Mi jár a fejedben?
Tudom, hogy a terv már eldőlt.
De ha választhatnál, hogy a Szigetre mész...
vagy elpusztítod...
melyiket választanád?
Egész életemben a Szigetre vágytam.
Nem tehetünk semmit.
- Nem? - Nem hát.
Már a Kagyló a Szigetünk.
- Tényleg? - Tényleg.
Ha még tart a Szűrésem, és átmegyek rajta,
a Szigetre kerülök?
Ezt akarod, igaz?
Igen.
De nem egyedül. Két helyet kérek.
Sajnálom, Glória.
Már az is nagy szívesség,
hogy adok neked egy második esélyt.
Akkor sem, ha családtag?
Ugye, csak viccelsz?
Szerintem nem érted, Marcela.
Itt én parancsolok, nem te.
- Különben... - Mi lesz?
Örökké itt fogok rohadni ebben a lyukban?
Különben a Szigetnek annyi.
És egész életedben bánni fogod.
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
3. FEJEZET: TŰZ
Mit keresünk itt, Rafael?
Hamarosan betörnek a KRK-ba.
Felejtsd el, Marco! Nem térhetünk el a tervtől.
A legfontosabb már megvan: a plazma.
Ha sikerül betörnünk az erőműbe...
- Ez neked erőmű? - Segíthetnél is
- kritizálás helyett. - Én?
És mégis hogyan segítsek?
Feszült és lehangolt vagy, mióta idejöttünk.
Mi a baj?
Nem tudom, feltűnt-e, de az anyám házában lakunk.
Ő festette azt a képet.
Miközben mi a Kontinensen kínlódtunk.
Ezért kell tartanunk magunkat a tervhez.
- Gondolj a fiadra! - Azt teszem.
Véget kell vetnünk a Szűrésnek.
És Verônica terve jobb a tiédnél.
Hacsak nincs itt valami a turbina helyett.
Talán...
az a lány.
Akkor találkoztunk, amikor a Szigetre értem.
- Mi? - Hosszú történet.
De mintha bejöttem volna neki.
- Gratula, Rafael! - Nem érted.
Az erőműben dolgozik.
Itt van?
Glória,
ezzel bizonyíthatod a jószándékodat.
Gyere ide!
Olyan az illatod, mint apádnak.
Tudod?
Lejárt az idő.
Larissa, kérlek, vidd el!
Szökj el Maurícióval a Kagylóból!
Indulás!
Visszamegyünk az emeletre?
Remélem, el tudtál búcsúzni.
Elengedsz?
Megkapom, amit akarok?
Két helyet?
Mindent megtettem, amit kértél.
Megkaphatod a helyeket.
Csak azt remélem, olyat választasz, aki megérdemli.
És ezt az anyjaként mondom.
Nem próbáztatóként.
Mondd csak!
Mit keresnek a Szigeten?
Elektromágneses impulzussal akarják tönkretenni.
Ahhoz nincsenek meg az eszközeitek.
A generátoroddal.
De hogy jutnak be észrevétlenül?
Michelevel.
Épp a Próbaközpontban van.
Egy alkatrészt küld utánuk.
Szia!
Hogyhogy felkeltél?
Ki kell mennem a mosdóba.
Az szívás.
Mi szívás?
Hogy ki kell menned.
- Tényleg. - Tudom.
Én is most voltam. Arra van.
Köszönöm! Nem tudtam.
- Szia! - Szia!
Bassza meg, Michele!
Működik. Eljutottam idáig.
Most már kieshetek, ugye?
Majd holnap, hogy ne legyen gyanús.
- Jó. - Menjünk!
Menjünk!
Verônica, itt már nem jöhetsz át.
Tessék?
Nairt nem látogathatják. André parancsa.
Tudod te, mit művelsz?
- Fogva tartasz egy tanácstagot? - Ő már nem az.
Elment az eszetek.
Verônicát letartóztatták.
Nem tudta átadni az üzeneteteket.
Benne vagytok?
Nélkületek nem tudunk betörni a KRK-ba ma este.
- Rafaelt még nem győztük meg. - Meg kell mentenünk Verônicát.
Hol van Rafael és Marco?
- Szia! - Szia!
Emlékszel rám?
Igen.
Úgy...
85%-ban összeillünk, igaz?
- Vagy még több volt? - 87%.
Tényleg.
Még több volt.
Elég...
rég találkoztunk.
