AZ ELŐZŐ RÉSZEK TARTALMÁBÓL
Fia lesz?
Csak dolgozni akartam a végéig.
Hát, azt tetted.
Meglepetés!
Ez az utolsó esti műszakod. Hiányozni fogsz.
Ne már! Csak fejleszteni szeretnék.
Ezzel a különleges kombinációval
tudtuk felvenni a versenyt
a város, sőt a világ legnagyobb idegsebészeteivel.
Kezd kicsit visszahúzódni a tumor.
- Optimista vagyok önnel kapcsolatban. - Oké.
Megállíthatnánk egy kicsit a videót?
Szerintem érdemes lenne CVS-t csináltatni.
Be fogunk adni egy kis baktériumot.
- Jó. - Hogy immunreakciót váltson ki.
A baktériumban gyógyszer van,
ami remélhetőleg eljut a tumorhoz.
A legfontosabb, hogy működő graftja van, ami jónak tűnik.
Nem lesz agyvérzése.
Nincs véráramlás.
Teljesen összeomlott.
Mitzie-nek agyvérzése volt.
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ DOKUMENTUMFILM-SOROZATA
Még egyet! Meglesz. Szorosan!
Csak nyugodtan! Lélegezz! Nyugalom...
Baszki!
Újra! Karok nyújtva, egyenesen!
Nem úgy nőttem fel: „Vezető akarok lenni.”
Mondtam Donnak.
Jól néz ki a névjegykártyán, de...
a napi menedzselés nagy kihívás nekem.
LENOX HILL-I KÓRHÁZ - NORTHWELL HEALTH
Úgy döntöttem,
nyitottan irányítom az osztályt.
Néhány osztály úgy működik,
hogy többet versengsz a munkatársaiddal, mint más kórházak dolgozóival.
Mindenki a saját karrierjére, a saját törekvéseire fókuszál.
Mindenki ambiciózus és igen tehetséges.
De nekünk nem szabad így gondolkodnunk:
„Minden esetem engem szolgál.”
Fontos, hogy örüljünk a kollégáink fejlődésének,
sikerre segítsük a fiatalokat,
és az egészségügyi ellátás egészére kihassunk
a kórházban.
Az én dolgom, hogy efölött bábáskodjak.
Ma a kezdeményezésekről beszélnék, amelyek helyszíne
Staten Island,
Brooklyn, Westchester.
Beszéljük át, hogy mindenki egyetért-e!
Az Abrams és a Cornell kiváltságokat kérnek tőlünk.
Milyen műtéteket végeznek?
Teljes gerinc-...
- és agytumorműtéteket. - Hol?
Áthozzák a betegeket
- Westchesterből. - Hova?
Emiatt aggódjunk később!
Nincs szoba, személyzet, berendezés.
Csak időt vesznek el tőlünk,
amit amúgy nem töltünk ki.
Csak amiatt aggódom,
hogy van elkötelezett gerincszemélyzetünk,
embereink, munkafolyamatunk,
erre jönnek ezek a fazonok...
itt lesznek, a személyzet meg úgy látja:
„Nincs elég képzett
- szakemberünk.” - Fejlődni kell.
„Nincs elég ágy.”
- Egy szemvizsgáló van. - Több berendezés kell.
Ez az egész arra szolgál,
hogy több esetünk legyen.
De szerintem be kell látni,
hogy ehhez erőforrások kellenek.
Akkor szerezzünk...
Lássuk, mi lesz, arra reagálhatunk.
- Jó. - Bele kell menni,
- tehát... - Igaz.
Miért akarod ezt? Mit nyersz ezen?
Talán ér-, agytumoros eseteket.
Segítséget John vizsgálataiban.
- Glioblastomát. - Ma minden sürgősségi esetük
a Westchesteri Egészségügyi Központba megy.
A nem sürgősségi, de nagyobb esetek a Columbiára mennek.
Nekünk ezek kellenek, mert a rendszer részei.
Kell velük a kapcsolat, és a legjobban úgy érjük el, hogy belevágunk.
Nem fognak versengeni. Máshova tartoznak.
- Az erőforrásért versengenek. - Várjuk ki,
- mielőtt negatívak lennénk! - Nem én vagyok negatív.
- A dolog az. - Te nem...
- Nincs negatív oldala. - De van.
- Nincsen. - Oké.
- Ki műt ma? - Én.
Én és Mitch.
Elveszem az erőforrásait.
Tényleg így van.
Következő téma: mikor menjünk üdülni?
Csak mi öten leszünk.
Melyik héten lesz a tábor, John? 22-től 28-ig?
- Úgy tűnik. - Mert 20-át mondtunk.
- Az volt jó nekem. - A nejemmel megyek nyaralni.
Nem mondok le róla.
Akkor másik nap és hét.
