A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Már három éve vagyok adatfeldolgozó a Conde Nestnél.
Fontos kerék vagyok a gépezetben,
de néha azon tűnődöm, milyen lenne nagyobb keréknek lenni?
Készen állok az áttörésre és az előrelépésre!
Előléptetést akarok!
Úgy értettem, mit akarsz reggelire?
Bocsi!
Van zabpehely, tojás, hal és torta. Minek választani?
Épp most ürült meg egy pozíció, ami tökéletes lenne a számomra!
- Milyen pozíció? - Vezető operatív elemző.
Optimalizálja a marketingdöntéseket a hosszútávú növekedés érdekében.
Hűha!
Jól hangzik. Ma kérdezed meg róla a főnököd?
Biztos vagyok benne, hogy én vagyok rá a legalkalmasabb.
Szóval reménykedsz, hogy a főnököd észrevesz, olvas a fejedben,
és megadja, amit akarsz?
Eddig ez volt az életszemléletem, és be is vált...
egyszer sem.
Csak meg kéne kérdezned!
A megkérdezés nem az én stílusom!
De semmi gond, van egy tervem.
Először elkápráztatom a ruhámmal.
Nincs ilyen ruhád, de nagyon sikkes!
Aztán közös nevezőre jutok a főnökkel egy pompás kis csevegés által.
A munka remek, de nem töltenéd szívesebben a napot a parton?
- Mindenki imádja a partot! - Úgy dolgozom, ahogy a parton lazítok!
Ez jó volt!
Aztán felszólalok egy értekezleten, és bemutatom a vezetői készségeim!
Én Bertie hülye, bosszantó munkatársa vagyok, Dirk.
Túltolom a kölnit, folyton azt mondom, "kiváltképp",
gyakran belevágok a szavadba, de rájöttem, hogy hülye barom vagyok.
Úgyhogy most megyek és bekapom!
Köszönöm, Dirk.
Végeztem egy piackutatást. Bumm!
Ha megduplázzuk... bu-bu-bumm... a reklámértékesítést,
25 százalékkal növelhetjük a bevételünket.
Önbizalom!
Bertie, leszel az új vezető operatív elemzőnk?
Mármint én?
- Kérlek, Bertie! Kérlek! - Jól van.
Éljen Bertie!
A diós-juharszirupos latte.
- Nyami! - Az elemzések, Ms. Bertie.
Jó reggelt, Ms. B! Farkaséhes vagyok. Megetetne pár friss aktával?
- Oké. - Nyami-nyami!
Kérek még aktát!
Csillapodik az éhségem, ha etetnek, de soha nem lakok jól!
Ez az átkom!
- Bertie! - A mai nap remek lesz.
Írj, ha megkapod a jó hírt!
És ma este talán meg is ünnepelhetnénk...
a nagy fa-latozással.
Kétféle szalmakrumpli!
Mi lenne, ha segítenék az előléptetésben?
Az annyira jó lenne, Tuca,
de inkább egyedül kellene elintéznem.
Jó. De elfogott a vágy, hogy bevessem a Tuca varázst és hasznos dolgot tegyek.
Nézd meg a MadárMeló appot és vállalj valami munkát!
Remek ötlet! Mindent megtehetek néhány jöttmentért, miközben pénzt is keresek!
Jól van, összecsapok ma egy csomó munkát!
Idegenek, készüljetek, mert itt jön Tuca!
Főnök, főnök, hol a főnök?
Szia, Claudette. Megijesztettél azzal, hogy... létezel.
IRODAVEZETŐ
Bűbájos módba kapcsolok.
Kezdetét veszi a "csevegés a főnökkel" hadművelet.
- Szia, Holland! - Jó reggelt, Bertie.
Igazán szép időnk volt a hétvégén, ugye?
Az ember legszívesebben lemenne a partra.
Lementél a partra?
Hát, nem. Vagyis gondolkoztam rajta,
de hosszú az út, és félek a rákoktól.
A partról beszélgettek?
Meglovagolsz pár hullámot, Holland tesó?
- Tudod, mi a dörgés, Dirk! - Naná!
Úgy ám, vízi sportok!
Néha rémálmom van az óceánnak arról a részéről,
ahol a víz borzasztó sötét, mert annyira mély.
Lehet, van ott egy óriás rákszörny, ami a popómba csípne.
Úgy dolgozom, ahogy a parton lazítok!
