűrész. Téged ki borotvál?
Meg fogsz döbbenni,
de sokan gyűlölik, ha a farkuk közelében vagdosnak.
De legalább trimmeled?
- - Hagyd abba! - Te vadorzó!
Én a természetesség híve vagyok.
Ez annyira barbár! Legalább befonhatnád.
- - Befonjam? - Bár nem elég hosszú.
Mondd, hogy várjon!
Bradley bíró aláírja a parancsokat.
Igen, komolyan.
Elintézzük a Szindikátust. Szóval…
Lee, jól vagy?
Ott vagy…
Mi volt ez?
Nézz rám!
Gyerünk!
Milyen érzés?
Biztos, hogy nem mámoros.
Nehéz megállapítani.
Nézd ezt a rumlit!
Ezért használok fojtózsinórt.
Úgy láttam, küzdesz. De meg is ihletett.
Mosd fel a vért, és keress…
Miért én mossam fel? Én melóztam.
Viccelsz?
Én nem takarítom el a vért, neked…
Egy pillanat, kincsem…
Ne!
Vissza!
Hogy hívják?
- - Brenda. - Brenda.
Nem látott semmit.
Bólintson, ha érti!
Futás!
Eszednél vagy? Rögtön beazonosít minket.
A gyerek tabu. Ez a szabály.
Milyen arany szíved van, Hidegvér.
A kegyelem gyengéknek való.
Elintéztétek az apró bírósági malőrt?
Képzeld csak,
a bíró meg se kapta a papírokat az ügyésztől.
Egy ilyen fontos ügyben alaposnak kell lenni.
Ez hanyagság.
Jól van.
Szóval…
Szakadj már le, te rohadt…
Kibaszott műmarha!
Komolyan, mennyire lenne nehéz pár tehenet tenyészteni?
Manapság már minden olyan átkozottul hamis!
Lenne egy melóm számotokra.
Ha tehenet kell tenyésztenünk, az eltart.
Üljetek le, okostónik! Frászt hoztok az emberekre.
A Vének össze akarnak hozni egy bizniszt
- - a Neptun-kartellel. - Azokkal az állatokkal?
Miről van szó?
Arról, hogy a Neptunuszon gyémánteső hullik. Őrület, mi?
A Szindikátus is kér belőle, cserébe a terítésért.
Egy Érme-Cseng nevű fickóval kell nyélbe ütnötök az üzletet.
Nekünk?
Igazából neki.
Ez nem a te dolgod lenne?
Még jó, hogy az én dolgom.
De az is a dolgom, hogy kiképezzem az olyanokat, mint ti.
Egy ilyen komoly üzletet a vezérek szoktak lebonyolítani.
Minél előbb beletanultok, annál előbb lehettek ti a vezérek helyettem.
Hogy a hátralévő éveimet egy ringó hajón élhessem.
És igazi steaket ehessek, olyat, amilyet az Úr teremtett.
Úgyhogy ne basszátok el!
A ti és az én jövőm függ tőle.
Mondom hogyan:
40%-kal nyittok,
és áll az alku…
huszonötnél.
Meglesz a 40.
Mademoiselle!
Egy Kudót a barátomnak, nekem pedig…
Mit csinálsz? Bocsánat.
Ez a vezér asztala.
A saját asztalodnál igyál.
Te maradj!
Kibe-baszott hihetetlen!
Elég nehéz az élet, de még egy Vén ivadékát is neveljem.
- - Nem mindenki haverkodós. - Ne!
Ismerem a fajtátokat, de ezt te is látod.
Van benne valami végtelen romlottság.
Nincs vele baj.
Mert mindig rendet teszel utána.
Ez a Neptun ügy komoly üzlet.
Ezért akarják, hogy ott legyél,
és figyelj oda, nagyon figyelj oda, hogy ne szúrja el.
Hallod?
Igen.
Vagy a fejünket veszik.
Bízd csak rám.
Helló! Egy Serpientét és egy Kudót! Onegaishimasu.