- Augusztusban is lehet. - Elutazunk.
- Oké. - Hova mentek?
Ismeretlen.
- A második... - Augusztus 12-én szabin leszel?
Augusztusban nem.
Én júliusban, három hétre.
Szerintem nálam a 29-e megy.
- 29-e? Az jó lenne. - 30-a.
Legyen 29-e!
- 29, 30? - Késő. Legyen hamarabb!
Jól van.
Na, menjünk!
Ahogy öregszem...
DR. JOHN BOOCKVAR IDEGSEBÉSZET, VEZETŐHELYETTES
ezek motiválnak.
Képek a nejemről, a gyerekeimről, az apámról.
Olyan, mint a sport.
Itt gondolom át,
mi a dolgom,
kivel kell foglalkoznom.
A felkészülés pillanata.
Még nem kezdődött el a meccs, de készülünk rá.
És sportolóként ez az a napszak,
amikor...
fel tudok készülni szellemileg,
főleg úgy,
hogy itt nem zavar senki. Itt...
szedem össze a gondolataimat.
Csak az elvégzendő műtétre gondolok.
Jó a ruhaméret.
Ha ma nem lenne közepes méretű ruha,
az bosszantó lenne.
Ezeken apa van.
Ezt azért raktam fel ide, mert benzines fűrészt tart rajta,
és ő tanított meg használni,
emellett ő is orvos,
szóval emlékeztetem magam az itt használt eszközök veszélyeire.
Itt Daphne vagy Ivy lányomat tartja. Nehéz megmondani.
Ez amolyan szentély számomra.
A sebészi szentélyem.
Szerintem indulhatunk.
Érez összehúzódást? Nyomást?
Nyomást igen.
Szerintem kezdhetjük.
Oké?
Oké. Most...
Mély levegőt!
És nyomja!
DR. AMANDA LITTLE-RICHARDSON SZÜLÉSZET-NŐGYÓGYÁSZAT, VEZETŐ REZIDENS
- Nyomjon! - Jó.
Nyolc,
- hét, hat... - Tovább!
öt, négy,
három, kettő, egy. Szép volt! Vegyen levegőt!
Szép! Vélemény?
Én nem számolnék.
Oké.
- Szerintem nagyon keményen fog dolgozni. - Oké.
Jó. Most pihenjünk egy kicsit!
Dr. Johnson szerint túl magasan van a fej...
de az összehúzódások majd lejjebb tolják a babát.
Semmi baj. Pihenünk, aztán úgy fél óra múlva megint nyomunk.
Oké?
Nyomtatok. Kösz, dr. Johnson.
Már rég nem láttam.
- Istenem, el kell mondanom! - Mit?
Megvolt a kiértékelés. Semmi nem volt benne, amit említettél.
- Az jó. - Annyit mondott: „Minden rendben megy.”
Meg: „Némelyek szerint van benned agresszió,
de szerintem ilyen a jellemed. Figyelsz a betegekre, és ez jó.”
- Erről beszéltem. - Szuper!
- Ezt mondtam. - Valós visszajelzés...
Senki se ad...
...ennyi volt: „Jó rezidens.”
Nekem ennyit mondtak: „Jó rezidens. Csapatjátékos.
Néha nem elég éber.”
- Nem tudom, ki jön este is. - Én.
Én jövök az este, hétvégén és jövő héten is.
Egész héten.
Az orvosom, dr. Johnson üzent:
„Szia, vissza tudnál hívni?”
És ezután közölte velem:
„A teszt pozitív lett.”
Igen, erről van szó.
Nem vagyok sírós,
nem igazán.
De amikor értesültem a hírről,
Kevin azt mondta, hogy még sose látott így sírni.
Amikor megtudjuk, hogy baj lehet a gyerekünkkel,
az sokkoló. Szóval...
A gyermekünk Noonan-szindrómás.
Szép az agya.
Ami nagyon ritka.
Sokszor szívproblémákat okoz.
Felléphet siketség,
tanulási nehézségek
és alacsonynövés.
Fel kellett volna vennem Kevinnek, szereti hallani a szívverését.
Sajnálom. Oké.
Még egyszer!
Szép. Köszönöm.
Kevinnel úgy döntöttünk, bármi is legyen, vállaljuk a gyereket.
Aranyos.
- Köszönöm. - Sok kép van. Szuper.
Köszönöm.
Mindenki izgatott lesz.
- Szerencsés. - 340 gramm súlyú, ami átlagos.
- Remek. - Jók a mért értékek.
Csak óvatosan merték elmondani,
hogy a gyerekkorban is felléphetnek bajok.
Viszonylag új a gén.
Úgy nézett ki...
hogy a szív a normálisnál többet vesz fel a hasüregtől?
- Nem. - Oké, nem tudom.