Hagyjuk!
- Megnézted a hétvégén a meccset? - Hát persze. Remek volt.
DIKTÁLÁS, TIPP-TOPP K. KELETI VÁNDORÚT, MADÁRVÁROS
Üdv, szomszéd! Jöttem elvégezni a madármelót.
Kitűnő! Leírná, amit diktálok, kedves?
Igen, uram!
"Tisztelt Madár Közlöny szerkesztő!
A mobilitás fokozódásának problémája miatt
a Csőr utcai fekete kátrányos kátyúk állapota tarthatatlanná vált!"
Leírta?
"Egy klasszikus túrakerékpár tulajdonosaként...
veszélyeztet és őszintén felháborít a helyi útburkolók nyeglesége!"
Megvan!
"Ahogyan a híres várostervező, Elebert Whitscythe fogalmazott:
'Az utak alkotják a város nyirokrendszerét,'
ezért kérem, haladéktalanul javítsák ki Madárváros tátongó hasadékait!
Aláírás: Tipp-topp T. Kutya, lelkes velocipédes polgár."
Jól van. Olvassa vissza!
"Tisztelt újság! A kátyúk gázak.
Verjétek ki egy tóban.
Üdvözlettel, Tipp-topp T. Kutya, helyi velociraptor."
Micsoda! Mégis mi ez a fondorlat?
Jó lesz ez így!
Ez biztos csak tréfa.
Friss levél, még forró!
- Megvan! - Ne!
Csalás! Azok nem az én kifogástalanul megfogalmazott szavaim.
Az én verzióm lényegre törőbb.
A legjobb barátom, Bertie szereti a szerkesztéseimet.
- Tűnjön innen, de rögvest! - Oké.
Na, hol a következő meló?
- Hé! Mi az ott? - Ja, csak néhány ötlet.
Arra gondoltam, árusíthatnánk a sasoknak, mert...
Nagyon jó.
Most már van pár baró ötletem. Sajátok. Úgy ám.
DIRK BARÓ ÖTLETEI
Jó reggelt!
Kezdjünk a jövő havi marketingstratégiánkkal.
- Ki szeretné kezdeni? - Igen, nekem van valamim.
Az előző negyedéves adatok azt mutatják, hogy...
Hozzászólnék Bertie mondandójához.
A célközönségünk bővül, különösképpen délkeleten.
Igen, így igaz. És azok a területek...
Tele vannak sasokkal!
Megcélozhatnánk őket reklámokkal.
Mondjuk trófeavadászattal, érmékkel,
hajbeültetéssel a kopaszokat.
Mert a sasok odavannak az ilyesmiért.
Eléggé szélsőségesek. Remek munka.
Bertie, van hozzáfűznivalód?
- Nem, azt hiszem, Dirk már elmondta. - Bizony!
- Csip, csip, csip, csip! - Kicsit halkabban.
Igen, légyszi!
- Miau! - Miau!
Bocsánat.
Kloáka!
Mi a különbség a hagyományos húsleves és a csontleves között?
Az egyikben csont is van?
Duffy, úgy örülök, hogy felhívtál.
A legjobb csontfarm már 200 éve termeszt csontokat.
Persze, hogy kísértetjárta! Ugyan már!
Bertie, mondd csak!
Tuca, ez a kakas, akivel együtt dolgozom, megkeseríti ma az életem!
Most épp dolgozom,
de küldd át a képét, és kitervelem a meggyilkolását, amint ráérek.
- Mit művel? - A bozótot igazítom.
Mi folyik ott?
Segítek az embereknek! Mennem kell!
Komolyan mondom, Duffy, a csontok csak úgy szívják fel a zsírt!
Talán néhány nő elfogadja a testét, de... én nem!
Odamegyek és megkérdezem. Igen! Légy magabiztos!
FŐNÖK
Elfoglaltnak tűnik. Nem akarom megzavarni.
Mizu? Kösz a tippekért! Segítőkész voltál az értekezleten.
Semmiség.
Miért lógatod a csőröd?
Ja, semmi. Össze kell szednem magam, és megkérni Hollandot valamire.
Tényleg? Ezért vetted ma fel ezt a szűk felsőt?
Micsoda?
Biztos, hogy Holland megad bármit, amit csak kérsz.
Nem! Kizárt!
Nem hallgatom ezt tovább! Végeztem!
- Végeztem! - Undi!
