A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Remek ötlet volt.
A kurva életbe! Oriolnak még hűtője is van itt hátul. Pezsgőt!
Boldog meglepetésbulit, Oriol!
Az nem meglepetésbuli,
ha ellopják a hajódat meg a pezsgődet.
Bármi is legyen, nagy meglepetésben lesz része,
amikor felébred.
Boldog szülinapot!
Boldog szülinapot
Fiúk!
Boldog szülinapot
Boldog szülinapot, kedves Oriol...
Szent szar!
Cristóbal!
Cristóbal, kelj fel és gyere ide azonnal!
Betenni Oriol motorcsónakját Cristóbal medencéjébe, az elég vicces volt.
Axel ötlete volt?
Minden Axel ötlete volt.
Istenem! Akkoriban csak a jelennel törődtünk.
Nem gondoltunk a következményekre vagy a holnapra.
Csak jól akartuk érezni magunkat.
Hol voltál az elmúlt pár napban?
Nem láttalak.
Boxerrel voltam.
El sem hagytam a lakását.
Festett rólam egy portrét.
Vagyis a lábaimról.
Ez az első alkalom, hogy valaki lefestett, és órákig csak engem bámult.
Zenét hallgattunk,
és koncertvideókat néztünk az interneten.
Annyi ismerős szám van, aminek sosem tudtam, ki az előadója.
Mindig kitalál valami új elfoglaltságot.
Úgy értem,
volt, hogy 40 percig rákot pucoltam,
és hallevest főztem.
Imádom a szűk kis puncidat.
Carpe diem, mi?
Három teljes napig a lakásán.
Mike mit szól a carpe diemhez Boxerrel?
Boxer csak egy múló pillanat.
Ha elhagyom a szigetet...
nem látom újra többé,
és ez így van jól.
Ez a lényege, nem?
Carpe diem?
A pillanatnak élni.
Helló!
Szia!
Hoztam neked valamit.
Mit?
Képek meg videók vannak benne,
és minden emlékem Axelről.
Szeretném neked adni.
Jaj, David!
Köszönöm.
Miért nem tartod meg?
Évekig azt hittem, leszámoltam a múltammal,
de amikor Zoe látni akarta a fotókat,
rájöttem, hogy csupán dobozokba rejtettem.
Úgy értem, mindent, amin keresztülmentünk,
és amit vele kapcsolatban éreztem.
Itt az idő, hogy mindenki, aki közel állt hozzá, kiadja magából az érzéseit.
Jól vagy?
És ezt hogy akarod elérni?
Ma este együtt vacsorázunk.
Húsz év után először fogunk összegyűlni egy helyen.
Beszélünk róla.
Elmondjuk, amit el kell mondanunk, aztán örökre magunk mögött hagyjuk.
Rég meg kellett volna tennünk.
Axel!
Gyerünk, tedd le! Irány a taxi!
Annyira sajnálom, Marcus.
Sajnálom.
Elviszem a lányokat George-hoz. Hívnálak, de nem volna helyénvaló.
Nem, persze, hogy nem.
Ne aggódj!
Különben is, nincs rá szükség.
Oké. Tessék.
George allergiás.
Tudtam, hogy nem tökéletes.
Ez a magáé.
Köszönöm.
Marcus, mi a szart keresel itt?
Beugrottam egy paellára.
Viccelek.
Csak egy piti díler vagyok, aki kiáll a jogaiért.
Az elmúlt 12 évben
a kapcsolatunk...
békés és harmonikus volt.
Tovább húztuk, mint néhány legális, törvénytisztelő vállalkozás.
Egyszerű volt a megállapodás.
Én nem szólok a rendőrségnek, ti pedig csak minőségi terméket árultok.
Működött is.
Osztoztunk a profiton, és felügyeltük a drogüzletet a klubjainkban.
De most... a Martínez-drogdílerek veszik át az irányítást.
Azt kérted, ne áruljunk. Tiszta klubokat akartál.
- Egészségeseket. - Az meg mi a fasz?
A 21. század sorscsapása.
Egészséges, vegán, nyers zöldség.
