A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Emlékszel, amikor próbáltál leszokni,
és a 17. szülinapodat egy Alkonyzóna-maratonnal töltöttük?
Ezt már el is felejtettem.
Az tök király volt.
Nem tudom, mit tegyek, Scott. Mármint veled kapcsolatban.
Tedd azt, amit jónak látsz!
Tudom kezelni.
De nem vagyok Arnie Rivers.
Tudom, és nem akarlak elveszíteni.
Nem kell igazságtevőnek átcsapnod, csak mert mások azt mondják.
Tudom, elbasztam.
Mae, a világ egy igazságtalan, égő halom szemét.
Rossz dolgok történnek jó emberekkel,
és a jó emberek rossz dolgokat tesznek. Mi is volt a belsős poénunk?
A világ egy zsák kaka, patkány, húgy és féreg.
Kaka, patkány, húgy és féreg.
MAE? TE MOST KERÜLSZ? MI A BAJ?
MÉHEK, FEMINIZMUS, LMBTQIA
Szervezni akarsz egy prezentációt a méhekről?
Nem csak a méhekről.
A diákok választhatnak bármit, ami fontos nekik.
Például a transzneműek jogait, a klímaváltozást...
- Britney jogait. - És lenne egy rendezvény tanítás után.
Ezen adnák elő a prezentációkat a családjuk előtt.
- Megcsinálod péntekre? - Péntekre?
A tanfelügyelők lihegnek a nyakunkba, mint holmi dementorok,
és nincsenek szakköreink. Szóval most vagy soha. Mit szóltok?
Nem tudunk megszervezni egy rendezvényt három nap alatt.
Ezt diktatórikusnak érzem. Szavazhatnánk róla? Ki van mellette?
Fasiszták! Kurva sztálinista Oroszország.
- Istenem! Remélem, össze tudjuk hozni. - Igen.
Szeretném megköszönni,
hogy ilyen jól kezelted a szakítást. Mert nem kellemetlen, vagy ilyesmi.
Most épp öt különböző emberrel járok.
Szóval nem érek rá hosszasan kínlódni.
Komolyan. Örülök, hogy barátok vagyunk.
Remek érzés, hogy segíthetlek a fejlődésben és a kiteljesedésben.
Értem.
Ezután jól jön majd a szünet.
Jövő héten Calais-ba utazom, egy menekülttáborban önkénteskedni.
Utána pedig európai körútra megyek a szünet második felében. Eljöhetnél.
Komolyan? Ez csodásan hangzik.
Várjál, mégsem jó. Nem mehetek.
- Átgondolom. - Rendben.
Ki írta azt, hogy „Doktor Pöcsfej"?
Azt mondják, meg kell mentenünk a világot.
Most kell megmentenünk a világot a jövő generációi számára.
Gyerekkoromban egyszer elmentünk anyámmal
hot dogért egy hot dogos standhoz.
Nagyon izgatott voltam a hot dog miatt.
Úristen!
Beleharaptam,
majd valami megakadt a fogamban.
Kihúztam,
és egy fémhuzalt találtam
a hot dogomban.
Huzal volt a hurkámban.
Ezt a világot akarjátok megmenteni?
Azt a világot, ami huzalt tesz egy gyerek hot dogjába?
Mae, miért nem mész haza,
és alszod ki ezt az apokaliptikus bút?
Vírusként terjed.
- Este is fellépek. - Nem.
Inkább menj haza! Pete beugrik helyetted.
Ez az, baszki! Visszatértem, bébi!
Rendben. Megértettem.
Cenzúrázzátok az igazmondót! Semmi gond.
Alapíthatnátok Phillel, Jackkel és Donnával egy komédiás társulatot
„Akik elárulták Mae-t" néven.
Szórakozol, baszki? Vásárra vittem a bőrömet miattad.
Kirúgtam Arnie Riverst, te meg a tévében öribarisat játszol vele.
Igen, gyáva vagyok.
Sosem leszek elég bátor ahhoz,
hogy megtegyem azokat a dolgokat, amiket meg kell.
Megbékéltem ezzel. De azt nem tudom lenyelni,
hogy leszerződtél Donnával közvetlen azután, hogy átbaszott.
Kösz a szolidaritást!
Nem minden rólad szól, Mae. Nekem is megvan a magam baja.
