TALÁLD MEG A HANGOD
A SZERELEM FÁJ
Mi mást mondhatnék még, mint azt, hogy...
Nincs jobb biznisz, mint a showbiznisz
Ez a legjobb biznisz
Meg is van. Kövessen, uram!
Nem, nem, nem. A H6-os a helye, nem a H5-ös.
És kapcsolja ki a mobiltelefonját!
Louie, nincs elég hely a lábamnak.
Ted, ez színház, nem repülőgép.
Phil, ne egyél a színházban!
Egy csomó színházban van büfé, csak ennyit mondanék.
Hahó, Phil! A kései ültetést gyakoroljuk, ami egy bonyolult eljárás.
Lézeres szemműtétem volt. Na, az bonyolult eljárás.
Elhiszem, Zack.
Louie csak gyakorolni szeretne, hogy minden jól menjen neki az első napján.
Jól van, emberek, vissza a színházba! Villanyt le, Phil!
Most nézz a szemébe, Louie,
és udvarias hangon kérd el tőle a jegyét!
Láthatnám a jegyed, Phil?
- Nem tudhatod a nevét. - Suttogva beszélj, Zack!
- Tart az előadás. - Az én nevem se tudhatod.
De tudhatom, ha megkérdeztem, mert udvarias vagyok.
Nem, nem kérdezed meg a vendégek nevét.
Csak elkéred tőlük a jegyüket.
Láthatnám a jegyét, kérem? Kövessen!
Ez csapnivaló hely. Zack miért ülhet elöl?
Mert neki bérlete van, Phil.
Sértő, hogy nekem nincs bérletem.
Vegyél egyet, Ted! Így jártál.
Louie, a jegy tulajdonosa jó pénzt fizetett ezért az élményért.
Légy vele udvarias és tisztelettudó!
Udvarias és tisztelettudó, udvarias és tisztelettudó...
- Udvarias és... - Nem hallom az előadást.
Phil! Feljöttél a színpadra a nyitószám alatt!
Ülj le!
Hála, ó, hála, csoda lett, ó, csoda lett
Földön a híres Góliát
Győztes a Dávid Góliát úgy odalett
Isten adta áldását
Muris lehet ezt nézni egész nap.
Beléd meg mi ütött?
Utállak! Ugye tudod?
- Jesszus! - Anyám!
Bizonytalan ember.
Nagyon érdekes faj.
- Csá! - Szerintem kitűrve jobb.
- Szerinted, Samuel? - Ma kitűrve az igazi.
Mi van?
Bess?
Mehetsz, lent várnak az "A" jelű stúdióban.
Köszönöm.
Patti Smith.
Bocsi!
Csá!
Bocs!
- Ki nyert meg magának? - Én. Bess.
Szia! Ő itt Samuel.
Ő pedig Benny.
Pontosabban Benjamin.
De szoktak Bennek és Bennynek is hívni. Ahogy neked könnyebb.
Mostanában simán B-nek is szólítanak.
A Benji is vagány lenne.
Jól van, csapjunk bele!
Sietnünk kell. Csak pár óránk van.
Bementek, hogy beállíthassuk a hangot?
Aha, persze.
Jut eszembe, apukám majd csatlakozni fog kicsit később.
- Ő is énekel a számban. - Ahogy gondolod, a te időd.
Az meg mi? Valami ágy?
- A szintetizátorom. - Hű, de 80-as évek!
Csipálom. Bár a többség a zongorát használja.
Van zongora?
Amúgy is azt akartam használni.
Hogyne, nyilván.
Kösz.
Figyu!
Ha változtatnál az arányokon és a hangzáson, ott egy keverő melletted.
Á, megvan!
Csatornánként állítható. Minden fel van címkézve.
- Okés. - Beállítanék pár dolgot.
Elkezdtek játszani?
Próba, egy, kettő, három.
- Próba. - Hangpróba.
Hangpróba.
Napsütésre ébredek
Egy új városban
Ahol meglehet, hogy túl messzire
Vándorolok önmagamtól
Jól tolja, mi?
Kitárom a szívem, hogy aztán összetörd
Veszedelmes vizekben sodródok
Még levegőt venni is Csak alig merek
De hiszek a szerelemben...
Figyi, szerintem készen állunk.
