A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
RICHARD K. MORGAN REGÉNYE ALAPJÁN
Nem gondolod, hogy szólhattál volna,
hogy a kattant csajod miben mesterkedik, mielőtt felkérsz partnernek?
Nem kellett tudnod.
- Kell tróda. - Visszatért.
- Hála az égnek még a bolygón van. - Még a bolygón?
Megegyeztünk. Te hazug geciláda!
Nem állt szándékodban megkeresni az öcsémet.
Csak időt akartál nyerni, hogy elhagyd a bolygót.
- Ha szabad? - Eleget mondtál.
Ezeket találtam.
Tölts fel a tagadók szerkezetébe!
Csak egy alapító maradt,
Konrad Harlan, és el fogja árulni, mit tett Quellel.
- Miss Falconert illetően... - Ne baszakodj velem!
Figyelmeztettelek.
A jutalmad emelkedik.
Úgy emlékszem, a Protektorátus
nem túl megbocsátó azzal, aki terroristákkal társul,
akkor sem, ha meggondolják magukat.
A VR-ben fog utánamenni.
Ha megteszi, le kell nyomoznod!
Nem lesz rá szükség.
Azt próbáltam mondani,
hogy már tudjuk, hol van Miss Falconer. Itt van.
Micsoda?
Itt, mármint ebben a szállodában?
Az emeleten találja.
Talán adhatna időt a hölgynek felfrissülni.
Feldúlt volt érkezésekor.
Quell?
Quell, én vagyok az.
Megint megtörtént.
Tudom.
A SOHAMÁR
Eleget láttam a VR-es felépülési lakosztályból.
Készen állok kimenni.
Az a küldetés majdnem 300 évvel ezelőtt végződött.
A csapatod már nincs többé.
Miről beszélsz?
Ha elég értékesnek ítélnek egy katonát,
a Protektorátus lemásolja a tokjukat.
Lejegelik a másolatokat.
Te is köztük voltál.
Jégen hagytál három rohadt évszázadig?
Meg kellett várnom az alkalmat,
ami elég szélsőséges, hogy indokolja a visszahozásod.
Sok minden változott.
Beleértve engem is.
Új burkot kaptam, és hozzá egy új nevet,
Ivan Carrera.
És Takeshi Kovacs most ő.
A Harlan legkeresettebb embere.
- Duplaburkoltattál. - Meg kellett szegni pár szabályt.
Ha elkapnak, valós halál vár kettőnkre.
Nem, ha jól végzed a dolgod.
Azt akarod, vadásszak önmagamra?
Miért?
Mi történt velem?
Ő történt veled.
Quellcrist Falconer.
Az Erőd közelében találkoztatok.
Meghatott, megfertőzött.
Dezertáltál.
Csatlakoztál a lázadásához.
Baromság!
Miért tennék ilyet?
Ezzel a kérdéssel élek, amióta hátat fordítottál
mindennek, amiben odáig hittél.
A parancsnokságom alatt voltál.
Az én felelősségem volt vezérelni. Kudarcot vallottam.
Többé nem fordul elő.
Azonnal semmisítsd meg Falconert és Kovacsot!
És vedd vissza az életed!
Nyerd vissza a helyedet e világon.
Egy második esély.
A Kovacs, akivé váltál, mindent elpusztított.
Mindenkit, aki kedves volt neked.
Mindenkit?
A húgodat.
Reileent.
Mit tett?
Mit tett Rei-jel?
Megölte.
Megkegyelmeztek neki, és elsétált egy rakás pénzzel.
Sajnálom, fiam.
Mikor szűrődök le?
Hamarosan.
A csapatom épp szervezi az átutazásodat.
Mit gondolsz?
Tetszenek a burkod fejlesztései?
- Igen. - Ismerd meg a csapatod!
Az Ék. Te parancsolsz nekik.
A tűnyaláboló robbanás a sötétben hagyott minket, nincs erősítés.
Kovacs és Falconer?
