A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Te is megkaptad a saját konyhánkba szóló meghívót?
Igen. Kíváncsi vagyok, mi ez.
Én is.
Ki küldte?
És honnan tudnak a konyhánkról?
Bocs, Steph!
Csak meghívóval jöhetsz ide.
Igen, én is kaptam.
Szuper! Akkor pia is lesz.
Figyelem, figyelem!
Figyelünk.
Megvan, hogy férjhez mentek?
Hat hónapja másról sem beszélünk.
Ma is kizárólag ez lesz a téma.
Ugyanis azért gyűltünk itt össze, mert vár rátok
egy fergeteges Fuller-Tanner-Gibbler esküvőváró őrület!
Ti és a vőlegényeitek ma este ringbe szálltok
a Majdnem-házas Vetélkedőben!
MAJDNEM-HÁZAS VETÉLKEDŐ
Igazából a Friss Házasok Vetélkedő koppintása,
amit szintén nem ismerek.
Steve-vel játszottuk már ezt Jesse bácsival, Becky nénivel
és Danny nagypapával húsz... néhány évvel ezelőtt.
És ha jól emlékszem, lesöpörtek titeket.
Ezúttal nem fognak.
Már bocs, de ti nem ismeritek úgy egymást, mint mi Steve-vel.
Úgy bizony! Kimondtam.
Viccelsz? Még Jimmy gondolatait is ismerem.
Főként, mert Jimmy nem sok mindenre gondol.
Szerető testvérként mondom, aki még kevesebbet gondolkodik.
Apropó kevés, beszéljünk a díjakról!
Akarom. Megszerzem!
Mi az?
A győztes választja ki az első dalt, amire táncoltok az esküvőn.
„Everything I Do, I Do It For You.”
„Purple Rain.”
„Rump Shaker.”
All I want to do is zoom-zoom-zoom And a poom-poom
Örülök, hogy ennyire várjátok az estét,
ugyanis élőben közvetítjük az egészet.
Mi szükség erre?
30 alatt vagyunk.
Mi értelme bármit is csinálni, ha nem látja a fél világ?
A generációtok mániája a közösségi média.
Ezt kiírom Twitterre.
Hashtag ezek a mai fiatalok, hashtag YOLO.
Ez annyira izgalmas! Legutóbb vesztettünk, mert még alig tudtunk egymásról valamit.
De már olyan sokat tudunk, hogy szinte csalás.
Szálljunk ki?
Mondom, szinte.
Tessék, próbáld fel a pólódat!
Steejay csapat póló? A mai vetélkedő kedvéért készíttetted?
Nyilván nincs egy különböző színű és méretű pólókkal teli zsákom,
a következő vetélkedőre várva. Az túlzás lenne.
De ha másmilyen betűtípusra, színre vagy méretre vágysz, szólj!
Fernando, kislány korom óta a harmadik esküvőnkről álmodom.
Egy gyönyörű fehér ruha, egy jóképű vőlegényt,
én meg rázom a fenekem a táncparketten.
Én is szeretném, ha ráznád a feneked.
De DJ-t és Steve-et nehéz lesz legyőzni.
Tudom.
De talán ez a mi napunk.
Mi már voltunk házasok.
Bizonyos dolgok csak egy hosszú válóperen derülnek ki a másikról.
És ne feledd!
A bíróság által elrendelt terápián.
Imádom, amikor bírói döntésekről beszélsz!
Itt az idő, Jimmy! Most végre legyőzhetem DJ-t valamiben.
De már legyőzted, amikor... Nem, akkor vesztettél.
És amikor... Nem, akkor is vesztettél.
De emlékszel, amikor...
Nem, akkor is totál hazavágott.
Kösz a lelkesítő beszédet, Taylor edző.
Szívesen, Taylor edző.
Azt hittem, ez az új becenevünk, mint a Cukorfalat vagy a Tom.
Gondolj bele, Jimmy!
Ezt nekünk találták ki.
Emlékszel a társasozásra, amin megismertél?
Olvastunk egymás gondolataiban.
Ma este lesöpörjük DJ-t és Steve-et.
Igen, és oltári jól fogunk szórakozni, Tom!