Szomjas vagy?
Erőt gyűjtök, hogy megint felkérjelek.
Én meg újra elmondom. Túl cingár vagy nekem.
Túl cingár? Ez rosszulesik.
Komoly beszélgetés lehetett Staxszel.
Nincs baj.
Még mindig nem engedi, hogy vele igyál?
A menő arcok úgyis mindig hátul ülnek.
- - Ki van placcon ma este? - Kiki.
Kiki?
Ki érti ezt, de minden lány a te asztalodat akarja.
Engem?
Nekem csak te kellesz.
Figyelj, te meg én a táncparketten, egész este ropjuk.
Elég a rossz kifogásokból!
- - Rossz? - Mindig.
Ugyan!
Mi is volt a tegnap esti kifogásom?
A tegnapi? Hogy túl fiatal vagyok.
A tegnapelőtti, hogy nem vagyok gazdag.
Erre mit mondjak, jampikám? Szeretem a gazdag dagadékokat.
Akkor elkezdek zabálni.
- - Megyek. Mulass jól! - Kösz.
Semmi baj, mindjárt jobban leszel…
Hogy van?
Semmi baja…
- - Ő következik. - Ez így nem jó. Ötletek?
- - Akkor készülj! - Isteni!
Mi?
- - Nem. - De!
- - Nekem ez nem… - De megy.
Nem, komolyan nem megy.
Készítsd elő!
Ana, kérlek! Ezt nem gondolhatod komolyan!
Fülig ér a szád!
Végre megkapom a nekem kijáró tiszteletet.
Ideje volt.
Egy nap enyém lesz a Szindikátus. Tudod, ugye?
Igen, és örülök, hogy a tiéd lesz.
Az enyém? Nem, nem.
Ahova én megyek, oda jössz te is.
Ott leszel velem, együtt leszünk, mi ketten.
- - Igyunk ránk, testvérem! - Testvérem!
Shōnen, shōjo, és ti kis mocskok, akik köztük vagytok!
Különleges meglepetésünk van számotokra!
Egy szűz!
Ártatlan s finom, olajjal felkent.
Átadja magát nektek, hogy felszítsa bennetek az élvezet és szeretetvulkánokat!
Ez a lány kedves a szívemnek,
itt az Ana'sban gyúrtuk,
úgyhogy finoman, vagy kaptok a popsitokra!
Willkommen, Julia!
Fürössz
Mézben
Hints meg
Csillagporral
Harapós ez a világ, szívem
Ott a nyoma, éktelen
Fürössz
Mézben, édes
Fürdess csillagporban
Harapós ez a világ, szívem
Veled a Marson
Érzem magam
Harapós ez a világ
Szívem, szívem, szívem
Veled a Marson
Érzem magam
Veled a Marson
Micsoda hang!
Micsoda nő!
Csodálatos voltál!
- - El sem hiszem, Ana! Ez… - Tökéletes volt.
Nem kellett volna.
Nem tőlem van.
Egy hódolód küldi.
Tényleg?
Nem örülök neki, de azért odaadom.
- - Jóképű? - Szindikátusi.
Tudod, mi a véleményem róluk.
Olyanok, mint a medvék, messziről szépek, közelről veszélyesek.
Élvezd a zsizsegést!
De vigyázz vele!
9. EPIZÓD KÉK VARJÚ KERINGŐ
Ez ám a piknik!
Nem az a fűben szendvicsező típus vagyok.
Biztos nem én vagyok az első, akivel randiztál,
vagy csókolóztál,
vagy akit szerettél…
De én akarok lenni az utolsó.
Beszélsz oroszul?
Csak egy kicsit. Tudom, hogy az anyanyelved.
Várj!
Szóval, ez komoly.
Alakul.
Volt egy csomó randi, és még lesz is. Ez komolynak számít.
Hát, jó. Akkor legyen komoly.
Biztos látta az igazi énedet,
és még többet akar belőled. Érthetetlen.
