A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Anya adománygyűjtést szervezett a rákellenes alapítvány javára,
és mind besegítettünk.
Oké, szétküldtem a körlevelet az adománygyűjtőről.
A C és K billentyűim beragadtak
a billentyűzeten,
így „Atie Ooper”-ként kellett aláírnom.
Semmi baj, Atie!
A szándé a fontos.
Sajnálom, hogy beragadtak,
és mert apa viccelődik.
Főleg apáért bocs.
Mi a helyzet az ajándékokkal?
Az a trükkje, hogy ne gyűrd össze a selyempapírt.
Vágod?
Na, ne! Az órám!
Sziasztok!
Végre elkészültem az elrendezéssel.
Nézzétek!
Ez itt a központi sátor,
és itt adják ki az éttermek a fogásokat.
Klassz! Még a különféle ételeket is lerajzoltad!
Jó lett a pizzaszelet.
Az egy csirkeszárny.
Ez pedig a szusistand.
Nem, az burrito akar lenni.
- Te megértesz. - Igen.
Odakint lesznek a vidámparkos játékok,
és ide jön a kávés kocsi.
- Ez a smiley egy kávéval én volnék? - Igen.
Olyan menő lesz ez a jótékonysági est!
Le kéne kaparnom a karamellt a kötényemről, igaz?
Figyeljetek! Kösz, hogy besegítetek!
Tervben volt, hogy valahogy segítsek másoknak.
És emlékeztek, mi lett az idősekkel való kötögetéssel.
- Mrs. Wordham már sosem lesz a régi. - Egek!
Rémes volt, igaz?
Szívem, idehallgass!
Örülök, hogy vállaltad, hogy beszédet tartasz.
Az ilyen rendezvények leghatásosabb eleme,
ha egy túlélő megosztja a személyes tapasztalatait,
és nekem sokat jelent, hogy megosztod a tiédet.
Hát, Spencer új megvilágításba helyezte a rákot.
- Még mindig tud jönni? - Igen,
egyenesen a meccsről jön. Kicsit késik.
És lehet, hogy büdi lesz.
Remélem, előtte letusol.
Hogy áll a beszéded?
Remekül.
Beszédeket tartanak majd a beszédemről.
Oké, nos,
szükség esetére hoztam neked egy füzetet.
Gondoltam, leírhatod az ötleteidet és a gondolataidat.
- Köszi. - Oké.
Minikosárpalánk.
Tudjátok, hol leszek!
Apa, mit szólnál egy barátságos meccshez?
Benne vagyok.
Ugye tudod, hogy egyszer egymás után 27-szer dobtam kosarat?
Kizárt.
De bizony!
Rendben.
Ha én nyerek, vezethetem az autód egy hónapig.
És amikor én nyerek, egy hónapig te mosod le.
Várjatok!
Nem is volt rajtam óra!
Jól van. Minden jól fest.
Ez is jó.
Oké.
Emberek, 20 perc múlva nyílnak az ajtók!
Minden csodás. Egy pillanat!
Más is hall valami dudorászást?
Nem, Joyce. Nem a csuklásod volt.
Várj!
Kérlek, ne sírj!
Egyszerre nem bírom a dúdolást és a sírást.
Anya, ez a hely fantasztikus! Ki tudta, hogy egy sátor ilyen jól is kinézhet!
Ugye?
Még kempingezni is mennék, ha a sátrakban volna
séf és előnyös megvilágítás.
Van pár percem. Átnézzük a beszédedet?
Ó, rendben leszek.
Az én életem, jól ismerem.
- Kicsit körülnézek. - Oké.
Milyen tágas!
Ez elképesztő!
Alig várom, hogy megkóstoljam a tenger gyümölcseit.
Csak a gyerekeim ne lássanak!
Még mindig azt mondod nekik,
hogy allergiás vagy rájuk?
Hát persze!
A herkentyűk sokba kerülnek.
De ma este degeszre eszem magam rákkal.
Mi van a rákkal?
A közelébe se megyünk.
- Mert allergiásak vagyunk rá. - Így igaz.
Mi lenne, ha megnéznéd odakint
a klassz vidámparki játékokat?