Mondj nemet a húsra, mert a kurva tehenek szennyezik a Földet.
- Ja. - Nincs több rock and roll.
Se Barbie Girl. Se móka.
Miről beszélsz? Ez Ibiza. A szétcsúszás nem megy ki a divatból.
Úgy értem, öt év múlva.
Az avokádó és a vegánok kinyírják a drogkereskedelmet.
Majd meglátod.
Ez a terved, Oriol?
Kibaszott uborkás vizet fogsz árulni?
Ezért vagyunk itt?
Miért érzem úgy, hogy csak én aggódom az üzlet miatt?
Miért nem vagytok meglepve, hogy a ti helyeteken árulnak?
Számítottatok rá?
A Martínez-klubokban árultok ahelyett,
hogy tiszteletben tartanátok az egyezségünket?
Erről van szó?
Hát ezt nem hiszem el, baszd meg!
Mégis mit vártál?
Tartsuk sütis dobozban?
Elvesztetted az irányítást.
De mi többet vesztettünk. A kokót, az ügyfeleket, a szállítókat...
Yuri és Grigor eltűntek.
Nem tűntek el, haver.
Valami történt velük.
A hajójuk 150 kilométerre volt a parttól, üresen, tele kokóval.
Senki sem hagyja így ott a hajóját.
Furcsa.
Ja, ez kibaszott furcsa.
Tudjátok, mi a még furcsább? Ma voltam a horogsornál.
Semmi nem volt odalent.
Csak egy betontömb és egy horgony.
- Ez mi a faszt jelent, haver? - Nem tudom, mit jelent.
De ha egyikőtök lenyúlta,
annak nemcsak a lábát töröm el,
hanem egész életében tolókocsis lesz, világos?
Én fizettem a drogért, seggfej. És azért, hogy ne áruld!
Szóval dugd fel a tolókocsidat a kibaszott seggedbe!
Fogjátok be és ne fenyegetőzzetek! Egyikőtök sem.
Meg fogjuk oldani ezt a problémát.
Oké?
Visszatértek a klubjainkba.
Találunk új szállítókat Afganisztánból vagy Amszterdamból. Hamarosan.
A részetek mostantól a nyár végéig 55 százalék lesz,
kárpótlásul.
Újra együtt fogunk dolgozni,
és újra bízni fogunk egymásban.
Rendben?
Oké.
Marcus, várj!
- Mi a fenét akarsz? - Ne menj el! Mi a gond?
A hűségről akarsz beszélni?
Én vagyok az egyetlen barom, aki betartotta a bátyád paktumát,
és rá is basztam!
Házam sincs, a kocsimban lakom két kurva uszkárral.
Marcus!
Kibaszott vicc.
Mi van Jack Sparrow ládájában?
Tényleg David házában voltál, vagy kincset kerestél?
Igen, David adta.
Ez minden, amije volt...
Axelről.
Nem akarod kinyitni?
Utoljára azt tudtam meg róla, hogy...
kitépte a saját fogát.
És extrém érzésekre volt szüksége ahhoz, hogy elevennek érezze magát.
Nem ismerem ezt az embert.
Mindenkinek két arca van.
Az A arc, vagyis a nyilvános arcod. Saját magad legjobb verziója.
Tisztességes, barátságos, körültekintő.
Aztán ott van a B arc,
amit lefekvéskor hordasz.
Amit szégyellsz.
Viszont ez az, amelyikkel érzel.
Például intimitást,
perverziót,
örömöt.
Csodásan nézel ki.
Köszönöm.
Apropó perverzió, tetszett a legutóbbi fotó, amit küldtem?
Már nem vagyok a Katolikus Szülői Egyesület vezetője.
Melyik fotó?
A fotó a popsimról.
Bassza meg!
Mike-nak küldtem el.
Hát, nem mintha még nem látta volna.
Mi a probléma?
Nem küldünk egymásnak ilyen képeket.
Nem szexelünk a zuhanyzóban.
Nem beszélünk közben csúnyán egymással.
Miért nem?
Nem is tudom. Mert olyan régóta vagyunk együtt.
