A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Jó reggelt, menyasszonytársak!
Szeretném, ha koccintanánk arra, hogy ma belevágunk az esküvőszervezésbe.
Reggel pezsgőzünk?
Jót tett neki az eljegyzés.
Kávé.
Ez már kevésbé meglepő tőled.
Észnél kell lennünk! Kemény napunk lesz az esküvőkiállításon.
Igyunk arra, hogy a mai nap stresszmentes, konfliktusmentes,
és ingyenkajával teli legyen!
Lehet, hogy csak a kávé beszél belőlem, de szeretlek titeket!
És arra, hogy minden döntést közösen hozunk meg.
Így hátradőlhetünk, és kiélvezhetjük, hogy jegyben járunk.
Erre iszom!
Még mindig kávé.
Helló, menyasszony!
Helló, vőlegény!
Ezt egyszerűen nem lehet megunni.
Ez is egy vélemény.
Lagzi bújt, lagzi nem, jövök!
- Helló, vőlegény! - Helló, menyasszony!
Hogyan iratkozhatok le erről?
A férfi farkasfalka vezetőjeként...
én képviselem majd a vőlegényeket a mai esküvőkiállításon.
Ki nevezett ki vezetőnek?
Hát én.
Vezetőként ez a dolgom.
El kéne járnom a megbeszélésekre.
Mire hazaérünk, úszni fogok az övkendőkben,
csokornyakkendőkben és alakformáló trikókban.
Gyere te is, Esteban! Kicsit pufi lettél.
Esteban nem pufi.
Ráadásul ő vigyáz ma Tommyra és Danielle-re.
Köszönöm, vőlegény!
Szívesen, menyasszony!
Szívesen gúnyolódnék még rajtatok, de ritka az ingyenes bébicsősz.
Oké, akkor indulás, anyafarkasok!
Kimmy, nem fogunk ott aludni a kiállításon.
Ez a termékmintás táskám.
Tudod, mennyi mindent osztogatnak ilyenkor?
Akkor ezért van tele a padlás bambuszfáklyával és vicces szívószállal.
Ha elmegy az áram, tarthatunk egy gyerekzsúrt.
Jaj, ne! Ez anya termékmintás táskája.
Kitalálom! Esküvőkiállítás?
Tudod, hol szereztem?
A poggyászkiállításon?
Nem, a poggyászkiadó szalagon a reptéren.
Ismeritek a szabályt. Ha már kétszer körbement, szabad préda.
Szerintem nincs ilyen szabály.
Bezzeg a farmert simán elfogadtad.
Szurkoljatok! Ma lesz a meghallgatás a Pippinre.
Kimberlina, gimis musicalsztár lesz a kislányunkból!
Mire észbe kapunk, mufurckodni kezd,
mint Zac Efron, amikor lecsaptunk rá a sikátorban.
Én is megyek a meghallgatásra.
Mindig tudtam, hogy művészlélek vagy.
Ha bevesznek, megúszom a tesit.
Ne már, Jackson! Hadd legyenek illúzióim!
Gyakoroltam a szöveget. Ezt figyeld!
Ez egy néma szerep.
Én már évek óta próbálom leosztani neked.
Ne felejtsetek el utánunk jönni az esküvőkiállításra ruhákat nézni!
Nem fog menni. Gyakorolnom kell a sakkbajnokságra.
Ráadásul ha szalvéták közelébe kerülök,
rámegy az egész napom.
De ne felejtsétek:
állatminták kizárva!
Ez rád is vonatkozik!
Ezt nézzétek! Lenyűgöző!
És van tortapult.
Meg édességes pult.
És a legjobb: bárpult, ingyen piával.
Hol is kezdjük?
Ez persze költői kérdés volt.
Írtam egy listát a csíptetős mappámra.
Azta, mennyi ingyenes kóstoló!
És ingyenes táblácskák!
Köszönöm!