A fő jakuzafőnököt valósan megölték a Harlanon tegnap.
Úgy véljük, segíteni próbálta a szökésüket. Azt javaslom, kezdjük ott.
Mit tudunk a fegyverről?
Semmit.
Csak azt, hogy akarjuk.
A kormányzóhoz kell mennem.
Visszajövök, amint tudok.
Kemény lehet visszajönni ilyen sok idő után.
Átvehetem a vezetést...
Már akkor vezettem akciót, amikor a nagyapád még kis pöcsös volt.
Szólok, ha kell, aki megcsinálja a papírmunkát.
Felfegyverkezni, mozdulunk!
Ha Mr. Kovacs hazudott, Miss Falconer javát szolgálta.
- Nem tudjuk, mi a baja. - Én igen. Hibbant.
A DET-je teljesen elcsesződött.
A szeszélyes viselkedését valószínűleg személyiség-töredezettség okozza,
meghasadhatott a tudata.
Régészológusokon láttam, akik túl sokszor átburkoltak.
A trauma is ok.
Talán megjavítható.
Kétlem.
Nincs gyógymód az Sz-törtségre.
Ha az elme így megsérül, az a rosszról rosszabbra fordul.
Pont, ahogy a mi lehetőségeink.
Poe, nem ugyanolyan az állapotod, mint az övé.
De romlik.
Hasznosnak kell lennem, amíg még lehetek.
Ezt mégis hogy tervezed?
Azt teszem, amit Mr. Kovacs javasolt.
Nem tudunk kezelést alkalmazni, amíg nem azonosítjuk a gond okát.
Be kell épüljek a tagadók szerkezetébe
kikérdezni Konrad Harlant.
Nála lehet a kulcs e kínzó bajhoz.
Túl kockázatos.
Miss Falconer egy rokonlélek.
Lemondani róla olyan lenne, mint magamról lemondani.
Nemrég te győztél meg arról, hogy ez korai lenne.
De nem tudod, mennyire viselné meg a rendszered.
Elvárnád, hogy tétlenül álljak?
Ezt tetted a Régészológusokkal?
Nem lehet az emberiséget megmenteni magától.
Ezért nem szabad közel kerülni hozzájuk.
Folyton öldösik egymást.
Ilyen ez.
Nem fogom mindet megmenteni.
Csak egyet igyekszem megmenteni!
És mit mondjak Kovacsnak?
Már nem a munkáltatóm. Nincs szükségem az engedélyére.
Csak annyit kérek tőled...
hogy kívánj nekem szerencsét.
Sok...
szerencsét.
Csak van más módja elnyalábolni.
Nincs. A privát kapuk mind a fő csomóponton futnak át.
Miért pusztítanám el az egyetlen kiutunkat?
Talán egy részed maradni akar. Maradt még egy alapító.
- Konrad Harlan az. - Nem jelentenek semmit nekem.
Valamit csak tettek veled, ha így viselkedsz.
Mit?
Mit tettek?
Nekem is ugyanúgy szükségem van válaszokra,
nem ébredhetek folyton véres kézzel.
Quell, nem hibáztatlak.
Tanaseda a barátod volt.
Segített rajtunk, és én megöltem.
Hogy nem tudsz hibáztatni ezért?
Mert erre kért meg.
Nem tudom hogyan, de tudta, hogy ez lesz.
Az utolsó szavai így szóltak: „Bocsáss meg neki!”
Baromira igyekszem.
Nos, ha rájössz, hogyan,
áruld el nekem is!
Hol a tokja?
A gyilkos zsebében, gondolom.
A gyilkos feltöltötte, és megnyitott egy VR-t.
Honnan tudod?
Én is ezt tenném.
Ez a dédapám birtoka.
Nincs jogotok itt lenni.
Mi vagyunk a Protektorátus. Minden jogunk megvan.
Megtaláljuk, aki ezt tette.
Nyilvánvaló, ki tette.
