Fenébe!
Lezuhanunk!
Nem mondod, Harrington!
Miért nem működik ez a gomb?
Nyomd meg a gombot!
Megnyomtam!
Nyomj már meg valamit! Hallod?
A medencecsontom! Jól megütöttem!
Dustin!
Szedd le rólam!
Oké, mehetsz!
Jól vagytok?
Csodásan, most, hogy tudom, az oroszok nem tudnak liftet tervezni.
Egyértelmű, hogy a gombok nem működnek.
Valamire biztos jók.
- Ha lenne kulcskártyánk. - Mi?
Elektronikus zár, mint a rakodórámpa kapuja.
Kártya nélkül nem működik, vagyis...
- Itt ragadtunk. - Igen.
Tisztázzuk a helyzetet, nyomik!
Úgy volt, hogy Tinánál alszom,
és ő mindig falaz nekem.
De ha nem érek haza holnap Jack bácsi bulijára,
és anyám rájön, hogy ez a ti hibátok,
egyesével le fog vadászni benneteket, aztán le lesztek nyakazva.
Nem érdekel sem Tina, sem Jack bácsi bulija.
Anyád sosem talál meg minket, ha kinyiffanunk egy orosz liftben.
Hékás!
Mi lenne ha kimásznánk?
Még mindig mászni akarsz?
Valaki itthon van.
Hallottad?
Honnan jön?
Lentről.
Seggfejkéim!
Hawkinsi Rendőrség. Kezeket fel!
Ne kelljen megismételnem!
Angolul!
Beszéltek angolul?
Nem értem.
- Nem értem. - Hopper!
Ne mozdulj!
Dobd el a fegyvert!
Dobd el!
Érted, amit mondok, nagyfiú?
- Dobd el a fegyvert! - Vagy mi lesz?
Le fogsz lőni?
Jól van.
Szóval érted, amit mondok, mi?
És igen,
ha nem teszed le azonnal, golyót repítek
abba a kemény fejedbe.
Nem.
Nem fogsz.
Miért nem?
Mert rendőr vagy.
Nekik szabályaik vannak.
Tényleg?
Kipróbáljuk?
Háromig számolok.
Egy,
kettő,
három!
Hopper!
Picsába!
Menekülj!
Mozgás, Joyce!
- Istenem! - Gyerünk, Smirnoff!
Te velünk jössz!
Nyomás!
Gyerünk!
Mozgás! Nyomás!
Joyce, te vezetsz!
Gyerünk, Joyce! Ne tökölj!
Francba!
- Joyce, taposs bele! - Azon vagyok!
Joyce,
indulj!
Úristen!
Még mindig azt hiszed, a mi kormányunk volt?
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
ÖTÖDIK FEJEZET A MEGNYÚZOTT
Atyám! Kuss legyen!
- Halló? - Jonathan!
Tudod, hány óra van?
Idehallgass!
Reggel hat óra, és hosszú volt az este, Faegannel és a bandával...
A kórházban vagyok Driscollnál.
- Mi? - Órák óta altatják,
- és még vizsgálják. - Ugye csak szívatsz?
Nem, és tudom, hogy őrült vagyok, irracionális, tájékozatlan,
de kímélj meg a kioktatástól, mert leszarom! De...
Hívd oda az öcsédet a telefonhoz!
- Tessék? - Jonathan,
kérlek!
Nincs itthon.
Hol van? Biztonságban van?
Miért ne lenne?
Nancy?
Miért ne lenne biztonságban?
A rohadt életbe!
A büdös picsába!
Oké, mágnes? Mágnes?
Ismered a mágnest? Mágnes?
Igen. Magnyit. Jól van.
A mágnesek a hűtőszekrényemről...
csak úgy leestek.
Nem vonzzák egymást. Érted?
Elképzelhető, hogy a gépek okozzák, amivel dolgozol?
Masina, igen.
Igen.
Nem a kocsi.
