A NETFLIX SOROZATA
Pár hétre lelépek BTG-vel és Bonnie-val, gyerekek.
Margie hamarosan itt lesz.
Jól kell kinéznünk.
Várjátok már anyát?
Brian, kapd össze magad!
Mozgás, Dietrich! Még lemaradunk a rénszarvasvándorlásról.
Viselkedjetek jól anyával! Ne menjetek a napra!
{an8}A kanadai Yukon hófödte tundráján voltunk,
{an8}YUKON - KANADA
{an8}ahol a 35 éve elveszett anyám, Bunny T. Greive
rejtélyes térképét követtük,
Mindjárt ott vagyunk.
Hol?
Nem látok semmit. Minden tök ugyanolyan.
Mit látsz? Veszély leselkedik ránk?
Tessék? Nem hallak a hóförgetegtől.
Hószörnyeteg? Istenem! A torkomon lemászva befagyasztja a légcsövem.
Nem hallom, mit mondasz.
Gondolom valami hülyeséget, amiről jobb, ha nem is tudok.
Anyám koordinátái szerint
a közelben lesz a Greive család címere.
- Francba a jeges korpazáporral! - Bradley.
Bradley.
Anya, te vagy az? Azt hittük, meghaltál.
Tudtam, hogy megtalálsz, Bradley.
Jaj, anya! Annyi kérdésem van. Olyan férfi lettem, amilyet elképzeltél?
És a csicseriborsó? Mi értelme van?
Mindig hiányozni fogsz?
Bradley.
Fogadd el a tudatlanságot!
Ez a legjobb tulajdonságod.
Mármint keressem a tudást?
Talán.
Igen.
- Bradley. - B bácsi!
B bácsi!
Halljátok ezt a kattogást?
Bocs. Rugalmas a hüvelykujjam.
Nem, ezt a hangot nem az ujjad adja ki,
hanem egy rénszarvascsorda.
Járás során a lábukban található inak kattogó hangot hallatnak.
A zaj elárulja a többi rénszarvasnak, mekkorák, és összetartja a csordát
még egy óriási hóviharban is.
Istenem!
Csigavér!
Ez csak egy műmellbimbó. Futottam már bele rénszarvasba.
Farkasok!
- Mozgás! Megeszik a lemaradókat. - Befaltam az összes kolbászt.
A farkasok vonítással koordinálják a támadást. Legyetek résen!
Gyorsabban! Érzik, hogy kolbász alkotja a testem.
Tűnés, átkozott farkasok!
Ez az!
Féltem, hogy a sznob kanadai farkasok
úgy tesznek majd, mintha nem értenék az akcentusom.
Biztos, hogy elmentek?
Nyugi!
Elküldtem őket.
Elküldted őket? Már az állatok nyelvén is értesz?
A természettel való összhangnak hívom, de ja.
Az állatok nem beszélnek. Különben már tudnám, miért utál a macskám.
Tévedés. Nézd azt a madarat!
Azt mondja: „Dietrich, én vagyok az, Maria. Miért nem válaszolsz az üzikre?”
Nahát! Szó nélkül elhagytad?
Mi van? Nem is ismerem. Pofa be, Maria!
BTG, mondd meg neki, hogy a madarak nem beszélnek!
Az egy kanadai cinege.
Újra és újra ugyanazt csiripeli,
ami úgy hangzik, „ci-ne-ge”.
Épp ezért az a nevük, hogy cinege.
Látod, Bonnie?
Az a bolond madár csak a saját nevét ismételgeti.
Dehogy.
Annál sokkal többet mond.
A cinegék D hangot csempésznek a csiripelésbe, hogy jelezzék a veszélyt.
Minél több a D, annál nagyobb a veszély.
Azt hiszem, megvan.
Hál' isten! Rám fagyott az alsóm.
Kíváncsi vagyok, Bunny nagyi mit hagyott ránk.
Talán egy elátkozott csontokkal teli kripta kulcsát?
Ez elég konkrét, de nem.
Ez egy időkapszula.
Lehet, hogy kulcs van benne.
Ez rengeteg D.
Fel a fára! Most!
Miért pont engem akarnak folyton megenni?
Lássuk, mi ez!
Úgy tűnik, egy kód. Hat betű…
Előbb talán intézzük el a vérszomjas farkasokat!