Kezdhetjük a felvételt.
Elnézést! Egy pillanat!
Samuel, szerintem ráérsz az első verze elején beszállni.
De az intro nagyon gyér gitár nélkül.
Tetszik, hogy gyér, mivel valaminek a kezdete.
Akkor majd valami egyszerűbb dallamot tolok.
Király volt, amit a gitárral toltál, Sam.
Rögtön megragadja az ember figyelmét.
Nekem jobban tetszik a csendesebb kezdés.
Értem, de az emberek elkapcsolnak, mire beindul, szóval...
Jó, akkor próbáljuk ki gitárral együtt!
Bocsi, skacok, de nekem jobban tetszik gitár nélkül.
Samuel, az első verze elején szállj be, ahogy lepróbáltuk!
Figyi, megoldható némítással is.
Utólag elnémítható, ha nem tetszik.
Oké.
Inkább csak a zongorát szeretném az intróba.
Rendben.
Oké. Szuper.
Napsütésre ébredek
Egy új városban
Ahol meglehet, hogy túl messzire
Vándorolok önmagamtól
Kitárom a szívem, hogy aztán összetörd
Veszedelmes vizekben sodródok
Még levegőt venni is Csak alig merek
De hiszek a szerelemben
A szerelem végtelen
Jut belőle neked is bőven
Hagyd, hogy eltelítsen
Szerelemből sosem elég
Tudod-e, hogy miért harcolsz?
Még sosem hallottam ilyennek a hangom.
Azért, mert rohadt sok utómunka volt vele.
Szívatlak. Csak egy kis kompresszió meg visszhang kellett.
Nincs sok munka veled, és ez csupa jót mond el rólad.
Ja, remek hangja van.
És bevallom, igazad volt az intro kapcsán.
Az egyszerűség nagyszerűség.
- Tévedtél, haver. - Ja. Mind tévedtünk.
- Muszáj kiadnod ezt a számot, csajszi. - Ugye?
Jól gondoltam, hogy a kislányomat hallom.
Apa!
Szent szar! Ő az apád?
Percy King? Azta!
Megtiszteltetés, uram.
- Köszönöm. - Hadd mondjam el,
hogy gyerekkoromban apám ismertetett meg a zenéjével,
és az első lemeze a mai napig az egyik legnagyobb kedvencem!
Azt hallgatnám egy lakatlan szigeten.
Nem tudom, mennyit kaptál Besstől, hogy ezt mondd, de köszönöm.
Úgy érzem, sosem részesült kellő elismerésben.
Örülök, hogy újra stúdióban lehetek,
pláne az én kicsikém oldalán.
Elismerem, az alma nem esett messze a fájától.
A lánya óriási tehetség.
Világhírűvé válhat. Csinálnia kéne egy videóklipet is.
Francokat!
Vakvágányra futott a szakma,
amikor mindenki reklámozásba kezdett a koncertezés és a lemezkészítés helyett.
De ez csak az én véleményem.
Ami igenis számít.
Gyerünk, apa! Mutasd meg, mitől döglik a légy!
Úgy tűnik, képtelen vagyok Elhessegetni az érzést
Hogy a dolgok sosem változnak
Folyton megszakad a szívem
Mert a sebek
Fájdalmasan gyógyulnak
Ezért inkább...
Ezek a jelzőhangok az agyamra mennek.
Alig hallom magam.
Oké, nem gond, lehalkítjuk.
Ezért inkább szavakba öntöm
Melyekbe kicsorbult szívem
Belekapaszkodhat
Nem akarok rátalálni az utamra
Mint drága Hemingway
Oké, remek volt.
De vegyük fel még egyszer, Mr. King!
A szöveg az, hogy "letérni az utamról", nem "rátalálni az utamra".
Rémes a hangereje ennek a fejhallgatónak.
Tudjátok...
az én időmben nem volt ennyi szarság.
Csak megragadtuk a legközelebbi mikrofont, és toltuk, ahogy a csövön kifér.
Mégpedig élő zenével.
Az énekes énekelt, a zenekar pedig zenélt.
Minden valódi volt.
Értem, mire céloz.
Fussunk neki újra!
Nem akarok letérni az utamról...
Vagy "rátalálni"? "Letérni" vagy "rátalálni"?