Ha a barátaidnak folyton megbízhatósági teszteket állítasz,
ne lepődj meg, ha mind megbukunk rajta.
Állj meg!
A megszállottságig imádunk téged.
Ő Elenor. Állandóan rólad beszél.
Király. Köszi.
Nekem most mennem kell.
De fellépsz még az esti műsorban, ugye?
- Nem, haza kell mennem. - Már bocs, ez bunkóság.
Egészen Norvégiából jöttünk, hogy láthassunk.
Szeretnénk hallani a történeteidet.
- Átjöttök hozzám? - Igen!
Köszönjük.
Most épp ezen dolgozom.
Hallottátok ezt? Szerintem a világ egy zsák kaka, patkány, húgy és féreg.
Helló!
Szia! Szuper. Köszi. Egész héten itt leszek.
Ha szólnátok a barátaitoknak, az király lenne.
Mindenki annyit fizet, amennyit gondol. Szóval csak egy kis... Köszi szépen.
Szóljatok a barátoknak! Szia!
Képzeld!
Mostantól a nappaliban fogok fellépni. Hát nem állati?
Így nem kell elhagynom a házat.
Utálok kimenni. Minden olyan kibaszottul nagy odakint.
Híreim vannak. Ezt hallgasd!
Pénteken a csoportom szervez egy társadalmiaktivizmus-estet.
A gyerekek lelkesek.
Egy tanfelügyelő is látni fogja. És az egész az én ötletem volt!
Milyen társadalmi aktivizmus?
Sokféle. Egy diák a méhek megmentéséről tart prezentációt.
- Meg kell mentenünk a méheket? - Igen, sürgősen.
A My Girlben ez végzett Macaulay Culkinnal,
és úgy neveltek, hogy féljek tőlük, és utáljam őket, de jó.
Oké, azt hiszem, az emeleten fogok dolgozni.
Mae, tudod, pénteken kezdődik a téli szünet.
Gondoltam, bérelhetnénk egy kocsit,
és elmehetnénk Franciaországba a szünetben.
Ahhoz nincs kedvem, de itt maradhatnánk, és nyomhatnánk az anált.
Értem.
- Halló? - Szia! Otthon hagytam a jegyzeteimet.
A mikró tetején vannak egy mappában. Elhoznád nekem?
- Mostanában nem járok ki. - Oké.
Kösz. Szia!
Miss Lawson küldött.
Király. Te is csinálsz prezentációt?
- Igen, a méhekről tartom. - A méhekről.
Nem látom sok értelmét.
A nap fogy ki az üzemanyagból, és ötmilliárd év múlva
a Föld egy fagyott kődarabként fog a csillagok sírjai között keringeni.
Ötmilliárd év hosszú idő.
Jogos. Valószínűleg sokkal hamarabb megsemmisítjük önmagunkat.
Szép napot! Nagyon örvendtem.
Köszönöm.
- Oké, ez... - Minden oké?
Megkértem Mae-t, hogy segítsen, de a mosogatógép leírását hozta el.
- Nagy nyomás nehezedik rá. - Rád is.
- Rá nagyobb. - Előfordul, hogy rád nagyobb?
Értem, te vagy a kertész.
Egy kapcsolatban váltogatjuk a kertész és a bonsai szerepét.
De ha mindig te gondozod a bonsait, Mae-t,
akkor téged ki gondoz?
Nem tudom.
A Pornhub?
Tanárnő, mi az a gyengítő férfi perspektíva?
Amikor egy történetet a férfiak szemszögéből mesélnek el.
Megfosztják a nőket a cselekvés lehetőségétől.
Láttad az Igazából szerelmet?
Amikor a pasi megjelenik a lapokkal.
Imádom azt a részt.
Nem! A kis sunyi csak úgy beállít hozzá, és tesz rá, hogy mit érez a lány.
- Ez nem romantikus, ez hímsoviniszta. - Milyen igaz!
Úristen!
És ott a Rómeó és Júlia. Tanítom azt a darabot.
Miről szól igazából?
Júlia egy 13 éves lány,
akit annyira traumatizált az erőszak,
hogy öngyilkosságot követ el egy kriptában.
Rómeó még Júlia középső nevét sem tudja.
Bizony. Alig ismeri,
és megkéri a kezét, majd behozza ezt a sok drámát az életébe.
