A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
SINGLETON EDZŐ EMLÉKÉRE
Mester! Miért vagyunk itt?
Mert meghalt a nagyra becsült lenwoodi tanárunk és edzőnk.
De higgyétek el, hatalmas seggfej volt.
- Mint maga? - Engem is nagyra becsülnek.
Nem, mármint seggfej.
Kit seggfejezel, nagyfiú? Fuss egy kört!
- Virrasztás van. - Fuss egy kört!
Tudom, milyen nehéz mindez a számunkra.
Ezért hívtunk egy pszichológust,
aki segít a diákoknak feldolgozni a tragédiát.
És kérem, emeljétek fel a gyertyátokat!
Egy dagadt fiú őrült módjára rohangál itt.
Mi számít egy körnek?
- Elnézést! - A lábam!
Hívott az ügyvéd, hogy nem írod alá a válási papírokat. Már megint.
Nem értem, minek ide ügyvéd.
- Nem akarom fizetni. - Én fizetem.
Ha neked futná ügyvédre, talán nem hagylak el.
Talán azzal áltatod magad, hogy ha nem írod alá,
akkor újra összejöhetünk, de az kizárt!
Meghalt egy ember, Shannon.
Mi ütött beléd?
Mutass tiszteletet, kérlek!
Ó, megjött a futár.
Hé, haver! Te hoztad a csirkémet?
Mindjárt éhen halok!
Isten útjai kifürkészhetetlenek.
Nagymenő, ha odafent vagy, mutass valamit!
Jaj, Uram!
Istenem!
Mentsétek a csirkét! Vegyétek el tőle a zacskót!
A picsába! Jó fej srácnak tűnt.
LENWOODI GIMNÁZIUM TORNATEREM
Üdvözlet!
Ismét bemutatom a pszichológust, dr. Brookst,
akivel már nem csupán Mr. Singleton elhunytáról beszélhetünk,
hanem Kyle G. felkavaró haláláról is.
Ő volt az edző ételfutárja,
akinek végignéztük a rettenetes, tűz általi halálát.
Kettő az egyben.
Ismerjük a mondást. Az eső...
Bár igazából az eső segített volna.
Rettenetes. Szegény fickó!
Tudom. Nem ezt érdemelte.
De bevallom,
sosem volt még dolgom jobb illatú tragédiával.
Nos, Hopkins edző!
Először is, szeretném, ha tudná,
hogy noha Kyle G. önnek szállította ki az ételt,
nem ön tehet a haláláról.
Ja, nyilván. Ő tehet róla, hogy lófarkat hordott.
A lófarok egy virrasztáson olyan, mintha kanócot hordana a fején, baszki.
Nos, ha nem arról beszélne, akkor miért jött?
Mr. Singleton miatt?
Doktornő, a feleségemről szeretnék beszélni.
Egy hülye picsa!
Én a diákok miatt vagyok itt.
Ha nem a két tragédia egyikéről van szó,
- akkor kérem, távozzon! - Hát, mázlija van.
Beszélhetek arról a fasz Singletonról.
Ő volt a gimis kosáredzőm.
Jól van, fiúk. Szép munka.
Kiraktam az öltöző falára a csapatba jutók listáját.
Aki nem került be, ne reagálja túl!
Ez csak annyit jelent, hogy a kosaras álmainak vége.
Igen! Bekerültem! Ünnepeljünk, mielőtt te is megnézed! Te tuti vagy.
Hol a nevem?
Azta! Barry Hopkins fia nem is jutott be!
Mit mondjak apámnak, Kirk?
Talán azt, hogy azért csesződtél el, mert nincs anyukád,
és kimerítő folyton apád kedvére tenni.
Nem is tudom. Mindig ez a kifogásom.
Haver!
Az arcod a dühös jointpöckölésem útjába állt!
- Figyeld, hova dobod! - Még ég.
Igen. Most olyan, mintha valami megaszart hallgatnék, mint a Blues Traveler.
Bocs, hogy blokkoltam a jointod. Peches napom van.
Tényleg ennyire bánod, hogy joint ment a szemedbe?
Nem a joint érdekel. Biztos teszel rá, de nem vettek be a kosárcsapatba.