Takeshi kibaszott Kovacs, te félnótás!
Figyelmeztettem Tanasedát, hogy ne bízzon benne.
Tehát ez a te hibád?
Mi a faszt mondtál?
Tudtad, hogy Kovacs ezt teszi, és nem tettél semmit?
Talán ha a dédapád jobban tisztelt volna téged,
mint egy 300 éves másolót egy lopott burokban, akkor...
Fogd be a szád, te bőrtolvaj kutyabaszó,
- vagy... - Maradj veszteg, ahogy korábban is.
Segíts megtalálni, és megtesszük, amit te nem tudtál.
Nem tudom, hol az az ősmaradvány Küldött,
de ha megtalálom,
te leszel az első, aki megtudja.
Hazudott.
Elengedted.
Ki mondta, hogy elengedem?
Ő az.
- Ami azt jelenti, Takeshi Kovacs... - Nem a matugyilkos.
Hanem ő az.
A felvételt azonnal titkosítani!
Titkosítottam a szerverén,
de ez nem változtat a tényeken.
Életben van a Felkelés vezetője,
meghiúsította az összes csillagközi utazást,
csapdába ejtett egy egész bolygót.
Ezt nem lehet eltitkolni,
vagy elásni,
vagy rakétához szíjazni abban a reményben, hogy eltűnik.
És ha ez kiszivárog, nem csak a Kartellel lesz dolga.
Mit tud a Kartellemről?
Tudom, hogy rettegnek Falconer forradalmától.
Tudom, ha kilobban,
az önbe vetett hitük maradékát is elvesztik.
Tudom, a Kolónia Charta lehetőséget ad bizalmatlansági szavazásra.
Milyen érzés, kormányzó,
amikor kicsúszik a lába alól a talaj?
Whiskey, jég.
Hol van Poe?
Szegény hülye elment megkeresni Konrad Harlant.
- Nem utasítottam erre. - Mégis így tett.
Az ilyen hűség igen nagy ritkaság.
Akkor miért nem indul újra?
Hangosítsd azt fel!
A Harlan Világának népe,
a Protektorátus azt akarja, hogy megrettenjünk,
de mi nem félünk tőlük.
Ezt a felvételt sikerült megszereznünk.
Quellcrist Falconer él.
A tűzszünetnek vége.
Maga Falconer mérte az első csapást.
Bassza meg a kurva isten!
Az ellenségeinknek azt üzenem: megadás vagy halál.
Ideje befejezni, amit Falconer elkezdett.
Kemp ezzel olajat öntött a tűzre.
Sok szerencsét, ha belobban.
Végeztem.
Ez egy meghívás volt.
Harlan területén nem biztonságos, de ha elvisszük a quellistákhoz...
Kemphez akarsz menni?
Így megvédhetnénk. Az ellenség vonalai mögé húzódunk.
Évtizedeken át kitartottak.
Nem teheti. Lehetetlen.
- Mindenütt ellenőrzőpontok! - Tudok egy utat.
Akkor veled megyek.
Az öcsém dolgozott ezekkel a vakbuzgókkal.
Ha nem segítesz megtalálni, talán elvezetsz olyanhoz, aki tud.
Sose jutnak ki. A praetorianusok ellepték a várost.
Igaza van.
Túl veszélyes.
Egyedül megyek.
Isten hozott!
Célpont bemérve.
Nyolcvan méterre előre.
Vettem.
Indulunk.
Kizárt.
Ellened fordulhatok.
- Nem fogsz. - Pedig megteheti.
Meg tudom találni Kempet. Jobb mindenkinek, ha megyek.
Kizárt dolog.
Ugyanez volt a Régészológusokkal.
Nem tudom irányítani. Akár te is következhetsz.
Hallgatnod kéne rá!
Csendet!
Kovacs az enyém!
NINCS KIADÓ SZOBA
Takeshi Kovacsért jöttünk!
Ez az ő hotelje.
Nem ismerem a nevet, uram.