A gépek a Hess-farmon,
- ahonnan elraboltunk. - Joyce, légyszi!
Megfájdul tőletek a fejem.
- Mindkettőtöktől. - Várj! Egy perc.
- Egész jól haladok vele. - Haladsz.
- Igen. - Mit tudtál meg?
- Azt, hogy Smirnoff... - Alekszej.
Smirnoff orosz,
és a Starcourtnál dolgozik. Ezt már tudtuk.
Azt gondoltuk, de most már tutira tudjuk, mert meggyőződtem róla.
Szívesen.
Győződj meg arról is, hogy elindul-e ez a szekér!
- Légyszi, parkoló állásban tartsd! - Még jó hogy!
Csinálj valami hasznosat! Te csinálj hasznosat!
Nem működik.
Próbáld újra!
Francba!
Hé!
- Állj! - Pofa be, Smirnoff!
Süket vagy?
Azt mondtam, kussolj...
Basszus!
Jézusom!
Állj!
Azt hittem, ez a barátod Illinois-ban él.
Nem igazán barát. Inkább csak ismerős.
- Oké, nos... - Hékás!
- Gyerünk! - Nyugi!
Tehát ez az ismerősöd Illinois-ban lakik?
- Igaz? - Igen.
- Illinois-ig gyalog megyünk? - Igen, gyalog.
Úgy számolom, péntek estére oda is érünk.
Remélem, ráérsz. Atyám!
- Nem sétálunk Illinois-ig. - Akkor mit csinálunk?
Nem tudom! Majd kitalálom.
Nincs valaki Indianában, aki beszél oroszul...
Tudod, mit? Csupa fül vagyok, Joyce. Hallgatlak.
Jól van. Csak úgy mondom...
Megtaláltam.
Hol van?
Az erdőben.
- Az erdőben? - Will anyukájával.
Anyámmal?
Mit csinálnak?
Illan... oly.
Illan-olyba mennek.
Mike!
- Reggeli! - Ne most, anya!
Illinois? Illinois, mint az állam?
Illinois állam?
Illan-oly.
Még mindig fáj?
Csak amikor beszélek.
Mázlid van, hogy nem Mike vagy.
Akkor folyamatosan fájna.
Valami nem stimmel. Hopper egész nyáron nem szállt le rólam,
most meg Will anyukájával Illinois-ba megy?
És Dustin is lement a térképről? Ez nem lehet véletlen.
Mit számít?
A lényeg az, hogy nincsenek itt.
- Rajtunk múlik. - Pontosan mi múlik rajtunk?
Megkeresni és megállítani Billyt.
Ja, ez remek meglátás,
de mégis mit kezdünk vele, ha Tizi egyáltalán megtalálja?
Szarrá égetjük, hogy ezúttal ne tudjon elmenekülni.
- És aztán? - Nyert ügyünk van.
Nem. Látod, ez a gond.
Nincs nyert ügyünk. Nem győzünk.
Elűztük az Elmenyúzót Willből, és simán visszajött.
Nem elég, ha megállítjuk Billyt, az Elmenyúzót kell elintézni.
- Azt meg hogy? - Nem tudom.
Talán Tizi tudja.
Mit csinálnak odabenn?
Nem tudom. A csajok szeretnek a fürdőben lógni.
Miért?
Gőzöm sincs.
- Összeesküdnek ellenem. - Emiatt parázol leginkább?
Ez is foglalkoztat.
Azt hittem, vége van.
Nincs vége. Csak szünetet tartunk.
Azt mondta, dobott.
- Az nem szünetet jelent. - Nem is!
Ugye tisztában vagytok vele, hogy mindent hallunk?
Összeesküdtek. Én megmondtam.
Ne most, anya!
Mike, nyisd ki az ajtót!
...vörös kód. Hall engem valaki?
Vörös kód, ismétlem, vörös kód.
Hall engem valaki?
