A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
MADÁRVÁROSI PARK
Szió!
Hé! Fagyi!
Enyém! Hé!
Nem!
Vége az együttérzésnek!
Megint menő kötekedni!
Na! Ez kötekedés! Hé!
Ne!
Igen, én vagyok az, Tuca!
Barát, hős, nasiszakértő!
Magabiztos, de rokonszenves.
Rövid rövidnacik viselője!
Hülye tukán!
Az az én fagyim volt! Ezért még megfizetsz!
Itt a tanulság, kölyök:
semmi nem tartozik senkihez.
Hé, az az én bicajom!
Tuca!
Bertie!
PROFI AMATŐR SZAKÁCS
ÖRÖMSZERZŐ
AGGODALMASKODÓ
Hiányzol! Utálom a változást!
Olyan csendes a lakás nélküled, és tiszta!
Tudom! Olyan mocskos vagyok.
Felpezsdítem a környezetem.
Mikor jössz át a cuccaidért?
Nem hivatalos a költözés, amíg nem viszed el az utolsó dobozt is.
Jó, jó. Később átugrok érte.
Csak épp dekorációt válogatok az új helyre.
Tuca, megint a szemétben turkálsz?
Nem, fogyasztási cikkeket vásárolok a megkeresett pénzemből.
Nincs is munkád!
Az, hogy nincs olyan unalmas irodai munkám, mint neked,
nem azt jelenti, hogy nem kapkodnak utánam.
Közjegyző, jövendőmondó, zug-idegenvezető, kutyasétáltató,
gazdag nagynéni csekkbeváltója, megint közjegyző,
és szabadúszó szemétgyűjtő!
Egyébként később beugrom hozzánk... mármint hozzátok.
Hűha! Olyan fura, hogy már nem leszünk lakótársak.
Aha. Olyan jól elvoltunk!
FESTÉK
Te jó ég, mennyi mindent átéltünk!
Ezzel véget ér egy korszak, Tuca!
Ja, nem nagy ügy.
Lakunk még mi együtt.
Remélem, nem.
Mármint remélem, jól sikerül az összeköltözés a pasimmal.
PETTYES ÉPÍTÉSZ, PASI
ÉRZÉKENY SÍPCSONTÚ PRAKTIKUS GATYÓS
Meglátjuk! Szia!
Jól van Tuca?
Át tudom vinni ezt a dobozt, ha szeretné...
Ne! Semmi gond! Biztos örül, hogy saját kecója van,
ahol senki nem zargatja.
Hát most, hogy kettesben maradtunk,
végre elereszthetem magam, és lófrálhatok csupasz fenékkel!
- Bum! - Ne!
Miért rajong minden lakótársam ennyire a csupasz fenékért?
Tudtam, hogy Tucával kezet foghatunk.
Mit szólnál, ha felakasztanám ezt a képet?
Egy fénykép a saját arcodról.
Igen. Felvidít. Szerintem jól nézek ki rajta.
Erre való a tükör.
Ne már! Mindenhol a te cuccaid vannak.
BERTIE CUCCA
PETTYES CUCCA
BERTIE CUCCA
TUCA CUCCA
Hát, az én cuccaim cukik, és nincs rajtuk az arcom.
Most mi lesz?
Most költöztünk össze, és máris unod a képem.
Igen, ha nem működik, kénytelen leszel kiköltözni.
Aha. És ha valaki hibázik,
valószínűleg szakítunk, és nem látjuk egymást soha többé.
A közös barátaink megutálnak,
és téged többé nem fog senki szeretni vagy megérteni...
Doboz!
Szereztem pár hülyeséget a lakásba
Fura dolgokat hoztam haza
Kell ide egy lámpa is majd
Véletlen eltörök egy vázát
Úgyse számít, mit teszek, Mert egyedül élek
Úgy unatkozom!
Senki sem hallja a dalaimat,
és nem áraszt el folyamatos pozitív megerősítéssel!
Hé, felső szomszéd! Tipp-topp Kutyus!
Mit szólna egy rögtönzött dalhoz?
Esetleg, ha előbb meghallgatja a sanyarú történetem.
Jaj, én drága Henrym!
Azt már nem!
ZÁRVA
Tudom már. Meglátogatom Bertie-t.
Lássuk csak! Felveszem a gyaloglócipőmet.
