AZ ELŐZŐ RÉSZEK TARTALMÁBÓL
Következő téma: mikor menjünk üdülni?
Csak mi öten leszünk.
Ki az Egyesült Államok elnöke?
Hát...
Kisebb agyvérzése volt.
A gyermekünk Noonan-szindrómás.
Kevin azt mondta, hogy még sose látott így sírni.
Boldog vagyok.
Szóltak neki, mikor diagnosztizálták, hogy kilenc hónapja maradt.
Ilyen volt.
Ez a mostani.
- Fantasztikus! - Igen.
Istenem!
Mitchnél nyakrákot állapítottak meg.
Ott volt a csomó, a daganat.
Segítünk neki.
- Ki szeret téged? - Te.
- Csináljunk valamit? - Mit?
Nem tudom. Pár alapdolgot, amit eddig is.
- Persze. - Mehet?
Mi a nevem?
- A neved Tony. - És ki vagyok neked?
- A férjem. - A férjed vagyok.
Mi van még itt?
Mi ez?
Egy labda.
Valóban. És ezek?
- A kulcsaid. - Mi ez?
Az a...
pénzed.
De mibe rakom a pénzem?
Beleteszed egy...
- Tárcába. - Igen.
És ez?
Kőr.
Nagyon jó! Mondd újra!
Kőr.
Szóval milyen kettes?
Kettes...
ami...
- Kőr. - Igen.
Helló! Hogy s mint?
Gary!
Gar!
- Készen áll? - Igen.
Minden rendben?
- Hogy van? - Fáradtan.
Fáradtan? Akkor elaltatjuk.
Sokat aludhat a következő hat órában.
Rendben?
Oké?
Csak ideírom a kezdőbetűimet.
A műtét után valószínűleg nem kap narkotikumot.
Nem lesz rá szükség...
Nem lesz olyan fájdalmas,
de kap infúziós Tylenolt és Toradolt, ami remélhetőleg elég lesz.
Gary egy volt heroinfüggő.
Egy felnőttekből álló terápiás közösségben él.
Teljesen tiszta.
Tesztelik őket, ezért vannak ott.
Jó napot, uram!
A gond az,
hogy ellenállhatnak a narkotikumoknak, amiket a műtétnél adunk.
És műtét után se kéne ezeket adni.
Egy nagy agyiartéria-rendellenessége van.
Súlyos fejfájásai vannak miatta.
Az a baj, hogy sok orvos nem kezeli őket.
Előítéletesek a függőkkel.
Pedig a legtöbben egyszerű emberek, akik bajba kerültek.
Üdv!
- Szuper! Jöhet a keret. - Oké.
- Valószínűleg csak kezdésnél leszek. - Oké.
Csak elkezdem, aztán folytathatjátok.
Ha baj van egy emberi lénnyel, megérdemli a gondoskodást.
Lássuk, hol van!
Kilenc harmincnyolcas. Akkor menjünk oda!
Vártam önre reggel a tumortanácsnál.
Előkelő reggelivel. Csak viccelek.
Milyen volt a reggel, amióta láttam?
Jó.
Elment sétálni. A mosdóba ment.
- Sokat beszélgettünk. - Igen.
Beszéltem a szociális munkással, az ügyvezetővel.
- Azt szeretném, ha hazamenne. - Értem.
Amíg biztonságos, kényelmes, és el tudják látni otthon.
Szerintem ő is haza szeretne menni,
mert itt nem lehetünk mindig vele.
- Zavarja... - Tudom.
...hogy nem beszél angolul, úgy érzi...
Ki lesz vele otthon?
Mi...
Általában... Most szabin voltam
- két hétig. - Értem.
De amikor dolgozom,
nem érek haza 15:30 előtt.
De ne maradjon égve a tűzhely, és ne csússzon el a mosdóban.
A mosdó aggaszt engem, nem a tűzhely.
- Oké. - Már nem használja,
mert aggódtunk emiatt.
- Van kapcsolat a katolikus gondozókkal. - Jó.
Próbáljuk elérni, hogy otthoni gondozója legyen...
És a többit megoldjuk mi.
Oké, tudom, hogy ez a nehéz része.
Ugye?
De örülök.
Oké?
- Köszönjük. - Köszönöm.
Szóval
ez a betegség legrosszabb időszaka.
Jól sikerült a műtét, a beteg beszéde is javul,
de a fiának dolgoznia kell.
Mit lehet tenni?
Sokszor nem gondolunk bele.
Gondoljuk: „Sikerült. Mehet haza.”
De a családnak ettől kezdve rengeteget kell törődnie a beteggel.