- Oké? - Igen.
- Oké. - Kösz, doki.
Szívesen. Szép napot!
Köszönöm.
Oké.
Felléphet az életben olyasmi, amire nem lehet...
Nincs teszt például a skizofréniára
vagy az autizmusra, és ez a szülőnek
kihívás a gyermek születése után.
Most szembesültünk egy kihívással,
de minden szülő azt mondaná,
hogy a nevelés kihívásokkal jár.
Igazából megnyugtató végig hallani a baba szívverését.
DR. MIRTHA MACRI SÜRGŐSSÉGI
Összehúzódásnál felgyorsul egy kicsit,
szóval...
Megnyugtató.
Te nem bírod a riasztásokat.
Hát, elég kemény...
Én teljesen hozzászoktam a riasztásokhoz.
Mert a sürgősségin dolgozunk. Nagyon hangos,
és én nem... Hozzá kell szokni.
Vicces, mert mikor bemegyek a szobánkba,
és cipő van rajtam, felébredsz.
- De a riasztástól nem. - A riasztás nem zavar.
Megszoktam.
A baba minden figyelmet magának akar majd.
Mitzie műtéte bonyolult.
Nem maga a bypass,
de valószínűleg vérrög képződött,
ami elzár egy artériát a bal homlokfelületen.
A bypass máshol csatlakozik be.
Ez egy másik véredény.
És agyvérzést kapott.
EGYSZERRE KETTEN LÁTOGATHATNAK EGY BETEGET. KÖSZÖNJÜK.
Jöjjön, doki!
Minden oké?
- Jól van? - Igen.
- Jobban lesz, rendben? - Tudom.
- Csak egy kis küzdelem. - Igen.
Az arca még gyenge, de jobb lesz.
És a keze jó. Szorítsa meg! Remek!
Jobb lesz.
Jól nézett ki az este, aztán történt egy kis visszaesés.
- Igen. - Az angiogram jól néz ki.
Hiányzik egy véredény, amit középső cerebrális artériának hívunk,
nincs ott, szóval biztos elzáródott.
Kisebb agyvérzése volt, ami ideiglenesen hatással lesz önre.
De ön kétkezes,
és az agya jobban be van huzalozva, mint az enyém,
szóval jól állunk.
Sokkal jobban lesz.
Minden. Az arca is.
A keze is rendben lesz. Máris jobb,
- mint tegnap este. - Igen.
Adagolni fogjuk a vérnyomáscsökkentőt
- pár napig... - Oké.
Nyugodtan. De fel fog épülni.
- Helyrejön. - Oké.
Oké? Kicsit visszafogjuk
a következő műtétet. Támogatni fog?
- Mert én magát igen. - Igen.
Fokozatosan javulni fog. És mi segítjük.
Köszönöm.
Pihenjen! Oké?
- Rendben. - Köszönjük.
Oké.
Ki az Egyesült Államok elnöke?
Hát...
Tudom ám!
Nem mondok semmit.
A neve...
Néhányan szeretik.
Néhányan nem.
Igaz. De mi bírjuk, igaz?
Igen. És...
Segítek. A keresztneve Donald.
Igen.
És a vezetékneve...
Mi a neve?
Mindenki a nevét énekli folyton.
Mi is...
- Megmondjam? - Igen.
- Trump. - Igen.
Trump.
- Minden oké lesz. - Tudom.
Ezeket kell aláírnia a műtéthez.
- Oké. - Ezzel
elismeri, hogy megértette az eljárást.
Szóltak neki, mikor diagnosztizálták, hogy kilenc hónapja maradt.
De idejött,
és megházasodott a kórházban a műtét előtt.
Ő az egyik legkorábbi kísérleti páciensem.
Három évig minden csodásan ment.
Nem kellett kezelni, gyereke lett, kertes háza,
aztán kiújult a dolog,
vagy hát megváltozott. De Chris igazi harcos.
Minden rendben lesz.
Igazi harcos.
Oké. Reménykedünk.
- Tudjuk, hogy jól lesz. - Igen.
Ez csak a tumor halálának a napja.
Így van.
Ezt kivettem,
aztán itt kiújult...
Itt a beszédközpontja, igaz?
Ilyen volt, mielőtt felvettük az új klinikai kísérletbe.
Másnap infúziót kapott.
Itt pedig besugárzás volt.
- Igen. - Most nincs itt.
Ez a mostani. A múlt heti.
- Fantasztikus! - Igen.
- Szóval... - Három hét különbség.
Majd újabb infúziót kap.
Egyedül a duzzanatot fogom vizsgálni.
Igen, a duzzanat miatt fejezi ki magát nehezen.
Igen.
Ekkor ment össze. Előtte, utána.
Elképesztő!
Folytassuk!