Na és? Ha a kosár az a sportág, amire gondolok, akkor úgyis hülyeség.
Nem érted. Barry Hopkins az apám.
Majdnem ő lett az év cseréje az ABA-ben,
vagyis ő a legjobb csere cseréje, ami nagy dolog.
Bár hallottam volna, mit mondasz a seggfejnek, aki nem vett be a csapatba!
Hogyhogy? Nem mondtam neki semmit.
Tényleg? Jól le kellett volna szidnod!
Ha kiabálsz másokkal, baromi jól leszel!
És a „baromi” minden mondatot baromira feljavít.
Hé, ez nem a pláza!
Ne rikácsoljatok már!
Elnézést a kellemetlenségért, uram.
Menjünk, gorombák vagyunk.
Lófaszt! Bekaphatja!
Ne kiabáljon velünk, ráncos pöcsű vén trotty!
Tűnés, mert lepaprikaspray-zem,
és szólok a zsaruknak, hogy öt dollárért akarta látni a cicim, papa!
Látod?
Ja, amúgy Shannon vagyok.
Ben. Nagyon örülök.
Vajon még a suliban van az edződ?
Rajta!
Oké...
Bár hálás vagyok a játéklehetőségért,
de bánt, hogy nem látja bennem a potenciált.
- És? - És?
És maga egy félnótás kaka alak.
Nem, rendesen szidd le!
És maga egy faszkalap, oké?
Minek neveztél, Ben?
Ne hátrálj meg!
Faszkalapnak, mert... hát mert az is.
És bassza meg az anyját!
Maradjon is otthon, hogy baszhassa az anyját,
mert abban biztos sokkal jobb,
mint az edzősködésben!
Most hunyt el az anyám, Ben.
Az nem mentség arra, amit ez a seggfej tett veled.
Igazad van.
Nem csupán bassza az anyját,
de azt is beismeri, hogy holtan is tovább kúrja,
ami kibaszott undorító.
Igazad van, Shannon! Úgy érzem, élek!
Ellentétben a faszi halott muterjával, akit dugni szokott.
Ezt nézd! Baromira pörgök!
Ez baromi menő volt, haver!
Tudja, mi történt másnap?
Elnézést kért az edzőtől azért, amit a halott édesanyjáról mondott?
Mi? Nem! Shannon kiverte a fotólaborban, és tudtam, hogy ő az igazi.
Ennek semmi köze az elmúlt 48 óra tragédiáihoz.
Jó. De egyetért azzal, hogy összepasszolunk?
Maga és a felesége? Aha, persze.
Tehát az az orvosi szakvéleménye, hogy ne írjam alá a válási papírokat,
és tegyek meg mindent, hogy visszakapjam. Nagyvonalú gesztusokkal.
Nézze, nem ismerem a részleteket.
Pontosan, doki.
Egek, sokkal könnyebbnek érzem magam, és szerintem nem a hasmenésem az oka.
Köszönöm, doktornő. Ezt pedig a fáradozásaiért.
Jó napot! Ron vagyok, a gyerekek kedvenc tanára.
Valamint a jóbarátjuk és a lelki támaszuk,
szóval kérem, szóljon, ha tudok segíteni.
Köszönöm, Ron, ez tényleg hasznos lenne.
Egy tragédia után minden gyerek számára nehéz lehet...
Persze. Nekem is gyorsan kellett felnőnöm.
Várjon, tessék?
A tragédiákról van szó?
IRAK 2003
Az a Csontgyűjtő cucca.
Mi a fasz?
Az új srác nem vágyik hosszú életre, mi?
Bocs. Eskü, nem direkt volt.
Bazz! Társaságunk van!
Ezt jegeljük kicsit, amíg ezt beizzítom.
Úgy tűnik, régimódi harc lesz.
Engem nem érsz el!
Vedd el a puskát!
Puskát?
Nyerésben vagyok.
Ezért maradok mindig higgadt.
Na mindegy, ha bármire szüksége van,
ne habozzon szólni!
Ebédidő!
Ma makaróni van.
CARLISLE FARM
Úristen! Mit akarsz, Ben?