Nem sokat mászkáltam.
Sok a munkám.
- Tudod, hogy megy. - Igen.
Amúgy nem szeretem ezt a helyet.
Túl hangos.
Nincs kedved keresni egy csendesebb helyet?
Mégis mit művelsz?
Hogy érted?
Itt mindenki tudja, hogy ki vagy, seggfej.
Menj vissza a Kagylóba,
te kibaszott áruló!
Szép volt, Rafael.
Meggyőztél. A te terved sokkal jobb.
Menjünk! Segítenünk kell a betörésnél.
Menj csak, Marco!
Nincsenek is fegyvereitek!
Kész őrület!
Meg fognak ölni.
Akkor maradj itt, lúzer!
Mi egy kicsit elegánsabbak vagyunk itt, a Szigeten.
Nem túl kulturált dolog az üvegből inni, igaz, Rafael?
Szia, Cássia!
Rafaelnek vagy Tiagónak szólítsalak?
Kémkedsz utánam?
Nem, csak meghívom egy italra a Sziget legnagyobb árulóját.
Azt hiszed, méreg?
Most hoztam a poharat. Előtte is ittál.
Tessék.
Megengeded?
Bazsalikom volt a hajadban.
Néhány évvel ezelőtt tényleg megmérgeztelek volna.
Amikor biztonsági igazgató voltam, csak az ilyenek megölése érdekelt.
De most...
De most mi?
Most már nem.
Ariel?
Jól vagy?
Igen, csak egy kicsit fáradt vagyok.
Kemény volt az első nap.
Hozzá kell szoknod.
Főleg ha egyszer át akarod venni a helyem.
A próbázó fájdalma része a játéknak.
Emlékszel, mit mondtam?
Bátorság.
Elszántság.
- Igen? - Van egy tégla a Próbaközpontban.
- Michele. - Micsoda?
Ki beszél?
Keresd meg! Nincs időm elmagyarázni.
Glória?
A picsába!
Szinte üres a hely.
Nem baj.
Megszoktam, hogy az utolsók közt távozom.
- A te korodban nem jártam ilyen bulikba. - Nem a te stílusod.
- Nem? - Nem.
Mi a stílusom?
Ránézésre képes vagy alvás helyett az Ügy szervezetét tanulmányozni.
Nem mindig voltam olyan.
Az egyik legjobb próbázó voltam.
Ezequiel mondta.
Én voltam...
a legösszeszedettebb,
a leghatékonyabb. Nagyon gyors voltam.
De amikor idekerültem...
romlott a kötődési szintem.
Nem tudták, mit kezdjenek velem.
A Rehabilitációs Központba küldtek.
Az ágyból sem tudtam kikelni.
Nem tudtam, mit tegyek, érted?
Így hát...
- Ezequiel... - Átváltoztatott...
az Ügy kivégzőjévé.
Nem.
A „Sziget hősnője" jobban tetszik.
Tényleg?
- Ez a cím jobban tetszik. - Sokkal elegánsabb.
Igen, de a cím nem számít.
Mielőtt Ezequiel előléptetett a Részleg vezetőjévé,
teszten kellett bizonyítanom,
elég bátor vagyok-e, hogy megvédjem a Szigetet.
Meg kellett nyomnom egy gombot,
ami megölt valakit.
Na és te?
Mi van velem?
Te átmennél azon a teszten?
Nem tudnék gombnyomással megölni valakit.
De lőttem már le embereket.
Igen?
Nem egyszerű.
És mindezek után kiderült,
hogy Ezequiel az Ügy embere.
De nem baj.
Mert, bevallom,
ez hosszú időre értelmet adott az életemnek.
Ne a Szűrésről álmodozz! Segíts etetni a családot!
Ez nem az én családom!
Miről beszélsz? Te vagy a legidősebb!
- Ők a testvéreid. - Elég!
Sorra szülöd a gyerekeket. Csak magadra gondolsz!
Nem segítesz! Haszontalan vagy!
- Én? - Könyörögni fogsz, hogy visszajöhess,
de nem foglak beengedni!
Átmegyek a Szűrésen,
hogy soha többé ne kelljen a kurva fejedet látnom!
Bassza meg!
A 103. SZŰRÉS ÉVE, 4 ÉVVEL KORÁBBAN
Hány éves vagy?
Nem tartozik rád.
Még 20-nak sem nézel ki.
Ma lettem 20 éves.