Üdv, hölgyek! Maureen McDermott vagyok a McDermott esküvőszervező cégtől.
Kimmy Gibbler.
A Gibbler Módra Partiszerviztől?
Hallott rólam?
Igen.
Figyelmeztettek a reggeli megbeszélésen.
Hallottátok ezt? Híres vagyok!
Ki a szerencsés menyasszony?
Én vagyok.
Mi vagyunk.
Hármas esküvő lesz.
De nem egymással házasodunk össze.
Pedig nem járnál rosszul.
Hármas esküvő?
Egy menyasszonyt is nehéz boldoggá tenni, na de hármat egyszerre... ez kész őrület!
Mi nem ilyenek vagyunk.
Habár nagyon különbözünk, kiskorunk óta ismerjük egymást.
És pontosan tudjuk, mit akarunk.
Ez mesés!
Mi lesz a téma?
Hagyományos romantikus.
Különc és kiszámíthatatlan.
Lila.
Szuperszexi és dögös, mint Prince.
Elnézést, Maureen! Néhány részletet még tisztáznunk kell.
Szóval nem mindenben értünk egyet,
de pont ezért jöttünk el ide.
És biztos akad valami, amiben már most meg tudunk egyezni.
Legközelebb akkor beszéljétek ezt meg, ha már kiengedtetek a táskából.
Legközelebb fizesd ki az 5 dolláros belépőt!
Belépő?
Hülyének néztek?
Igazából igen.
Szia, Max! Hogy megy a sakkozás?
Épp a Budapest csel egyik lehetséges variációján dolgozom.
Elfelejtettem, hogy civilhez beszélek.
Kösz, jól.
Hogy ment?
Szerintem jól, bár az ilyesmit nehéz megítélni.
Dehát... kit akarok átverni?
Úgy eldobták tőlem az agyukat, hogy azóta se találják.
Megjött az ötös számú, néma fa.
Nagyon fura volt.
A rendező kérte, hogy beszéljek, aztán énekelnem is kellett,
ami végül is dallamos beszéd ritmusra.
Ez igen! Egy nap a színházban, és máris mennyit tanultál.
Ja, tök jó volt.
Akkor szoktak így bámulni, ha véletlenül Ramona nadrágjában vagyok.
A rendező elküldte a szereplőlistát.
Ez nem lehet igaz.
Nem kaptam meg a főszerepet.
Beugró színész?
Azt írja, enyém a főszerep.
Anyám! Máris kezd érdekessé válni a darab.
Biztosan félrenéztek valamit.
Tiéd a főszerep?
Hónapokig próbáltam, és te leszel a sztár?
Biztos vagyok benne,
hogy Jacksonnak sikerült elkápráztatnia a rendezőt.
Mivel sikerült elkápráztatnod a rendezőt?
Azt mondta, úgy énekelek, mint egy angyal.
De biztos mindenkinek ezt mondta.
Ugyan már! Egy sportőrült betéved a színházba,
és mindenki őt akarja?
Mint a Glee első évada.
Köztünk maradjon, de bírtam azt az évadot.
Köztünk maradjon, de azt hittem, a Macskákra jelentkezem.
Mit mondasz, Max? Sakkozunk egyet?
Legyen! Túl magabiztos vagy, mióta anya igent mondott.
Sakk-matt.
Ez meg mi volt?
Bedőltél a híres, Steve Hale-féle négylépéses sakk-mattnak.
Bizony! Nekem is van egy-két trükk a tarsolyomban.
Ez hihetetlen.
Mit csinálsz, Max?
Minek tűnik? Sértődötten elviharzom.
Kimberlina, imádom ezt az esküvőkiállítást!
Kifehéríttetted a fogad?
Igen.
Ez a hely kész Disneyland az arcomnak.
Nem kellene inkább övkendőkre meg csokornyakkendőkre vadásznod?
Ki tud ilyesmire koncentrálni ebben a mesebeli csodaországban?