Ártatlan kölykök vagyunk. A StarCourt Pláza alatt ragadtunk.
A Vörös Hadsereg beszivárgott Hawkinsba, és ha megtalálnak minket,
- megkínoznak és megölnek. - Hé!
Pihentesd, mert lemerül az elem!
- A pláza most nyitott ki. - És?
Valaki veheti az adást.
Szerinted Petey, a plázazsaru lebattyog ide, és megment minket?
Mit rinyálsz ennyire, amikor Robinnal tölthetted az éjszakát?
Jesszusom!
Mikor szállsz már le a témáról?
Egész éjjel dumáltatok.
Próbáltunk kinyitni az ajtót, amíg ti, gyerekek, aludtatok.
Nyolc óra elteltével
ugyanúgy sehol sem tartunk,
talán részben ez lehet az oka,
hogy picit rinyálok.
Mit csinálsz?
Minek tűnik? Hugyozok. Fordulj el!
Fordulj el!
Légyszi, célozz másfelé!
Óvatosan!
Nem tudjuk, mi ez.
Pontosan. Hasznukra lehet.
Hogyan?
Kaja nélkül sokáig túl lehet élni,
de ha nem iszunk vizet, akkor kampec.
Nem akarlak elkeseríteni, de ez nem víz.
Nem, de folyadék,
és ha azon múlik, hogy megiszom azt a szart vagy szomjan halok,
akkor megiszom.
Nem vagyunk egyedül.
Érzed ezt?
Mit?
A húgyszagot.
Gyerünk!
- Nyomás! - Megyek.
Henderson! Gyerünk!
Jesszusom!
Még mindig meg akarod inni?
Szentséges úristen!
Hát...
remélem, jó kondiban vagytok.
Főleg te, pufikám.
Gyerünk, indulás!
Miért én?
Ugyanaz történt, teljesen ugyanaz, ami tavaly Will-lel.
Ezt figyeljétek! A testhőmérsékletet!
35.5 CELSIUS-FOK
Szereti a hideget.
Az a bolond vénasszony, aki trágyát evett...
- Mrs. Driscoll. - Igen.
- Mikor volt rohama? - Este.
Jó, de mikor?
- Kilenc körül. - Reggelig vártál a hívással?
A vizsgálatokra vártam.
Te nem voltál ott?
Most itt vagyok, nem?
Halleluja!
Mikor csináltátok a szaunatesztet?
Kilenc körül.
Ez bizonyíték. Bizonyítja az elméletemet.
Ő is nyúzott, mint Billy.
- Nyúzott? - Az Elmenyúzó. Nyúzza az embereket.
Uralja az elméjüket.
Amint sikerül, eggyé válnak vele.
- Ha van két nyúzott... - Akkor van több is.
Heather.
Billy csinált vele valamit.
Meg volt rémülve.
Sikoltozott.
Szomorú sikoly volt.
- Van boldog is? - Max mondta.
- Nem számít. - Bocs! Lemaradtam, ki az a Heather?
- Az úszómester. - Heather Holloway?
Tom.
Ez komoly?
Üdv a világomban!
Öveket becsatolni!
- Te jó ég! Menj távolabb! - Mi?
Menj távolabb! Bűzlesz.
Értem, dühös vagy, ugye?
- Mert felrobbantottam a kocsit? - Igen, és benne ültem.
Hadd emlékeztesselek valamire, Joyce!
- Nem vagyok autószerelő. - Az tuti.
- Alekszejre kellett volna hallgatnod. - Tényleg. Az új pasidra, igaz?
Igen. Akivel szóba állok, az már mind a pasim.
Ő Scott Clarke orosz kiadásban.
Na tessék!
Elmehetnétek randizni. Mit szólnál az Enzóhoz?
- Mi az? - Menekülőre fogta!
A rohadék!
Smirnoff!
Gyere vissza! Gyere ide!
Gyere ide!