Viszek esernyőt is. Talán meghallgatok útközben egy podcastot.
Jól van. Kész is vagyok!
Itt a reggeli adás. A műsorvezető Billy Eggs.
A mai műsorunk támogatója az OvalSpace.
Szépítsd meg a weben az ötleted a 30 egyforma sablon egyikével!
OvalSpace.
A mai műsor nagyszerű. Beszélgettünk...
Istenem, olyan messze lakunk most egymástól!
Úgy kimerültem!
Olyan lusta vagy!
Felszerelek egy tűzoltó póznát a plafonra,
hogy bármikor lecsúszhassak!
- Nem hiszem, hogy a tulaj... - Hé! Pettyes építész.
Biztos szívesen felszerelne egy póznát!
- Hol van? - A piperecuccait pakolja.
CSŐRMASZK
Tollegyenesítő...
Tollgöndörítő? Oké.
Remek.
Ne!
Jól vagyok!
- Finom a muffin, szomszéd! - Kösz, szomszéd!
Hé! Most már csinálhatunk mindenféle szomszédos dolgot!
Átvehetem a leveleid,
locsolhatom a kaktuszt, ha elmész.
Jaj, ne! A kaktuszom elpusztult.
Mi történt? Túlöntözted?
Pricktina kicsim, mondd, mit szeretnél! Szomjas vagy?
Ez segít?
Kicsim, túlöntözted.
Egy anya túlzásba viheti a szeretetét?
Ja! Én vagyok a bizonyíték!
Amúgy még mi mást csinálhatnánk?
KISÁLLAT ETETÉS, ÚJSÁGLOPÁS
Kölcsönadhatnál egy csésze cukrot!
A szomszédok állandóan ezt csinálják.
Nem hivatalos a szomszédság, amíg nem kapok cukrot.
Cuki csésze!
Jól van!
Bertie-ertie-ertie Cukrot ad a szomszédnak
Édes cukrot hoz nekem A dögös Bertie baba
Szeretem, amikor dalokat költesz nekem.
BERTIE PUCCOS BIO CUKRA
PETTYES
Pettyes cukra.
Tessék, Tuca!
De édes! Köszi! Hát, később találkozunk, szomszéd!
Várj! Nem vinnéd el az utolsó doboz holmid?
Nem! Tele a kezem!
Csak az a helyzet, hogy sok helyet foglal, úgyhogy...
Jesszus! Ne törődj a dobozzal!
Egyszer majd elviszem.
STRÉBER SIRÁLYOK KOCKAHASÚ KOCKÁK
Hát, ez aztán aprólékos!
- Bertie! - Nem az enyém! Utálom a szépfiúkat!
Nem láttad a cukros csészém? Úgy egy órája tettem be ide.
Kölcsönadtam Tucának.
- Micsoda? Odaadtad neki a nagyi cukrát? - Nagyi?
Rigó nagymamám. Az ő cukros csészéje volt.
Már generációk óta a családomé.
Jaj, ne!
És amikor meghalt, beletettük a hamvait.
Miért?
Hát, ez a Rigó család hagyománya.
Rigó nagyi édes volt, ezért cukorral kevertük össze.
A papát zsályával kevertük össze, mert bölcs volt.
A nénémet paprikával, ha érted, mire célzok.
Nem értem, mit jelent ez.
Azt, hogy az a cukros csésze fontos nekem!
Miért adtad oda Tucának?
Elkérte!
Bűntudatom volt, amiért kiköltözött, és örömöt akartam szerezni neki.
Miért nem a sajátodat adtad oda?
Hát, az nagyon drága volt.
Te akartad, hogy beköltözzek.
És most nem akaszthatom fel a képem, nincs hely a cuccaimnak,
és kölcsönadtad a nagymamámat!
Szeretném én is otthon érezni magam, Bertie.
Jaj Istenem, igazad van! Nagyon tapintatlan voltam!
Helyre fogom hozni, Pettyes. Ne mozdulj!
Hát, nem szalaszthatok el egy jó mozdulatlanságot.
Ne szakíts velem!
Tuca!
Szia! Kell a cukros csésze.
Pettyesé, és fontos neki.
Jaj, Tuca, nagyon elszúrtam az egészet.
Enyhén csalódott bennem!