Nos, beszéltem egy profi pszichológussal, aki szerint együtt kellene maradnunk.
Lelki társaknak tart minket. Ő mondta, nem én. Nem írom alá a válást.
Ehelyett, az ő szakmai véleményére alapozva,
nagyvonalú gesztusokkal nyerlek vissza.
Nem nyersz te lófaszt se, Ben!
Semelyik terepen se.
Ez annyira ránk vall.
Nem fogunk újra összejönni, kérlek, ne próbálkozz!
Igazi macska-egér felállás van kettőnk közt.
MR SINGLETON ÉS A FUTÁR SRÁC (KYLE G) EMLÉKÉRE
Maga az a dr. Phil-utánzat,
aki hülye ötleteket ültet el Ben hülye fejében?
Elnézést, de nem ronthat be csak úgy, amikor épp beszélgetek ezzel a diákkal...
Billy Joelről, valamiért.
- Az nem bizalmas? - Engem is hallgasson meg!
Mi? Kérem, ne kezdjen bele egy nem idevágó sztoriba!
Gyerünk már! Koncentráljatok, baszki!
Ez az állami bajnokság, baszki!
Szedjétek össze magatokat, lúzerek!
Na milyen volt? Felsejlett az év NBA-edzője?
Remek volt, szívem.
Hallod, elszaladok tejért.
- Nem most vettél négy literrel? - Szerintem nem.
Tudod, hogy ki kell fizetned.
Kapd be, Carl!
És most következik az egyetlen nő, akit hétszer tiltottak ki ebből a bárból!
Igaz!
Egyszer kiloptam innen egy vécét!
Nagy tapsot Shannon „Jihá” Hopkinsnak!
Bocsi!
Gyía, te köcsög!
Elég a dedós szarságból!
Turbót neki!
Nincs rajtad alsónemű.
Csupasz is, meg feslett is vagyok.
És le kellett dolgoznom a farmnak okozott kárt.
Akkor jöttem rá, hogy változtatnom kell.
És tudtam, hogy vele nem fog menni.
Egyértelmű.
Én bírom az edzőt, de tele van haraggal és indulattal.
Úgy tűnik, jobban van nélküle.
Igen. És Ron, az új pasim a legjobb!
Kedves, passzív,
és nincs egy csontváz sem a szekrényében.
És most elnézést, de el kell indítanom a válásomat.
Végre én jövök!
Rettenetes, éber rémálmaim vannak.
- Hahó! - Elnézést!
Beengedné az idegesítő hangú kisfiút?
Nem is idegesítő.
Ez egy genetikai rendellenesség a családom férfi tagjai között.
Műthető, de nem telik...
Bocs, rövidre fogom.
Csak érdekelne, van-e tagállami pszichológusi engedélye.
Persze hogy van.
Tökéletes. Az a helyzet, hogy alá kéne írni a papírokat,
melyek szerint Felix egy terápiás kutya.
Én a gyerekeknek segítek.
Féregmentes. Megnézheti. Hoztam zseblámpát, meg minden.
Nem fogok zseblámpával férgeket keresni a kutyája fenekében.
Ó, oké. Értem már, mire vágyik.
Szeretné, ha a nagy Barry Hopkins
egy régi mesével szórakoztatná, mielőtt a kedvemre tesz.
Miről beszél? Azt sem tudom, ki maga.
Én? Busás Barry?
Aki egyszer majdnem a legjobb csere lett, vagyis ő a legjobb csere cseréje?
Ó, oké. Ismerem.
A fia már járt itt.
Ben? Akar beszélni róla?
Hát jó, de fejtsük ki rendesen!
Ne, bele ne kezdjen egy sztoriba!
Szia, Barry! Hogy vagy? Jól játszottál tegnap.
Ideje nekem is betalálnom.
Kösz, édes.
Mit szólsz egy kis partiindítóhoz, Barry?
Ez az!
Ez ám a király kokszi!
Szia, Barry!
Találkozzunk a mosdón!
Szeretnék mutatni valamit.
Pfuj! Kösz, nem. És most voltam.
Az fault!
Mi bajod, spori? Szar ment a szemedbe?