Megyünk szórakozni, tarts velünk!
Miért mennék veletek?
Valamiért viccesnek talál téged.
Rólam van szó a randikon?
- - Szex közben. - Persze.
Gyertek be!
A Marskapunál vannak a Neptun-kartell üzlet papírjai.
Mehet az alku!
De be kell tartani a szabályaikat.
Vagyis?
Tilos a fegyver.
Viccelsz?
Dehogy.
Vigyetek erősítést, de csak ti ketten mentek be. Csupaszon.
Ez a terv.
Óriási.
Született nudisták vagyunk.
Tilos a fegyver.
Nem érdekel Stax.
Engem igen.
Túl sokat aggódsz.
Te meg nem eleget.
Fogd meg!
Ez csodaszép!
Ugye? Szombaton kaptam tőle.
Julia! Annyira sajnálom. Most hallottam.
- - Mit? - Ana.
Kirúgott.
Mi? Hol van?
A backstage-ben.
Gren közölte, hogy ki vagyok rúgva.
Egyetlen dolog van, amit nem tűrök.
Ana, ha az a baj, hogy…
Ha nem tartják be a szabályaimat.
Gratulálok!
Mi? Azt hittem, tényleg kirúgsz.
Majdnem kirúgott, amikor elmeséltem neki, hogy duplázol.
Hajért és sminkért nem kapsz fizut.
Mától csak az új sztárfellépőnek járó gázsit teheted el.
Le akartad vágni a kezét, baszd meg?
Az a kétbites őstulok cikizett, meg a Szindikátust is.
Az átfutott az agyadon, hogy csak gyémántokról van szó?
Tudtad, igaz?
Arról, hogy a Szindikátus a távolabbi bolygókra terjeszkedjen!
- - Megoldjuk. - Még el se kezdtem!
Húgyagyúak vagytok mindketten! Kibaszott húgyagyúak!
Ezt a Vének fogják megoldani.
Nem csináltok semmit!
Ráültök a kibaszott kezetekre, és várjátok, amíg leszólnak nekem,
és megmondom, mit csináljatok, és megcsináljátok, baszd meg!
Az anyját Staxnek!
Meg az összesnek!
A Vének megértik.
Azt mondják, hogy jól tettem.
Rá kell ijesztenünk a neptunos vadállatokra!
Lesz, ami lesz.
Neked könnyű.
De felém azért…
vannak elvárások.
Kurva Érme-Cseng!
Hé! Itt vagyok!
Hol voltál?
Hajódugó volt a kapunál. Nagyon lassan oszlott fel.
Minden rendben?
Igen, csak kemény volt ma a meló.
Egyébként állati jó ez a hely.
Nem áll jól, ha gúnyolódsz.
Komolyan mondtam.
Jók ezek a lepukkant kocsmák. Hogy vagy?
- - Szuperül, kösz. - Oké.
És én lettem a sztárfellépő.
Akkor ünnepeljünk! Egészség!
- - Egészségedre! Kösz! - Ja.
Gratulálok!
Imádom a jupiter dzsigget!
Hé! Gyere, táncoljunk!
Kihagyom.
Táncolj a csajoddal! Fel fog dobni.
Menj, szereted ezt a helyet!
Szeretem, mert itt be lehet nyomni.
És az jobban bejön, mint a tánc.
Na jó, akkor nem úszod meg!
Nem?
Hát, akkor!
Nem tudok jól táncolni.
Ha van lábad, tudsz.
Van lábam.
- - Na, jó. - Figyu!
Mi baja van?
Nem láttam még ilyen feszültnek.
Őt? Én már láttam, és ez semmi.
Ez… Most szinte szívélyes.
Szóval, hogy lettetek társak?
Gyerekkorom óta ismerem.
Megmentett.
Meggyőzte az apját, hogy fogadjon be, és neveljen fel.
Akkor váltunk testvérekké.
Az utcán nőttem fel, nem volt családom, kilátástalan volt a jövő. Szóval…
Sajnálom.