Jaj ne! Az a legrosszabb fajta csalódás,
mert nem tudsz védekezni, ezért magadba fojtod a bűntudatot.
Tudom!
Ez nem történik meg, ha lakótársak maradunk.
- Tuca, a csésze. Ide vele! - Egy szomszédnak adtam.
- Tessék? Miért? - Mert ezt csinálják a szomszédok.
Egyébként is hamuíze volt.
Ne! Kinek adtad oda?
A növényhölgynek, aki szemközt lakik.
Hű, ő olyan menő. Nem tudom elhinni, hogy beszéltél vele.
Hát igen, próbálom átvenni az ötödik emelet hangulatát.
Ti 4. emeletiek ezt nem érthetitek.
Szió, Draca. Megint én vagyok, a kedvenc új szomszédod.
Szia. Bertie vagyok. Már láttalak.
A stílusod olyan radikális...
- Hé, nyugi! - Nem megy! Szomjazom az elismerésére!
Hé!
Emlékszel, mikor odaadtam a cukrot, és rejtélyesen susogtattad a leveleid?
Az szép kis pillanat volt, nem?
Szóval nem nagy cucc, de szükségünk lenne arra a cukira.
Még megvan?
Látni fogjuk a lakását!
CSIRI-Ó
- Szóval... - Klassz a lakásod, Draca!
- Nagyon egyedi. - Trópusi.
Jól van, majd én kimondom. Túl sok teknősöd van.
Hé! Szerinted a cukor valamelyikükön lesz?
Aha. Nézzük meg a tekiket!
Szájvíz. Trágya.
- Divatmagazin, piszkos tányérok. - Egy kis házikó.
Egy szerelmes levél!
Egy másik teknősnek!
Hát ez klassz!
Ez reménytelen, Tuca! Nem látom sehol a cukrot.
Ja igen, a cukor. Tényleg.
Nyitva van az ablak! Nézd!
- Tekiriadó! - Nyomás!
Kösz, hogy itt lehettünk. Majd lóghatnánk együtt...
Sziasztok!
Pettyes, mindjárt megvan!
Várj egy kicsit. Ne hagyj el!
Oké!
Az eddigi legjobb mozdulatlanságom.
- Helló, hölgyeim! - Ne most, Bruce!
Nem tudunk csevegni. Egy kis cukrot üldözünk.
Nekem is adhatnátok egy kicsit.
Bruce, add fel!
Soha többé nem fekszek le veled!
Egyszeri dolog volt, amit kétszer tettem meg.
Micsoda? Lefeküdtél Bruce-szal?
Miatta lettem józan.
Ha visszaesel, várni foglak.
Jaj, ez beteges.
Merre ment?
Ó, megvan!
Bertie, ez az a mocskos teki!
Helló, kishaver!
Várj! Az a mi cukrunk!
A tanulság: semmi nem tartozik senkihez!
Basszus. Egész más ezt így hallani.
Gyerünk, Tuca! Menjünk!
BLANKA BÚBOS GAZDAG LELKŰ
NEM SZEREPLŐ MOST LÁTOD UTOLJÁRA...
LASSAN JÁRÓK FELVONULÁSA BAKTATÓ BALLAGÁS
CSAK LASSAN VEDD LAZÁN
Hé!
LEPKEHÁLÓK HALÁSZHÁLÓK
TENISZHÁLÓK, HAJHÁLÓK, PISZK-HÁLÓK
Pete pék péksége!
Pete pék zseniális.
Tavaly ő nyerte az Ízletes Nyamik díjat.
Egyesítette a csörögefánkot a kuglóffal.
- "Kuglifánknak" nevezte el! - Hűha! Bele vagy zúgva.
- Jobb, ha Pettyes vigyáz. - Nem is! Fogd be!
Komolyan, meg kell kóstolnod a fincsi kuglifánkot.
POCSÉK NÉV
Gyere, menjünk!
DUDALONI, CSIRIPALONI
Add vissza a cukrunkat, te félig nedves, félig száraz kis takony!
Mi folyik itt?
Pete pék!
PROFI PROFITEROLOS
PUFFOGÓ PULTOS PINGVIN
Miért kiabál az unokaöcsémmel?
Az a mi cukrunk! A kölyök ellopta tőlünk.
Az unokaöcsém igazi angyal.
Azt mondta, egy utcai teknősön találta.