Tia, mi a baj?
Az emberek mindössze vírusok ezen a Földön.
Elcseszett kis majmok vagyunk. Vágjátok?
Mint az Éhes vízilovak játékban, felfaljuk a világot a telhetetlen...
Mit mondtál Tiának?
Hölgyem, itt egy előadás folyik. Halkabban!
Én itt lakom.
Most tartunk egy rövid szünetet.
Beszélgessetek egymással! Mindjárt visszajövök.
Ne már! Annyit mondtam, hogy szerintem nem érdemes megmenteni a világot.
Te nem így gondolod?
Nem. Ha azt gondolnám, hogy minden reménytelen, nem lennék tanár.
Miattad fognak csalódni a gyerekek.
Azt hiteted el velük, hogy a világ egy varázslatos hely.
Hittél a varázslatban. Azt mondtad, a szerelem varázslat.
George, a szerelem mindössze egy biológiai, evolúciós mechanizmus,
ami csupán ideiglenes menedéket biztosít az élet tagadhatatlan fájdalma elől.
Szóval bocsáss meg, ha én töltött kekszen akarok élni,
miközben a halálért imádkozom az állati dögös csajommal.
Ez a mérhetetlen közöny elfogadhatatlan számomra.
Nem elég, hogy élek a világban? Még azt is elvárod, hogy dicsőítsem,
miközben kegyetlenül felemészt engem?
Istenem!
Annyira belefáradtam, hogy a bonsaiodat gondozzam!
Egyszer fel kell venned azt a kurva gereblyét!
Miről beszélsz?
Arról, hogy végre próbálok tenni valamit önmagamért,
az életemért, erre most döntesz úgy, hogy idegösszeomlást kapsz.
Én választottam a poszttraumás stresszt?
Igaz, ne haragudj! Ez a kamaszkorodban történtek miatt van.
Igen.
Ha nem kezdesz vele semmit, akkor engedd el a dolgot!
Milyen régen történt ez, úgy 15 éve?
A rajongóim odalent várnak.
Örülnék, ha nem hangoskodnál, mert holnap nagy napom lesz,
és ez nagyon fontos a számomra.
Szia, álomszuszék!
Akarsz dumálni?
Nem, nem akarok dumálni, Phil.
Mennyi az idő? Oké. Egy óra múlva lesz itt egy fellépésem.
Tudom. Én vettem meg az összes jegyet.
Mit csináltál?
- Király. Visszamegyek aludni. - Mae, meghalt az apám.
- Tessék? - Múlt héten végre megtaláltam.
Kiderült, hogy három éve halt meg.
- Bárányhimlőben. - Istenem!
Phil, miért nem mondtad eddig?
Nem akartalak ezzel terhelni.
Tudom, hogy most utálsz, de...
innék egy forró csokit a barátommal.
Nem mentél George rendezvényére?
Csúnyán összevesztünk.
Mae, sajnálom, hogy kémkedtem utánad.
Azért tettem, mert szeretlek. Mind szeretünk.
Ezért vagyunk itt.
Miért vagy ilyen fura?
Egy pillanat!
Ezért vagyunk itt!
Na végre!
Ez teljesen abszurd, és tök fölösleges.
Mae,
hiányzol.
Hiányzik a nevetésed.
Hiányzik az illatod.
Veled az élet olyan, mint egy Richard Curtis-film.
Tudom, hogy te nem érzel úgy irántam,
ahogy én teirántad, de úgy érzem, hogy most...
Jack, miről beszélsz?
Mit érzel irántam?
Nick.
Mae, hidd el, hogy én jobban tudom, mint itt bármelyik pöcs,
hogy mennyire igazságtalan a világ.
De ha sokat töprengenék azon, hogy mennyire nincs szerencsém,
akkor engednék egy kád vizet, hoznék egy kenyérpirítót...
Bocs.
De túlélem.
Bár néha úgy érzem, mintha egy vécében fuldokolnék,
megbirkózom vele.
De haver, együtt könnyebb megbirkózni vele.
Viccesebb is.
Szóval gyere a vécémbe, jó?
Azt hittem, hogy ez egy égetés, szóval a beszédem nem illik ide.
Idegesítő vagy.
Fura vagy. A humorod szar. Te vagy a legjobb barátom.
- Igen? - Fogd be!