Pontosan tudjuk, mikor újult ki.
Elmentünk a munkahelyére,
arról beszéltünk, mennyire jó minden,
milyen remek. Bemutatta a lányunkat a munkatársainak.
Hazaérve agyvérzést kapott.
Nézzék, milyen egészséges!
Nincsenek előjelei. Nagyon gyorsan történik.
Jól volt...
aztán hirtelen rohamot kapott.
Csak egy apró kis csippanás volt...
de gyorsan fokozódott. Egyszerűen...
De szerencse, hogy rohamai vannak.
Különben nem tudnánk róla.
Panaszom volt. Elmentem orvoshoz.
Egy nagyon nívós doktorhoz,
aki sokat tud erről.
- Értem. - Azt mondtam: „Fáj a fültőmirigyen.”
Erre ő:
DR. MITCHELL LEVINE GERINCSEBÉSZET, VEZETŐ
„Nincs baj. Minden rendben.”
Mit tehetnék? A hétfő esti MRI-felvételen is ott volt.
- Akkora, mint egy hörcsög. - Mit láttak...
- Utólag már látják? - Persze.
Utólag a 2014-es PET-felvételemen is látják.
Egy apró kis folt.
Elnézték.
Mit tehetünk?
- Arra van csak hatásom, amit én teszek. - Igaz.
Döntenem kell.
A PET-vizsgálat után
lesz még pár MRI-vizsgálat
a koponyaalapomról,
hogy lássuk, kívülről nőtt-e be a koponyába.
Hogy ki lehessen venni, majd jön az agy,
kivágunk egy kis darabot a koponyából, és kivágunk mindent az arcomból.
Azért ez egy kicsit agresszív.
Kicsit nagyszabásúnak tűnik.
Egy tízes skálán úgy csillió.
- Csak kedden tudtam ezt meg. - Igen.
Most csütörtök van. Két nap telt el.
Ennyi elég volt, hogy az életvidám,
egészséges, nyugis ember...
egy csomó gonddal küzdjön.
- De jól vagyok. - Mit csinálsz ma este?
- Hogy mit fogok tenni? - Igen.
Iszom egy martinit.
Talán a szokásos diazepám-martini kombó lesz.
A szokásos „rákod van” jellegű koktél.
Szuper, Kevin!
Lenyűgöző, hogy ideértél.
Csípem a csukádat.
Ebben voltál a repülőn?
Hogy érzed magad?
Jól vagyok.
Nincs okom panaszra.
- Tudod a nemét? Tudják? - Tudjuk.
Oké.
Úgy tűnik, még mindig kislány.
Én várni akartam a szülésig, de Kevin azt mondta:
„Sok a stressz a genetikai teszteredmény miatt,
legalább a nemét tudjuk meg!”
Szép nagy az érték.
- Tényleg? - Igen.
Jól van a szíve?
Nagyon erős.
Én vagyok az orvos, de ilyen esetben
Kevin sokkal praktikusabb.
Mindent elolvasott a betegségről.
Szerencsére enyhébb formában,
nem úgy, mint a klasszikus Noonan-szindrómánál,
vannak megfigyelhető tünetek,
mint például a megvastagodott szív, a 20%-os siketség.
Kevin testvére azt mondta: „Szerencse, hogy ilyen szülei vannak,
mert sok támogatást fog kapni tőlük.”
Vannak ismereteink,
és szerencsére az anyagiak is megvannak ahhoz,
hogy támogassuk,
mert költséges lehet gondoskodni a szükségleteiről.
Nagyon jók az értékek, Amanda.
Köszönöm.
Édes!
Köszönöm.
Lehet, hogy...
naivan optimisták vagyunk.
Úgy érezzük...
Nevetséges!
...hogy rendben lesz.
Reméljük, hogy így van.
Köszönöm.
Jelenleg csak ez van nekünk.
És szióka!
- Remélem, anyu jó lesz hozzád. - Az vagyok.
Ez 103, ami jó.
Legalább ez jó.
- Jó kezdés. - Igen.
- Semmi koleszterin vagy lipid. - Emlékszem,
- mikor ezzel dicsekedtél. - Úgy van.
Mit mondtam?
„Rákban fogok meghalni, mert minden más tökéletes.”
Csendes szoba.
A pszichiátriai betegeknek?
Nem.
Kizárt.
- Hideg van. - Igen.
- Oda mehet a kabát. - Kell a kabát egy jól öltözött férfinak.
Hozok pokrócot.
Hozok én egy meleget. Hol az infúzió?