Ez másfajta kapcsolat, ami... a ragaszkodásról szól. Szülők vagyunk.
Szülők közötti viszony.
Függetlenséget kértem. Három napja nem hívtam.
És most kap egy képet a fenekemről. Mit fog gondolni?
Hát persze. Már hív is.
David házába megyek.
Ott találkozunk.
Szia, Mike!
Szia!
Megkaptam az üzenetet.
Nagyon...
inspiráló.
De nem értem.
Hát, a seggem az, Mike. Mit nem értesz?
Igen, tudom, azt értem, de...
de nem is tudom...
Egy kicsit furcsa.
Ilyesmit még sosem csináltál.
Ez egy szexi fotó egy nőtől...
a férjének, akit jó ideje nem látott.
Nem tudom, talán azért küldtem, mert sosem voltunk távol egymástól.
Oké...
Nézd, te kérted azt, hogy várjak.
Úgy értem, mit akarsz elérni?
Szeretnéd, hogy még kanos is legyek?
Nem, csak próbálok...
életet lehelni a kapcsolatunkba.
Hogy kicsit spontánabb legyen, tudod...
hogy ne csak szülők legyünk...
hanem kicsit...
szeretők is.
Zoe, valami baj van?
Nem, semmi baj.
Visszahívhatlak később?
Persze.
Szeretlek.
Igen. Szia!
Testvérem!
Jól van, segíts egy kicsit!
Gyerünk! Rajta!
- Lassan! - Ez az. Jól van.
Úgy tűnik, Davidnél buli lesz.
Magasról teszek rá.
A lányom azt mondta Mike-nak,
hogy itt van az összes fotó Axel bulijáról.
Meg kell szereznünk őket.
Ahhoz bírósági végzés kell.
Nem írhatnánk egyet?
Ezek az emberek általában be vannak állva. Észre se vennék.
Nem lenne jobb várni holnapig,
és szépen elkérni őket?
A képek 20 éve ott vannak.
Huszonnégy óra igazán nem számít.
Igaz, persze!
Mondd csak, miért nem megyünk szundikálni egyet?
Aztán elmehetnénk frizbizni a kibaszott tengerpartra!
A rohadt életbe!
Clint!
Miről beszélsz?
Azok a képek 20 éve ott vannak.
Mégis a lányomnak kellett idejönnie és kiderítenie,
hogy Axelt a buliján ölték meg.
Aznap, amikor eltűnt Ibizáról,
az útlevelével autót bérelt a valenciai kikötőben.
Az nem lehetett ő.
Valaki az ő útlevelét használta, mikor már halott volt,
majd Almeríába vitte, hogy elássa!
Majdnem beleőrültem, amikor arra próbáltam rájönni,
hogy pár nappal az eltűnése előtt, miért adta el minden vagyonát.
De a pénz sosem bukkant fel.
Na és lenyomoztad a számlákat?
Utánanéztél a szokatlan tranzakcióknak
az ismerősei körében? Gondolom, nem.
Te azt hiszed, az angol rendőrség jobb, mint a spanyol. Igaz, Clint?
Vagy talán azt hiszed, hogy te vagy jobb mindenkinél.
De hadd mondjak valamit!
A fiad egy angol seggfej volt.
Egy szarházi, aki mindig be volt tépve, bulizott,
és medencékbe ugrált az erkélyről.
És te?
Te vagy az apja, aki felnevelte.
Maradj itt! Ameddig csak akarsz.
A kerti szobában, a kanapén, bárhol.
Kösz, haver.
Komolyan.
Anna mondta, hogy lakhatnék velük George-nál,
de aztán úgy döntöttünk, rossz ötlet.
Tudod, az a durva, hogy ő előre látta.
Tudod, azt, hogy...
ki fognak dobni a házból...
mint egy kibaszott lúzert.
A gurumtól megtanultam valamit Indiában.
Azt mondta, hogy egész életedben keresheted,
aki lenni akarsz...
de sosem leszel boldog...
míg el nem fogadod, aki vagy.
Ez meg mi a faszt jelent?