Kaptam egy ingyenes arckezelést, és megyek tortát kóstolni.
Úgy hallottam, van piteízű tortájuk is.
Ki akarja látni, mit találtam?
Én!
Vörös rózsák.
Időtlen, klasszikus és...
Unalmas.
Túl hagyományosak egy tengerparti esküvőhöz.
Senki sem venné le a cipőjét egy vörös rózsákkal teli esküvőn.
Ki beszélt itt tengerpartról?
Senki sem veheti le a cipőjét az esküvőmön.
Nem vehetsz körbe egy lábszakorvost csupasz lábakkal.
A sok bütyök elterelné Steve figyelmét.
Pontosan! Olyan, mintha engem kiskutyákkal vennétek körbe.
Dehát kellenek kutyák az esküvőre. Különben ki fog táncolni a cicákkal?
Se kutyák, se macskák nem lesznek az esküvőn, oké?
Helyettük viszont lesz karaokegép.
Nincs esküvő anélkül,
hogy a „When Doves Cry”-t énekelném egy részeg kuzinnal.
Cicák kitiltva, de a karaoke meg a részeg kuzin oké?
Egyértelmű, hogy sok mindenben nem értünk egyet,
például hogy hol legyen az esküvő, és mennyire legyen ízléstelen.
Ezt pont te mondod? Tiarában grasszálsz egy konferencia-központban.
Én vagyok a Karácsony Királynője.
Hölgy ízléstelen tiarában!
Ki más lenne, mint DJ?
Berta az esküvőiruha-szalonból?
Várjunk csak! Ő az a Berta?
Két éve szórakozunk azon, ahogy utánzod.
Én is két éve szórakozom azon, ahogy téged utánozlak, DJ.
„Ó, te szent ég! Rossz ruha!”
Pont úgy hangzik, mint te!
Berta nem is hangzik úgy, mint DJ.
A ruháidat is elhoztad, Berta?
Mert épp azt keresünk.
Ruhát kerestek?
Berta jó áron adja.
De előbb tennetek kell Bertának egy szívességet.
Bertának nincsenek modelljei a divatbemutatóhoz.
Ti hárman lesztek a modellek.
Ez nagyon hízelgő, Berta, de sajnos nagyon szorít minket az idő.
És ha kaptok öt százalék kedvezményt?
Inkább kihagynánk.
És ha szólok a biztonságiaknak, hogy becsempésztetek valakit?
Indulhat a beöltözősdi!
Itt a szendvicsed.
Vágd le a héját!
A héját? Szerinted ma kezdtem? Szendvicsből profi vagyok.
Megjött Bobby Fischer.
Már kerestelek.
Csak azért tudtál megverni, mert nem tudtam, hogy tudsz sakkozni.
Túl lazára vettem.
Ha te mondod.
Felbőszít ez a leereszkedő hangnem.
Ne menj sehova! Hozom a sakktáblát.
Steve, van egy perced?
Rám parancsolt egy 11 éves, hogy ne menjek sehova,
Tommy meg szendvicset eszik, szóval épp ráérek.
Tanácsra van szükségem.
Ramona annyira akarta a szerepet, hogy talán vissza kéne adnom.
Akkor tedd ezt!
De igazából imádok színpadon lenni.
Jó érzés másvalaki bőrébe bújni.
Akkor ne tedd!
De Ramona nagyon szeretné.
Régóta vágyik erre a szerepre,
én meg csak úgy belecsöppentem.
Nem csoda, hogy a szülők folyton fáradtak.
Igazad van. Vissza kell adnom.
Köszi! Ezt is megoldottad.
Ez a dolgom. Több vagyok egy csinos pofinál.
Jackson, gondolkodtam a darabon.
Én is gondolkodtam rajta.
Vissza kéne adnod.
Hihetetlen, Jackson pont ezt...
Ácsi, szépfiú! Hallani akarom.