Ki fogják fizetni?
ILLINOIS ÁLLAM TÉRKÉP
Mi maga, fejvadász?
Rendőr vagyok.
Beépített zsaru.
Szia, Karen! Itt Joyce.
Igen, csak Will felől érdeklődnék.
Moziban?
Ne nyisd ki a pofádat, jó?
Jól van. Pattanj be! Gyerünk, beszállni!
- Hé! - Hé!
Magának, "hé"!
Rendőrségi vészhelyzet van.
Lefoglalnom az autóját.
Tessék?
Amíg van...
Hogy hívják, uram?
- Todd. - Todd?
- Igen. - Todd!
- Todd. - Todd...
Figyeljen ide!
Az a pasas ott,
tudom, nem úgy néz ki,
de ő a világ egyik legveszélyesebb embere.
Már...
- több gyermeket meggyilkolt. - Mi?
Igazi pszichopata. Két államon keresztül üldöztem.
Mi folyik itt?
Byers nyomozó!
Bemutatom Toddot.
Kölcsönadja a kocsiját, hogy elszállítsuk ezt a veszélyes bűnözőt.
- Igen, nagyon veszélyes hamisító. - Igen.
Gyermekgyilkos.
- Gyermekgyilkos? - Jobb, ha indulunk.
Hogy kapom vissza?
- Hívja az őrsöt! - Melyiket?
Ez tetszik, Todd.
Melyik őrsöt?
Helyesen cselekszik.
Mi a...
Haver!
Meg kell hagyni, figyelemreméltó tervezés.
Lenyűgöző.
Miről beszélsz? Tűz esetén baromi veszélyes.
Se lépcső, se kijárat, csak egy lift, ami a pokol felé félúton kidob.
Ilyenek a komcsik, megoldanak mindent okosba.
Ha őszinték akarunk lenni, nem hiszem, hogy sétára tervezték.
Tökéletes rendszert fejlesztettek ki a rakományszállításra.
A plázába jön, mint minden szállítmány.
Aztán felrakják a teherautókra, és senki sem tud róla.
A zöld méreg szállításához építették a plázát?
Kétlem, hogy ez valami uncsi méreg lenne.
- Annál értékesebb, például prométium. - Az meg mi?
Amit Victor Castle apja alkotott, Cyborg bionikus és kibernetikus elemei.
Annyira nyomik vagytok, hogy mindjárt hányok.
Ne vegyél velük egy kalap alá! Nem vagyok nyomi.
Miért kapod fel a vizet? Félsz, hogy egy tízéves nem tart menőnek?
Nem, lószart sem tudok Prométheuszról.
Prométium.
Prométheusz egy görög mitológiai alak. A lényeg,
- valószínűleg valamit készítenek belőle. - Vagy működtetnek vele.
- Talán atomfegyvert. - Tuti.
Egy atomfegyver felé közelítünk. Csodás.
- Klassz lesz. - Ha tényleg építenek valamit, miért itt?
Hawkinsban. Most komolyan. A világ összes helye közül.
Itt max pisilni állnak meg a Disneylandbe utazók.
Talán ez az. Ez a leg...
- Tudnak róla az oroszok? - A...
- Lehet. - A kettőnek köze van egymáshoz?
- Talán. - Hogyan?
Nem tudom, de...
lehetséges.
Nem akartok valamit megosztani velünk is?
A rádió!
Egy kirándulás Kínában jól hangzik.
Ha óvatosan lépkedsz.
Ez a kód.
- Bárhonnan is jön az adás... - Közel van.
Egy valamit tudunk a jelről...
Eljuthat a felszínre.
Gyerünk!
Tom?
Heather?
Jesszusom, megfagyok.
Mi ez a szag?
Te jó ég!
Még több vegyszer.
Szerinted megisszák?
Ja, vagy elkapta őket a takarítási láz.
Will nem zabált vegyszereket tavaly,
- ugye? - Nem.