Nem kell.
Semmi értelme tagadni a múltat.
- - Biztos vagy benne? - Persze, könnyű. Gyere!
Oké.
- - Mit csináljak? - Csak engem nézz!
Bocs, ne haragudj!
Váltsunk oldalt!
Cseles.
Figyelmeztettelek.
Igen. Megint csere van.
Kezdek belejönni.
- - Hé! - Hé!
Jópofa emlék lesz.
- - Lelépünk innen? - Igen.
Van egy tharsisi kocsma, ami jobban fog neki tetszeni.
Rendes barát vagy.
{an8}Aztán mi történt?
{an8}Kezet akartam rázni a csávóval, és látom, hogy nincs karja.
- - Ne! - Féltem, megbántom.
Ki volt nyújtva a kezem, úgyhogy kicsit megráztam a fejét.
- - Nem igaz! - De.
- - Tényleg. - Jézusom! És mit szólt?
Szarrá vert engem.
Hagytad, hogy szarrá verjen.
Persze, hogy hagytam.
Ez volt a legkevesebb! Nem volt karja!
A rohadt életbe!
Mi van?
- - Mi az? - Érme-Cseng. Az a féreg a Neptun-klánból.
Kőszív, várj!
- - Kőszív, mit csinálsz? - Kőszív, mit csinálsz? Ne!
- - Kőszív, ne! - Kőszív, ne!
Ne! Kőszív!
Engem akarsz szívatni?
Át akarod baszni a Szindikátust?
Hagyd abba! Megölöd!
Kőszív, elég!
Vidd haza, őt elintézem én.
A kezem.
Remeg.
Nem tudom leállítani.
Nézz rám!
Biztonságban vagy.
Vigyázok rád.
Tudom.
Kérlek, ne! Könyörgöm!
Igen.
Mi az?
Egész életemben…
Próbáltam nem érezni semmit,
nem törődni semmivel…
különben
mindent elveszítenék.
Lenne mitől félnem.
És most…
csak attól félek, hogy elveszítelek.
Álmodom ezt?
Ő az?
Rosszabb.
Vele voltál?
Kiről beszélsz?
Hajnali háromkor hívlak, és játszod nekem a hülyét?
A társaddal voltál, amikor kinyírta Érme-Csenget?
Nem ő tette, hanem én. Elfu…
Hagyjuk ezt! Az utcán intézte el, a rohadt életbe!
Azt hitte, senki nem látja.
Úgy érzed, tartozol neki.
De ha józanul belegondolunk, az a kérdés, hogy meddig akarsz neki törleszteni?
Mindent rendbe hozok. Csak adj 20…
Hogyan? Nem, vége! Kőszív átlépte a vonalat.
Ennek következményei lesznek! A Neptun-kartell meg akarja öletni.
- - Ha nem működünk együtt… - Háború lesz.
Rosszabb. Utolsó emberig tartó öldöklés.
Mindenki kurvára tudja,
hogy ha vannak túlélők,
a háborúnak sosincs vége.
Az apja nem fogja hagyni.
Gondolnád.
Egyébként
Caliban rendelte el.
És neked kell megtenned.
- - Mi? - Azt akarja, hogy te öld meg.
Nem teszem meg.
Mellékes. Nem akarod?
Megteszi más.
Csak úgy volt vele,
hogy te gyorsan elintézed.
Egész életemben…
amikor csak bajba kerültem,
és nem tudtam kimászni belőle, te kidumáltál minket.
Szégyent hoztam apám nevére…
A kibaszott apám!
Végig kellett néznem, ahogy anyám leugrik.
Kilencéves voltam.
Néztem, ahogy állt a tetőn, és készült a halálra.
Alig fogtam fel.
Apám, a kibaszott…
apám…
meg se moccant, hogy segítsen neki.
Csak folyamatosan a fülembe súgta,
hogy milyen gyenge nő.
Újra és újra.
Aztán…
amikor már sírtam…
és láttam, hogy lelép a tetőről…
elkezdte, hogy milyen gyenge vagyok, hogy sírok.