Nem ő volt a legszebb lány a buliban, de tüzes volt.
Barry Hopkins!
Egész jó játékos lennél, ha tudnál szabadot dobni!
Sose jön rá, mi történt utána.
Fogalmazzunk úgy, hogy nemi szervi behatolás.
Úristen!
Ez túl sok és kicsit sem ildomos információ.
Biztos? Mert még vagy öt pózban csináltuk, és az egyik a popsi volt.
Pfuj!
Az én popsim.
Jézus fasza!
Te vagy az a csaj úgy kilenc hónappal ezelőttről.
DIANA ÉS KÁROLY
Azt a kurva! Diana hozzáment Károlyhoz?
Szűzanyám, baba van az újságban!
A tiéd.
Vigyáznod kell rá,
mert a zsaruk bevarrnak 3-5 évre egy képviselő leütése miatt.
És egyedül nevelte fel a kisfiút?
Bizony. Egyedül. Csak én voltam, Ben,
és a három bentlakó, teljes idős dadus. Meg két részmunkaidős.
És amikor kiszabadult az anya?
Vicces sztori.
Leszúrta az igazgatót, sosem szabadul ki.
Nos, ez valóban lenyűgöző, de nem írom alá a papírjait.
Micsoda? Miért?
Mert teljesen más okból vagyok itt.
És a terápiás kutyája épp elfogyaszt egy doboz tollat.
Felix! Nem! Rossz!
Emlékszel, amikor legutóbb kék tollat ettünk?
Rosszul lettünk!
Nos, sok sikert a steakrendeléshez a városban!
Hacsak nem olyan helyre megy, ami nem az enyém.
Akkor talán kaphat, de...
A fenébe is!
Bármikor szívesen látjuk a Hopkins étteremben.
Mi a fenét művelsz, Ben?
Nagyvonalú gesztust teszek. Minek tűnik?
A kocsim megrongálásának.
Őszinte leszek.
Kettőnket meg egy szívet akartam a motorháztetőre.
Kurva romantikus lett volna, de szétfolyt a festék,
szóval piros lesz a kocsid.
Nem kellenek gesztusok!
Beszéltem a pszichológussal, és képzeld, velem ért egyet!
Az a kétszínű áruló!
- Írd alá a papírokat, Ben! - Kizárt.
Minek húzod még? Mondtam, hogy nem teszlek ki a biztosításomból.
Nem arról van szó.
Ha aláírom, akkor hivatalosan is vége lesz köztünk,
és még mindig szeretlek, oké?
És igen, a biztosítás miatt is.
És nem akarok nevet változtatni, meg ilyen baromságok.
Istenem.
Dr. Brooks! Csak szerettem volna megkérdezni,
hogy minden rendben van-e.
Nos, nehezemre esik beszélni a gyerekekkel.
Üdv a klubban!
Semmi értelme a meséiknek, és folyton rosszul vannak.
Nem, úgy értem, a felnőttek gyerekesebbek, mint a gyerekek.
Képtelenek kezelni a problémáikat.
Egy problémákat kezelni képtelen felnőtt?
Ez úgy hangzik, mint Chelsea.
Bocsánat, kicsoda?
Ne akarja, hogy belemenjek!
Komolyan nem akarom.
Nos, őrült idők jártak.
Álljon le! Kérem, ne!
Kapcsolják be az öveket
Tolják őket a csatba
Mielőtt felszállunk a magasba
Kapcsolják ki az összes vackukat
Egy kicsit tegyék le a mobilokat
Aki a vécén cigizik, azt elverem
Ezt az első osztálynak is üzenem
Baszki! Chelsea!
Utoljára mondom: szólíts Sullynak!
Sokkal menőbb.
A Chelsea lánynév.
Jó. Sully! Madarak repültek a jobb hajtóműbe!
Mi van?
Úristen!
Csökken az energia!
Mind meghalunk!
Mindenki tőled függ! Találj ki valamit!
Oké.
Kiömlött a gyömbérem.
Szörnyű vagyok! Nekem ez nem megy!
Figyelj, Sully!
Ideje volna végre férfiként viselkedned!
Képes vagy rá! Tudom!
Tiszta üdítő vagy.