Az én játékom arról szól,
hány kókuszos garnélát tudok a számba tuszkolni.
Gyakrabban elővehetnénk ezt a kocsit!
Lehetne a neve: Wired 2.0 vagy
Wired Négykeréken.
Nem.
Felderítem a többi kajáldát.
De még ki sem nyitottak.
Ha elég sokáig bámulod őket, kiadják a kaját.
Mit szólnál, ha megfújnánk ezt a kocsit,
saját kávézót nyitnánk?
Oké, de akkor is a főnököd leszek.
Parancsára, főnök.
Te kacsintottál?!
Talán igen.
Oké, így kacsintasz.
- Oké. - Oké?
Ez rémes volt.
Oké.
Csak hogy tudd, másodikban engem választottak legjobb kacsintónak.
Alexa és te szavaztál?
Igen, mi.
Szia! Wired 2.0!
Én is ezt mondtam.
Nem kell a beszédedhez?
Ó, az csak pár óra múlva lesz,
szóval még rengeteg időm van neked laptopot nyerni.
- Tessék? - Az az egyik nyeremény a tombolán.
Az összes jegyem megy egyenesen a laptopos a tálba.
És némi mázlival, Atie,
az Ooperedből ismét
Cooper lehet.
Az csodás lenne.
Van pár jó játék.
Igen, nézz csak körül nyitás után!
Vagy most is mehetsz.
Srácok, még mindig hallom a dudorászást.
Drágám!
Bekapcsolva hagytad a beszélőt, mindenki hallja, ahogy dúdolsz.
Ne már!
Akkor a csini fotós lány is hallotta,
ahogy áradozom róla?
És most megint?
Tudod, mit?
Inkább a vendégek fogadására koncentrálok.
Jó ötlet.
Ez az utolsó.
Nagyon kitettél magadért. Még az esküvőnket is lepipálja.
Nem jobb, lenyűgözőbb.
Nem így értettem.
Semmi baj, szívem. Köszönöm.
Mint kiderült, ha bámulsz valakit, hívják a biztonságiakat.
Hol van Aiden?
Csak megnézi a játékokat.
Szerintem nem a játékok
- érdeklik. - Hogy?
Ugyan már!
Nem, csak célbadobózik.
Biztos...
az a lány dolga, hogy közeledjen
a játékosokhoz, és...
szemezzen velük.
Ha ez kiborít, én lelépek.
Elnézést! Kérhetek egy lattét?
Csak rajta!
- Csont nélkül! - Csak szeretnéd.
- Tudod, nagyon büszke vagyok rád. - Mert lenyomlak?
Mert beszédet mondasz.
Egy éve el sem jöttél volna.
Igyekszem. És segített, hogy Spencerrel beszélgettünk.
És világos, hogy csak el akarod terelni a figyelmem.
Elég szánalmas.
- Igen! - Igen!
- Gyerünk! - Én győztem!
Nyertem 20:17-re, vége a játéknak!
Köszönöm.
Hű, ez biztos fáj.
De nyugodtan sírhatsz,
amikor majd viszlek haza.
Ha ez segít, egy csomó tombolát
szereztél Katie-nek.
Persze nem annyit, mint én.
Harapjunk valamit, és elpróbálhatnád a beszéded!
Akár.
Vagy kaphatnál egy esélyt, hogy visszanyerd az autód.
Te választod ki a játékot. Na?
Azt mondom, irány a bohócszáj!
A fejemben macsóbb volt.
Tarolni fogok.
Kaphatnék még egy homártekercset?
És még egyet?
Kell neki egy barát.
Jack! Azt hittem, játszol.
Az herkentyű!
Tényleg?
Azta!
Ez jó móka volt.
Ó, tényleg!
Te elmentél játszani.
És hogy ment?
- Egész jól. - Mindegyik?
Mert úgy tűnt, csak egyet próbáltál.
Mármint értem én,
klassz játék a célbadobós,
de talán másik játékot is ki kellene próbálnod.
Nem is tudom. Ez jól ment.
De a karikadobást
és a kalapálóst még ki sem próbáltad!