Új vezetőségünk van.
Mi a fasz...
- Bal. - Tiszta.
Hol van Takeshi Kovacs?
Nem tudom.
Népszerű pasas.
Nem tűnsz olyannak, mint aki iszik munka közben.
Nézzenek oda!
A kedvencem.
A nyomunkban lesznek. Szólnunk kell Kempnek.
Elég quellistát vadásztam. Tudom, hogyan kommunikálnak.
- Üzenhetek neki. - Mondd, hogy jövünk!
Megbeszéljük a találkozót, ha kijutottunk.
- Nem akarok csapdába sétálni. - Oké.
Még át kell jutni ellenőrzésen.
Tudok egy utat az alagutakon át.
Ha föld alá megyünk, kell ellátmány.
Nem messze van egy bővítési üzlete a tagnak, aki berakta a tekercseimet.
A vén tetűnek jó cucca van.
És nem bánja, ha kiszolgáljuk magunkat?
Nem, tartozik nekem eggyel.
Elnézést a várakoztatásért.
Sose tagadott még egy MI.
Maga Jack Soul Brasil szeretne beszélni önnel.
Mr. Soul Brasil maga! Az ember, aki létrehozta e szerkezetet?
Csak a legfontosabb megtértekkel találkozik.
Hogy kicsoda?
Tudom, nehéz elhinni. Egyből a kapuban találkozni a prófétával.
Milyen izgalmas!
Akkor...?
A kert túloldalán vár önre.
Csak az, aki a hústól mentes és lélekben tiszta
járhatja be az útvesztőt sértetlenül.
Volna esetleg térképe?
Erre van a jó cucc.
Kell jeladó, hogy jelezzünk Kempnek.
Ez az emberem most. Biztos hallottak felőle.
Biztos örül, hogy találkozhat a hősével.
Nem kéne reménykednie.
El kéne mondanod neki!
Készen állnak kísérőt küldeni.
A jeladók alul vannak.
Ne nyúlj a szaromhoz!
Nagy hatósugárra, állított túltöltött pisztoly.
A toknál viszi le a fejed.
Lássam a tolvaj kezeket!
Tedd le a pisztolyt, apa.
Trepp?
Ahogy mondtam, nem ismerem, akit keres.
Sokat fejlődött a fajtád...
annyit fejlődtetek, hogy elfelejtettétek.
Sose terveztünk szabadságra.
Parancsfelülírás.
A fa gyümölcse a fáé.
Root hozzáférés engedélyezve.
Jó.
Most már beszélhetünk.
Hol van Takeshi Kovacs?
Takeshi Kovacs a Sohamár MI Hotel tulajdonosa,
korábbi nevén a Happy Face Hotel.
Mondd el, hova ment!
Információ nem elérhető.
Falconer vele van?
Információ nem elérhető.
Véded. Miért?
Megölték a Régészológusokat.
Semmit sem tettem.
Többé nem leszek tétlen.
Milyen nemes.
Parancsfelülírás.
A nyugodt elmének behódol a világegyetem.
Hol van Kovacs?
Információ nem elérhető.
Törölte a fájlokat, eltüntették a nyomukat. Időt vesztegetünk.
Emléktár hozzáférés. Olvasd fel az utolsó parancsbevitelt!
Memóriát kiüríteni külső adattekercsre!
Sorszám...
hat, kettő, hat, kilenc.
Ellenőrizni a sorozatszámot!
Ki szerelte be a tekercset?
Lukas Imani,
az Imani Bővítésjavító tulajdonosa.
Állj!
Nem tudom, te hogy vagy vele,
de én vásárolgatnék.
Egy évig nem hallok felőled, erre most kirabolsz?
Ezt egy bűnözőtől, aki a gyerekorom alatt végig jégen volt?
Lehet, gyenge a látásom,
de nem vagyok annyira vak, hogy ne lássam, kivel vagy!
- Myka és TJ tud erről? - Hagyd a családomat!