- Chris! - Igen?
Mit hallgatna? Grateful Deadet?
- Mehet. - „Friend of the Devil”?
Jó lesz.
- Az jó. - Mehet!
Igen.
Lelombozol
Szeretünk végig zenét játszani nekik.
Mire felébred, végeztünk is.
Oké, győzzük le ezt a dolgot!
Egy nagyon vékony drót van
a tűn belül,
és készen állunk,
hogy hozzáférjünk a combverőérhez.
A vér-agy gát az agy láthatatlan kerítése.
Megvédi az agyat a betolakodóktól.
Ám ha van ott valami, amit kezelni kell,
az átok vér-agy gát miatt nem lehet.
Ezért azt tanulmányozom,
hogyan kerülhető ki a gát.
Hogy juttathatunk be elegendő gyógyszert ahhoz,
hogy pozitív eredményt érjünk el
agytumor, agyvérzés, Alzheimer-kór során?
Még a következő évtizedben is ezzel küzdenek majd a szakemberek.
- Oké, kezdjük! - Vonjuk ki!
A vér-agy gát elvileg nyitva lesz
úgy két perc múlva.
Tizenöt percig vagy tovább.
- Mennyit fecskendezel be? - Három köbcentit.
Három köbcentit.
Rendkívül fontos befecskendezések ezek.
Valóban.
Sejtenként gyógyítjuk a rákot.
Jól van, ötre.
Mikor a táskámat készítettem elő a kórházhoz,
fontos, apró dolgok is belekerültek.
Például az esküvői fülbevalóm...
gyöngyök, amiket egykor Peruból hoztam.
Ezek...
fontosak...
jó energiát sugároznak.
Ez jó.
Igen. Mintha nem is 12 órája lennék itt.
Igazából...
- Ezt hideg indukciónak hívjuk. - Értem.
Nem késik a szülés, nem volt annyi összehúzódás,
- nem jössz be. - Igen.
Kicsit már kitágultál. Ez most jó tempó.
- Igen. - Egyáltalán nem hosszú most a folyamat.
Működnek a dolgok.
Ez...
Működik.
Ez maraton, nem sprint.
- Ez egy szülés. - Igaz.
Igen.
- Így kéne gondolnom rá. - Igen.
Havi egyszer találkozom Jill-lel,
hogy az osztállyal kapcsolatos gondokról beszéljünk.
A fejlődésünkkel sok gond jár.
Az a baj, hogy könnyű
rossz irányba haladni.
Majdnem 900 esetünk van az idegsebészeten.
2014-ben 250 volt.
- Értem. - Az 175%...
Őrületes szám. 175%-os növekedés.
De tudod, hány speciális műtőnk van? Egy.
- Ahogy régen. - Igaz.
Napi szinten kettőre lenne szükség.
Jelenleg itt tartunk.
Van egy szoba, ami a miénk,
a másik meg az, ahova épp beférünk.
Az eszközök szanaszét,
- a személyzet szétszóródik... - Intézem.
- A másik... - Érteni akarom.
Valaki okkal mondott nemet.
Nem mondott nemet. Csak tudni akarta, ki fizeti.
A lényeg, hogy kinek mi kell a kórházban,
mi fejlődött világosan, és mi az,
ami nem megfelelő. Ezeket meg kell oldani.
Én nem igazán...
- Szabad? - Igen.
Az a gond, hogy bár megoldjuk az eseteket, nem kapunk elismerést értük.
Elle talál nekünk helyet, de nem akkor, amikor be vagyunk osztva.
Így nem tudjuk „kitölteni az időnket...”
Itt az idő. Mondom, miért.
Kritikus szakaszba érkeztetek,
ahol minden fejlődik, de mi még nem.
Nem nő kellő ütemben a támogatás,
- ti fejlődtetek... - Nem kérhettem volna ugyanezt
- négy éve. - Igaz.
De ha nem lépünk, egyszer csak...
A mostani adatok,
főleg a U.S. News & World Report, a Healthgrades alapján
- világos. - Nehéz nektek.
Tisztában vagyok azzal, hogy mim van.
Ti vagytok a legjobb idegsebészek Manhattanben, a városban, az államban.
A szükséges eszközök hiányának dacára.
Tisztában vagyok ezzel.
A semmiből kellett kiindulnotok,
és új mérföldkőhöz értetek.
Sok nehézséggel járt a fejlődés.
- És itt a következő szint. - Igen.
- Nagy szükség lenne a napi két szobára. - Igaz.
Lássuk, hogy megy! Vállald a kockázatot!
Csak egy kis segítség kell.
- Oké. - Oké?
Szerintem megérdemeljük.
- Valóban. - Kritikusan kell nézni.
- Köszönöm. - Szívesen, dr. Langer.