Kivettem. Miért? Nálam kéne lennie?
- Ez. - Hogy ez!
Igen. Üljön le! Jöhet az injekció.
- Injekció? - Igen.
Ébresztő!
Kövesd a folyamatot!
Köszönöm.
Ez remek. Nagyon köszönöm.
Szívesen.
Ez egy utazás.
Minden beteg átesik rajta.
Néhányuknak könnyebb, mert kevesebbet tudnak.
Én nagyjából tudom, mit fognak velem tenni.
Tudom, hogy nézek majd ki, és a kockázatokat is ismerem.
Kicsit túl sokat tudok.
PET-vizsgálatom lesz.
A betegség terjedését vizsgálják.
Ha máshová is átterjedt, akkor...
halálos beteg vagyok.
Sajnos sokaknál ilyenkor fedezik fel a rákot.
Meglátjuk.
Nézd, ebből...
alapjában ez lett.
Nem tudom, miért vártak eddig. Te tudod?
- Mi történt... - Nem tudom. Csak hogy rohama volt.
Oké, csináljuk!
Bemutatnék két embert.
- Sherese Fralin. - Már találkoztunk.
Már beszéltünk. Jó reggelt!
Oké. Tamika Wong. Ő irányítja a klinikai kísérleteket.
- Üdvözlöm! - Üdv, Tamika!
Végigvenném a képeket, jó?
Egy egy hónapja készült, június 15-én.
- Beszéltünk róla az irodában. - Oké.
Ahogy várható volt, kicsit nagyobb lett... Itt látható.
Körülbelül úgy alakult egy hónap alatt, ahogy azt vártuk.
A kezelési módszer marad.
Csak az változik, hogy mennyit veszek ki,
mennyire leszek agresszív, és mennyi szövet kell.
Több dolgom lesz, mert kicsit nagyobb lett.
Caroline is ott van?
- Igen. - Jó.
- A szoba kész. - Oké.
- Mind itt leszünk. - Értéktárgy a ruhában?
- Nála van. - Rendben.
Üdv a Park sugárút egyetlen műtőjében!
Beöltözöm. Vigyázz rá! Benn találkozunk.
- Köszönöm. - Oké.
- Ennyi? - Ennyi.
GARY MŰTÉTE
Mehet az Onyx.
Így érti. A hátsó részhez férni olyan, mint a hold sötét oldalához.
De az exoszkóppal tuti kis szögek is összejönnek.
Király!
Az egyik legjobb embolizáció, amit láttam. Olló?
- Onyx. - Nem akarsz belemenni.
Nem csupán a mennyiség... Roth munkájának minősége is...
Ő a legjobb.
- Itt van Jason? - Figyelek.
- Látod ezt? - Jól néz ki.
Csapatmunka, haver.
Gyerünk!
- Kéne némi zene. - Milyen csodás már!
Remek. Tessék, Don. Minta.
Kösz.
Rendben, végeztünk. Öblítést!
Valaki hívja Rothot, hogy akar-e angiogramot!
Egek!
Gratulálok. Csúcs vagy.
Bocs, mi újság?
Végeztem. Megyek hozzá.
Jól van, megyek. Nemsokára ott leszek.
Oké, üdv!
Na? Most volt az első injekció?
Igen. Megkaptam.
- Mit mondtak? Várj egy órát? - Igen.
- Azt hittem, végeztél. - Radioaktív vagyok.
- Utána visszajövök. - Még lesz egy vizsgálat.
- Negyven perc. - Oké.
Mindent tégy meg itt, emellett sokan fognak segíteni,
hisz mindenki szeret, vigyázni akarunk rád,
és ennek nagy súlya van, mert máshogy kezelnek.
De a magánszféra hiánya is fennáll,
és némi politika is
- az orvosok miatt. - Igen.
Amikor a mellkasom operálták, jó, hogy itt történt.
- Az tetszett. - Erkannek azért csak
- kérd ki a véleményét! - Jó.
- Legyen meg minden infó! - Oké.
Szólok Erkannek. Szerintem jó ötlet.
Igen. A reumatológusom
- valahonnan ismeri. - Oké.
Hívjátok Erkant, és talán ti...
Hívjam fel ma?
- Igen. - Máris hívom.
Be szeretnék jutni hozzá.
- Azonnal felhívom. - Nem akarok várakozni...
Ha megvan a PET-vizsgálat, felhívom.
- Jó. - Segítek. Oké?
- Rendben. - Visszajövök.
- Szeretlek, tesó. - Dettó. Csak nyugodtan!
Megvan Erkan száma?
Megszereznéd?