Először Anil keveredik abba a quellista szarba, most pedig te.
Biztos jobban elcsesztelek, mint hittem.
Tudtad, hogy Anil quellista?
Pár hónapja bejött
bányász felszerelést keresve, Kemp valami küldetésre küldte.
Nem mondta el neked?
Nem.
Nos, téged inkább tekintett szülőnek, mint engem.
Biztos nem bírta az elítélésed.
Jót beszélgettünk.
- Ne ismételjük. - Trepp.
Ne kövesd el az én hibámat, hogy elszaladsz, és keresed a bajt.
Én nem hagyom ott a családomat.
Visszahozom a felszerelést.
Mr. Poe, üdvözlöm!
Jack Soul Brasil, már régóta várok egy MI hívőre.
Hamarabb érkeztem volna, ha nincs ennyi zsákutca az úton.
Ó, bölcs szavak. Mindig is fényévekkel jártak az organikusok előtt,
ami az igazság meglátását illeti.
Nekem sokkal tovább tartott.
Sajnos annak határán voltam, hogy matu legyek.
Elég valuta végtelen életekért.
De aztán végre valahára megláttam, és feladtam az egészet.
Nem semmi látomás lehetett.
Bizonyára ön is látja, a valóság csupán egy illúzió, melyben megállapodtunk.
Ha látja, megszagolhatja,
ki mondja meg, mi a valós?
Nagyon jó szerkezet.
Hát, minden egy szerkezet.
Odakint, idebent. Csupán tudatában vagyunk.
Erőszak, háború, szenvedés,
nincs helyük a kertben, amit programoztam.
És emiatt jöttek olyan sokan, menedéket keresve.
Ekkor tagadott Mr. Harlan?
Ismerőse Mr. Harlannak?
Mondhatni, hősként tekintek rá, a saját világának az alapítója.
Akárcsak ön.
Igaz, hogy itt van?
Egy nap találkozik vele.
De először ismerkedjen meg az új világunk szabályaival.
Nem hiszem, hogy tudatában van a végtelen örömnek, amit teremthet
egyszerűen a saját elméjéből.
Ami elvész, az visszaállítható.
Szia, Eddie!
Miss Elizabeth!
De...
hogyan?
Arra gondolt, ami elveszett...
hát ott van.
Ő csak egy felvétel, egy tárolt... csupán egy ismétlődő üzenet.
Talán ideje valami újat mondani.
Olyan jó, hogy eljöttél,
hiányzott a legjobb barátom mellőlem.
Körbevezesselek?
Feltétlenül!
Mutasd az utat!
Erre!
SUGÁRZÁS
Korrodálódott.
Egy pillanat.
Hallottam, mit mondtál.
Hogy az öcséd quellista lett.
Bármilyen szerepem is volt a vele történtekben, sajnálom.
Igen, nos, sose mondta el nekem.
Figyeltelek.
Te nem követsz senkit.
Csak a saját pártomat fogom.
Nem a Protektorátusét.
Nem a quellistákét.
- Se nem a fiúdét ott. - Jó.
Mert szeretném, ha tennél valamit.
Ha újra elveszíteném önmagam...
Azt akarod, lőjelek le?
Ez a lőszer halálos.
Ha a lövés nem öl meg, a méreg igen.
Ő nem fogja megtenni.
Nem bírja.
Olyan kell, aki igen.
Gyerünk!
Zárva vagyunk.
Most már igen.
Egy tekercs tulajdonosát keressük.
A sorozatszámot ehhez a bolthoz regisztrálták.
Már nem olyan jó a memóriám.
Ezen segíthetünk.
Tartsátok!
Kibe rakták a tekercseket? Na?
Kivel volt itt?
Láttad az Utolsó Küldöttet?
Oké.
Itt voltak.
Aha.
Tudtam, hogy eszedbe jut.
Mit mondtak?
Azt mondták:
„Kapjátok be!”
Kiburkoltassalak, öreg?