Ez nem üdítő.
Bepisiltem.
Ott letehetjük a gépet!
A folyón?
Megőrültél?
Minden vizes lesz!
Nincs más választásunk!
Tudnod kell, hogy történjen bármi, te vagy a felelős!
Félre az útból!
Megcsináltam, segítség nélkül!
Az én ötletem volt, és Sully a becenevem. Ne hívjanak Chelsea-nek!
És ez pedig biztosan üdítő.
Jól van. Gyerünk! Tessék csak! Erre...
Kétszínű, csajnevű, hazug, gané alak!
Magának köszönhető a csoda a Hudsonon?
De Chelsea félt, hogy elárulom, ezért kigolyózott,
így kerültem az oktatás gyatra világába.
Próbálom majd távol tartani magától a felnőtteket,
de úgyis összehordanak hetet-havat.
Ne mondja!
Én vagyok a hülye, vagy így sokkal jobb, mint előtte?
Kurva hülye vagy, Ben.
És most állj félre! Elmegyek.
Nem mész sehová, amíg ezt nem beszéltük meg!
- Ne csináld, Shannon! - Ne kísérts, Ben!
Megteszem.
Kilapítom a hülye fejedet, és többé sosem gondolok rád!
Jó.
Akkor itt a vége.
LENWOODI GIMNÁZIUM
Az agyamba vésődött, ahogy az az ember élve elégett.
Nagyon csúnya!
Könnyítsetek a lelketeken, kérlek!
Ez olyasmi, amit sosem felejtünk el.
Mint a Red Bull-os csávó, aki leugrott az űrből.
Ja, az ember dumázgat a haverokkal, oszt a futár meg Szellemlovassá változik.
Először is azt kérem tőletek...
- Léptünk. - Viszlát!
Nézzük meg a Szellemlovast!
Várjatok! Tényleg jól vagytok? Beszélhetünk még.
Nem kell. Csak ellógtunk az óráról.
Na és amit láttatok?
Az semmi. Az előbb láttam egy önkörülmetélést a neten.
Mégis ettem tovább.
Ja, én is eltemetem a dolgot magamban,
mint a gyerekkori traumáimat, amikről senkivel sem beszélek.
Nem értem, mit vártak tőlem.
Ez kész bolondokháza, mindenki kibaszott őrült.
Hé, pszichológusnő!
Igen. Mi az?
Mondja meg Bennek is, hogy alá kell írnia a válási papírokat!
Tudja, beszéltünk róla, hogy szörnyű hatással van rám.
Szörnyű? Én hős vagyok, aki romantikusan átfestette a kocsid.
- Úgy-ahogy. - Elég!
Én nem ezért, hanem a gyerekek miatt jöttem.
Őszintén szólva a szerelmük története arra emlékeztet,
ahogy a férjemet ismertem meg.
Alig pár hete süllyedt el a hajó.
Elboldogultam egyedül is, de aztán megláttam őt.
Kettesben vagyunk.
Senki más nincs az egész szigeten.
- Uncsi! - Uncsi!
Hú, de uncsi sztori volt! Semmi köze nem volt hozzám!
Cseppet önző dolog, hogy önmagáról magyaráz.
- Meghalt egy ételfutár. - Egyetértek, Shannon.
Mindegy. Én elmentem.
- Tűnés, kuruzsló! - Nem mehet el!
- Sokat segített! Erre izgul? - Fejezze is be!
- Bennel nem vagyunk egymáshoz valók! - Egymáshoz valók vagyunk!
- Azt a kurva! - A picsába!
Jaj, ne! Mit tettem?
Nem! Csak steakes-sajtos quesaritót hoztam Bennek,
erre vége az életemnek!
Mi az? Nem ebédeltem.
DR. BROOKS EMLÉKÉRE
Dr. Brooks nem akarná, hogy gyászoljunk.
Csak egy napig volt itt, úgyhogy az könnyű lesz.
Segíteni próbált nekünk, aztán meghalt.
Na mindegy, ne feledjük, a lányok hétvégén röplabdás autómosást rendeznek!
Nekem tényleg kéne egy pszichológus.
A feliratot fordította: Marik Gábor