"Letérni."
Rendben, tiszta sor.
"Letérni az utamról."
Nem akarok rátalálni az...
Rátalálni az...
Rátalálni... Letérni, letérni. Nem akarok letérni az utamról.
Nem akarok rá...
- Leírjuk egy cetlire? - Nem kell, megvan.
Nem akarok...
A szótagszám zavar be.
Nem akarok rátalálni...
Sajnos megint rossz. "Letérni." "Letérni az utamról."
Kifutunk az időből. Mondjuk azt neki, hogy sikerült!
Nem fogok hazudni neki. Ő itt a legnagyobb tehetség.
Igazából nem is hazugság.
Lehet, megoldható az eddigi felvételekből. És fogytán az időd.
Nem akarok rátalálni az utamra
Mint drága Hemingway
Így hát nem eresztem
Szuper volt. Meg is van.
Csodás voltál.
Lószart!
A zene nem hazudik. Ti se tegyétek!
Tök jó voltál, apa.
Szerintem tényleg jó lett.
Utálom, ha hazudnak nekem, Bess.
Nem hazudok. Jeremy mondta, hogy megvan.
Akkor ő hazudik neked!
Nem a szánalmatokra van szükségem, hanem még egy nekifutásra!
Fényesen ragyognak feletted a csillagok
Mintha azt súgná Az éjjeli szellő, hogy „szeretlek"
Madarak énekelnek a platánfákon
Álmodj rólam egy kicsit
Édes álmok addig Amíg meg nem találnak a napsugarak
Édes álmok arról Hogy a hátad mögött hagyhatod a gondokat
De az álmaidban, bármik is legyenek
Álmodj rólam egy keveset
Az a néni ott hátul...
- Mrs. Finch? - Mindig egyedül van.
Igen. Ő Daisy Finch, a megtestesült magány.
Hozom a tiszteletdíját.
Ne toljam oda az ablakhoz?
Jól van.
Így ni!
Nem bánja, ha csatlakozok?
Bess vagyok.
Nagyon csinosnak tetszik ma lenni.
Így még csinosabb.
Nem semmi napom van.
És önnek?
Sosem úgy alakul, ahogy elképzeljük, igaz?
Ma apámnak is üveges volt a tekintete.
Régóta nem láttam már ilyennek.
Megijesztett.
A Véteknek dolgozok.
Menő! A cikkeik meglehetősen rendszerkritikus felhangúak.
Rendszerkritikus újságírásból diplomáztam a Columbián.
Én meg leginkább életművészetből.
Megjött a harmadik lányunk, Bess.
Stúdiófelvételen volt az apjával.
Ők lesznek a következő Nat King és Natalie Cole.
- Jól ment? - Ó, remekül.
- Örülök. - Hű, mennyi finomság!
Bess, bemutatom Sundeepet.
Neki...
Van egy vétke.
Nem, anya. Ír a Véteknek.
Attól még lehet vétke, nem tudhatjuk.
- Ki tudja? - Miket beszélek?
Sundeep mindig mindent megkérdőjelezett.
Ezért lett belőle újságíró.
Prisha is folyton kérdezősködött. Ez közös bennük.
Sundeep már az elrendezett házasságot is megkérdőjelezi.
Ugye tudják, hogy halljuk őket?
Hadd mondjak el egy fontos dolgot! Az amerikai típusú házasság nem működik.
Nem általánosíthatsz így, apa.
Nem én találom ki. A statisztikákból látszik.
Tizenhárom másodpercenként elválik egy pár.
Nem értem az amerikai módit.
- Túl sok, túl hamar. - Igen.
Már megbocsáss, Bess,
de a pároknak a házasság során kellene megismerniük egymást.
Ha mindent megtudsz valakiről, mielőtt összeházasodtok,
nem marad semmi felfedeznivaló.
- Dögunalmas lesz. - Rém unalmas.
Mintha elolvasnád a könyvet, mielőtt megveszed.
- Bumm! Újabb válás történt. - Bumm!
Én sosem unatkozok mellette, pedig már 30 éve házasok vagyunk.
Ez azért van, mert apa bohókás.
Prish!