Mikor megbetegszik az egyikünk,
mivel orvosok vagyunk, ott az ego, és...
azt akarjuk, hogy a mi szakértelmünkben bízzanak a leginkább.
Gondoskodni akarunk a betegről.
Hisz ezt az értéket képviseljük a kórházban.
Szóval ilyesmi is szerepet játszik az orvosok reakciójában.
JACK MŰTÉTE
Ez az eset kicsit szokatlan nekem.
Nem szeretek a műtéthez közel döntéseket hozni,
de a tumora megváltozott egy kicsit, ezért muszáj meghozni
néhány fontos döntést arról, mennyire legyek agresszív.
Az agresszivitást illetően hajlok arra, hogy a lehető legkonzervatívabb legyek.
Főleg azért, mert a beteg életminősége igen jó.
De arra is ügyelek...
hogy biztosítsam...
a hosszú távú túlélését.
Diákok!
Nála újonnan diagnosztizáltak agyi tumort,
ami egy hónapja nőtt.
A reggeli teszt eredménye szerint...
már kétszer akkora.
Aha. Bármelyik oldal jó.
Meg is van.
Végső soron nincs sok beleszólásunk az életbe.
Hosszú életre nincs garancia.
Szóval jobb élvezni, amíg lehet.
Kézbe veszem, amit lehet.
A szeretteim körében akarok lenni.
Szóltam a gyerekeknek: „Gyertek haza!”
Az egy dolog, hogy büszke és független valaki, és azt mondja,
nincs szüksége a gyerekeire, és erős lesz értük,
de egy ponton őszintének kell lennünk.
Magányos vagyok.
Félek.
Jó, ezzel a résszel végeztünk.
Lesz egy második rész, rendben?
A leghosszabb idő, amíg nyugton maradtál.
- Ugye? - Szem becsuk.
Ki vinnyog itt?
Agyvérzéskód, sürgősségi.
VIGYÁZAT - RADIOAKTÍV ANYAG NE TÁVOLÍTSA EL
DIPLOMÁS ÁPOLÓNŐ
Heti hét napban együtt dolgozunk,
ugyanis ha akár hétvégén gond van egy beteggel,
és beszélnem kell vele róla, nem habozik.
Mindig mehet a hívás
vagy az SMS,
felveszi a telefont.
Ha késő este van, és elfelejtettem valamit,
felveszi, és visszahív a szakadék széléről.
„Semmi baj. A beteg jól lesz.
Menj be korán, és rendezzük!”
Mindenkinek azt mondom, olyan, mintha apám lenne a munkahelyemen.
Mert útmutatást ad.
Szóval...
senkinek nem kívánnánk ilyesmit...
de...
Nem akarom, hogy végigmenjen ezen.
Beszélni akartam Mitchről.
Nem tudja, mit is tegyen, és...
Lehet, nem lesz nála műtét.
- Tényleg? - Igen.
Bátorítani fogom, de nem akar...
Műtéttel 30-50% esélye van arra, hogy megél még öt évet.
De elveszti a mimika képességét,
fájdalmai lesznek, szenvedni fog,
a legjobb esetben is zsibbadt arca lesz.
Azon gondolkodik: „Nem biztos, hogy akarom ezt.”
Mit lehet ilyenkor mondani?
JACK MŰTÉTE
Visszafelé vágó kést!
Szerintem egyenesen bemegyünk.
Nagyon óvatosnak kell lennünk.
Ez nem a legjobb hely egy ilyen agyi tumorra.
Csak korlátozott mennyiségű daganatot vehetünk ki biztonságosan.
A lánya esküvője négy hónapra van. Meg kell oldanom, hogy ott legyen.
Ezt át kéne szűrni.
Látni, hogy a véredény egyenesen bele...
Ez veszélyes. Ott meg kell állnunk.
Biztonságban vagy.
Sebészként leállni a legnehezebb.
Dönteni kell a műtőben: „Folytassam?”
Borzalmas, amikor a beteg rendellenességgel ébred.
Tehát a tumor...
Kivettük, ami a halántéklebeny hátsó részén volt.
Sajnos ott van a szövetben is
a frontális és halántéklebeny között.
Valójában körülveszik a véredények.
Az átlagos túlélési idő maximum 15 hónap.
Ebben a korcsoportban inkább nyolc hónap.
Megtesszük, amit lehet.
Amire csak a nyugati orvoslás képes.
A tumorja nagyon kiterjedt.
Bár van egy klinikai kísérlet, ami szerintem ideális lesz neki,
mindig lehangoló az ilyesmi, mert általában kevésbé vagyunk korlátozottak.