Tévedtem. A szórakoztatóipar nem mérgező.
Ezek a férfiak angyalok.
Úristen! Végig csak magammal voltam elfoglalva.
Elmerültem a fájdalmam hógömbjében.
Ne haragudjatok!
Szeretnélek kárpótolni titeket. Mire van szükségetek? Bármire?
Szerintem valaki másnak van rád szüksége.
Igen.
- Szia, drágám! - Szia!
Hol van a bár?
- Apád mellett innom kell a darab alatt. - Ez nem darab.
Ezek prezentációk társadalmi aktivizmus témában.
Nem szólok hozzá, ha ideér.
- Levegőnek fogom nézni a vén faszt. - Helló, lányok!
Szia, drágám!
Nem tudtam, hogy jössz. Nagyszerű!
Nem hagyhattam ki a rendező nagy darabját.
Ez nem darab.
Mindegy. Kösz, hogy eljöttetek.
- „Tőr lesz e darab." - George, egyre jóképűbb vagy.
Sziasztok!
- Kik is vagytok? - Elliott barátja.
- Elliott barátnője. - Oké, arra van.
- Köszi. - Rendben.
- A picsába, itt a tanfelügyelő. - Igen.
Jaj, ne!
Istenem, de jóképű!
Hogy lehet ennyire dögös?
- Hogy nézek ki? Beszélek vele. - Helyes.
- Tanárnő, nem akarom elénekelni a dalt. - Igen?
Micsoda? Tia, muszáj elénekelned a dalodat.
- Kérlek! - Nem megy.
Ha megteszem, összehugyozom magam. Elénekelné a Tanárnő?
- Hogy én... - Szia! Van hír Mae-ről?
Igen, sejtettem. Készen állsz?
Üdv mindenkinek! Köszönöm, hogy eljöttek.
Pár csodálatos, fiatal aktivista prezentációkkal készült ma
az önök számára.
És hát... Akkor vágjunk is bele!
Halljam a lelkesedést!
Éljen!
Köszönöm, apa. Jó szórakozást!
A hősies férfi.
A bajba jutott leány.
Ezek a szóképek a nőket...
FEMINIZMUS
Mi volt az a szó, Tanárnő?
- Legyengítik. - Igen, rohadtul.
Tudják, hogy élnek ezek az emberek?
Tudják, min mennek keresztül, bassza meg?
Túl heves vagy. Nyugi!
BEVÁNDORLÓK
Ezt a dalt Tia írta.
A méhállomány hanyatlásáról szól. Megkért, hogy énekeljem el.
Senki nem menti meg a méheket ?
Valaki megmentené őket, ha kérhetem ?
Kérlek, mentsétek meg a méheket !
Ne cigizz, ne lopj ! Hasznosítsd újra a konzerveket !
És mindig húzd le a kakidat !
Senki nem menti meg a méheket ?
Azok az őrült, büdös méhek
Senki nem menti meg a méheket ?
- Mae, bocsi! Szia! - Szia!
Nem hittem, hogy jössz. George-ot lesújtotta, hogy nem voltál itt.
Ne! Ezt ő mondta?
- Aha. - Istenem, akkora nagy barom vagyok.
Mit csináljak, Elliott?
Te olyan érett vagy. Örökre vele akarok lenni.
- Ez egy nagyon erős kijelentés. - Tudom.
Mondd meg neki!
- Mindenki előtt. - Tényleg?
Szerintem azt utálná.
Egyszer énekeltem neki a boltban, és elbújt a hűtőben.
Mae, ha valami egy romantikus, Hollywood-szerű gesztust kíván,
akkor az ez.
Igazad van. Jézusom, de menő vagy!
- Kösz. - Igen.
Köszönöm.
Van egy ötletem. Hol vannak a színjátszókörös jelmezeitek?
Kérhetek egy kis figyelmet? Akadt még egy prezentáció.
Mi ez?
George!
Mi újság?
Mi?
- Szeretnék mondani valamit. - Mit művelsz?
Oké.
Szeretlek.
Fülig szerelmes vagyok beléd.
És tudom, hogy azt gondolod, hogy impulzív vagyok,
és könnyen leszek szerelmes, de ez nem igaz.
Komolyan. Ennyire nem.
El akartam mondani, hogy tévedtem.