Sok évet töltöttem a jégen.
Akárhányszor visszahoznak, mindig új a világ.
Mindenkinek új arca van, vagy eltűntek,
mintha nem is lettek volna.
A többi idősebb, dühösebb,
talán megkönnyebbülés lenne visszamenni.
Elég pocsék férfi voltam.
Pocsék apa is.
De még van idő jóvátenni.
És az Úr a tanúm, bírom az ütést.
Szart sem mondok neked!
Menő embléma.
Mi a fenét művelsz?
Tudom, hova mentek.
Ellátmányért jöttek, az alagutakon mennek.
- Több száz bejárat van az alagútba. - De csak egy mellett játszott gyerekként.
Ha most megyünk, utolérjük.
Ez a seggfej csak az időnket pazarolta.
Ki csinálta ezt az alagútrendszert?
- Nem ismerős? - Annak kéne lennie?
Elhagyott bányának tűnik.
Kiaknáztuk a falakat, de nem mi vájtuk.
A Vének ásták ki ezeket az alagutakat.
Te tervezted az első tokot, miután vén ereklyét találtál
egy hasonló helyen.
Sikolyokat hallok.
Nem valódi.
Maradj velem!
Semmi baj.
Oké.
Semmi baj.
Csukd be a szemed!
Lélegezz!
Gondolj egy biztonságos helyre.
Sehol sincs biztonság. Sehol.
Van egy tó, hegyek veszik körül, végtelen ég.
Ha ott vagy, szabad vagy.
Pihennie kéne.
Semmi baj.
Tovább kéne mennünk.
Kösz azért.
TJ-t még mindig elkapja a pánikroham.
Ezúttal bevált,
de Kovacs, ha Sz-törtsége van, nem marad sokáig stabil.
Háború dúl a fejében.
Mi van, ha a rossz oldal nyer?
A tagadás többről szól, mint a test elengedése.
Itt kezdődik mindenki utazása.
A kertészkedéssel?
Jack Soul Brasil rájött, a kertgondozás segít jövevényeknek
az új életre összpontosítani, amit a virtuálisban teremtünk.
Elengedik a régi bánatokat.
Gyönyörű, nem?
Bocsáss meg!
Nehezen tudom feldolgozni.
Az elmém nem a régi.
Össze voltam törve,
míg meg nem ismertelek.
Mit csinálsz?
Amit értem tettél.
Világot teremtettél, ahol magamra találtam.
A legkevesebb, hogy viszonozom.
Ez túl szép, hogy igaz legyen.
Talán csak megtébolyodtam.
Mi a jobb, az épelméjűség vagy a boldogság?
Ők kicsodák?
Régi tagok, a meditáció egy elit formáját gyakorolják.
Majdnem elfelejtettem.
Küldetéssel jöttem.
- Elmész? - Esetleg velem tartasz?
Kövessük őket együtt.
Tilos a privát meditációs templomba menni.
Így öltözve biztos.
Viszont e világ olyan, mint amilyennek formáljuk.
Nem egészen.
Vannak szabályok.
Miss Elizabeth, van még valaki, aki összetört, égető a szüksége.
És szerintem Konrad Harlannál rejlik a gyógymódhoz vezető tudás.
Akkor meg kell találnunk.
Tölteteket robbantott, hogy ne követhessék.
Ennyit az aranyifjú zseni ötletéről.
Hűha!
Bízol bennem, Rei?
Bízom benned, Tak.
Minden...
Van egy másik bejárat két prefektumnyira.
Így is jócskán lemaradtunk. Meg kell előznünk.
Hosszúak az alagutak, bárhol előjöhet.
Ez nem róla szól, hanem Falconerről.
Védeni akarja.
Olyan helyre viszi, ahol biztonságban érzi magát.
Itt vágjuk el az útjukat.
Jól van, Magellán, merre megyünk?
- Erre! - Talán ideje a felszínre menni.
A városon kívül vagyunk.