Nem vérszomjasak. Hallgasd!
Az ott azt mondja: „Dietrich, én vagyok az, Sharon.”
„Miért hagytál magamra a gyerekekkel az ígéretek ellenére?”
Dietrich, ez a farkas a feleséged?
Dehogy. Sosem vennék el egy farkast.
Van rajta egy felirat.
„A jelszó nem is lehetne könnyebb.”
Könnyebb…
A, B, C, D, E, F.
- B bácsi! - Nem bírok lenézni.
Mindenütt fogsorok!
Nem láttam még így farkasokat.
Igen, tudjuk, Maria.
Sharon, ha tényleg szerettél, hagyd abba!
Segíts, vagy kutyaeledel lesz belőlünk!
Segítek.
A hüvelykujjam!
Sosem szeretted az egyszerű dolgokat, igaz anya?
Bradley.
Anya, farkasszellem vagy?
Ez az! Tudtam, hogy van bennem farkasvér.
A jelszó nem is lehetne könnyebb.
Ez meg mit jelent?
„A jelszó nem is lehetne könnyebb.”
Cin-cin-cin-ege!
Tudod te, fiam.
K-Ö-N-N-Y-E-B-B.
Ez az! Sikerült!
Egy nagy kulcs csontból vagy egy egész kulcstartó?
Egyik sem.
Ez egy helyzetjelzőféle koordinátákkal.
Úgy tűnik, Kongóba kell mennünk.
Jesszus! A nagyi jól elrejtette azt a valamit.
{an8}Miután beállítottam a helyzetjelzőt,
{an8}KONGÓ-MEDENCE
{an8}elindultunk a Kongó-medence felé,
ahol reméltük, hogy rábukkanunk az elrejtett titokra.
Mit csinálsz?
Kérsz torokgyógyszert? Mert nincs több.
- Megnyugtató. - A papucscsőrű madarat hívogatom.
Nyilvánvalóan.
Ne csalj ide őskori szörnyeket!
Nem csalom ide, csak köszönök neki.
Vízilovak.
Nincs ott semmi, B bácsi. Öregszel?
Nem, Bonnie.
Széklet van a folyóban.
Meg kell mondanom, jó szemed van a székletekhez.
Az állati ürülék sokféle információt megmutat. Az életkort, a nemet,
az egészséget, az étrendet. Ezért pisilnek a pandák fejen állva.
A hím óriáspanda magas fákra vizelve jelöli ki a területét.
Jó, ebben nincs semmi különös. A kutyák is ezt teszik.
De az óriáspandák fejen állva vizelnek.
Szép volt.
Ennek az az oka, hogy minél magasabbra vizelnek,
annál nagyobbnak tűnnek később a fákat szagoló többi panda számára,
ami lenyűgözi a nőstényeket és megfélemlíti a többi hímet.
Az orrszarvúk ugyanarra a helyre ürítenek,
hogy információhoz juttassák a csordát.
Olyan ez, mint egy ürülékből álló online üzenőtábla.
Vagyis mint az üzenőtáblák általában.
Pontosan.
Kész is. Visszavisszük a mintát a táborba.
- Ez nem túl higiénikus. - Igaz. Elmoshattam volna az üveget.
Közel járunk.
- A kapszula a szikla alatt van. - Keresek egy ágat, hogy megemeljük.
Nem kell, Bonnie.
Én voltam a 2006-os sziklaemelés bajnoka a francia polinéz Haapitiben.
Istenem, ez súlyos! Megrándult a záróizmom.
Istenem! Zörögnek a levelek.
A gorillák csak fenyegetés hatására agresszívek. Csak fészket épít.
Gyerünk!
Megesznek!
Égi hernyó!
Ez bizony anyára vall.
Te jó ég!
Jaj, ne! Meghámozza a banánomat.
Semmi baj.
Csak vigyázz, mint mondasz és hogyan!
A gorillák összetett rendszerrel kommunikálnak.
Huszonötféle hangot és számos kézjelet használnak.
Még helyi szlengjük is van.
Nem beszélek gorillául. Csak franciát tanultam.
Hé! Ne énekelj, Dietrich!
Az egész esőerdő magába fordul.
Szép volt, Bonnie!.
Jobban ment, mint a bébiszitterkedés.
Mindjárt ott vagyok.