Nos, egész életedben próbáltál úgy tenni, mintha...
tehetséges, híres és gazdag lennél,
de egyik sem vagy.
És most az élet jóvoltából a helyedre kerültél.
Talán itt az ideje, hogy...
önmagad légy.
Tudod, mit, haver? Talán nem jó ötlet, hogy itt maradjak.
Oké.
Tudod, nem viselem túl jól a sok kántálást,
és a kutyák is megzavarnák a tehened nyugalmát.
Mit fogsz tenni?
Beszélek Annával.
Talán maradhatok vele, amíg George vissza nem jön.
Emlegetett szamár...
Üdv az otthonomban!
Hogy vagy, szexi? És te, Anna?
Szia, David!
- Szóltál a barátaidnak? - Nem hittem, hogy eljönnek.
- Megjöttünk! - Sziasztok!
Mi újság?
- Hogy vagy? - Remekül.
- Erre? - Igen, a legvégén.
Kika.
Szeretném megköszönni...
Davidnek,
hogy összehozott minket.
A régi időkre!
Üdítővel koccintasz?
Mi a bajod vele?
Ez a sziget lényege, Marcus, emlékszel? Szabadság.
Ezért költöztünk ide, szóval...
Nagyszerű! Akkor igyunk Ibizára!
Axel mekkájára,
a szabadságra,
és a hippikre!
Mellesleg manapság orgiát is vehetsz, szóval kit érdekel, hová tűntek a hippik?
Emelem poharam...
- Kika visszatérésére. - Ez az!
Igen, uram!
És mert túl sokáig vártunk erre.
Tényleg?
Axel bulija óta.
Akkor voltunk utoljára így együtt.
Ő nincs ma itt, de... a húga igen.
Emelem a poharam rád, Zoe!
Rám igazán nem kellene.
Ugyan már!
Hé, Marcus.
Csak én gondolom úgy, hogy a vacsora idő előtt kezd elvadulni?
Sok itt a kurva pohárköszöntő.
- Fura. - Ne törődj vele, George!
Azért jöttünk, hogy Axelről beszéljünk.
És az emberekről, akik voltunk.
Hátrahagyjuk a múltat, és továbblépünk.
Elfogadjuk a hanyatlást.
Hogyhogy a „hanyatlást”?
Minden rosszabb most, mint régen.
A világ nem ezt sugallja a fényben úszó reklámokkal,
de a mi korunkban valószínűleg bölcs dolog
a spirituális élet felé fordulni.
Nem tudom, ti hogy érzitek, de nekem jobb, mint 20 éve volt.
Persze, drágám.
Én is remekül vagyok.
Egyetértek a hanyatlással, David.
Szar érzés tudni, hogy...
az életed legjobb időszaka elmúlt.
Például, miért emlékszünk a gyerekkori nyarakra?
Azért, mert örökké tartottak.
Először minden olyan izgató volt,
mint az első...
ital.
Az első... pasi.
Az első dugás.
Az első csók.
Csodálatos volt.
Így igaz.
Az agyunk mindent eltárol, és...
ahogy múlik az idő...
egyre nehezebb új élményeket találni, és...
minden hétköznapivá válik.
A mi korunkban a barátság is unalmas, a szex is...
Hogy mi, a szex? Viccelsz?
- Nem értek egyet. - Tudom.
De ami egykor örömet okozott, az most unalmas.
Hármasban, négyesben, valaki újjal, akinek elmeséled az életed...
Emlékszem, amikor kérdés nélkül váltogattuk a pózokat, most meg...
- mind fekve csináljuk. - Mi?
Ugyan már!
A magad nevében beszélj, David!
Nem, én ebben nem hiszek.
Rendben. Mikor volt az utolsó...
emlékezetes dugásotok egy őrült helyen... valakivel, akire nem számítottatok...
őrült pózban?
Igen, köszönöm. Látod? David, az elméleted baromság.
A szex az egészség és a szerelem tökéletes mércéje.
És nem hanyatlik.
Erre emelem poharam.
- Igen. - Én is.
- Igen, uram. - Köszönöm.