Én egyetértek az elhangzottakkal. Ha túl sokáig járunk valakivel,
akkor egy idő után csak a rossz dolgokat fogjuk látni egymásban,
és megőrjítjük egymást.
Reemával tíz perc ismeretség után házasodtunk össze.
Ha 11 perc lett volna, most nem lennénk házasok.
- Bumm! - Bumm!
Egy újabb válás.
Hölgyeim, gyertek velem!
Szia, apa, én vagyok.
Csak gondoltam, felhívlak.
Hívj vissza, ha ezt megkaptad!
Szeretlek.
A mami szerint elölről hátra töröljük ki.
Köszönöm.
Ő író, te meg zenész vagy.
Mindkettő kreatív szakma. Passzoltok egymáshoz.
Most pedig feldíszítjük a tálat rózsaszirmokkal,
hogy elárasszon titeket a szerelem, és minden jól sikerüljön kettőtök között.
Jaj, anya, ne kacsintgass!
Ez a Sundeep fiú a fiatalkori önmagamra emlékeztet.
Jópofa gyerek. Neked mi a véleményed, Bess?
Nem karót nyelt.
Ahogy mondod! Nem karót nyelt. Ez jó.
És érezni, hogy csak úgy vibrál köztetek a levegő! Csodálatos.
Lenyűgöző fiú, Prish.
Anya és apa nagyon jók a párkeresésben.
Az én férjem is telitalálat.
Hallgass a nővéredre, Prisha!
Ebéd után jöhet is az eljegyzés.
Bumm, újabb válás.
KÓKUSZOLAJ
Tudod, azért kaptad a Prisha nevet, mert azt jelenti, hogy "imádott".
Nem leszünk melletted örökké.
És nem szeretném, hogy egyedül maradj ebben a zord világban.
Tudom.
Csak kell még egy kis idő, anya.
Figyelj, Prisha! Igyatok meg valahol egy cappuccinót!
Menjetek el falatozni valahova,
kövessétek be egymást az Instant Snapen, küldözgessetek egymásnak sárga pofikat!
Nem kell elsietned, de azért ne húzd túl sokáig! Jó?
- Köszönöm, anya. - Jól van.
Prish.
Rendes pasi. Jó lesz.
- Micsoda lelkesedés... - Tényleg jó lesz.
Nekem talán igen, de neked nem.
Ne merészeld elhappolni előlem az életre szóló, ingyen Vétek-előfizetést!
Gyerünk, lányok! Kihűl a naan kenyér meg a rizs.
Mozgás!
Nyomás!
A közepéből vegyél!
Nagyon nyitott az irányában. Köszönöm, hogy biztatod Prishát.
Látod?
Most is hallgat rád, mint amikor meggyőzted, hogy kóstolja meg az okrát.
Remélem is, hogy hallgat rám, Vilina néni.
Bumm! Újabb válás.
És utána mit mondasz?
- "Köszönöm. Jó szórakozást!" - Tökéletes.
És mit mondasz, ha valaki nyugtalan és türelmetlen?
"Asszonyom, a mosdót a lépcső alján jobbra találja."
De nem mondta, hogy pisilnie kell.
Kitaláltam. Ezért volt nyugtalan.
Remekül helytállsz majd, Louie.
Nagyon büszke vagyok rád. Legyen csodás napod!
Már most csodás. Csinálsz rólam egy képet a bejárat előtt?
Persze.
HEGEDŰS A HÁZTETŐN
Beálltál?
Itt repül a kismadár!
Ne feledd, légy udvarias és tisztelettudó!
Igen. Udvarias és tisztelettudó, udvarias és tisztelettudó,
udvarias és tisztelettudó...
Udvarias és tisztelettudó.
C101 és C102.
Hű, ezek remek ülőhelyek! Nagyon jó helyek.
Köszönöm. Csodák csodája, jó szórakozást!
Hosszú út vezetett ezekhez az ülőhelyekhez.
Ne aggódjanak a beugró színésznő miatt! Csodálatosan alakít.
Játszott a Macsók és macákban,
valamint ő alakította Cosette-et A nyomorultakban egy főiskolán.
Erre tessék, hölgyeim!
- Imádom a vígjátékokat. Biztos jó lesz. - Nekem ez a kedvenc darabom.
Remélem, előadás közben nem jár majd a szájuk.