Mármint,
ki ne akarna egy jót odasózni?
Nem, én célbadobó fan vagyok.
Hát, jó neked.
Ha mennél egyet játszani, én tartom a frontot.
Nem, köszi.
Nekem nincs szükségem játékokra.
Oké, klassz!
Akkor visszamegyek célbadobni.
Én meg majd kiszolgálom a vendégeket.
Mit akar?
A húgod úgy megvert, a gatyám is ráment.
Most se gatyám, se kocsim.
Fogalmam sincs, ki ez.
Lucas, az ajándékcsomagokat a végén kellett volna kiosztani.
Bocs.
Semmi baj. Ó...
Itt Lori, vétel.
Jaj, ne! Oké. Kösz, hogy szóltál!
A bűvész kocsija lerobbant.
Ő szórakoztatta volna a gyerekeket.
Majd én átveszem.
Mesélek viccet, odáig lesznek!
Megyek, segítek.
Már úgyis régóta tettetem, hogy nevetek a viccein.
Miért is érdekel? Mármint nem érdekel.
Csak áll ott mosolyogva a deltáival.
Tudja, mit?
Mindenki mosolyog, mindenkinek vannak deltái.
Tessék! Szép estét!
Veled minden oké?
Persze, csak idegesít, hogy Aiden játszik,
amikor tele vagyunk vendégekkel.
Akkor jó. Már azt hittem,
a lány az oka.
Van ott egy lány? Észre sem vettem.
Szóval kiborított,
amit észre sem vettél?
Kiborultam a...
feminizmus miatt.
Nem tudom.
Gondolom, az zavar, hogy zavar.
Most komolyan, Aiden?!
Erre nem számítottam.
Én egy ideje már számítok rá.
Tiszta röhej vagyok!
Hé, nem vagy röhejes.
Ő a röhejes.
Felejtsd már el!
Jöhet egy jó hír? Miután elláttam apám baját,
ezeket nyertük neked.
Többet akartam, mert szeretném, ha te nyernél.
Viccelsz? Gyere ide! Te vagy a legjobb.
Remélem, nem pocsékoltál túl sok időt a tombolára,
és tudtad gyakorolni a beszéded is!
Nem kell rajta dolgoznom.
Menj, nyerd meg a laptopot! Bent találkozunk.
Oké.
Szuper leszel, oké?
Büszke vagyok rád.
ZÁRVA
Szóval, pilóta vagyok.
Tudom, hogy klasszul hangzik,
de van, hogy innen is
repül az ember.
Oké, ez nem igazán ért földet,
de ígérem, a következő
sima landolás lesz!
Oké, szóval nem jönnek be a viccek.
Akkor ismerkedjünk meg! Hogy hívnak?
- Jill. - Honnan jöttél, Jill?
Hol a bűvész?
Kinek kell bűvész, ha van egy vicces pilóta?
Sziasztok! Lucas vagyok.
Nem vagyok bűvész, de jöhet egy dal?
Oké, ezt a húgomnak írtam.
Néha magam kicsit aprónak érzem
Vajon megállom majd a helyem?
Mindenemet kinőttem
És egy nagy világ vár kint engemet
Nem tudom, merre mész
Hogy megtaláld a tündérmeséd
Nem tudom, mily barátokra lelsz
Ezen a kanyargós ösvényen
Nem tudom, mily messzire
Visz téged a tenger
De azt tudom
Én mindig veled leszek
Mindig
Veled leszek
Köszönöm.
Fantasztikus voltál!
Rájöttem, hogy hiányzik az éneklés.
Édesem, ez gyönyörű volt! Köszönöm.
Ma este először csináltam valamit jól.
Valahogy segíteni akartam.
Szerintem sikerült.
Klassz dal volt, Lucas. Nagyon szép.
Biztos jó, ha rákot eszik?
Anya?
Te jó ég! Hová lett a spagetti?
Nem vagyunk allergiásak a herkentyűkre, igaz?
Nem.
Hihetetlen, hogy egész életemben hazudtál nekem!
Tényleg az.
Megkóstolod?
Ez isteni!
Tudom.