Ez valami új.
Mit mondott Mr. Clarke? Mi történik, ha vegyszereket keverünk?
Új anyagot alkotunk.
- Mi van, ha létrehoznak valamit? - A testükben?
Ez a szar kinyír, ha megiszod.
Igen, ha ember vagy.
Vér.
Tegnap Tomnak ragtapasz volt a homlokán.
Megtámadták.
Megkötözték őket.
És elvitték valahová.
Mrs. Driscoll.
Azt mondogatta, "vissza kell mennem."
Mi van, ha a nyúzás valahol máshol történik?
Van egy hely, ahol ez elkezdődött.
Egy forrás.
Nem akarta, hogy meglássam, hol van.
Ha megtaláljuk a forrást, talán megállíthatjuk.
Vagy akadályozhatjuk a terjeszkedésben, és abban, amit a vegyi anyaggal művel.
Hogyan találjuk meg?
Mrs. Driscoll.
Ha annyira vissza akar menni, miért nem hagyjuk?
Idejön a fickó,
éppen tankoltam,
és... Hé!
Ne húzz velem ujjat!
Eseménydús nap?
Mondhatjuk így is.
Egy őrült lenyúlta a kocsiját.
Még valami?
- Tessék? - Mit tudsz még?
Az őrültről.
A zsaruknak már elmondtam.
- Én nem zsaru vagyok. - Nem mondod, Hruscsov!
Picsába!
Ne rájuk nézz!
Hanem rám!
Mesélj erről az őrültről!
Gyerünk! Mozgás!
Azt hittem, a pasas újságíró volt.
Igen, az volt.
Volt?
Nézz a kamerába!
A kamerába, jobbra fent!
Azonosítsátok magatokat!
Jim Hopper, Joyce Byers, Smirnoff.
- Alekszej. - Alekszej.
Vezetéknév?
Nem tudom.
Családnév?
Igen, tudom, de nem tudom.
Nyisd ki azt a rohadt ajtót!
Hopper!
Semmi baj. Nyugi!
Kicsit furcsa, de...
ártalmatlan.
Név?
Vidd az orrom elől,
te kopasz, amerikai disznó!
Lehet, hogy kopasz vagyok,
de te vagy bilincsben, orosz mocsok!
Szia, Jim!
Várj!
Óvatosan!
Kuss legyen, te szemét!
Meddig fog ez tartani, mert...
- Ne. - Ne.
Ne merj megkérdőjelezni!
Idehoztál egy közellenséget az otthonomba,
mint egy felelőtlen gyerek, aki szart hoz be a cipőjével.
Addig vizsgálom, amíg elégedett nem leszek.
Jim! Gyere ide!
- Gyere! Beszélnünk kell! - Mi az?
- Mi? - Ez nem fog menni.
- Hogy érted? - Ez a pasas nem furcsa, hanem eszelős.
- Akinek vaj van a fején. - Mi?
- Bagoly mondja verébnek. - Jaj, ne már!
- Elnézést! - Mi az?
Máshol intézzétek a szerelmi vitátokat!
- Ez nem szerelmi vita, haver. - De nem ám!
Kímélj meg ettől!
Mi a bajod?
Légyszi, ne dumálj!
De! Nagyon hosszú napunk volt.
Ránk lőttek, majdnem felrobbantunk,
isten tudja, hány kilométert gyalogoltunk 40 fokos hőségben,
megfújtunk egy kocsit,
miközben egy óriási pszichopata üldözött minket,
mindezt azért, hogy elhozzuk hozzád ezt a fickót.
Állítólag te vagy a legközelebb, aki beszél oroszul,
amit nem hiszek el.
Amúgy sem számít, mert sajnos itt vagyunk.
Ezért, ha nem bánod,
tedd el azt az izét,
ne légy ilyen seggfej, és kérdezd meg tőle, mit csinál,
amitől a mágnesek leesnek a nyavalyás hűtőmről!