Szó sincs szórakozásról.
Totális háborút indítunk.
Több évtizednyi testvéri rivalizálás csúcspontja, gagyi vetélkedőnek álcázva.
- Nem tudtam, hogy ez ilyen fontos. - Mindennél fontosabb.
Ez nem vall rád.
Ma este nem önmagam leszek.
Én folyton veszítek.
Ma este DJ leszek.
Már-már pszichopatába hajlóan versengő típus.
Oltári jól fogunk szórakozni!
MAJDNEM-HÁZAS VETÉLKEDŐ
Honnan volt erre pénzünk?
Mondtam, hogy adjunk nekik fagyitortát ajándékba,
de leszavaztatok, mert túl drága.
A céges szponzoraink állják az egészet.
Céges szponzorok?
Bevállaltunk pár hirdetést.
Fura lesz reklámokkal megszakítani a műsort.
Oké, én a rács előtt fogok állni.
Ramona lesz a bemondó.
Jackson, te kezeled a kamerákat.
Kamerák?
Tartsd az iPadet!
Oké.
Mindenki a helyére!
Mindjárt adásban leszünk. Három, kettő...
Élő közvetítés a Fuller házból, ami hemzseg a majdnem-házasoktól.
Ez itt a Majdnem-házas Vetélkedő!
Íme a show házigazdája, Max Fuller!
Ma este kiderítjük, mennyire ismeri egymást a három pár.
Lássuk, kikről van szó!
Az első gerlepárt két orvos alkotja.
Köszöntsük az állatorvos DJ Fullert és a lábszakorvos Steve Hale-t!
Hajrá, Steejay csapat!
Te jószagú rács!
Hova lett a kanapém?
Nem számít. Tök jól néz ki.
A második pár az alagsorból jön.
Az egyikük kemény rocker, a másiknak kőkemény a hasizma.
Íme Stephanie Tanner és Jimmy Gibbler!
Ne feledd, Jimmy! Koncentrálj, és érezd jól magad!
Kicsináljuk őket. De jó móka lesz!
Oké.
Koncentrál. Jimmy. Kicsinál. Móka. Vettem!
A harmadik pár!
A világhírű autóversenyző,
és a világ legharsányabb szomszédja.
Íme Fernando Hernandez-Guerrero- Fernandez-Guerrero és Kimmy Gibbler!
Arra születtem, hogy élő közönség előtt szerepeljek.
Uraim, kérem, fáradjanak át a szobából a hangszigetelt fülkébe!
Az hol van?
Indítsátok el a centrifugát a mosógépen!
Én akarom megnyomni a gombot!
Hölgyeim, most fel fogok tenni pár kérdést.
Írjátok le a választ, aztán meghallgatjuk a párotokat.
Első kérdés:
ki volt az első sztár szerelmetek?
Joey McIntyre.
Rendkívül eredeti, feleségtársak.
Első versenyző!
Ki volt a menyasszonyod első sztár szerelme?
Joey McIntyre.
Joey McIntyre!
Nagyon jó vagy, drágám!
Második versenyző, Jimmy Gibbler.
Charles in Charge.
A Charles in Charge nem is személy.
Growing Pains, pirítós, a St. Louis-i boltív.
Fejenként csak egy rémes választ fogadunk el.
Hármas versenyző, Fernando.
Az első híres sztár szerelme:
Fernando.
Ki ez a Joey McIntyre? Megölöm!
Gyorsan rátérünk a következő kérdésre.
Első számú vőlegény! Mikortól tudtátok, hogy ez szerelem?
Amikor izgultunk leckeírás közben.
Izgulós leckeírás!
Szép volt, Steve Hale! Keni-vágja a dolgokat.
Második számú vőlegény! A ti nagy pillanatotok?
Második vőlegény! Mi a válasz?
Beparáztam!
Jimmy beparázott. Stephanie válasza...
EGY DOBOZ KISCICA
Amikor hoztál nekem egy doboz kiscicát.
Majdnem eltaláltam.
Abszolút nem.
Kérdéssel kell válaszolni.
Mi az a doboznyi kiscica?
Köszönöm, Alex! Jöjjön a 400 dolláros kérdést!