Elegem van a mai napból. Elmegyek kirándulni.
Hé, a "kirándul" szóban benne van az, hogy "Dirk" és még egy pár betű.
- Várj! - A jobb oldali itt maradt és jól mutat.
Na azt már nem!
BÚTORSZERELÉS CAROL L.-NEK LOS TOLLAZ, MADÁRVÁROS
Voilà! Egy egyszerű komódot kért, és ezt hoztam össze.
Csodálatos!
Igen, követtem az utasításokat.
Aztán felturbóztam a dolgokat.
Ez a húsos fiók.
És a sajtos fiók.
Na most, érdemes a jégakkukat naponta kétszer cserélni,
különben az összes ruhája nagyon büdös lesz.
Atyaég! Egyáltalán nem ezt akartam!
A barinőm, Bertie imádja, ha sonkát tömök a fiókjába.
Mindig mókás dolgokat csinálunk.
Múlt héten a pasija megette a saját nagymamáját.
Hol van a dán sajt?
Megvan!
Szia! Te vagy a HR-es, ugye?
Aha! Mi az a lyuk?
Éppen erről szeretnék beszélni veled...
Takard el! Nem megfelelő munkahelyi öltözék.
Az egyik munkatársam undorító megjegyzést tett a testemre.
Ki volt az?
Dirk.
Ő nagyon cuki! Szerencsés vagy!
Hát, valószínűleg bóknak szánta.
Jobb, ha ezt nem terjesztjük el. Rossz fényt vetne a cégre, úgyhogy...
Tudnál esetleg beszélni vele az illő viselkedésről?
- Kínos beszélgetés lenne. - Nem ez a munkád?
Itt egy szórólap.
HOGYAN FLÖRTÖLJ A MUNKAHELYEN... ÉS SZEREZD MEG AZ ÁLOMPASIT!
Hát, kösz.
Szóval, honnan van ez a sok felvágott?
Nem tudom, honnan jön a hús. Mi vagyok én, ételszakértő?
- Itt is van! - Szió!
Sziasztok! Mi újság, srácok? Tuca, hogy ment a meló?
Egész jól, talán túl jól is.
Tudod, hogy néha túl segítőkész vagyok.
- Aha! - Hűha! Mi történt a melleddel?
Elcserélted a cicid az előléptetésért? Te aztán kíméletlen tárgyaló vagy!
Hülyeség. Nem akarok beszélni róla.
Hát, szerintem a cicilyukad nagyon vagány.
Köszi.
- Mizu az előléptetéssel? - Igen!
Hát, minden...
remek!
Tényleg kértem az előléptetést, és...
dolgozunk rajta.
Ideje megünnepelni sült krumplival!
- A csavartak megégtek. - Nagyszerű!
Megeszem az ágyban. Ágyban krumpli.
- Minden rendben? - Persze! Csak keményen dolgoztam.
Menj csak pihenni! Majd megyek én is.
Ne csinálj magadnak új pasit a sült krumpliból! Egy újdonsültet.
PETTYES CSÜTÖRTÖK ESTE 9-KOR
Hé, használhatom a laptopodat?
Nincs számítógép a lakásodban?
Most az én lakásomban vagyok?
Oké, de ne maradj fent egész éjjel karambolos videókat nézegetni.
- Jó. - És ne töröld ki az előzményeket,
miután egész éjjel karambolos videókat nézel.
Jó!
Jaj, ne! Jaj, ne!
KOCSIK_JÉGEN 45 613 NÉZŐ
Jaj, ne!
Micsoda nap!
Helló! Hát itt vagy!
Ja, a tékozló kebel visszatért!
Bűntudatom van, hogy leléptem, de úgy kellett egy ital!
Semmi baj, pici Ber-cici.
Mesélj el mindent Tuki nénikédnek!
Bertie főnöke észre sem veszi, hogy létezünk, de komolyan.
Jaj, haver!
És az az utálatos kakas szexuálisan zaklatott minket ma!
Olyan megalázó!
Jaj, ne!
Ráadásul a mosdó büdös,
és egész nap telefonálgat ott egy nő, így kakilni sem lehet!
Azt már nem! Segítenem kell Bertie-nek!
Ja, tényleg jól jönne egy kis támogatás.
Melltartó vicc!
BERTIE CICIJE HÉTKÖZNAP ESTE 23:35-KOR
CONDE NEST MUNKALEHETŐSÉGEK
Hűha! Ez jobb lesz, mint amikor kibújtam az élményfürdőben.