Ma van a születésnapom.
Boldog szülinapot!
Megünnepelted?
Idén mész a Szűrésre, ugye?
- Várod? - Bassza meg a Szűrés!
A 20. születésnap különleges.
Kinek? Nekem aztán nem.
Hogy hívnak?
- Add vissza! - Mi a neved?
Ne!
Add vissza!
Tiago, az istenit!
Tiago.
- Ezt miért csináltad? - Hallottál már az Ügyről?
Ezt akarod?
Hogy még jobban tönkremenjen az életem
attól a baromságtól?
Nem lenne jó büszkének lenni?
Ha lenne értelme az életednek?
Neked a Részleg adott értelmet,
nekem pedig az Ügy.
Én legalább a jó oldalon álltam.
Ennyi idősen minden olyan egyértelmű.
Én viszont már látom,
milyen hülye voltam annyi idősen, mint te.
Elmész?
Veled együtt.
- Próbázok... - Ne!
Kérlek, fáradjatok a főcsarnokba!
Figyelem, próbázók!
Kérlek, fáradjatok a főcsarnokba!
Figyelem, próbázók!
Kérlek, fáradjatok a főcsarnokba!
A következő próba ő lesz.
Az a cél, hogy elkapjátok a Kagyló tégláját.
Michelet.
Tudomásunk van arról, hogy itt van, és próbál megszökni.
Tönkre akarja tenni az álmaitokat.
Váljatok szét,
és hozzátok elém!
Kerüljön bármibe!
Kapjuk el a patkányt!
Nyisd ki a kezed!
Újra te lehetsz a Sziget hősnője.
Minek neked a gyűrű?
Nem mondom meg.
A vesztesekkel tárgyaltok, akik le akarják váltani Andrét?
Nem.
Nem. Nekik ehhez semmi közük.
Ezt egyes-egyedül terveltem ki.
Vedd el!
Miért?
Akármit teszel, úgysem tudsz megváltoztatni semmit.
Egyszer majd megérted.
De hajrá!
Tégy valamit, amíg még hiszel benne!
Mi nem tudunk tovább menni. Már rajtatok múlik.
A vezérlőteremben kell kikapcsolni ezeket.
- Sok szerencsét! - Mehet?
A rabok arra vannak. Az irányítóterem a rámpa tetején.
Natália és Elisa mennek oda.
- Marcóval kiengedjük a rabokat. - Menjünk!
A SZIGET BIZTONSÁGI RÉSZLEGE
Gyere!
Verônica!
Joana!
- Menjünk! - Menjünk!
Jön valaki. Bújjunk el!
Nem mehetünk tovább.
- Nyugi, kikapcsolják. - Kiszabadítom a többieket.
Ki kell kapcsolnunk.
IMPLANTÁTUM BLOKKOLÁSA
KRK
KIKAPCSOLVA
Kész. Gyerünk!
Alakzatba!
Siessetek!
Gyerünk!
Kinyitni!
Be van zárva!
Sziasztok!
Kíváncsi voltam, hogy bírjátok nélkülem.
Miért gondoltad meg magad?
Teszek valamit, amíg még hiszek benne.
Ő az! Kapjátok el!
Megvagy! Gyere ide, áruló!
- Nyugalom! - Kapjátok el!
- Kapd el, baszki! - Nyugi!
- Ne! - Fogd be, áruló!
- Vigyük Andréhoz! - Mi? Hülye vagy?
Csak így? Áruló! Tégla!
- Nyírjuk ki! - Nem ellenség vagyok.
- Fogd be! - Hadd beszéljen!
Kizárt!
- Hadd mondja! - Törjük el a lábát!
- Kérlek, ne! - Tudom, ki ő.
Ismerem őt. André húga.
- Honnan tudod? - A bátyámtól. Ő a Kagyló alapítója.
Akkor pláne nyírjuk ki!
Képzeld magad André helyébe! Ha az én húgom lenne, én akarnám kinyírni.
Itt az idő.
- Azt hittem, már feladtad. - Az ígéret szép szó.
Gyere!
Arra!
Glória!
Mindig is tudtam, hogy te más vagy, mint a többiek.
Különleges.
És most...
be fogod bizonyítani, hogy méltó vagy rá.
Megcsinálod azt,
amit már régen meg kellett volna tennem.
Ez az utolsó próbád.
Köszönöm!
Elviszem a fegyvereket a Részleg épületébe.