Na, szóval...
Ugyanez a koreográfus koreografálta az Egy nap New Yorkbant, a West Side Storyt,
a Gypsyt, a Pán Pétert, meg az eredeti, 1964-es Hegedűs a háztetőnt is.
Ugyanaz a díszlettervező, mint a Mindörökké rocknál. Micsoda váltás!
Elnézést, uram!
Önnek nagyon nagy a feje,
az ön mögött helyett foglaló hölgy pedig nagyon alacsony.
Tisztelettel megkérem, üljön odébb eggyel.
De az nem az én helyem.
Elnézést, megtennék, hogy odébb ülnek eggyel?
Az úrnak nagyon nagy a feje, a mögötte ülő hölgy meg nagyon alacsony.
Nem akarok odébb ülni.
Ez nem túl udvarias és tisztelettudó öntől.
Kopjon már le rólam!
Talán azért nyugtalan és türelmetlen,
mert ki kell mennie a mosdóba.
A lépcső alján balra találja.
Atyaég, az ott Nicholas Christopher!
Szálljon le rólam!
Úristen! Atyavilág!
George Washingtont játszotta a Broadwayen, utána kilenc hónapig Aaron Burrt,
majd újból George Washingtont a Broadwayen.
Dedikálná a színházi magazinom?
- Persze. - Remek. "Louie Kingnek."
El se hiszem, hogy aláírta!
Jaj, édesem, ne sírjál
A fény hiánya miatt
Még a Napnak is pihennie kell néha
Engedd, hogy az éj csillagokkal öleljen át
Bonts vitorlát És hajózz az éjjeli boldogság vizein
"'Mostanában hol élsz?'
'Az Elveszett fiúkkal.'"
Lehetsz az Elveszett Fiúk királya
"'Én vagyok a vezetőjük.'
'Csudijó lehet!'
Igen, az - mondta Péter mosolyogva. 'De elég magányosak vagyunk,
mert egy lány sincs a csapatunkban.'
'Egy lány sincs köztetek?'
'Jaj, de kár!'
Vanda kissé elszomorodott,
amikor Péter elmondta neki, hogy csak történeteket hallgatni járt az ablak alá."
Lehetsz az Elveszett Fiúk királya
"'Én egy történetet se ismerek.'"
PÁN PÉTER ÉS VANDA
"'Az Elveszett Fiúk egyet se tudnak.'
Szerencsétlen fiúk - mondta Vanda."
Jaj, ne sírjál, édesem
Ne sírjál Idővel majd megerősödsz
Ne törd magad a miérteken Idővel megkapod a válaszokat
Hagyd, hogy barangoljon a szíved
Adj egy búcsúcsókot
Aztán fedezd fel az éjszakát
Tudod az utat Így bármikor visszajöhetsz
Szia!
Szia! Most mész?
Nem, most jöttem.
Mármint mennem kell, de most még itt vagyok.
Ne segítsek?
Boldogulok, köszi.
Minden oké?
Aha, persze.
Csak...
Minden jót!
Gyere, kicsikém Jaj, ne sírjál, édesem
Ne sírjál Idővel majd megerősödsz
Ne törd magad a miérteken Idővel megkapod a válaszokat
Hagyd, hogy barangoljon a szíved
Gyere csak, kicsikém Jaj, ne sírjál, édesem
Ne sírjál Idővel majd megerősödsz
Ne törd magad a miérteken
Idővel megkapod a válaszokat
Hagyd, hogy barangoljon a szíved
ÜZENETEK
Gyere csak, kicsikém Jaj, ne sírjál, édesem
Ne sírjál Idővel majd megerősödsz
Ne törd magad a miérteken Idővel megkapod a válaszokat
Hagyd, hogy barangoljon a szíved
Gyere, kicsikém Jaj, ne sírjál, édesem
Ne sírjál Idővel majd megerősödsz
Ne törd magad a miérteken Idővel megkapod a válaszokat
Hagyd, hogy barangoljon a szíved
Gyere csak, kicsikém Jaj, ne sírjál, édesem
Ne sírjál Idővel majd megerősödsz
Ne törd magad a miérteken Idővel megkapod a válaszokat
Hagyd, hogy barangoljon a szíved
A feliratot fordította: Sikos Dániel