Légyszi!
Oké, tiszta.
Tiszta, gyerünk, nyomás!
Ez necces volt.
- Túl necces. - Nyugi!
Jó? Csigavér! Senki sem látott...
Basszus!
Jézusom!
- Vörös hajnal. - Láttam.
- Első emelet északnyugatra. - Mit láttál?
A rádiós szobát.
A rádiós szobát?
Bizony.
- Biztos? - Aha. Egy pillanatra nyitva volt az ajtó,
és láttam egy csomó lámpát, gépet, mindenféle szart.
Az sok minden más lehet.
Vállalom a kockázatot.
Rendben.
Gyorsan megyünk és lapos kúszásban!
- Jó? - Oké.
Mozgás!
Gyerünk!
Óvatosan lépkedsz.
Ki maga?
Az ezüst macska.
Nem értem.
Kína?
Haver!
Sikerült!
Lenyomtad.
- Mit csinálsz? - Ezzel jutunk ki.
Gyalog akarsz visszamenni?
Lazíthatunk egy kicsit, akár piknikezhetünk is.
Piknikezünk? A rádió miatt jöttünk.
Ez a terv jobb. Ha tudtam volna, hogy Steve leveri, ez lett volna a terv.
- De azt... - Srácok!
Van ott valami.
Gyerünk!
Te jó ég!
Az nem gonosz,
hanem őszinte.
Nem fog rájönni.
Te vagy az egyetlen, aki elmondja... Elnézést!
Mit képzeltek, hova mentek?
Meg akarom látogatni a nagymamámat.
És ez...
a családom.
- Távolabbi rokonok. - Nem érdekel, ki ők.
Tudod jól, egyszerre két látogató mehet be.
- Igen, de... - Kettő.
Ennek a gyereknek elment az esze.
Idehozta az egész állatkertet.
Tudod,
amiket tegnap mondtam...
nem gondoltam komolyan.
- Tudom. - Nem olyan vagy, mint azok a seggfejek.
Egyáltalán nem.
Sosem gondoltam. Én...
- Én csak... - Mérges voltál?
Még mindig nem értem.
Oltári nagyot...
ciki, hogy ekkorát...
tévedtem.
Azért ne bízd el magad!
Nem fogom.
De örülök, hogy többet nem fogsz kételkedni bennem.
Gyerünk már, te szarházi!
Kösz!
Haver, azt hiszem, ez volt az.
Micsoda?
Az olajág.
Mi?
Te jó ég!
Reménytelen eset vagy.
Oké,
elterelem Max figyelmét,
kapsz egy lehetőséget.
Beszélj vele! Rendben?
Hol van?
Nem tudom.
- Biztos, hogy jó helyen járunk? - Igen.
Hazament.
Reméltük, hogy visszajössz.
Az kinek a vére?
Tom, bármit tettél, nem te voltál.
Kényszerít rá.
Gyerünk!
Ez fájt.
Nyomás!
Gyerünk!
Ez az!
- Elkaptam kettőt egymás után. - Ügyes vagy.
- Látod? Jól dobok. - Jól el tudom kapni.
- Három egymás után. - Hali!
Szia!
A fajtád szereti az M&M-et?
Tetszik az új stílusod. Klassz.
Köszi!
Tovább!
Erre!
Nancy!
Halló?
Erre!
Kicseng.
Nem érdekel, milyen finom a pitéje.
Nem akarom, hogy eljöjjön.
Gyerünk, vedd fel!
Nancy?
Helló!
Elkapunk, Nancy Drew.
Ne!
Jonathan!
Te picsa!
Nancy!
Menekülj!
Segítség!
Van itt valaki?
Nancy!
Hová mész?
Hahó!
Nancy Drew, hova bújsz?
Nancy!
Marco!
- Marco! - Polo!
Menj a pokolba!
A feliratot fordította: Lázár-Ronzka Judit