Ide a kesztyűvel!
Gyerünk, a kezed...
Tisztítsd! Mint a saját gyereked fejét.
Hatvanöt éves, nemrég jegyezték el a lányát,
és valószínűleg 67 évesen el fog hunyni.
Több vizet kérek.
Jó, majd tájékoztassanak!
Beszélek a családdal.
Szerintem fizikailag jól lesz, és érzelmileg labilis lesz.
- Igen? - Ezt észben kell tartanunk.
Dühös, depressziós vagy nyugtalan lehet.
Meg fogja kérdezni: „Hogy ment?”
Mondja azt: „Dr. Boockvar elégedett a műtéttel.
- Többet vett ki a vártnál.” - Oké.
- Várni kell a végső szövetanalízisre. - Oké.
- Szóval mély levegő, oké? - Köszönöm.
Örültem.
- Köszönöm. - Rendben.
Langer!
Ezt nézd!
- Mi az? - Nem tudom dokkolni a Facebookot.
Az egész egyetem beteg.
Mindenki. Sok a vírusos gasztroenteritisz.
Az neked tökéletes. A specialitásod.
Idegsebész vagy.
Gasztroent... Hogy kell ejteni?
Muszáj Mitchcsel lennem.
Oké.
Papa legyen először?
Mint korábban. Jó nagy levegőt!
- Nyomjon! Mindent... - 10,
- 9... - Még!
- 8... - Még!
- 7... - Jobban!
- 6, 5... - Tovább!
- 4... - Ez az!
- 3... - Még egy kicsit!
- Szép munka! - 2, 1.
Még egyszer!
Kitűnő!
Remekül csinálja.
Minden rendben. A baba gyönyörű.
- Elfelejtettem kérdezni. Fiú vagy lány? - Lány.
Remek.
- Még egyet! Menni fog. - Oké.
És nyomja!
Igen. Ez az!
- Szép. Nyissa ki a szemét! - Nézzen le!
- Szia! - Szió!
- Hahó! - Szia, apa! Theophilus...
Várj! Te vezetsz, és közben fogod a telefont?
Nem, van tartó. A járműre van szerelve.
Én csak...
Várj egy pillanatot!
Ez...
Kevin is itt van, srácok.
A fene! Mindenki...
- Igen. - Szép képeket készítettél ma.
Köszönöm.
Láttuk azt a képet. Ahogy az ember fest egy képet.
Szerintem az sikerült a legjobban.
Túl sokat tévézel, Kevin. Azt mondtam: „Ez most más.”
Szerintem Kevin mindig is tudni akarta a baba nemét.
Nem akartam ezen vitázni, amikor fel kellett dolgoznia
ezt a rendellenességet.
Gondoltam, ha tudni akarja a baba nemét, hát legyen.
Ezért gondoltuk meg magunkat. Úgy tűnik, lány.
Most, de ki tudja?
Ezért senkinek se áruljuk el.
Mindenki más a szülés után tudja meg,
a szüleink is.
És a testvéreink.
Ilyen értelemben meglepetés marad.
Anya meg van győződve arról,
hogy fiú lesz...
emiatt külön érdekes lesz.
Igen.
Mókatárnak fogom ezt használni.
Oké, kész?
Kezeket fel!
Tartsuk fenn, szemek csukva!
Toljon el!
Nagyon jó.
Mutasson két ujjat!
Bármelyik kettőt.
Szuper!
És, Miss Mitzie...
mi a teljes neve?
A teljes nevem...
Mitzie...
aztán...
a vezetéknevem...
úgy kezdődik...
egy pillanat!
Sokkal jobb a beszéde. Normális az ereje.
De még vannak gondok. Még nem tökéletes.
Nemrég mondta. Menni fog.
Expresszív afáziája van.
Ez egy motoros beszédprobléma.
Mindent hall. Meg is érti.
De nem tudja kifejezni magát.
Nagyon zavaró tud lenni.
2018 van?
De csodás előrelépést tett.
Nagyon jó.
Sokkal jobban van, mint volt.
Hétfőn még nem beszélt ilyen jól.
Haladunk.
Nagyon szépen haladunk.
- Köszönöm. - Örülök.
- Köszönöm. - Jó?
Köszönöm.
Szóljon, ha bármi kell!
Sokszor a beteg partnere a legnagyobb segítség,
és egy ilyen támogató társ nélkül
jóval nehezebb.
- Itt volt a nászutunk. - Igen.
Azon az ajtón túl.
Valaki elvinné azt a széket?