Így igaz, Petey bácsi!
Ez a kölyök egy gombóc romlott, plöttyedt seggfej!
Bácsikám!
Tartsák távol magukat innen!
Jól van, de lehet, hogy majd beugrok ekler fánkért!
Pettyes meg fog haragudni!
Elvetettem a neheztelés első magvát!
Ez az első, hogy a pasimmal élek,
és máris teljesen elszúrtam!
Hé, ne aggódj!
A legrosszabb esetben szakítotok, és akkor visszaköltözhetek!
Én nem ezt akarom! A pasimmal akarok élni!
Szóval ez tényleg végleges?
Hát, remélem.
Miért csinálod ezt velem?
Ez nem rólad szól!
Minden jó volt, amíg együtt éltünk!
Most meg: "Tuca, vidd el az útból a dobozod!"
"Fogd meg a cukros tekit!"
"Töröld ki magad a lakásból, ahol 6 évig éltünk együtt,
hogy ne emlékeztessen rád semmi,
miközben tökéletes életet élek a pasimmal!"
Soha nem...
Próbálsz megállapodni ebben a normális élet baromságban,
aztán jön a házasság, gyerek, vacsoraest,
ahol olyasmiket szolgáltok fel, mint a crostini és bruschetta.
Hát, engem nem csapsz be!
- Az csak pirítós! - Micsoda?
És többé nem akarsz kalandozni velem!
Inkább otthon ülsz és unalmas leszel.
Nem akarok unalmas lenni!
Csak azt akarom, hogy minden rendben legyen és megnyugodhassak!
Most épp minden vágyam az, hogy hazamenjek, szöszmötöljek, tévézzek,
süssek egy rakás croissant-t...
Croissant.
Úgy nézel ki, mint amikor hülye...
Van egy remek ötletem!
- Utánam! - Nem!
Hé, pufi pék!
BOLDOG JAJ
Bertie kihívja egy croissant-sütő versenyre!
Nem, nem, nem! Mit művelsz?
Ő profi. Én nem vagyok elég jó!
Bertie a világ legjobb séfje, és le fogja főzni magát.
Most épp összevesztünk, de egyébként ő a legjobb barátom!
Nem igazán értem, hogy jön ez ide.
Ha Bertie croissant-ja jobb,
visszaadja a cukrot.
Ez rossz ötlet, Tuca!
Hát, a séfkódex alapján nem utasíthatom vissza a sütős kihívásokat.
SÉFKÓDEX FOGADJ EL MINDEN SÜTŐS KIHÍVÁST
Tartsunk hát egy croissant-viadalt!
Ha nyer, visszakapja a csészét.
Ha én nyerek, vigyázni fognak az unokaöcsémre.
Pusztulj, teki!
- De lejárt az elsősegély engedélyem! - Elfogadjuk a feltételeit.
SÜTÉS!
LISZT
Ez... Csak egy kicsit hűlnie kell.
Mert az a croissant-sütés egyik nélkülözhetetlen lépése.
Bertie-ertie-ertie Nyújtsd a tésztát
Hajrá, Bertie, Nyerd vissza a hamus csészét
Miért ilyen nehezet választottál erre a versenyre?
Te mondtad azt, hogy "croissant"!
Szóval ne haragudj azért, amit mondtam.
Örülök neked és Pettyesnek.
És nem vagy unalmas. Egy csodálatos kis csodabogár vagy.
Tényleg? Tudod, bár változnak a dolgok, Tuca,
te vagy a legjobb barátom.
Szükségem van rád!
És mindig hagyod, hogy megegyem a nasid!
Mi a baj?
Még mindig haragszom.
Hiába békültünk ki, még dühös vagyok.
Semmi gond, haver. Van kedved tésztát ütögetni?
Ez az! Jobb?
Ja. Köszi.
Ez már túl sok. Csak nyugi.
Teljesen megveszett!
Valaki állítsa meg ezt a nőt! Ámokfutásba kezdett!
Megsült!
VERSENY PETE PÉK, BERTIE
ZSŰRI
Lássuk! Nagyon croissant-os.
Várjunk csak! Miért maga bírálja a versenyt?
Hűha! Ez még croissant-osabb!
Mondhatni, a legcroissant-osabb és a legjobb.
LEGJOBB
Ez nevetséges!