- Ezt nálam hagyhatod. - Jobb, ha elvisszük.
Én szereztem a fegyvereket.
Megváltoztak a dolgok, mi?
- Bízhatsz bennem. - Ez nem erről szól.
Az összes fegyver a Szigeté.
Probléma lesz ebből?
A gyűrűt is!
Köszönöm!
Hozd Nairt és a tanácsosokat, amint lehet!
Oké.
- Verônica! - Joana!
Van egy perced? Beszélnünk kell.
Persze.
Nem fog sokáig tartani.
Már akartam kérdezni ezt.
Mielőtt átmentél a Szűrésen,
voltak gyerekeid?
Nem, Joana.
Nem voltak gyerekeim.
De sejtettem, hogy ezt fogod kérdezni.
Az emberek, miután idejönnek,
mindig családot keresnek.
Rokont, barátot.
Én is így voltam.
Nair is.
Láttam, hogy néztél rám, amikor idejöttél.
Pont ilyen tekintettel.
Tudtam, hogy egyszer...
azt fogod hinni, hogy a rokonod vagyok.
Talán az anyukád.
Miért nem szóltál semmit?
Mert kedvellek, Joana.
Menjünk, Glória!
El kell tűnnünk innen.
Menjünk!
Megkapom a két helyet?
Neked és Marcónak.
Nem Marcónak.
Nekem és a fiamnak.
- De ha ez gond... - Nem.
Egyáltalán nem gond.
Jobb jövőt kell keresned magadnak.
És a fiadnak.
És csak előre nézni.
Rendben?
Gyerünk, Glória!
Üdv a három százalék között!
Gyere!
Tűz van!
Ébresztő!
Tűz van!
Futás!
Tűz van!
Siessetek!
Siessetek! Erre!
A picsába!
Ébresztő!
Tűz van! Nyomás!
Gyerünk! Siessetek!
Tűz van!
Tűz van! Nyomás!
Futás!
Gyerünk!
Maurício!
Azt hittem, elmenekülsz nélkülem.
Én sem szegem meg az ígéreteimet.
Menjünk!
Hozzám jöttél?
Szép volt, André. A próbázókkal intéztetni a piszkos munkát.
Szóval tényleg tesók, mi, Toledo?
Szép volt!
A picsába!
André, mihez kezdesz vele?
André...
- Nem érek rá. - Marcela parancsnok...
itt van.
Veled később foglalkozom.
- Tudtam, hogy kár aggódnom érted. - Megkérdezhetném, mi folyik itt,
de van ennél fontosabb.
Elkaptad Michelet?
Persze.
Elküldte a turbinát?
Miről beszélsz?
A generátor-alkatrészt, ami impulzust generál.
Nem.
Nem szóltál időben.
Te nem állítottad meg időben.
A Sziget nagy veszélyben van.
Hová mész?
A Szigetre, rendbe hozni, amit a távollétemben műveltél.
Addig is vezetheted a Szűrést a nevemben.
Nem.
Továbbra is én leszek a próbáztató.
Az én nevemben hozod ide azt az öt kagylólakót.
Majd kitaláljuk, ha visszajöttem, jó?
Most fontosabb dolgom van.
Ha elmentem, kapjon szobát! Közénk tartozik.
De veled megyek, nem?
Én álltam a szavam.
Én is az enyémet.
Mehetsz, amint megszülted a gyerekedet.
És aztán a gyereked is mehet.
Húsz éve múlva.
Marcela!
Láttad, mit tettem a Kagylóval.
Velem is ez volt.
Megszültem a gyerekemet, aztán elmentem.
Neked miért lenne másképp?
De ne aggódj!
Hamarosan mehetsz.
És ő is átmegy majd, ha eljön az idő.
Biztos vagyok benne.
Az unokám.
Egyértelműek voltak az utasításaink.
Azonnal le kell állítanod a Szűrést, és vissza kell jönnöd a Szigetre.
- Nem állítom le... - Az első tengeralattjáróval.
Egy kagylólakó árulóval szövetkeztetek ellenem.
- Az Ügy embereivel. - Akivel csak kellett.
Kihasználtak. Ránk akartak ereszteni egy elektromágneses impulzust.
Hamarosan megérkezik a bombájuk egyik alkatrésze.
Vagy velem vagytok,
vagy ellenem.
Melyik legyen?
A feliratot fordította: Gribovszki Réka