- Katie-nek ne szólj! - Jó.
Valaki más nyerte a laptopot.
Sajnálom.
Várjatok, ez garnéla és homár!
Vigyázzatok!
Bizony! Allergiásak vagyunk rájuk.
Úgy ám!
Istenem!
Hát itt vagy!
Mindjárt te következel.
Igen. Mindjárt megvagyok.
Csak még egy szó kéne...
Nem megy.
Drágám!
Sajnálom, anya!
Tényleg azt hittem, készen állok.
Úgy akartam.
De egy részem még mindig képtelen elviselni,
hogy a rákkal azonosítsanak.
Nem tudom, miért olyan nehéz.
Mert nagyon nehéz.
Kicsim, ezt nem lehet jól feldolgozni.
És figyelj!
Soha nem erőltetnék rád valamit, amire még nem állsz készen.
Mindenki olyan büszke volt rám.
Bocs, hogy csalódást okozok.
Hé!
Soha nem okozol csalódást.
Majd én tartom a beszédet.
De meg sem írtad.
Nos, én is átéltem.
Tudom, mit mondjak.
Hát, én...
Látom, végre el tudtál szakadni a célbadobóstól.
Muszáj volt. Nyertem valamit a tombolán.
Neked aztán minden összejön ma este!
Igen, valóban.
Különben hogyan nyerhettem
volna ezt meg neked?
Mi van? Ezért voltál...
Hihetetlen, hogy képes voltál...
Köszönöm.
Igen.
Hát, tudod...
Igazából ez nekem ajándék.
Nem bírom már tovább a régi laptopos sztorikat.
Ezentúl e-mailen kapod majd őket.
- Nehogy visszavegyem! - Oké.
Jó estét! Lori Mendoza vagyok,
a ma esti adománygyűjtés szervezője.
Éljen!
- Üdv, uram! - Szia!
Épp időben.
Kapva kaptam az alkalmon, hogy megszervezzem ezt az estét,
mert az ügy igen közel áll a családunkhoz.
Az én gyermekem
is felgyógyult a rákból,
és...
Már egy ideje próbálom...
szavakba önteni mindazt, amin keresztülmentünk.
És...
az egyetlen szó, ami eszembe jut, hogy...
elképzelhetetlen.
Ha visszatekintek,
voltak napok, amikor rémült voltam.
Voltak napok, amikor dühös voltam.
Azt hittem, nem leszek elég erős
támasza a lányomnak
vagy magamnak.
De bármit is éreztem,
az csak töredéke volt annak, amit a lányom átélt.
Ő is itt van ma este,
és ezért nem lehetek elég hálás.
Szóval...
én kiállok a rák ellen
Alexa lányomért.
Kiállok a rák ellen,
hogy más családoknak ne kelljen ezt átélniük.
A húgomért, a szüleimért,
kiállok a rák ellen.
Kiállok a rák ellen, mert...
senkinek nem volna szabad elveszítenie a legjobb barátját.
Mi is kiállunk a rák ellen az egész Mendoza családért.
Szia, anya!
Ha nem baj, szeretnék mondani valamit.
- Igen. - Oké.
Üdv, Alexa vagyok.
Úgy volt, hogy ma én tartom a beszédet,
de képtelen voltam rá.
Aztán rájöttem, hogy...
a rák nem csak rólam szól.
Mindenkit érint az életemben,
különösen a családomat,
és a barátaimat,
akik kiálltak értem, amikor én nem tudtam megtenni magamért.
Ezúttal megkérek mindenkit,
hogy álljanak ki ez ellen a szörnyű betegség ellen!
Kiállok a rák ellen,
hogy egy nap minden rákbeteg felgyógyuljon.
Kiállok a rák ellen apámért, Peterért.
Kiállok a rák ellen Mariah barátnőmért.
Kiállok a rák ellen Glo nénikém emlékéért.
Kiállok a rák ellen Tino öcsémért.
Kiderült, hogy az az este sokkal többről szólt,
mint beszédet mondani egy rendezvényen.
Elsősorban azokról szólt,
akik kiálltak velem a rák ellen.
A feliratot fordította: Császár Hédi