Továbbmegyünk.
Hármas számú vőlegény?
Joey McIntyre,
ha látod ezt, tudd, hogy megfizetsz az arcátlanságodért, addig éljek!
Kimmy! Akkor szerettél bele Fernandóba, amikor megfenyegette Joey McIntyre-t?
Nem.
Happy hour az Applebee'sben.
Ki ez az Applebee?
Őt is megölöm!
Amíg Fernando megfenyeget egy családokat célzó étteremláncot,
lássuk a szponzorainkat!
„Mondd csak!
Hol találok olyan térelválasztót, ami falként takar,
de jobban néz ki, mint egy kerítés?”
„Vicces, hogy kérdezed.
Pontosan tudom, hogy hol.
Irány a Rácsvilág, ahol minőségi rácsok várnak rád!”
Ne keverjék össze a Rácsáruházzal!
- Vár rád a Rács... - ...világ!
Sajnálom, Steph! Utálok csalódást okozni.
Csak túlgondolod a válaszokat.
Sosem vádoltak még azzal, hogy bármit is túlgondolnék.
- Oké. Nyugodj meg, rendben? - Oké.
Fogd meg a kezem!
Lélegezz mélyeket! Számoljunk együtt!
Öt, négy, három, kettő...
Megnyugodtál?
Kimondod az egyet? Hallanom kell!
Mi történt az eggyel?
Jól van.
Csak... Egy. Most már jobb?
- Igen. Kösz, Steph! - Jól van.
Szuper. Örülök, hogy jobban vagy.
Bocs, hogy így belelovaltam magam.
Nehéz az árnyékában élni valakinek, aki mindenben jó.
Nem stresszellek tovább.
Oké?
Ne feledd! Mondd azt, ami legelőször az eszedbe jut.
Pázsit.
Úgy értem, amikor Max kérdez.
Olyan jó vagy ebben!
Szuper ajándékot találtak ki a gyerekek.
Nem is tudom. Talán kicsit túlzásba estünk.
A többiek nem élvezik úgy, mint mi.
Ezt hívják győzelemnek.
Ezért utálják Tom Bradyt és Meryl Streepet.
De hát mindenki...
senki sem kedveli őket.
Nézd csak, milyen gőgösek!
Milyen magabiztosak. Mintha ők lennének a tökéletes pár.
Bárcsak a helyükben lennénk!
Nem fogunk nyerni.
Arra gondoltam...
nem muszáj helyesen válaszolnunk, csak ugyanazt kell mondanunk.
Miért nem könnyítünk kicsit a helyzeten, és kezdünk minden választ D betűvel?
Ez nem csalás?
Dehogy!
Olyan, mint amikor kiszúrtam az ellenfeleim kerekeit a futamok előtt.
Jó lenne nyerni. Unom, hogy folyton harmadik vagyok.
Mindig DJ az első,
Stephanie a titkos befutó,
én meg az oldalvonalon tapsolok, mint egy pancser.
Nem kell többé pancsolnod az oldalvonalon.
Te egy fényesen tündöklő csillag vagy, akiről azt hiszik, hogy repülő!
Menjünk, döngöljük földbe őket!
- Diadalmaskodjunk! - Dehidratáljunk!
Az miért jó?
Nem tudom, de D-vel kezdődik.
Steven, beszélhetnénk?
Persze, mizujs?
Nem akarom, hogy Kimberlina az oldalvonalon pancsoljon.
Megérdemli a repülőknek járó tiszteletet.
Remek! Jót dumáltunk.
Szabotálnod kell a csapatodat!
Tessék?
Adj egy esélyt Kimberlinának!
Nem tehetem. Tudod, DJ mennyire imád győzni,
és hogy utálok a közelében lenni, ha veszít.
Mármint elméletben. Még sosem láttam veszíteni.
Pontosan!
Az előző és a következő versenyt is ti nyeritek meg.
Ma este az én Kimberlinám kell tündököljön,
és ebben csak te tudsz segíteni.
Kérlek, könyörgöm!
Komolyan mondod?
Csak halálosan komoly esetben vágok bánatos kiskutyaarcot,
vagy ha sült karajt kunyerálok.
