Fejet fel, Gaston.
Előre nézz.
Azt mondtam...
Ne...
Gaston!
Patty!
Patty, nem láttad Lady Carlislet?
Sehol sem találom.
Nyugi, Donald.
Biztos csak megszagol néhány feneket,
amilyen fura kis korcs.
Lady Carlisle!
Lady Carlisle?
Komolyan mondom.
Egy pillanatra elfordultam, és elrohant.
- Gaston! - Lady Carlisle...
Lady Carlisle.
Ajánlom, hogy ne megint a mosómedvékkel
barátkozz!
Esküszöm, ha Gaston tönkretette a pedikűrjét,
azért valaki fizetni fog!
Gaston!
Gaston, tedd le!
Azt mondtam...
...tedd le!
Bones, hihetetlen vagy.
Hogyan lehet aktád az ügyről,
mikor még nem is azonosítottad az áldozatot?
Nem.
Ez az archívumból való.
Zack mostani vallomása után
újravizsgálom a bizonyítékot a lobbista ügyéből.
Nos, szerintem helyesen cselekszel.
Adnunk kell Zacknek még egy esélyt.
Én csak az igazságot kutatom.
Eddig nem találtam egyértelmű bizonyítékot.
Jó sok van még itt.
Nem, az nem Zack ügyének aktája.
Hanem a meglepetés bulimé.
Bones, ugye tudod, hogy nem rendezhetsz
saját magadnak meglepetés bulit?
A hagyományos szokás logikátlan.
A meglepettség kellemetlen,
míg másoknak meglepetést okozni bizonyítottan
elég élvezetes.
Oké, legalább elárulnád, mit szeretnél a szülinapodra?
Nem, a partimon szigorúan tilos az ajándékozás.
Itt van a meghívón.
Ugyan, Bones, ez nagy dolog.
40 éves leszel.
Ez egy nagy mérföldkő.
Biztosíthatlak, hogy meg van mindenem, amire szükségem van.
Mit szólnál egy olyan nagy
köves nyaklánchoz, amiket hordani szoktál?
- Booth, komolyan mondom. - Én is.
Ha nem szeretnél tárgyat,
akkor mit szólnál egy élményhez?
Tudom már! Egy koncert.
Nem, a Tuvan throat singers
múlt hónapban volt a városban.
Nem éppen ilyen koncertre gondoltam, Bones.
Ki a jó fiú?
- Ki a jó fiú? - Uram?
Hányszor kell még elmondanom?
Ne olyan durván a fejét.
Asszonyom, én csak próbálom
végezni a munkámat, rendben?
A technikusok kijelölik
a vonszolás nyomait.
Őrület - bizonyíték van
mindenfelé.
Igen, beleértve a kutyákat.
Nem csak ettek a testből, el is mozdították.
A rétegződésből ítélve
úgy tűnik, más ragadozók megelőzték őket.
Ahogy a szövet bomlását elnézem,
a test 3-4 napja lehet itt.
A technikusok szerint nincs nyoma dulakodásnak,
szóval megnézem ezeket a nyomvonalakat,
hátha találok valami bizonyítékot.
Az combcsont erőteljes
érdes vonala alapján az áldozat férfi,
és a combcsont fején lévő
kopás alapján 40 éves volt.
Hát, ez furcsa.
Van egy darab műanyag
az áldozat bőrébe égetve a csuklón,
de nincs nyoma égett szövetnek.
Majdnem olyan rejtélyes,
mint Dr. B szülinapi partija.
Ha már itt tartunk, tudom, hogy meglepetés,
de elárulnál valamit a dresszkódról?
Igen.
Ajánlott ruhát viselni.
Nem találtam nyomokat,
csak ezt, na?
Füves cigi.
Nem meglepő.
A helyi tinik itt szoktak bulizni.
Ha van még benne fű, elviszem.
A laborba törvényszéki vizsgálatra. Jézusom, srácok.
Befejeznék a siránkozást
és haladnának? Ki kell mosnom a vért
Gaston szőréből, mielőtt lemegy a nap.
- Legyen türelemmel. - Asszonyom, kérem,
egy gyilkosságot próbálunk megoldani.
Ha a kutyám szőre rózsaszín lesz,
esküszöm, hogy fizetni fognak.
Tudja mit, kicsit felgyorsítom a dolgokat, rendben?
Köszönöm, végre valaki figyel rám.
Elég! Mit művel?
2 évbe telt, hogy ilyen szőrt növesszen!
Asszonyom... Asszonyom, asszonyom.
Engedje el a borotvát.
Olyan rossz, amilyennek képzelem?
Fordította: Viki
A testen kiterjedt
halál utáni trauma nyomai láthatók.