A szerelem nem egy biológiai, evolúciós mechanizmus.
Nem is hiszem ezt. Nyilván nem.
A szerelem varázslat.
És a méhek is varázslatosak. Állati királyak.
Te annyira okos vagy,
és vicces, és szuperül énekelsz,
és dögös vagy.
Annyira dögös! És kicsit ijesztő is, ami nekem bejön.
Mai, kérlek, hagyd abba!
- Állj le! - Ne, várj!
Örökké veled akarok lenni,
és...
- Istenem, ne! - George.
- Szeretném megkérdezni... - Mae, kérlek, állj fel!
... hogy megtisztelnél-e azzal, hogy hozzám jössz feleségül,
hogy én legyek a legboldogabb kukorica a királyságban.
Élhetnénk egy eper belsejében, egy gyönyörű réten.
Nem tudom, mit tehetnék még. Hogy bizonyíthatnám.
Írhatnék neked még több verset, vagy nyomhatnék több fekvőtámaszt, vagy...
Mi a középső nevem?
Nyilván tudom, mi a középső neved.
- Én nem tudom. - A neved...
Behemót...
Behemót Balthazar?
- Nem? - Nem, nem Behemót Balthazar.
És nem leszek a feleséged.
Tudom.
Tudom én. Tudtam.
Na jó, akkor...
mentsétek meg a méheket, és köszönöm a figyelmet.
Hé, minden oké?
Ha elég erősen belenyomom a fejem a falba, deszkává változom.
Figyelj! Jövő héten Calais-ba megyünk, és nem kell deszkává változnod.
Lehetsz bonsai,
én pedig öntözhetlek.
Mi? Nem megyek veled Calais-ba.
Ki kell találnom, hogy mit csináljak Mae-vel.
- Mae-vel? - Igen.
Nem értem, mit látsz benne. Annyira problémás.
Én mindent jól csinálok!
Meghallgatlak, együttérzek veled,
te meg visszatérsz ehhez a heteronormatív baromsághoz.
Velem mi lesz?
Neked már így is van vagy hat barátod és barátnőd.
De szeretnék még egyet!
George, ez nem te vagy.
- Már más ember vagy. - Azt én döntöm el.
Én vagyok én.
Ez aztán mókás volt, nem?
Mit csináljak? Szakítsak Mae-vel?
George, ezt a lehető legkedvesebben mondom,
de drágám, hagyd már ezt a szarakodást!
Vagy maradj Mae-vel, vagy szakítsatok! Bárhogy is döntesz, támogatlak,
de ez már kezd unalmas lenni, George. Válts már csatornát!
Igen. Megszoksz vagy megszöksz.
Nem számít, mit teszel, csak legyen a kezedben az irányítás.
Köszönöm.
Szeretlek titeket.
- Köszi. - Igen. Sok szerencsét!
Annyira sajnálom.
Azt hiszed, ez romantikus, de az a sok ajándék, a versek,
a festmények, a bókok... Ezt mind önmagadért teszed.
Nincs szükségem ilyesmire. Tudod, mi számomra az igazi romantika?
Mikor együtt mosunk.
Szeretem látni, hogy a ruháink összekeverednek.
Értem.
És szükségem van térre ahhoz, amit szeretek.
Hova mész?
Annyira...
Annyira egocentrikus voltam,
ami azért volt, mert egy tinédzser vagyok.
Ott ragadtam mentálisan. Nem tudtam kievickélni belőle.
És igazad van. Nyilván kezdenem kell valamit ezzel.
Szóval visszamegyek Kanadába.
Beszélek Scott-tal,
és megértem, ha nem akarsz... Vagy ha szeretnél egy kis teret,
hogy végiggondold...
Hová...
- Te hová mész? - Kanadába, veled.
Nem szakítasz velem?
Nemet mondtam a világ legátgondolatlanabb lánykérésére,
nem ránk.
És nagyon szeretném látni Kanadát.
- Ezt a jelmezt az iskolámból loptad? - Igen, de visszaviszem.
Ne vidd!
Szia!
Ez az apukád?
Igen, a papa az.
Phil, szeretnénk, ha velünk jönnél Kanadába. Vettem neked repülőjegyet.
Micsoda?
- Te most viccelsz? - Nem.
Szeretlek titeket.
A feliratot fordította: Somogyi Julianna