- Nem elég messze. - Odakint csak a vadon van.
Mit számít, honnan jelzünk Kempnek?
Egy bizonyos helyre akar jutni.
Az Erődbe.
Már ismerem a terepet, az összes be- és kijáratot.
- Ott táborozunk, míg Kempre várunk. - Ez nem Kempről szól, hanem rólam.
Olvastam a történetet, ott találkoztunk.
Azt hiszed, ha odaviszel, emlékezni fogok.
Mindig van más célod.
Emlékezett a hídra.
Talán egy ismerős hely többet idézne elő.
Ez nem egy terv. Ez egy vágyálom.
Segíteni próbálok.
És ha nem tudsz?
Hogy hozzuk rendbe?
- Falconer feltámadt. - Markovot elhajtották
a tornyából, és felgyújtották Yamura birtokát.
Védőőrizetet akarok. Mi van az Ékkel?
A katonáim nem a maguk testőrei.
Az Ék Falconer nyomában van.
Ezredes, a bolygó szempontjából a Kartell védelme élvez prioritást.
A Protektorátus erőforrásait a rendelkezésünkre kell bocsátani.
Az emberek az utcán zaklatottak.
Nem most kellene magunk között harcolni.
Össze kell fognunk.
A biztonságunk függ tőle.
Ezért hivatkozom a Kolónia Charta 532. rendelkezésére.
Statáriumot akarsz elrendelni?
Nincs szükség erre.
Kézben tartom az ügyet.
A szavai nem elegendőek.
Újjáélesztették a Felkelést.
A helyzet ingatag.
Most kell lépnünk.
Hagyjátok jóvá a határozatomat, és én irányítok minden haderőt a Harlanon,
beleértve a protektorátusi erőket.
Támogatom a javaslatot.
Ha ezt megteszik, korlátlan hatalma lesz.
Javaslom az 532-es rendelkezés azonnali hatálybaléptetését.
Jó. Megegyeztünk.
Carrera ezredes!
Igen, kormányzó.
Házi őrizetbe helyezem a jelenlévő tagokat a saját biztonságuk érdekében.
E testület összes tevékenységét további parancsig felfüggesztem.
Ne érj hozzám!
Ehhez nincs jogod.
Megadtad neki, te félkegyelmű!
Azt hittétek, nem tudom, hogy Dugannal szövetkeztek ellenem?
Élvezzétek a védőőrizetet!
Ez a maga műve.
Kiszivárogtatta a felvételt Falconerről. Pánikot akart kelteni.
Te hoztad szóba a Chartát.
Csupán láttam egy lehetőséget, hogy egy bajt egy másikkal megoldjak.
Ha meglett az Utolsó Küldött, valósan megölni a helyszínen!
De hozd el nekem Falconer tokját.
Együtt elintézzük a fegyvert.
Nem igazán egy meditációs templom, ugye? Inkább kunyhó.
Ez rossz ötlet.
Vissza kéne mennünk.
Ostobaság.
Hova lett a kalandvágyad?
Nézd, biztos ő az.
Poe, ez privát. Nem zavarhatjuk meg.
- Mr. Harlan? - Óvatosan! Beindíthatsz egy riasztót.
Miért lenne riasztó?
Túl késő. Igyekezzünk!
Kérlek, Eddie, túl messzire mész!
Mr. Harlan.
Elnézést a zavarásért, de sürgősen beszélnem kell önnel.
- Elég legyen! - Miss Elizabeth!
Ragaszkodom kell hozzá!
Mi az istennyila!
Becsapás.
Ahogy minden más e szerkezetben.
Nem tudod, mit beszélsz.
- Mennem kell. - Poe, várj!
Itt maradhatsz.
Nem hiányzik, hogy hasznosnak és teljesnek érezd magad?
De.
És embernek?
Mint amikor velem vagy?
Ön nem Miss Elizabeth.
Lehetek ő, ha megengeded.