Több törést is találtam
a bal sípcsonton és szárkapocscsonton.
- Megint ismeretlen szám? - Igen.
Nem veszem fel.
A jobboldali bordákon a hármastól a hatosig,
a jobb orsócsonton és a singcsonton is vannak.
Ne akarjátok, hogy a szövettel kezdjem.
Amit a kutyák nem ettek meg,
az zúzódott, karcos vagy sebes.
A trauma helye alapján
a testet vonszolták
a hátán és a hasán is.
Dr. Brennan, már akartam kérdezni,
rendben lenne,
ha maga lenne a referenciám?
Most, hogy végre
meglesz a doktorim,
jelentkeztem egy állásra,
mint vezető törvényszéki antropológus az NFL-nél.
Azta, kell nekik
törvényszéki antropológus a profi futballban?
Szerintem az NFL, amire Daisy utal
az a Nemzetközi Törvényszéki Labor.
Leszek a referenciád, Dr. Wick,
de azt tanácsolom, ne nagyon reménykedj.
A fiatal korod a miatt annak,
hogy munkát kapj
egy ilyen pozícióban, nagyon kevés az esélye.
Nem akkor kaptál itt munkát,
mikor a húszas éveidben voltál?
De.
De az nyilvánvalóan kivételes helyzet volt.
Angela, nem kéne felvenned?
Sajnálom...
Oké, ez a harmadik alkalom, hogy ez az ismeretlen szám
telefonált ma.
Hé, jó hírek.
Találtam ujjlenyomatokat a pipán,
úgyhogy elküldtem
Boothnak és Aubreynak.
Kicsit... asszimetrikus.
Ange, azt mondtad, alig lehet észrevenni.
Egyébként, a gombaspórák alapján,
amik a marihuána pipán voltak, meg tudtam
állapítani, mikor szívták utoljára,
kb. 80 órája, szóval...
Szóval bárki is szívott az erdőben, az valószínűleg
ott volt az áldozat halálának idejében.
Sajnálom, Dr. Hodgins.
Oké, rendben.
Maga Randy Stringer?
Igen. De én nem hívtam Ubert.
Nem az Ubertől jöttem.
FBI. Feltennék néhány kérdést
a múlt pénteki éjszakáról.
Bizonyítékunk van, hogy az erdőben járt
- Greenwood Barrensban. - És?
Amennyire tudom, nincs törvény a természet szeretete ellen.
Nos, a rossz hír,
hogy van törvény a drogok ellen.
Megtaláltuk a marihuána pipáját.
Az aktája szerint,
kétszer elkapták LSD árusításáért,
és egyszer fegyveres zaklatás miatt.
Nem, nem. Elmondom, mi történt.
A parkolóban voltam a Phish koncertjén,
felvágtam egy kis szalámit a bicskámmal,
amikor a malacok kunyerálni kezdtek.
Malacok? Mi ez, 1969?
Én mondom magának, az egyetlen dolog, amit aznap zaklattam,
az egy kis Soppresatta volt.
- Vagy talán pepperoni? - Randy.
Emlékszik bármi szokatlanra
az erdőben aznap éjjelről?
Nos, volt valami.
Egy fickó bement egy elemlámpával.
Legalábbis azt hiszem, fickó volt, túl sötét volt.
Tudja, hány óra lehetett? Vagy, hogy merről jött?
Igen, onnan jött...
az észak-nyugati sarokról,
kb. 11:30 körül,
mert az Animation Domination már ment, mikor hazaértem.
Miről van szó, egyébként?
Valaki egy holttestet hagyott az erdőben.
Ennyit a szemetelésről.
Mikor tanulják meg az emberek tisztelni az anyaföldet?
Hogy halad az arcrekonstrukció?
Nincs rá szükség.
Úgy tűnik, hogy amit Cam talált
az áldozat csuklójába égetve,
az egy felszerelhető
bio-elektronikus fitness karkötő.
Ha Angie rájön, hogyan férhetne hozzá vezeték nélkül,
talán azonosíthatja az áldozatot.
Hodgins, a szemöldököd, mintha visszanőne.
Sajnálom, hogy elrontottam a szórakozásotokat.
Kipótoltam a saját szakállamból készített másolattal.
Tényleg?
Már megint.
Ne már.
Szórakozol velem?
Igen. Üdv.
Figyeljen, nincs hitelkártya tartozásom,
és nem érdekelnek utazási ajánlatok sem,
szóval...
Biztos, hogy engem keres?
Igen. Nem, az...
Adnátok egy percet?
Talán mégis elutazunk.
Azt hittem, hogy ezek a bio-elektronikai eszközök
még nem elérhetőek a fogyasztói piacon.
Igen, ahogy én tudom, nem azok, de talán az áldozatnak
voltak kapcsolatai a technika világában.