Nagyon jó.
Akkor mi nagyon egészségesek és szerelmesek vagyunk, Anna.
Figyelj csak!
Sötét ló vagy te, George.
Figyeljetek! Lehet, hogy középkorú fickónak tűnik,
de a szabadidejében lepedőakrobata.
Szóval milyen más hobbid van, most, hogy visszavonulsz?
Akvarelleket festek.
Így igaz.
- Anna imádja őket. - Így igaz.
Majdnem annyira, mint a jógatestemet.
Komolyan.
Szóval, Zoe,
hogy vagy?
Úgy hallottam, próbálod összerakni, mi történt a bátyáddal.
Igen.
És közben összerakom a saját életem.
Hol laksz?
Együtt van velem.
Boxerrel szövődött a nyári románc?
Hűha!
Remek.
Semmi gond, Zoe. Ibizán vagy.
Itt sokat dugnak az emberek.
Te lehet, hogy fekve dugsz, David,
de én tolószékben csináltam, törött lábbal.
Sokszor.
Annával.
És kibaszottul felejthetetlen volt.
Jézusom, Marcus.
Elnézést!
Mit művelsz? Miért mondtad el?
Miért mondtad, hogy együtt vagyunk?
Nem tudtam, hogy nem szabad.
Mondhattad volna, hogy csak nálad lakom,
vagy veled lakom.
Ehelyett azt mondtad, együtt vagyunk.
Mintha eldöntöttük volna, együtt vásárolnánk, és főznénk egymásnak.
Főzünk is.
Házas vagyok.
A jelenlévők fele tudja.
Akkor mit csinálunk?
Mert a szabálykönyved alapján,
amiben az áll: „Ne küldj a férjednek képet a seggedről”,
az alapján,
- tényleg nem tudom, mi ez. - Én sem tudom, mi ez.
Kaland?
Egyszeri dolog.
Nyári románc?
Barátság extrákkal?
- Tudod, mit jelent? - Igen.
- Tudom, mit jelent. - Oké.
Jó.
Kérlek, ne mondj ilyet többé!
Az előbb nem voltál ura a helyzetnek.
Hiányzott belőled az udvariasság és a jó modor.
- Tudod, mit jelent ez? - Nem, de te biztos.
Hogy olyan voltál, mint egy picsa.
Ez azért erős.
Mindenki előtt megaláztad magad.
Először is, nem számít.
Ezt hogy érted?
Mindenki dugja az exét.
Én is dugtam az exemmel Írországban, az isten szerelmére.
Bassza meg!
Hadd mondjak valamit!
A te bajod nem a tehetetlenség, a szex, vagy a bonyolult érzelmeid arról,
hogy szép lassan kisiklik az életed.
A te bajod az, hogy...
azt hiszed, valami csak most kezdődik...
pedig valójában már vége.
Én vagyok a világ legszerencsésebb fickója.
Miért?
Sokan egy életen át keresik a szerelmet.
Kipróbálják különböző emberekkel, és...
néha 40 vagy 60 éves korukban találják meg.
A legtöbben soha.
Én 20 évesen megtaláltam, bassza meg.
Tudod, milyen érzés?
Mint amikor kurvára tudod, hogy minden sikerülni fog.
Jó életem lesz...
remélhetőleg...
életem végéig.
Persze,
édesem.
A francba!
Mi az, mit művelsz?
Mit művelsz?
Rádöbbentem, hogy az exed vagyok.
Tudod, a fickó a múltadból.
Nem akarok a fickó lenni senki múltjából, főleg nem a tiedből.
Hagyd el George-ot!
Korábban sosem kértem, de...
- Ne! - Vissza akarlak kapni!
Marcus, elég! Ne csinálj jelenetet!
Leszarom, ha jelenet lesz.
Megteszem, amit csak akarsz!
A kurva életbe, Marcus! Azt Katmanduból hoztam!
- Leszarom Katmandut! - Elég volt, oké? Nyugi!
Másfél évig arra vártam, hogy rájöjj, vissza akarsz jönni,
és éljük tovább az életünket.
De most itt az idő, Anna.