Mindketten tudjuk, hogy nem érdekel a darab.
Én hat hónapja keményen hajtok érte,
te meg azt sem tudod, mi fán terem.
Szó szerint. A fa szerepére pályáztál.
Gondoltál már rá, hogy talán jobban énekelek nálad?
Eszembe sem jutott.
Fogalmad sincs, mennyire melós főszereplőnek lenni.
Valószínűleg úgyis feladnád.
Gondoltam rá, de most már lesheted!
Bocs, hogy közbeszólok, srácok,
de a szüleitek várnak a kiállításon.
Oké, én leléptem.
Én is léptem.
Legalább köztünk béke van.
Ott a héja.
Reméljük, Berta menyasszonyi ruhái szebbek a koszorúslányruháinál.
Mintha joghurtfagyi ízek lennénk.
Amúgy rendeltem az esküvőre egy joghurtfagyi-automatát.
Hol lesz a lagzi? A Chuck E. Cheese-ben?
Nem, oda a kutyákat nem engedik be.
Nem akarok kutyákat az esküvőmön.
És mielőtt bármit is mondanál, nem a Chuck E. Cheese-ben lesz a lagzi!
Én mondtam, hogy ne ott legyen!
De most kedvem lett bevinni egy bendzsózó patkányt a szertartásra.
Álljatok le az őrült ötletekkel, és csináljátok, amit mondok!
Megint itt tartunk.
Tipikus DJ, mindig ő a főnök.
Tudod, mit?
Én különleges esküvőt szeretnék, te meg az esküvők sütőtökös lattéját.
Hogy merészeled!
Ez egy szezonális finomság, tökéletes mennyiségű szerecsendióval.
A te ötleteid meg olyanok, mint a Bud Light...
Nem iszom sört, de úgyis érted, hogy be akartam szólni.
Ez maga volt a visszavágások sütőtökös lattéja.
- Látod? - Nem.
Hölgyeim!
Itt az idő!
Nagy mosolyt!
Vagy ne.
Bertát nem izgatja.
Nyomás a színpadra!
Sakk.
Sakk-matt.
Micsoda?
Ezt meg hogy csináltad?
Tehetséges vagyok.
Vedd meg a könyvem! Tehetséges vagyok a címe.
Jól játszottál, Max.
Ez pedig a második könyvem címe.
És tudod...
te sem voltál rossz.
Vagyis most épp igen.
De a legutóbbi győzelmet abszolút kiérdemelted.
Kíváncsi vagyok, hogy menne, ha a te korodban nem adom fel.
Miért hagytad abba?
Úgy tűnik, szorult beléd egy kevés tehetség.
Miért vagy ennyire meglepve?
Csak annyit tudok rólad,
hogy gimiben birkózóbajnok voltál,
aki imádta a szendvicseket.
Nem épp egy sakknagymester életrajza.
Évekig hagytam, hogy izomagynak nézzenek,
miközben titokban egy kocka voltam, aki szeret sakkozni...
főzni, meg franciául beszélni.
Hogy mondják franciául, hogy „nem tudok veszíteni”?
Tényleg érdekel, vagy így kérsz bocsánatot?
Csak bocsánatot akarok kérni.
Sosem szoktam veszíteni.
Láttad, kikkel élek együtt.
Bocsánatkérés elfogadva.
Klassz, hogy lesz még egy nagy koponya itthon.
Utálom, hogy a kvízesteken mindig Jacksonnal kell lennem.
Vagy Cosmóval.
- Jó volt ma együtt lógni. - Szerintem is.
Tényleg teljesen odavagy a szendvicsekért,
vagy ezzel is csak menőzni akartál?
Nem, tényleg imádom.
ÜDVÖZÖLJÜK AZ ESKÜVŐKIÁLLÍTÁSON!
Helló, DJ!
Nem tudtam, hogy Berta neked is szólt.
Mert nem is.
Megadom az embereknek, amire vágynak.