Csak két kötél maradt, a barna és a piros.
A természetben az élénk színek veszélyre utalnak.
Megoldom.
Mind csapdába estünk?
- Honnan jönnek ezek a kötelek? - Az égi hernyók hármasával mozognak.
Égi hernyók nem léteznek, Dietrich.
Ez maga a pokol.
Meddig tart ez a dal?
Anya, áruld el, hogy jutunk ki a csapdából!
Emlékezz az északi víziteknősökre!
Micsoda? Miért?
Afrikai erdei elefántok.
Maradjatok csendben!
Ezek nem szokványos elefántok. Nagyon agresszívek.
Hál' istennek!
Légyszi, szúrjátok át a fülem az agyaratokkal!
Ez az!
Emlékszel, amikor víziteknősöket jelöltünk Új-Skóciában?
Persze. Hogy is felejthetném el?
A víziteknősök a földet taposva, magukat hasra vetve utánozzák az eső rezgését.
A giliszták a felszínre jönnek, nehogy megfulladjanak.
Igazából erre nem emlékszem.
Az elefántok érzik a lehulló gyümölcsök rezgését a lábukkal.
Ide kell csalnunk őket.
Jó kislány.
Jól csinálom?
Sötétedik, B bácsi. Siessünk!
Hamlyn-cerkófok és bojtosfülű disznók.
Idevonzotta őket a gyümölcs.
Oké.
Fogd ezt meg!
Mutasd a sziklát!
Tedd le, B bácsi!
Összepréselné a cerkófokat.
Tedd le! A cerkófok odébb mennek.
Nem kockáztathatunk.
Szent ég!
Az óriási, gyönyörű és szőrös kezed! Azzal mentesz meg mindentől.
A helyzetjelző.
Az időkapszula nem a szikla alatt, hanem benne van.
A szakállamban van egy érckalapács.
Sosem láttam még ilyen kicsi kalapácsot.
Hova tűntek a cerkófok?
- Miért ilyen nagy a csend? - A csend sokat sejtető kommunikáció.
Ha az állatok elhallgatnak nagyon nagy a baj.
Vízilovak.
Ha itt találnak,
kinyírnak minket.
Gyerünk, te hülye szikla!
Nincs időnk!
Hagyjuk sorsára BTG-t! Nem baj, ugye?
Bonnie, a szakállam.
Fogd a krétát és a vízilóürüléket!
A vegyes művészet ihlethiányra utal.
És most?
- Rajzolj egy vízilóarcot a krétákkal! - Csinálom.
Dietrich, te dörzsöld be ürülékkel a sziklát!
- Cserélnék Bonnie-val. - Legyen.
Istenem, ez bűzlik.
Te jó ég! Túl dühös?
Túl bizakodó?
Nem tudom megállapítani.
Mi a fene ez?
- Ez Dinnyebaba arca? - Csak őt tudom lerajzolni.
Hát itt a vég.
De nem halunk meg mind. Tűnjetek innen!
Rajta! Menjetek!
Eltaposnak a vízilovak.
Erre senki sem számított.
Ez az!
Dietrich!
Dietrich övtáskája!
Sosem válna meg tőle, ha… élne.
Ne! Ez nem lehet igaz.
Dietrich!
- Jó hír. - Mi az?
Megvan Dietrich órája. Elküldhetjük a nagyanyjának.
Dietrich nem hordott órát.
Akkor újabb jó hír. Lehet, hogy még él.
És a folyó hemzseg a nyugat-afrikai krokodiloktól.
Jobb, ha elhúzunk.
Ennek semmi értelme.
Sosincs.
Dietrich csak a UC Davisen akart tanítani.
Nem tudtam megmenteni.
Bradley.
Ne hibáztasd magad!
Anya?
Ugyan már!
Ilyenek vagyunk.
A zoológus Greive-eket nem az időskor vitte el.
Ezért fontos, hogy könyvet írjunk,
és átadjuk a tudást a következő BTG-nek,
mielőtt túl késő lenne.
Viszlát, Bradley!
Ég veled, anya!
Vajon kinek szól majd a könyvem?
Szóval…
a Greive család legendája könyvről könyvre folytatódik.
Az első lezárult.
A második érkezik.
Annyi mondanivalóm van még.
A feliratot fordította: Horváth Anna