Az osztályvezető olyan, mint egy zsonglőr,
csak három teniszlabda helyett, mondhatni,
három kést dobál egy gördeszkán,
és míg az úton gördeszkázik,
valaki odadob még három wiffle-labdát és egy durva ellenszelet.
Hogy állunk?
Hol az exoszkóp?
Ma reggel szóltam róla.
- Szóltam is róla mindenkinek. - Akkor hol van?
Szeretem használni. Szétmegy a nyakam, ha...
Értem.
Más gondokról is beszélni akarok veled, szóval...
Azokról majd utána. Most jöjjön a szkóp!
Ki fog segíteni?
Don. Elment lepedőért.
- Aztán hozzuk a szkópot. - Muszáj erről most beszélni?
A műtők lefedettsége a téma?
Igen.
Tegnap volt egy megbeszélés a vendégprofesszoroknak, amire...
nem tudtunk elmenni.
Szóljatok, mi kell!
Nekem a betegeim a legfontosabbak.
- Persze. - Oké?
A második a ti képzésetek.
A harmadik valami bürokratikus baromság,
- ami bármikor elvégezhető. - Jó.
Törődöm vele, mert fontos, de amúgy leszarom.
- Jó. - Ez van.
Megoldjuk. Remélhetőleg. A második eset...
„Nem szarom le, de leszarom.”
Oké.
Nagyban nyomjuk.
Mi így csináljuk.
Oké, lássuk!
Idő van, mindenki!
Brooklyni csapos. Volt haditengerész. Itt a neje.
Súlyos alsó végtagi fájdalma volt
úgy egy éve.
Egyes stádiumú érszűkület. Dekompresszáltuk. Hat hónap múlva kiújult.
Visszatért. Élő személlyel van dolgunk.
Szemeket becsukni! Tíz másodperc.
Nagy levegő! Ma kész bolondokháza van.
Gondoljunk a munkára!
Tíz másodperc.
Ez a hét legizgalmasabb része számomra.
FEINSTEIN ORVOSI KUTATÓINTÉZET NORTHWELL HEALTH
És általában...
egy ilyen reggel után
próbálok hazamenni,
hogy megemésszem, vagy az irodámban írok.
Az ötletekről. Kéziratokat írok.
Pályázatokat írok, mondván: „Itt vannak a világ legokosabb emberei.
Miért van gond a glioblastomával,
az agytumorral, az agyvérzéssel, a neurodegeneratív betegségekkel?”
Az az érdekes, hogy van egy rendőrünk,
a nyolcadik beteg a koszorúeres klinikai kísérletben.
Miss Agy.
Az ötödik injekcióját kapja holnap.
Akárhányszor beadjuk a baktériumot...
a minisejt...
Húsz percre rá
lüktető fejfájást érez a tumor oldalán.
És meddig is tart?
- Negyvenöt perctől egy óráig. - Igen.
Ezt mondja róla:
„Érzem, hogy a tumoromban van.”
Ezt mondja.
Ez még mindig invazív volt.
Tudják, mekkora az NTI büdzséje?
Közel hatmilliárd dollár.
Soknak tűnhet, de az összegből
úgy három lopakodó repülőgép jön ki.
Kriminális, hogy egy ilyen erőforrást nem a rák gyógyításába fektetnek.
De küldetésünk van, hisz megannyi embert veszítettünk már el.
A barátaink lettek, szinte a családtagjaink.
Családtagokat is vesztettünk.
Több veszteségünk is lesz még.
Tehát nekem ez küldetés.
- Mitch! - Igen, uram?
A sebhely nagyon csúnya.
Azon gondolkodom, hagyjuk-e ott.
Azta! A francba is!
Ezt a káoszt!
Kérem a fúrót.
- Van ebből hosszabb? - Nincs.
- A csontból is kérek. - Nincs csont.
Nincs.
Gyerünk, tovább!
Vissza... Ez az!
Így kell ezt.
Ott a gyökere.
Most szeretlek.
Ha nincs együttműködés, ha nincsenek jó csapatok,
és az emberek nem segítik egymást,
minden összeomlik.
Ezért olyan az egészségügy, amilyen.
Az orvosok önzőek.
Csak a saját gondjaikkal törődnek.
Lehet, látnak valamit, de nem mondják el.
Oké, Mitch, te jössz.
Ki akarom venni. Mitch a gerincgurunk.
Jöhetnek a csavarok, aztán irány haza!
Mitch fogja kezelni a műszereket,
ő rakja a gerincbe a csavarokat, aztán a gerincet...
Munkamegosztás van. Egy embernek sok lenne.
Öblítést kérnék.
Itt szerencsére jó kapcsolatban vagyunk.
Nem a pénz számít.
A legjobbat akarjuk a betegeknek.
Mindannyian.