- Üdv! - Hahó!
Gyakran látjuk ezt. A szülőkkel, a családdal,
a közeli szeretteikkel az oldalukon
gyorsabban felépülnek,
és ez sokszor döntő a jóllétük szempontjából.
- Mi újság, pajtás? Hogy van? - Minden rendben.
- Kevesebb a fájdalom? - Kicsit.
Oké. Holnap hazamehet.
Valószínűleg kiszedjük az elszívót.
- Oké. - Talán holnap.
Oké?
- Valami gond? - Nincs. Fájni fog, ha kiveszik?
Nem igazán.
Kicsit furcsa lesz, ahogy kicsúszik a bőre alól.
Oké, gyorsan elmúlik.
- Ügyelünk magára. - Köszönöm.
Viszlát holnap! Remekül van.
- Jól ment a műtét. Gond nélkül. - Jobban vagyok, mint James Brown.
Oké.
A szupercsapat.
- Nyugi, ők nem műtöttek. - Maradok éjszakára?
Persze. Még pénteken is.
- Pénteken? - Igen.
Ez jól néz ki.
Várnunk kell egy neuropatológus végső diagnózisára.
Utána beszélünk a kezelésről.
- Ha segítség kell, szóljon! - Oké.
Jól van. Jó, hogy tökéletesen...
- Nem meglepő, de remekül van. - Tudom. Örülök, hogy...
- Öntől akartam hallani. - Igen.
Egek, amikor egy páciens felébred
úgy 15 perccel a műtét után, és viccelődik,
az remek. Ezért csináljuk.
Őszintén szólva boldoggá tesz.
Jó ember.
Azon a helyen?
Vége van?
Igen. Most hozza fel.
Mi újság?
- Semmi. - Oké.
- Megcsináltam. - Megcsináltuk.
Nyaktól lefele rendben van.
De fenn, mint tudjuk, adott a dolog.
- Szóval azért ez jó hír mára. - Jól van. Keriann!
- Igen? Mit csinálsz most? - Gyere ide!
- Mit fogsz tenni? - Ölelj meg!
Köszönöm.
Hali!
Beszéltem Erkannel.
Szóltam neki, hogy felhívod.
Átküldöm üzenetben.
Gratulálok!
Igen, jó, hogy nyaktól lefelé egészséges vagy.
Igen.
Szóval nincs áttét a heréidben. Ez jó.
Lenyűgöz a nyugalma és a magatartása,
ahogy szembenéz egy ilyen életveszélyes dologgal...
és humorosan fogja fel.
Nem tudom, nálam mi lenne. Szerintem lebénítana.
Csak azt akarjuk, hogy...
A legjobbat akarjuk neki. Mindannyian támogatjuk.
De remélem, jól van. Ez a legfontosabb.
LEXINGTON SUGÁRÚT
Hazafelé tartok.
Sok a dolgom.
Várom, hogy lássalak benneteket.
Heti egy napot arra szánok,
hogy feltöltődjek.
Ettől még lehetünk produktívak.
Csak más a környezet. És ez fontos.
Szia, John!
Mi újság?
Hogy van Ivy?
Ivy jól van.
Az ilyeneket tartogatom szerdára.
Minden rezidenst ki kell értékelni.
Minket nem osztályoztak
ilyen aprólékosan.
Annyi volt: bénák vagyunk.
Akkor találkoztunk,
amikor negyedéves volt az orvosin,
és az első fiunk a rezidensi éve alatt született,
az utolsó fiunk pedig a rezidenskedés végén,
így sosem volt otthon.
Négyen voltak öt és fél év alatt,
és az egész...
őrületes volt.
Látja rajtam, ha stresszes napom volt.
Ő is az lesz, mikor elmondom, hogy lesz egy nyolcórás,
nehéz műtétem, és idegeskedni kezd miatta.
Végső soron az ő érdeme,
hogy épeszű és higgadt maradok, és...
Langer és pár másik kollégám mellett
ő az, aki meghallgat,
mikor idejövök.
Egy meccs, aztán tanulj!
Néha le kell állni.
Várj!
Ez mindig bulis.
Idén nyáron Langer házába megyünk...
az osztállyal egy ottalvós üdülésre.
Nincs kegyelem.
Jó összejönni, időt szánni rá.
Mehet?
Ki figyel a hitelezőkre? Kéne egy...
Elizabeth Warren.
...szövetségi ügynökség erre.
És ahogy az oktatás is billió dolláros üzletté válik...
Ezért nem kéne diákhitel a kisbabámnak...
Majdnem mondtam valamit. A babámnak.