Itt az idő.
Nekem nem...
Nem te kellesz.
Marcus, nekem George kell.
És az elmúlt pár nap?
Tudod, nálam voltál, figyelj!
- Igen. - De szeretkeztünk.
Igen, tudom.
Mert segítettem.
Mert bajba keveredtél a drogcsempészekkel.
Vigyáznom kellett a gyerekekre.
És... és a szex?
Azt mindig is csináltuk.
És fogjuk is, gondolom.
Igen.
Hé!
Ha mindketten akarjuk,
akkor igen.
Mi a gond ezzel?
Az, hogy...
nem érem be ennyivel.
Bassza meg!
Mi van?
Nem érzem az arcomat.
Hé, David!
Hagyd abba! Mit csinálsz?
Miért kell mindig vérezned?
Gyere!
Miért szedsz olyat, ami nem tesz jót neked?
A speed nem neked való.
Meg kell találnunk a nekünk megfelelőt.
Majd én vigyázok rád.
Igen.
Figyeljetek rám!
Ez az egész...
feszültség közöttünk Axel miatt van.
Visszatért az életünkbe,
mert sosem engedtük el.
Ezért élsz a múltban, haver.
Tudod mit, haver?
Én legalább ugyanaz az ember vagyok.
Legalább felismerem magamat a fotókon.
Ki vagy te?
A kibaszott dalai láma?
Mindenkinek tanácsot osztogatsz,
de tényleg azt hiszed, hogy segítesz?
Nekem biztosan segített.
- Igen? - Igen.
Tudtad, hogy heroinfüggő volt?
Te tudtad, Zoe?
Igen, a bátyád rászoktatta a hernyóra. Ez volt az ő kis...
ajándéka.
Nem tudtam.
Ezt mi a faszért mondod most el?
Mert Axel életét próbálja összerakni.
És mondjak még valamit?
Mind ott voltunk a buliján,
és a többségünknek volt oka megölni.
Zoe!
Ne hallgass rá!
Tisztára, mint a Cluedo.
Hé, pörgetéssel meglesz a gyilkos!
Jézusom!
- Takarodj a házamból! - Ahhoz, hogy elmenjek,
ki kell dobnod, seggfej!
Hé!
Idd meg inkább a vizet, amit adtam, és kussolj!
Mindenkinek volt oka gyűlölni Axelt.
Mert egyenként elcseszte mindannyiunk életét!
Ez nem igaz! Nem tudod, miről beszélsz!
Én olyan akartam lenni, mint ő.
Én is olyan menő akartam lenni, de mindig azt éreztette velem...
hogy nem vagyok elég jó.
Lenézett engem.
És te, Kika?
Úgy értem, hányszor csalt meg?
Mi köze ennek bármihez is?
Szakítottunk, újra összejöttünk.
Hevesen tombolt a szenvedély!
A bátyádnak legalább volt mersze felgyújtani a klubját.
- Nem tudom, miről beszélsz. - Nyugi, haver!
Szerintem Axel olcsón megúszta, azok után, hogy az anyáddal dugott.
Jézusom!
Axel szabad szellem volt. Mindig többre vágyott.
Talán néha nem számolt a következményekkel,
de legalább nem voltak előítéletei, veletek ellentétben!
Előítéletei? Nem voltak korlátai, Kika!
Nem volt szégyenérzete!
Megcsalt téged az anyáddal,
megalázta a bátyádat, engem és Annát is.
Marcus, tudod mit?
Elég!
Rendben, miattam vagy ilyen.
Nagyon sajnálom, oké,
ideje indulnunk. Gyerünk!
Ülj le a seggedre!
Te mit csinálsz?
Mi az...
nem akarod, hogy Axelről beszéljek a barátai előtt?
Rajta, Marcus!
Miről akarsz beszélni?
Arról, ahogy elárult téged.
Ahogy átvert.
Bár figyelmeztetted, elszórt minden pénzt.
Ő volt a sztár. Megkerülhetetlen volt.
Segíteni akartál neki. De ő végül mindent elvesztett.
Egy senkit csinált belőled!