Ezért dolgozom Mitch-csel.
Még visszatérek. Oké?
Megleszek.
Ahogy szeretnéd. Te döntesz. Csak mondd, mi legyen!
Miért nem vagy Mitch-csel? Úgy jobb lesz. Oké? Rendben.
Csak meg akartam mutatni a felvételeit.
- Hogyan? - A képeket.
- Oké. - Hogy van?
Most alszik. Fáradt volt.
Ez az agyvérzés helye.
- A sötét folt? - Az.
- Igen. - De ez a rész csak...
a műtét helye.
- Oké. - Az a baj,
hogy az artéria daganatos. Figyelnünk kell arra,
hogy óvatosan megőrizzük az artériát.
- Ezt fogjuk tenni. - Persze.
- Mindig ezt teszik. - Úgy ám!
Magabiztosak.
Abszolúte.
- Rendben? - Király!
- Jól van. - Ez az!
- Zsírszegény. - Igen.
- Csokoládé. - Mi? Igen.
- Tej. - Tej.
Ez csokis...
- Csokis tej. - Igen.
Mi ez?
A telóm.
- Ki vagyok én? - A férjem.
Mi a neve a férjednek?
A neve Tony.
Tony. Jól van. Ezek mik?
A kulcsaid.
Ez mi?
Az italom.
- Ügyes vagy. - Szeretlek.
- Én jobban szeretlek. - Megcsináljuk.
Te csinálod meg... Még hogy mi! Te.
Nélküled nem menne.
Nekem se nélküled.
Igen.
Úgy van.
Szerelmem!
Nagyra! Ez az! Szuper!
Lássuk a nyelved!
- Ki szeret téged? - Te.
Így van.
Meglepetés!
Itt ültetek?
- Vártunk. - Rád.
Van elég oxigén itt?
Vb-t néztünk.
Gyertyafújás!
Boldog szülinapot
Boldog szülinapot, dr. Langer
Boldog szülinapot
Egy? Kettő?
Három?
- Baszki! - Boldog szülinapot!
Aztán üvöltsd a neved!
- Ez nagyon kedves. - Mit kívántál?
Mindenkinek boldogságot.
- Szuper. - Ma boldogok vagyunk.
Felejtsd el! Nem válik valóra.
Nem szabadna elmondanod a kívánságod.
Mostantól nyomorultak leszünk.
Zsepik.
Olvasd a cetlit!
Láttad...
Ezt...
ajándékba kaptam, és most továbbadom neked.
Színezőkönyv.
Meditációs színezőkönyv.
Ha feszült vagy, csak színezz!
- Feketével? - Vonalon belül, színekkel.
És ha feketével csinálom?
Vicces. Nézd!
- „Minden vérzés eláll... végül.” - „...végül.”
És aláírtam, hogy emlékezz rám.
„Boldog szülinapot a legszínesebb ismerősömnek!”
- Jó, nem? Boldog szülinapot, haver! - Kösz.
Vicces, de amikor a falra nézek...
...az orvosokra, akik egykor betegeket láttak el itt...
...nem látok színes bőrűeket.
Úgy gondolom,
még sok a teendő...
a kisebbségeket illetően,
akik ellátják a betegeket.
Fontos, amit teszek, bármilyen nehéz is.
Mert az élettapasztalatok sokfélesége
meghatározó a betegellátás szempontjából.
Mindannyiunkra szükség van,
hogy a betegeinknek
optimális ellátást biztosítsunk.
Szóval érdekes.
Sok minden kell az orvosláshoz...
Sokan, akik elkezdik,
kiváltságos helyzetűek, ahogy én is.
Hisz a szüleim képesek voltak anyagilag támogatni a tanulásban,
az orvosi egyetemen.
Örülök, hogy elvégezhettem.
Hahó!
Sziasztok!
Szia!
Boldog szülinapot!
Kösz.
Hogy vagytok?
- Molly! - Apa!
- Milyen volt az út? - Jó.
Neked is boldog szülinapot! Izzadt vagyok.
Semmi baj. De igen, az vagy.
Szia!
- Szia! - Boldog szülinapot!
- Szeretlek. - Szeretlek.
A lényeg...
Főztem, szívem.
Nem látod? Szépen megterítettem.
Nagy lakoma a szülinapodra.
- Vietnámit vagy thait szeretnék. - Szülinapod van.
- Vietnámit. - Ahogy akarod.
- Választok. - Oké.
Boldog szülinapot
Boldog szülinapot...
Éljen!
- Ez... - Nem tűnsz többnek 20-nál.
Hahó!
- Helló! - Hahó!
- Van itt valaki? - Igen.
Szia, drágám!
Hogy vagy?
Örülök nektek.
Szia, anyu!
Hogy érzed magad?