Ezért nincs Minának diákhitele.
Így lett háza San Franciscóban.
Hali!
Egy pillanat! Szia, baba!
- Szia, hercegnő! - Szia!
Ölelést apának!
- Miért vagy gatyában és cipőben? - Szuper vagy.
- Bocs, apa. - Az én sármos vejem!
Kösz, apa!
Mikor jönnek a szüleid?
Kicsit későn indultak,
három előtt nem érnek ide.
Elfelejtettem megmutatni.
Itt vannak az ultrahangfelvételek.
Mutatni akartam egy gyors áttekintést...
- Tessék... - Nincs kép a neméről.
- Nincs hát. - Látod ezt?
Ez mehet a babanaplóba.
Mi? Kell a szemüvegem. Így nem...
- Bocs. - Én látom.
- Ez a gerince. - Ez az.
- Igen. A gerince. - Ez a gerince. Ez a feje.
Ez a feje.
- Ez a hasa. - Ez a kis orra.
Eltettem a képeket, ahol látszik a két lába.
A kislá... fiúnak nagy lába van.
- Nem szóltam. - Hallottam!
- Fiú lesz! Úgy tudtam! - Nem. Azt mondta: „kislány”!
Két különböző következtetés.
- Azt mondta, kislány? - Azt.
Kislányt mondott.
Megvan! Lány!
Utána váltott fiúra.
Lány!
Bocs, szívem.
Így nincs szükség kihallgatásra.
- Kislány. - Laza kihallgatás.
- Ez... - Kislány!
Nem reméltem,
- hogy Kevin magában tartja... - Egész jó voltam!
- Sajnálom. - Szóval lány lesz.
- Lányunk lesz. - Halleluja! Köszönöm.
Ez olyan izgalmas!
- Te sírsz? - Nem!
Ez nagyon izgis!
Olyan boldog vagyok!
Egek, lányunokám lesz!
Ide egy ötöst... Érintsd meg a kezem!
Nehéz odafigyelni...
- Az angol nyelv megnehezíti. - De egy ideig ment.
- Jól van. - A szüleimnek is elmondjuk.
Most nekik is el kell.
Hahó! Milyen volt az út?
- Egész jó. - Jól van.
- Oké. - Ki az, Kenny?
Igen. Ő volt. Oké, Kevin.
Szóval nekünk...
- Hívjam fel a tesóm? - Igen, várjuk meg vele!
- Felhívom. - Oké, hívd!
- Mi a neve? - Kenny.
- Mondjuk ki háromra! - Hát jó.
Akkor egy, kettő, három:
kislány!
Én megmondtam!
- Úgy van. - Szóval ez...
ÜDÜLÉS IDEGSEBÉSZEKNEK
Ha a munkatársad
rákkal küzd,
és próbálod ezt megemészteni,
lehetőséget kapsz arra, hogy ne csak a kollégája legyél, de...
a családtagja, a mentora, a bizalmasa is.
Ezért vagyunk a földön, az ilyen kapcsolatokért.
Szerintem ezért vagyunk ilyen jó csapat.
Egy csapat képes arra, amit nyolcan...
Hatékonyan, viták nélkül segítünk egymásnak.
Az egész több a részeinél.
John és Dave tudja.
Oleg nem...
Ahogy Jason és Rafael se.
Azt nem akarom,
hogy sajnálós buli legyen.
Csak előadom a nyers valóságot.
Úgy értem...
Derűsen adom elő.
Könnyeden. Nem kell a szánalom.
Nem kell az együttérző szarság.
Csak tudatni akarom velük:
„Figyu, skacok, ez a helyzet,
boldogulni fogok vele, és...
erős maradok. Férfi.
Végzem a dolgom, mint eddig.”
Ezt mondom.
Megteszem, amit kell.
De tájékozott fogyasztó vagyok. Valaki, aki tudja...
Nincs olyan fura pozitív hozzáállásom:
„Harcos vagyok, leküzdöm.”
Nem fogom leküzdeni. Érted?
Statisztikai adat leszek, mint bárki más.
Csak tudnom kell, mi az én statisztikám.
És nem hagyom, hogy a jövő miatti aggódás elszúrja a jelent.
Ez a lényeg. Ha tudsz valamit, a lényegre figyelj.
Arra, hogy szép napunk van ma.
Ez a lényeg. Szép nap a mai.
Csini az ing!
Itallal érkeztél?
Ez komoly.
Hallottam, hogy itt buli van.
Oké, zsenikém.
Szórakozol velem?
Agysebész vagyok.
Mitch!