Hát, igen.
- Bumm! Ezt nézzétek! - Tedd azt el!
- Gyerekek is vannak itt! - Timmy, ne!
- Ne nézz oda, kicsim! Ne nézz oda! - Jaj, ne!
Édes szabadság.
Olyan másnapos vagyok.
Meglepetés! Szar a munkád, és jöttem, hogy feldobjam.
- Mi? - Nézd meg a fiókot.
Tuca...
És ez még nem minden. Én vagyok az új irodai gyakornok.
A cicid mindent elmondott.
Helyrehozzuk ezt a szeméthalmot. Vágjunk is bele!
Na szóval, Duffy azt mondta, van valami a csőrömön,
és képzeld, a csőrfényesítőm volt!
Nem vettem le, amikor elmentem ebédelni!
Chantelle, esküszöm, hogy nagyon vicces volt. De komolyan!
Hahó! Vörös bársonycipős! Letelt az ideje.
Elnézést, de épp telefonálok.
Úgy néz ez ki, mint egy telefonfülke?
Én csak...
A középső fülke? Komolyan? Az a pufferfülke!
Oda senkinek sem szabad bemenni. Ezt mindenki tudja!
Vissza kell mennie a vécéiskolába!
Várjunk csak! Egyáltalán ezen a szinten dolgozik?
- Nem is ebben az épületben dolgozom. - Én sem! Kifelé!
Gyakik, gyertek!
Csinosítsátok ki ezt a mosdót!
Kik ezek?
Két gyakornok, az irodában találtam őket.
Gyakiknak hívom őket.
Gyakik
- Miért fogadnak szót neked? - Két szó, Bertie: magabiztosság.
Az egyik szó a "Bertie" volt? Na mindegy.
Mindjárt kezdődik egy értekezlet.
Tökéletes! Jöhet a tervem következő része.
Jól van, emberek, most, hogy megvolt az eligazítás,
jöhet a marketingstratégia.
Dirk, elkezdenéd?
Jól van, szóval átfutottam még több adatot, és...
Csak megismételném azt, amit tegnap a sasokról mondtam,
és amit szeretnek.
Oké. Van valami újdonság?
Esetleg megcélozhatnánk a héjákat is reklámokkal?
Ez a riasztó akkor szól,
ha három perc alatt egy nő sem szólal fel.
Azt hiszem, Bertie barátomnak van valami megosztani valója.
Mondd csak, B!
Hát, a kutatásaim alapján...
több hirdetéssel célozhatnánk meg a hápikat, csájákat és vöcsköket.
És most nem Tucáról beszélek.
BERTIE MINDEN SZOMBAT REGGEL 10-KOR
A vízimadarakról beszélek.
Ez eszméletlen volt!
Az udvariatlanság ismét segített.
- Elnézést, mi is a neved? - Tuca. Gyakornok vagyok.
Úgy tűnik, igazi törtető, újító, individualista vagy.
Tehenészlány, hókotró, nyalóka.
Bocsánat! Azt hittem, soroljuk tovább.
Bájos! Szívesen hallanám az ötleteid.
Érdekel, mi van a fejedben.
Oké, de csak egy kupac mogyoró van benne.
Hűha! A főnököm nagyon kedvel.
Aha. Pedig csak zajt csaptam.
Chipset eszem ebédre. Csípőset.
Csípős chips, csípős chips
Úgy felfújódom tőle De imádom a csípőset
- Megint chipset eszel ebédre? - Nem.
Gyertek a rendelt kajákért!
Húsgombóc. Remek választás, Sarah.
Reggeli burrito. Igencsak merész keddre, Cindy!
Vegetáriánus meglepetés. Tessék, bajnok!
Van benne hús. Meglepetés!
- Az ebéd jó móka! - Tessék, Nagy H!
Jól nyomod, Tuca!
Nagyon jó vagy ebben.
Gondoltam, legalább egy dolgot megcsinálhatok,
amire az irodavezető megkért.
Tessék, Claudette!
Tessék, kislány!
Claudette sosem mosolyog!
Tuca! Bejönnél az irodámba egy percre?
Jól jönne a véleményed pár dologról.
Oké! Gyakik!
GYAKORLATOK
- Van medencéd? - Igen. Miért?
Tarthatok egy bulit nálad jövő hétvégén?
Tuca!