Jól, az érzéstelenítés biztos...
a bal oldalon nincs hatása,
ezért ott fáj.
Fáj?
De a baba jól van?
A baba rendben van...
Magas a vérnyomásod?
Nem, az jó.
- Igen? - Igen, az jó.
A baba feje születési pozícióban van?
Igen.
Joaquim nem akar kijönni.
Hát nem akar.
Tetszik neki ott. Nem túl együttműködő.
De magasan van.
Nem csúszott lejjebb. Nem is tudom.
Természetes születést várnak?
Igen, normálisat akarnak.
Ne!
Miért ne?
A természetes jobb.
Anya szeretné, ha felvágnának.
- Igen. - Miért?
- Könnyebb, a kisfiú nem szenved.
- De a baba jól van, nem szenved. - Tudom.
Ha nem sikerül, és erőltetni kell,
az már gond.
Adnod kell neki egy esélyt,
alig telt el 12 óra eddig.
Ne, kérlek!
Azt mondta, 24-36 óra.
Nem. Nyugi!
A kutyák nem várhatnak.
Nem érdekelnek a kutyák.
Korábban is mehetünk. Amint megszült.
Amint megvan a baba, megyünk.
Kotnyeles vagy.
Szerintem apa nem tudná végignézni a szülést.
Ideges.
Meglátjuk.
Egyedül nem tud szülni.
Egyedül nem megy. Gyógyszer nélkül szeretné?
A társának fel kell kelnie.
Igen.
Eltart egy darabig.
De nem baj.
De ha gyógyszert kér, amit támogatunk...
előre kell terveznünk.
Oké.
Tizenkét órán át feküdni általában nem segít.
- Nem akarok feküdni. - Nem akar.
Pontosan. Oké.
Kap egy labdát. Szerzünk egyet.
Álljon fel! Kap egy hátmasszázst.
- Hol fáj pontosan? Elöl? - Inkább a hátam.
Remek. Ezért kell felébrednie a partnerének.
Hogy masszírozza a hátát.
El fog menni.
Üdv!
Jó reggelt! Dr. Little vagyok.
Szóval a párja nem kér gyógyszert, érti?
De úgy nehéz lesz egyedül.
Szerzünk egy labdát.
A másik trükk, ami néha beválik,
hogy felállnak,
megemelik az ágyat,
felrakják a karjukat az ágyra,
aztán ringatóznak
- az összehúzódás közben. - Oké.
- Jó? - Jó.
Rendben. Menni fog.
Az, hogy az afroamerikai páciensek biztonságban érezhessék magukat valakivel,
aki még jó ellátást is nyújt nekik,
mindig is a célom volt...
- Sétálna egyet? - Ha a labdán próbálja,
mozog vele, és ez bosszantó...
Szeretne sétálni?
Csak jeget kap enni?
Az afroamerikaiaknál sokkal magasabb az anyai halálozás,
sokkal több a gyermekágyi halál és betegség.
Nem azt mondom, hogy csupán fekete orvosok tudnak
jó ellátást adni nekik,
de úgy gondolom, hogy egy kisebbségi
jobban érzékeli,
felismeri azokat az intézményi problémákat,
amelyek ilyen magas értékekhez vezetnek.
Ezt a szakértelmet minden kórterembe magammal akarom vinni,
bármelyik kórházban is dolgozzak.
Oké, ideje gyakorolni.
Adjon neki egy kis...
hátmasszázst az összehúzódáskor.
Oké?
Ez egy 12-48 órás ügy.
Minden rendben.
Szia! Köszönöm.
Ez zavar.
Most csak...
Beállítom az ébresztőt.
Tíz percre.
LENOX HILL-I KÓRHÁZ - NORTHWELL HEALTH
- Fájdalmad van, lányom? - Hogyan?
- Fáj? - Nagyon.
Most csúszik le.
Nem. Ebből császármetszés lesz.
- Megcsinálják? - Azt hiszem.
Túl sokáig vártál, kölyök.
A baba figyelmet akar.
- Igen. - Igen.
- Utálja ezt az oldalt. - Hát…
Sosem szerette. Otthon sem...
Mi történik? Ezen az oldalon rúg?
Lassul a szívverése?
Igen, egy kicsit.
De lehet, hogy csak forog a baba.
Oké.
Visszadőlnél az oldaladra?
- Úgy kényelmesebb? - Ez a jó neki...
Ültessük fel teljesen!
- Felültetünk. - Jól van.
- Igen. - Rendben.
A süllyedés egyre mélyebb, de a fej...
De ha várni akarsz, megtehetjük.
Kicsit álljunk le az oxitocinnal,
mert elkezdődtek a süllyedések.
Oké.
Ilyenkor a legbiztonságosabb a császármetszés.
Úgy tűnik, mindenképp ez lesz.