Öt másodperc múlva folytatjuk. Mindenki a helyére!
Öt, négy, három, kettő...
Mi történt az eggyel? Hova lett? Mondd ki!
Oké, egy.
Köszönöm!
Ez itt a Majdnem-házas Vetélkedő! Kiderül, melyik nászpárból lesz ász pár.
Most találtam ki.
Maradj a szövegednél!
„Rácsvilág. Ez nem kerítés. Csak olyan.”
A hölgyek visszatértek.
Ramona, hogy állnak a versenyzők?
DJ és Steve tarolnak.
Jimmy bácsi összefüggéstelenül beszél.
A szüleim hátul kullognak.
Ez ám a teljesítmény, Gibblerék!
Oké, hölgyek! A férfiaknak feltettünk három kérdést.
Az első kérdés Jimmynek és Stephnek szól: az első film, amit együtt láttatok?
Azt írtam, ami először eszembe jutott.
Tökéletes hang 2?
Ez az!
Imádom, ha nem gondolkodsz!
Kimmy és Fernando: az első film, amit együtt láttatok?
Dr. Dolittle.
Dvissza a jövőbe.
DVISSZA A JÖVŐBE
Ez mióta kezdődik D-vel?
Próbáld meg leírni a dvisszát d nélkül!
Anya és Steve. Első film?
Könnyű. Robin Hood, a tolvajok fejedelme.
A PLÁZA ÁSZA
A pláza ásza? Mi van?
Ja, első film? Sajnálom! Úgy értettem, a legrosszabb film.
Drágám!
Második kérdés.
Stephanie, melyik híres párra hasonlítotok Jimmyvel?
Blake Shelton és Gwen Stefani.
A countryénekes és a szőke csaj vörös rúzzsal.
Bírák, elfogadjuk?
- Elfogadja. - Ez az!
Vagy sétálni szeretne.
Kimmy,
melyik híres párra hasonlítotok Fernandóval?
Desi és Lucy.
David Beckham és Dosh Spice.
Anya és Steve. Sztárpár?
Kate Middleton és Vilmos herceg, mert fejedelmiek és közvetlenek vagyunk.
MOGYORÓVAJ ÉS LEKVÁR
Mogyoróvaj és lekvár?
Ez nem is egy pár. Hozzávalók egy szendvicshez.
Az lehet, de csodásan passzolnak, akárcsak mi.
Mi van veled?
Miért néztek folyton össze?
Soha nem szoktál ránézni Fernandóra.
Harmadik kérdés.
Kimmy, mi az, ami Fernandót idegesíti benned?
Az eddigiek alapján azt mondanám,
a direkt csámcsogás.
Durván hajlékony térdek.
Oké. Anya, mi az, amivel idegesíted Steve-et?
Mindenem a versengés, és folyton győzni akarok.
TÚL SOK ÉBRESZTŐ
Túl sok ébresztő?
Nem is állítok be ébresztőt. A nappal kelek.
Olyan gyönyörű vagy!
Arra hajtasz, hogy veszít...
Arra hajtasz, hogy veszítsünk!
Stephanie, mi az, amivel idegesíted Jimmyt?
Túl aranyosan horkolok.
Üresen hagytad? Egy üres táblával nem fogunk nyerni.
Azt mondtad, írjam, ami először eszembe jut,
de semmi idegesítő nem jutott eszembe.
Jimmy, miről beszélsz? Rengeteg idegesítő tulajdonságom van.
Nem mosogatok el magam után, középen nyomom a fogkrémes tubust,
csak hazudom, hogy újrahasznosítok. Válassz valamit!
Mi az a pázsit?
Hihetetlen vagy.
Veszíteni akarsz.
Ügyetlenül csalsz.
Szóval vége a második fordulónak.
Ki áll nyerésre?
Szerintem mind vesztésre állunk.
Tudod, ki nem veszít?
Aki az extra csípős 16-os szendvicset választja
Monty Bácsi Szendvicsezőjében.
Imádni fogod Monty...
...Bácsi Szendvicsezőjét Alamedában.