Ahogy belőlem is.
Davidből pedig...
egy...
kibaszott drogfüggőt.
Miért nem ülsz le? Megalázod magad.
Zoe, kérdezed meg, miért ment Goába!
Szánalmas kis szarzsák vagy.
Azért rinyálsz,
mert Anna végre kiadta az utad.
Tudod, mit? Axel már 20 éve rájött, hogy nem vagy elég jó hozzá.
Tudod, mit tudott még?
Hogy szerelmes voltál belé.
És bármit megtettél, amit akart.
Most meg arról papolsz,
hogyan tartsuk kézben a saját életünket.
Miért nem írsz róla egy kibaszott könyvet?
Telerakhatnád az utolsó 200 szeretőd fotójával.
Mindegyik 30 év alatti,
és egyik sem tartott tovább egy hónapnál.
Szóval én vagyok a vesztes.
Ő pedig a spirituális.
Vagy csak te vagy az a fickó,
aki sosem tudta elcsavarni Axel fejét.
- Baszd meg! - Hagyd abba!
- Kicsinállak! - Marcus!
Marcus!
Akkor gyere, baszd meg!
Maradj ott!
- Vissza! - Basszus!
- Eressz el! - Bassza meg!
Egyébként is, mi a faszt számít, hogy ki ölte meg?
Ezt akarta!
Bocs, de ezt hogy érted?
Szerinted a bátyám öngyilkos lett?
Leszúrták,
elgázolták... és félig vízbe fojtották.
Úgy is meghalhatott volna, hogy egy tetőről beugrik egy medencébe,
vagy 300 km/h-val száguldozik, vagy verekedésben, vagy túladagolásban,
mert egy kibaszott állat volt.
Átbaszott mindannyiunkat.
Egyszerűen imádta a fájdalmat.
Bármi is történt vele...
az asszisztált öngyilkosság volt.
Megyek és kimosom a foltot.
A speed nem neked való.
Hogyhogy nem nekem való?
Erőszakos leszel, kárt teszel magadban.
De nem ez a lényeg, igaz?
Hanem, hogy jól érezzük magunkat, és lazítsunk.
Van számodra egy jobb drog.
Majd én vigyázok rád.
Jó.
Hogy vagy?
Jól.
Két hete darabokban lettem volna, de most nem.
Úgy tűnik, nem ismertem a bátyámat, és bárki is ölte meg, jó oka lehetett rá.
Nem hiszem.
Tudod, mit, én...
Nem akarok többet hallani vagy beszélni róla.
Jól megvoltam, amíg nem gondoltam rá.
Szeretnék csendben ülni, miközben festesz. Oké?
Nem hiszem, hogy ez lehetséges.
Miért?
Gondolkodtam azon, amit mondtál. Barátság extrákkal.
Szerintem kihagyom.
Jelen pillanatban másra van szükségem.
Hívj meggondolatlannak, de...
veled akarok lenni.
Szerelmes vagy belém?
Bassza meg! Zoe, ilyet...
Ilyet akkor kérdez valaki, ha 15 éves.
Az vagy?
Olyan ez, mint... egy létra.
Teszel egy lépést,
majd még egyet,
aztán egy nap rájössz, hogy egyszerre tizenötöt is megtehetsz.
Ha tíz év múlva megkérdezed, egyenes választ adok,
de most...
azt mondom, hogy veled akarok lenni.
Szeretném, ha átgondolnád.
Oké.
Szeretnéd tudni... ki vagyok?
Én tervezek.
Oké? A lányom ilyen-olyan iskolába jár, mert ott jók a reál tárgyak.
Mike és én 40 éves korunkra megvesszük a saját házunkat. Így is történt.
A jelen csak egy lépés a jövő felé. Én sosem éltem a jelenben.
Könnyű neked, mert te a jelenben élsz.
De nincs semmi felelősséged, nincs családod.
Senki sem vár haza a klubban.
Nem tudom, hogy szerelmes vagyok-e beléd,
de azt igen, hogy szeretem az életemet Mike-kal.