Azt akarom, ami jó nekem és a babának.
Nem akarom...
Ami egészséges nekünk.
Szerintem így lesz helyes.
Üdv!
Rejtőzködik?
- Igen. - Hogy megy a beszéd?
Nem megy rosszul, de itt fáj. Érzem ezen az oldalon.
Ha zavaró, rakjon be zenét, és énekeljen!
- Azt teszem, igen. - Jó.
Ismeri a szöveget?
Ez az!
- Nyomja tovább! - Oké.
Tudom, hogy érti és hallja.
Amikor ma hazamegy,
ne aggódjon emiatt!
Ha súlyosbodik, vagy gyengeséget érez
- a jobb oldalon... - Jó.
...ha petyhüdt lesz, nem mozog rendesen, a jobb láb...
Egy kicsit...
Egy kicsit gyengébb lesz.
Lehet, kell majd egy kis szteroid.
Ez normális.
Gyakoroljon! Zavaró lehet. De ez rendben van.
Oké.
- Nincs izomedzés! - Jó.
- Hajlítás, emelés, csavarás. - Csak lazulás.
És ne maga menjen holnap a lányáért!
Anya is velem lesz.
- Remek. - Igen.
- Jó, amit mondott. - Igen. Köszönöm.
Nincs mit.
- Oké, köszönöm. - Köszönöm.
Jó napot! Figyelmet kérek!
Tesztet végzünk el az épületben. Tűzjelzőtesztet.
Egek!
- Utálom ezt. - Ez lesz a szülinapi riasztás.
Igen.
- Vagy egy? - Igen.
Mindenki jön.
Köszönöm.
Emelkedj meg! Tartalak.
- Egy, két, há'. - Egy, két, há'.
- Hogy vagy? Jól? - Jól vagyok.
Hoznak neked egyet ide.
Oké. Van valami?
Nincs gyógyszerallergia.
Elsődleges császármetszés lesz a személyi sérülés miatti,
sikertelen indukció után.
Fekvő helyzetben van. SCD bekapcsolva, működik.
Cefazolint kapott...
A méh.
Rendben. Szerintem nemsokára meglesz.
Sok a nyomás.
Egek! Mennyi sötét haja van!
Ne, csak fogd meg! Rendben lesz.
Persze.
Tessék. Tökéletes.
Csipeszt!
Szia, kicsim!
Boldog szülinapot!
Rendben.
Gratulálunk!
Tökéletes.
Megkönnyebbülés!
Gratulálunk!
- Köszönöm. - Nagyon szívesen.
És van még valami. Sajnálom.
Kidugja a nyelvét.
Gyönyörű.
- Megpusziltad már? - Nem, én...
Még nem került közel.
- Hadd vegyem át! - Nem tudom, hogy kell tartani.
Nagyon édes.
Igen.
- Megvan. - Megvan?
Szia, anya!
- Boldog szülinapot! Nagyon édes. - Ugye?
Imádni való.
Láttad, mennyi haja van?
Milyen picike!
- Kemény volt. - Az, de boldog vagyok.
Nem érdekel a sok eltelt idő.
Még mindig remegek.
Érthető.
...vezetőségi ülés.
Istenem!
- Becsuknád az ajtót? - Igen.
Jól vagy, Mitch?
Úgy érzem, nyomós...
okom van...
a nyugtalanságra.
Számíthatsz ránk.
A radiológus átnézte az MRI-t, amit két éve csináltattam
egy nyaki fájdalom miatt.
Ott volt?
Ott volt a csomó, a daganat.
Hűha!
Elképesztő, mennyire véletlenszerű ez az egész.
Nehéz lesz kiszedni.
Mitch-nél nyakrákot állapítottak meg.
Igen, van ott egy kalitka...
Ezt mondom. De ha ki tudjátok ezt szedni,
a többi megy a mellkason át.
De ez itt...
Hihetetlen alázatra tanít,
hogy egy kollégánk, egy barátunk ilyen diagnózist kapott.
Közel áll hozzánk.
Ki lehet szedni...
Segítünk neki.
Le tudja győzni.
Szia, édes!
Nagyi!
Nagyi vagyok, igen.
Nagyi és papa.
- Fogom. - Éles.
Igen, nehéz így tartani.
- Igen. - Jó az illata.
- Élvezd ki! - Köszönöm.
Emily vagyok, az átmeneti ápolónő.
- Én segítek a babával. - Oké.
Fél óra múlva mérünk.
Meddig tarthatom így? Nem kényelmetlen neki?
Nem. A legjobb helyen van.
- Oké. - Oké.
Próbáljuk megszoptatni, amint kész vagy.
- Oké. - Oké?
Persze.
- Mehet? - Azt hiszem.
A feliratot fordította: Kanizsai László