CROISSANT-MÉRŐ
BENZINKÚT MOTEL REGGELI
ELMEGY ÜGYES
MENNYEI
- Melyik pékségben dolgozik? - Nem pékségben dolgozom.
- Akkor étteremben? - Nem, egy magazinnál dolgozom.
Egy ínyenc gasztronómiai lapnak! Melyiknek?
Valójában csak egy lapkiadó.
Főleg adatokat dolgozok fel.
Úgy ám! Legyőzött egy hétköznapi nő!
Fogadd el!
Értem.
Itt a névjegyem.
Hívjon fel, ha otthagyná az irodai munkáját,
és inkább dolgozna nekem.
A technikán javítani kell, de érzem a lelkesedését.
Maga igazi croissant-szakértő.
Ne egye meg a kártyát.
Vékony, ízletes ostyából készült cukortintával.
Tíz évembe telt megtanulni, hogyan készítsem el.
Haver, ne hagyd, hogy megegyem.
Köszönöm!
És most elvihetik a cukrot.
PETTYES
Meglepetés!
A nagyiból torta lett?
Mozdulj meg!
Jaj, bizsergek! Ne érjetek hozzám!
Bizsergek! A nagyiból torta lett?
Az Ízletes Nyamik díjat nyert kuglifánk feltalálója sütötte.
Croissant is van!
A szokásos hozzávalókból készült, nem halottakból.
Jesszus!
Pettyes, te vagy az?
Nagyi?
Pettyes, fiacskám! Én drága kis csipogóm!
Istenem! Tényleg te vagy az?
Úgy örülök, hogy belesütöttek egy tortába,
és most rendesen elbúcsúzhatok, és elmondhatom, büszke vagyok rád.
Pettyes, most egyél meg, kérlek.
- Mi? - Falj fel szépen, gyermekem!
Az élők és a holtak világa között rekedtem,
és meg kell enned, hogy a lelkem nyugovóra térhessen!
Nem megy!
Edd meg szépen a nagyit!
Igen! Edd meg a szellemtortát! Edd meg a szellemtortát!
Azt hiszem, megkóstolhatom, ha azt szeretnéd, nagyi.
EDD MEG A SZELLEMTORTÁT
Szóval, milyen építésznek lenni, fiacskám?
Hálás munka. Egész jó vagyok benne.
De túl sok a bürokrácia.
Mindig okos gyerek voltál.
Nagyi, igazából nagyon finom vagy.
Ennél undorítóbbat és felkavaróbbat még nem láttam.
- Kérhetek én is? - Tuca!
Pettyes, csikiz, ahogy lecsúszom a torkodon!
Nyugi, nagyi.
Innál egy kis gint szódával,
hogy bulizhassak lent?
Nagyi, maradj csendben!
Hát, ez egész jól alakult, nem?
Jaj, Pettyes! Úgy sajnálom, hogy odaadtam a cukrodat.
Ha már nem akarsz együtt élni velem, megértem!
Hogy ne akarnék? Persze, hogy veled akarok élni!
- Tényleg? - Persze!
Amikor mész haza este...
Igen?
És bent minden olyan melegnek és sárgának látszik,
kint pedig minden annyira kék?
Szeretek belegondolni abba, hogy mostantól...
ez a sárga hely a miénk lesz, a mi közös, meleg otthonunk.
Ez elég nyálas, ugye?
Srácok.
Oké, lelépek, hagyom, hogy romantikázzatok.
Most már elviszem ezt a dobozt az útból.
- Ezzel kész is a költözés. - Jó ötlet!
Tudod mit, Tuca? Ha szeretnéd, itt hagyhatod a dobozod.
- Tényleg? - Vagy akár el is viheted.
- Most. - Van hely!
Így bármikor átugorhatsz, ha szükséged van valamire.
- Tényleg? - Persze!
Az jó lenne!
A fogkefém van itt, a napi gyógyszereim...
Nem kell itt hagynod mindent...
A fehérneműim, a szexjátékaim.
Inkább vidd el a dobozt!
Szuper lesz! Az EpiPenem, elemek a füstjelzőbe,
biciklipumpa, régi pornó, új pornó, serpenyő, csavarhúzó...
Jól van, emberek, kezdődjék a mulatozás!
A feliratot fordította: Tolnai Katinka