Normandiában nem kéne bajtársnak.
Esélytelen, a pokolba is!
Csak Mitchet ne!
Van egy székem.
Elmondanám, hogy ráálltam az esetedre.
- John! - Az emberekért... Figyelj!
Ez nekem nagyon személyes.
És én teljesen megbízom benned, és tisztellek.
Nagyon értem ennek a biológiáját.
Tudom.
És kötelességemnek tartom, hogy megoldjam.
- Bocs ezért. - Oké.
És tudod, mit?
- A kötelességem. - Nézd, John, komolyan!
Üzletet építhetnék erre a szarra. Komolyan mondom.
- Anyagiasságot ne! - Tudod, mit?
Nincs is rá szükség. Elég pénzem van.
A szenvedő emberekért akarom tenni.
Imádlak, John. Köszönöm.
- Komolyan. Ismerem a dolgot. - Tudom... Köszönöm.
Nagyra értékelem.
Dicsértessél, Uram,
tisztelettel hódolunk előtted.
Köszönjük a csodát
és a jót, amit teszel.
Légy jelen mindenben, amit teszünk!
Igen, Uram.
Köszönjük, Urunk, hogy ismét együtt lehetünk,
és hogy megáldottad Kevint és a lányunkat
az első lányunokánkkal.
Köszönjük, Urunk, Istenünk, hogy nem gyászolni gyűltünk össze,
hanem ünnepelni. Minden áldásodat köszönjük, Urunk.
Köszönöm, Uram, hogy ilyen remek szüleim vannak,
és hogy Amandával szülők leszünk.
Mutass nekünk utat!
Jézus nevében imádkozunk.
- Ámen! - Ámen!
- Szeretlek titeket! - Oké.
- Biztonságos utat! - Pá!
Ivás és vezetés.
- Mindent bele. - Mi iszunk, ő vezet.
Ez jó köszöntő. Én mit iszom? Tequilát?
- Nem mondok nemet. - Mitchre!
Mitchre!
Egs!
Köszönöm, uraim.
- Nagyra értékelem. - Mondanék valamit.
Az egész rákos szaktudásom annak szentelem...
Nem mindenki tudja. Még fel kel fednem.
Oké.
Jó. Milyen tequila ez?
Casamigos lime-mal.
- Belevágott egy lime-ot. - Nagyon jó.
Kiváló.
Szeretnék holnapra beiktatni egy másnaposságot.
Oké? Most akkor beiktatom.
- Mondom. - Reggel nyolcra...
Mit jelent ez? Lőttek a spinningnek?
Én nem spinningezek.
Oké, üljünk le egy percre!
Ülj le oda!
John
és David már tudja.
Csak...
Nem akarok szánakozós bulit.
Nem akarom, hogy eltúlozzuk.
De...
Kicsit nehéz kimondani, de...
Rákos vagyok.
Nem a jó típus.
És...
A jó hír, hogy a kulcscsont alatt nincs, hogy úgy mondjam.
A rossz...
hogy a harmadik ideg, az állkapocsideg és az arcideg rákos.
Még megélhetek 15-20 évet is.
De lehet, fél év múlva meghalok.
Mindig is dolgozni akartam a halálomig,
hát ez most össze is jöhet.
Szóval...
nem igazán akarok meghalni,
és nem szeretnék szörnyű halált halni,
és úgy meg végképp nem, hogy értelmetlenül eltorzulok.
Szóval, ha kiveszik az egész nyálmirigyem,
az állkapocsidegem,
teljesen lebénulok,
és ez a srác itt akkor megszűnik.
Csak tudatni akartam, hogy intézem
John segítségével,
aki nagyon segítőkész.
Jó kapcsolatai vannak az onkológiai közösséggel.
És mások is törődnek velem. Dave...
fantasztikus.
Nagyon szerencsések vagytok, hogy ő itt van.
Nagyon szerencsések.
A fő: ne sajnálkozzatok!
Jó az életem.
Csodás gyerekeim vannak,
és...
Jól érzem magam.
Erősnek. Ez nem temetés.
Nem egy szánalombuli.
Csak elmondtam, oké?
- Rendben. - Oké?
- Szeretlek. - Úgyszintén.
A családom vagytok.
Emelem poharam a barátaimra...
a partnereimre,
életem legfontosabb szereplőire.
Nagyon fontos, hogy itt vagyunk ma este,
és együtt vagyunk.
Egészségünkre! Köszönöm.
A holnapra!
- Megannyi holnapra! - Sok holnapra!
Egy szelfit! Gyerünk!
A feliratot fordította: Kanizsai László