Az elmúlt pár nap volt a legőrültebb,
legönpusztítóbb dolog, amit valaha tettem.
Zoe, édesem, jól vagy?
Ne aggódj Marcus miatt, az exe férjhez megy, elvették az otthonát.
Érthető, hogy így viselkedik.
Sokat beszéltek a carpe diemről meg a szabadságról,
és a múltról, amikor leszartatok mindent, de te sem szarsz le mindent.
Miért nem mondtad, hogy a bátyámnak viszonya volt az anyáddal?
Fura elképzelésetek van errefelé a barátságról, tudod?
Vagy csak seggfejek vagytok, amilyen a bátyám volt.
Azért nem mondtam el, mert egy percig sem kételkedtem abban,
hogy jobban szeret mindenkinél.
Ezért.
Nagyon sajnálom.
Szia!
Bassza meg!
Oriol, adj egy percet, oké?
Szia!
Mit csinálsz?
Szerinted? A kibaszott kocsimban töltöm az éjszakát a kutyáimmal.
Lekapcsolnád a villanyt, ha elmész?
Bassza meg!
Hé, mi a fenét művelsz?
A pasim legjobb barátja voltál, nem hagyom, hogy itt aludj.
Kérsz tüzet?
- Kösz. - Szívesen.
Nem igazán számítottál rám, ugye?
Hidd el, Zoe, én...
nem akarlak idegesíteni.
Néha úgy tűnik, hiába próbálkozom.
Hát, nyilván nem mentem vissza Manchesterbe.
A kompig eljutottam, és visszafordultam.
Szóval én...
jártam itt 20 évvel ezelőtt.
Találkoztam Juan Miguel Fonsecával, és nyomoztunk a bátyád eltűnésekor.
Ezen a héten is vele voltam.
Kiderítettünk dolgokat.
És igazad volt. Nem hagyhatjuk lezáratlanul az ügyet.
Akkor még nem tudtam, ki volt valójában Axel.
Kezdem érteni, miért utáltad annyira.
Axelnek voltak rossz tulajdonságai, de én mondom...
akadt néhány csodálatos is.
Mi vagyok én neked?
A legszebb dolog az életemben.
A kibaszott istennőm.
Bárcsak mindez örökké tartana!
Bocs, de én a jelenben élek.
Ha a jövőben akarsz élni, nem fog működni.
A múltról sem beszélsz soha.
Gyűlöltem Axelt.
A fiam volt, de gyűlöltem.
Amiért mindig jókedvű volt.
Miközben ő zenét írt és bulikat rendezett,
én csak szegény anyátokra tudtam gondolni. Isten nyugosztalja.
Ki sem tudtam kelni az ágyból.
Nem értettem, miért nevet folyton,
miközben én meg akartam halni.
Az anyám volt számomra a legfontosabb a világon.
Ő adta nekem a zenét.
Kábé... nyolcéves voltam,
és hagyta, hogy olyan hangosan doboljak a nappaliban, ahogy csak bírok,
pedig a szomszédok mindig panaszkodtak, és hívták a rendőrséget.
Sosem csinált belőle ügyet.
Még amikor rákos lett, és kezelésre járt,
a kemoterápiától...
kihullott a haja...
de ő csak zenét hallgatott.
Azt mondta...
„Ne hagyd, hogy utolérjen a bánat, Axel.
Legyél gyorsabb nála!”
Azt mondta, nem akar sírni látni.
Zoénak pedig, hogy...
divatból hord fejkendőt.
Úgy tett, mintha minden rendben lenne,
és nem lenne semmi baj...
hogy Zoe ne aggódjon.
És miután meghalt, én is ezt tettem.
Nem sírtam.
A fájdalom bent rekedt valahol.
Talán a bátyád így fejezte ki a fájdalmát.
Hosszú időmbe telt, amíg ezt megértettem.
De most úgy látom...
hogy a bátyád ugyanattól a fájdalomtól menekült, amit én is éreztem.
Sajnálom, hogy nem mondhattam el neki.
Annyit tehetek, hogy megtalálom a rohadékot, aki megölte.
A feliratot fordította: Sepsi József