Szóval szólj, ha feldobnád a dolgokat!
Összedobok egy szalámiadagolós asztalt.
Ez nem eufemizmus.
Jaj, Tuca.
Hé! Hol van Bertie?
Bertie! Bertie! Bertie!
PISILJ, TÖRÖLD KI, HÚZD LE GYÖNYÖRŰ VAGY
Bertie!
A gyakik széppé varázsolták a helyet.
Mi a baj, csajszi?
Hát, azt hittem, nem a szexizmus miatt jutottam előbbre,
de te még csak egy napja vagy itt, és máris fantasztikus vagy!
Tudom. Őrület.
A főnököd nekem akarja adni az előléptetésed.
Szóval csak azért nem kaptam meg az előléptetést, mert béna vagyok?
Egyáltalán nem vagy az.
Te mondod a legokosabb dolgokat az értekezleteken,
megérdemled azt a pozit!
De nem aratod le a babérokat.
Csak hagyod, hogy mindenki átgázoljon a ciciden.
Feladom!
Nem, Bertie!
Hollandnak kell valaki a pozícióra. Azt mondtam, meggondolom,
de csak neked nyertem időt.
Köztem és Dirk között akar dönteni.
Nem! Dirk egy cicirémisztő!
Tennünk kell valamit!
Támadt egy ötletem.
Kiválasztom és elhúzom jobbra.
És most egy ízléses kis kép.
Egy tigris!
Nagyon jól néz ki.
- Tetszik a tigris. - Miau.
Megparancsolom, hogy nyomtasd ki.
SZEXUÁLIS ZAKLATÁS SZEMINÁRIUM. 16:00. KÖTELEZŐ.
SZEMINÁRIUM
Hát, nem igazán készültem fel erre, de kezdjük az alapoknál!
Megmondanátok,
hogy a baba melyik részére szabad fütyülni?
És most mi legyen?
Nem tudom. Azt hittem, Dirknek olyan bűntudata támad,
hogy beismeri a szexuális zaklatást.
Jaj, te kis butus.
Ha a beleegyezésünk nélkül csókolnak meg, talán még egy kicsit nyelvvel is,
tényleg az "erőszak" szót kell használnunk?
Durván hangzik!
Betelt a pohár!
Jól van. Helló. Szerintem gond van a szexuális zaklatással az irodában,
és beszélni akarok róla!
Igen!
A mesélős rész majd azután jön, hogy bemutattam az óvszert.
Hé, Dirk! Amit tegnap mondtál, az nagyon felzaklatott!
Hékás! Csak vicceltem.
Illetlen volt! A cicim elmenekült!
Sajnálom, ha a viccemmel megbántottalak.
- Velem is fura volt. - Belecsípett a popómba!
Megfogta a libust! Vagyis a nunust. Én vagyok a libus.
Hű, pajkos pasi!
Miattad a testemre kellett gondolnom a munkahelyen!
Ez undorító!
- Igen! - Így van!
A testek szörnyűek!
Nehogy eluralkodjon a lincshangulat!
Dirk, jobb lesz, ha összepakolsz, és elmész mára az irodából.
KONFERENCIATEREM
Szép volt, Bertie! Megmutattad a baromnak!
Aha. Jó érzés!
- Kérd Hollandtól, amit megérdemelsz! - Oké.
Gyakik!
GYAGYÁK
Bertie, köszönöm, hogy felszólaltál ma.
- Sajnálom, hogy rossz élményeid voltak. - Kaphatok előléptetést?
Szeretnék vezető operatív elemző lenni.
Jól csinálnám. Ezt akarom.
Bár lenne több WC a női mosdóban.
Miért beszélek még?
Reméltem, hogy kérni fogod a pozíciót. Tökéletes vagy rá.
- Várjunk csak, akkor... - Igen. Claudette!
Költöztessük át Bertie-t az üres irodába még ma!
Micsoda? Összejött!
Igen! Kapd be, Claudette!
Bocsi, Claudette.
Hűha! Itt is vagyok.
Megkaptam, amit akartam.
MI A HELYZET? UGYE AZ ÚJ MELÓ...?
Máris indulsz haza? Még csak 18:30 van.
Rengeteg munka vár rád. Vezető operatív elemző.
MADÁR KÖZLÖNY
"TISZTELT ÚJSÁG! A KÁTYÚK GÁZAK"
A feliratot fordította: Tolnai Katinka