Igaza van.
Mindig is igaza volt.
Akárcsak anyám,
én is gyenge vagyok.
Megöltem azt a férget…
De gyengeségből.
Nem kéne itt lenned.
Bármikor jöhetnek értem.
Nem fogom hagyni.
Hé!
Mi a fasz?
Ne lőjön! Kérem!
Találjátok meg a gennyládát!
Befelé!
Nem láttál semmit.
Nem történt semmi, világos?
Fuss!
Nem bírom tovább.
Ezt az életet.
Ezt az őrületet.
Más ember akarok lenni.
Lelépek.
Ma este.
Szökj meg velem!
Nem lehet.
Dehogynem.
- - Elmehetünk. - Nem.
Lelépünk kettesben.
Szüntelenül keresni fog.
Nem fog megtalálni. Megígérem.
- - Hidegvér… - Julia…
Szeretlek.
Azóta, hogy megláttalak.
Jó.
Éjfélkor.
Este, a híd alatt.
Ott leszek.
Segítened kell.
Új iratok, új név kell, mindenből új.
Hiába menekülsz.
- - A Szindikátus megtalál. - Juliának is kellenek iratok.
Nem.
Nem, ne csináld! Ne vele!
Jobb, ha velem van, mint Kőszívvel.
Te is tudod.
Ígérd meg, hogy vigyázol rá!
A szavamat adom.
Bárcsak azt mondhatnám, hogy örülök,
de ez nem igaz.
Gyönyörű.
Szabad?
Honnan van?
Csak ti lehettek szerelmesek?
Gren jól mutat majd papíron.
Köszönöm.
Jó kis ünneplés lehetett.
Apám.
Nem mentem el hozzád. Bocsáss meg!
Bocsánatot kérsz?
Nem.
Azért jöttem, hogy gratuláljak.
Amit Hidegvérrel tettetek…
Ki gondolta volna?
Két férfi egy egész kartell ellen.
Lehet, hogy alábecsültelek, te fiú!
Büszke vagyok rád.
Nem tisztelték a Szindikátust.
Téged se tiszteltek, és ezt…
Elég legyen!
Mihaszna!
Ráadásul hazudsz is, te nyomorult!
Szégyellek, te nyavalyás senkiházi!
Minden érdemedet másoknak köszönheted!
Úgy reméltem, hogy egy nap bebizonyítod, hogy igazi férfi vagy.
De hiába.
Rég végeznem kellett volna veled.
Valami csoda folytán még mindig itt vagy.
- - Hidegvér… - Igen, Hidegvér.
Hidegvér az aduász a pakliban.
Tudtam, hogy hűséges a Szindikátushoz,
de te azt hitted, hogy hozzád!
De mindkettőnket megtréfált, ugyanis
egyedül magához hű.
Míg te nyakaltál rendületlenül,
a testvéred a szajháddal időzött!
- - Nem tenne ilyet. - Megtette.
És iratokat csináltatott.
Nemcsak a hátad mögött rohangálnak,
hanem messzire fognak rohanni tőled.
Hol vannak?
Maffiavezér akarsz lenni?
A maffiavezérek nem tesznek fel kérdéséket.
Megtalálják a válaszokat.
Helló, Ana!
Mit akarsz?
Hova viszi őt Hidegvér?
Nem tudom, miről…
Milyen legyen a következő pár pillanat?
Húzz el, te kis fasz!
Mindenki olyan erősnek képzeli magát.
Egy ideig.
Mondd meg, hol van!
Kőszív azt kérte, hogy vigyelek át hozzá.
Mi?
- - Nem, én… - Ma este veszélyes kint,
nála biztonságban leszel.
Szóval, azonnal gyere velem!
Hát, nem jön.
Se ma este,
se soha többé.
Engem választott.
Na, milyen gyors vagy?
{an8}EZT A TERHET CIPELNED KELL.
A feliratot fordította: Heltai Olga