MONTY BÁCSI SZENDVICSEZŐJE
Nem akartam feldühíteni Kimberlinát. Csak győzelemhez akartam segíteni.
Én meg neked akartam segíteni.
Stephanie szörnyen dühös lett rám,
és még mindig nem tudom, mi idegesít benne.
Hogyan oldjuk ezt meg?
Nem tudom. Bárcsak dvisszamehetnénk az időben.
Ez az infantilis hülye azt hiszi, tökéletes vagyok. Hogy képzeli!
- Azért elég cuki volt tőle. - Gibbler, ne most! Épp őrjöngök.
Legalább Jimmy nem próbált szabotálni.
Steve tudta a választ az összes kérdésre. Kegyetlenül dühös vagyok.
Igen, kimondtam a K betűs szót.
Joey McIntyre-höz kéne hozzámennünk.
Négyen boldogok lennénk.
Meglenne mindenünk.
Ez a játék óriási hiba volt.
A játék hatalmas siker!
Drámai, tele csavarral és fordulatokkal.
Jobb, mint a Bachelor in Paradise.
Nagyon kedves volt tőletek ez az egész, de most lefekszem aludni,
és beállítanám az ébresztőmet, ha lenne.
Gyertek vissza!
Képtelen vagyok három síró férfival megbirkózni.
Jóvá akarják tenni. Talán jól sül el, talán katasztrofálisan.
A nézők tuti imádni fogják.
Iparkodjunk!
Egy óra múlva egy másik vetélkedőt vezetek egy házibuliban.
Most jön a nagyrészt rögtönzött harmadik forduló.
Itt vagyunk. Hol vannak a tökfejek?
Karanténba helyeztük őket a saját biztonságuk érdekében.
Az utolsó fordulóban csak a férfiak válaszolnak egy kérdésre.
Megkérdeztük a pasikat, akik korábban a jegyeseitek voltak..
hogy mi az a bohókás dolog, amit imádnak a hölgyekben?
Az első: Fernando!
Hola, Tannerinos!
Magasságos macisajt!
Magasságos macisajt, bizony!
Kimberlina!
A te sajátos stílusod senki máshoz nem hasonlítható.
Többek közt ez tesz akkora csillaggá,
mint Cher, Madonna, Lady Gaga és...
Joey McIntyre?
Kérlek, nagyon igyekszem!
Folytasd!
Szeretlek.
Sajnálom, hogy elragadtattam magam.
Nem kell megnyerned a versenyt.
A szívemet már elnyerted.
Nem tudok rád haragudni.
Pláne, ha úgy nézel ki, mint én.
És most, ha megbocsátasz,
egy darab bacon becsúszott egy kellemetlen helyre.
Oké, Steve, ideje meghunyászkodni!
Magasra tették a lécet.
DJ...
nem ismerek nálad betegesebben versengő, A típusú embert.
Nem a legjobb kezdés.
Nincs még egy olyan ember, aki így beleveti magát az életbe,
és ennyire a szívén viseli a dolgokat és mások sorsát, mint te.
Mi mind szerencsések vagyunk, hogy az életünk része vagy.
Azt próbálom elmondani, hogy...
SAJNÁLOM...
Molinón kérsz bocsánatot?
MERT SZERETLEK!
Két molinón?
ÓÓÓ!
Szeretlek.
Minket egymásnak teremtettek.
Ez egyértelmű.
De ha még egyszer szabotálsz, nincs az a molinó, ami megment.
Az utolsó majdnem-házas férfi
nem akarta elmondani, mi az a bohókás dolog, amit imád Stephben.
Inkább megmutatja.
Ne!
A „Love Shack”-koreóm a Telethonból?
Nem teheti.
Dehogynem!
Jaj, ne!
Nem, én nem táncolok, de anyucinak tetszik, ahogy rázod.
Azt hiszem, megvan, mire táncolunk az esküvőn.
Erre szívesen rázom a fenekem.
A „Love Shack” a befutó.
Ez volt a világ legjobb esküvővárója.
Kösz, gyerekek!
Ezzel műsorunk véget ért. Köszönjük, hogy minket választottak!
Ivartalaníttassák a kedvenceiket!
A feliratot fordította: Kiss Orsolya