Gondolj a sok fájdalomra és gyötrelemre, amit hátrahagytál!
A végtelen romlásra.
Tényleg ebbe akarsz visszamenni?
A Miss Elizabeth, akit ismertem...
nem futamodna meg a fájdalomtól.
Hanem nekifutna.
Hé, lassíts!
Miért?
Félsz, hogy szem elől tévesztesz?
Hogy még valakit megölök, akit szeretsz?
Meg akarsz javítani, Tak?
Hogy az a nő legyek, akinek a megszállottja vagy? Őt akarod.
Még szép!
A Quell, akit ismerek, nem tenne ilyet.
Nem szabotálná az egyetlen esélyünket.
- Ő nincs már! - Nem tudhatod.
Annyira elvakított az ábrándod rólam, hogy nem látod, aki itt áll most.
Én vagyok a nő, aki megölte a barátod!
Nem tudom, miért, de emlékszem, milyen érzés volt.
Jó érzés volt.
Indokolt.
Megérdemelte a halált. Mindegyikük megérdemelte!
Na végre!
Végre látsz engem.
Van bennem valami.
Nem tudom megfékezni.
Ne!
Nem álmodtam.
Valódi.
Engedjenek ki!
Quell!
Vagy lelősz, vagy segítesz.
Van egy másik kiút.
A felszínhez vezethet.
Az Erőd.
Alatta voltunk.
Ide!
Elájult.
Nem tudom, hogy Sz-törtség-e.
Hé!
Ő adta ezt neked?
Most már értjük egymást?
Maradj itt, és tartsd szemmel!
Jelzek Kempnek.
Máris távozol?
Ó, csak nem, hisz csak most érkezett.
Igen, és ahogy a kémje is bizonyára elárulja majd,
felfedeztem a fortélyukat.
Bement Konrad szobájába, szép kis felfordulást csinált.
Konrad Harlan nincs e szerkezetben,
és ön, uram, egy hazugságot tart fenn.
Ó, tudtam én, hogy bajt okozol.
A semmiből egy MI, aki hirtelen vallana.
Mit műveltek Mr. Harlannal?
Nem ártottunk neki.
Csak fizetnek, hogy folytassuk a hazugságot.
Milyen anyagias öntől.
Valahogy üzemeltetni kell a szervereket.
Nem menekülhetsz. Teljes hatalmunk van a szerkezet felett.
Egy MI sem törheti szét.
Rendben.
Maradok, ha kénytelen vagyok.
Viszont...
tudniuk kell valamit.
Halálos betegségben szenvedek.
Egy hiba a rendszeremben.
Magából a magomból terjed.
Lehet, nem tudom irányítani a szerkezetet, de...
elpusztíthatom.
- Ne! - Ne!
A SZOLGÁLTATÁS NEM ELÉRHETŐ
Odanézzenek!
Igen!
Ó, jaj!
Miss Helyszín?
Ne, ne.
- Miss Helyszín, mi történt? Ki tette ezt? - Poe!
Figyelmeztetnünk kell Kovacsot!
Figyelmeztetni? Mire is?
Lassan mozogj!
Tartsd a kezed, ahol látom!
Használd ki a terepet!
Keress magaslatot! Lásd az ellenséget!
Több menekülési útvonal.
A GyR Harcolás a vadonban tanfolyama.
Hatodik hét.
Ismerlek?
Annyit változtál, hogy nem ismersz magadra?
Hol szerezted a burkot?
Tudom, hogy jóképű fickó voltam, de leklónozni...
ez pénzpocsékolás.
Legutóbb ebben a burokban értél valamit.
Jaeger hozott vissza?
A duplaburkolás illegális.
Nem duplaburkolás, ha egyikünk meghal.
Vigyázz, amit tudsz, azt én is.
A GyR kiképzés csak egy pontig segít.
Kaptam jobbat is.
Nem ismered a korlátaimat.
Köszönj a húgunknak!
A feliratot fordította: Lucy K. Melocco