Ki vagy sminkelve?
Persze! Ha ingyen van...
jöhet!
Jellemző!
A hugica mindig a középpontban akar lenni.
A nővérke meg folyton minősíti a húgát és parancsolgat neki.
Akkor máris mondom, mi nem lesz.
Tengerparti esküvőnk, tele kiskutyákkal.
Tudod, mit?
Régen koszos lábbal ugráltam az ágyadon.
Az kizárt.
Pedig így volt. Összetapicskolt ágyneműben aludtál.
Te szörnyeteg!
Essünk túl rajta!
Nézd csak! Egy karaokegép.
Most bebizonyíthatod, hogy csodás hangod van.
Lila, Prince témájú esküvő? Ez tök hülyeség!
Szerintem nem. Kiskorunkban sosem hagytad, hogy Prince-t hallgassak.
Kicsi voltál azokhoz a szövegekhez!
Komolyan?
- Persze... - Hölgyeim!
Nevetségessé teszitek a Lower Nob Hill-i Esküvőkiállítást.
El az útból, hogy megmutathassam, milyen egy elegáns koszorúslány.
Elegáns?
Mintha Willy Wonka lagzijáról szabadultál volna.
Nekem tetszik.
Berta majd átalakítja nekem menyasszonyi ruhává.
Na ne!
Ezt nem veheted fel az esküvőnkön.
És most ki parancsolgat?
Te hagynád, hogy felvegye?
Naná, hogy nem! Szörnyen néz ki.
Ne veszekedjetek!
Egész nap erre a pillanatra vártam.
- Tudod, mit? Tudtam, hogy ez lesz. - Nem!
Lefelé az uszályomról! Kihajózom.
Kimmy!
Állj meg!
Kimmy!
Őrültség volt elhinni, hogy összehozhatunk egy hármas esküvőt.
Ez egy megvalósíthatatlan álom.
Megvalósíthatatlan álmokat szőni
Küzdeni a legyőzhetetlen ellenséggel
Őt akarom hallani az esküvőn is.
Én is.
Én is!
Végre egyetértünk valamiben.
Elmenni oda, ahová a bátrak se mernek
Jackson?
Jóvátenni a jóvátehetetlent
Ő a fiam!
Ő az unokaöcsém!
Ő az... nem tudom, minek nevezzem,
de egy fedél alatt lakunk!
Megpróbálni, ha a kezeid már elfáradtak
Elérni az elérhetetlen csillagot
Valami ilyesmi. A rendezőnek eléggé tetszett.
Ez a hang belőled jött?
Először én is megijedtem magamtól.
Tévedtem.
Tiéd kell legyen a főszerep.
Örömmel leszek a helyettesed.
Komolyan?
Köszönöm, Ramona!
Még valami...
ez is az én nadrágom.
Hihetetlen ez a nap!
És még csak nem is az volt a legabszurdabb,
hogy Jackson kész Susan Boyle.
Sajnálom!
Én is sajnálom!
Mind elvesztettük a fejünket.
Igen. Ijesztő volt.
A majdnem-vitáinkat se bírom.
Mi a baj, Steph?
Én...
sosem gondoltam volna, hogy ennyire érdekelni fog az esküvőm...
de így van.
És...
így, hogy közösen tartjuk, szeretném...
ha tökéletes lenne.
Steph, férjhez mész!
Ez igenis nagy dolog.
Mind szeretnénk, ha tökéletes lenne.
De végül is...
a tökéletesség nem a terítékeken meg a rózsákon múlik...
hanem azon, hogy mi hárman anélkül csináljuk végig,
hogy kinyírnánk egymást.
Mostantól mindannyiunknak alkalmazkodnunk kell.
- És figyelni egymásra. - Így van.
Figyelj, Kimmy!
Felejtsd el ezt a madaras kalapot!
Oké, DJ. Megkaphatod.
A feliratot fordította: Kiss Orsolya