Ezt sosem fogjátok elhinni,
de nyertem egy MacArthur ösztöndíjat.
Tudjátok, amit mindenki "Zseni-díjnak" hív.
Gratulálok, Angie!
- Ez hihetetlen! - Tényleg!
A MacArthur az egyik legtekintélyesebb díj,
amit egy tudós kaphat.
Igen, tudom... azta.
Azt mondták, a munkám az Angelatronnal "úttörő" volt.
Szép munka, Ange!
Látod? Mindig tudtam, hogy egy zsenit vettem el.
Nos, gyakorlatilag nem.
Habár Angela hihetetlenül tehetséges.
Köszönöm?
Dr. B. Angie a legjobb barátod.
Legalább megpróbálhatnál örülni neki.
Örülök.
Csak sosem gondoltam volna,
hogy ilyen megtiszteletést kapsz,
legalábbis, nem előbb, mint én.
Visszatérve,
azt hiszem, megtaláltam a vezeték nélküli kódot
a fitness karkötőhöz.
Ian Goldbergé volt.
Úgy néz ki, valamiféle úttörő volt
a mesterséges intellgiencia területén.
Igen.
Tudtam, hogy ismerős a neve.
Ez a pasi csinálja azokat a király robotokat,
amik autizmus-spektrum zavaros
gyerekekkel dolgoznak.
Nézzük meg.
Jó reggelt, Riley.
Gyakoroljuk a bemutatkozást?
Hogy Stephen Hawkingot idézzük,
a célunk a Szociális Kibernatikánál
nem csak a mesterséges intelligencia...
hanem a jótékony intelligencia.
Egy gyereknek, aki autizmussal küzd,
megterhelő a szociális interakció,
de az olyan robotok, mint AMI, egyszerűbb, stresszmentes
felületet biztosítanak, ami segít nekik
a fejlődésben.
Szép munka, Riley.
Valaki megérdemli azt a Zseni-díjat.
Ki akarna megölni egy ilyen embert?
Nagyon csendes vagy.
Ugye nem vagy zaklatott, amiért Angela
megnyerte azt a McDonald's díjat?
MacArthur.
Nem, egyáltalán nem.
Egyszerűen csak arra fókuszálok,
hogy megszervezzem a partimat.
Nem minden nap lesz
40 éves az ember.
Hello.
Elnézést a zavarásért, Dr. B,
de meg akartam mutatni
ezt a 3 halál előtti zúzódást,
amiket most találtam
a tompa traumában
a koponya hátulján.
Látja ezeket a nyomokat
a nyakszirten és a bal parietális csonton?
A formája és elhelyezkedése alapján
a másodiktól a negyedik kézközépcsonttal
okozhatták.
Valaki megütötte az áldozatot.
Miről beszélsz? A tarkóján?
Ez új.
Az erőssége alapján
úgy vélem, bárki is tette,
megsértette a kezét.
Köszönöm, Dr. Wick.
Hadd kérdezzek valamit.
Mi van ezzel a Szociális Kibernatikával?
Úgy értem, úgy beszélnek,
mint C-3PO vagy R2-D2, vagy mi?
Nem tudom, hogy ez mit jelent, de Ian Goldberg munkája
a mesterséges intelligencia volt.
A robotoknak, amiket épített, komplikált ideghálózatuk van,
amik felvehetik a versenyt
az emberi aggyal.
Ugyan, egy robot agya
sosem lesz jobb az emberénél.
Viccelsz velem? A végén csak az számít,
hogy az embereknek van valamijük,
ami a robotoknak sosem lesz.
- Mi? - A lélek.
A lélek létezésére
nincs bizonyított tudományos adat.
A lelket nem kell bizonyítani, Bo...
Hé! Ezt hallgasd!
Ez olyasmi, amit érzel.
Hallod ezt?!
Ez a mi dalunk! Figyelj.
Hallod a lelkét?
♪ Hot blooded ♪
♪ Catch it and see ♪
♪ I got a fever of 103 ♪
♪ Come on, baby ♪
♪ Do you do more than dance? ♪
Nem tudom elhinni. A fél életem Iannal töltöttem.
Együtt fejlesztettünk AMI-t
- az MIT-s napjaink óta. - Ki az az Amy?
A neve a fejlett moduláris intelligenciából ered.
Hát persze.
Itt van, hadd mutassam be.
AMI, kérlek üdvözöld
Booth ügynököt és Dr. Brennant.
Ez... tényleg elképesztő.
Hello, Agent Booth,
Dr. Brennan.
Nagyon örülök
a találkozásnak.
AMI, a kiejtésed és a beszédkészséged
hihetetlenül lenyűgöző.
Folyékonyan beszélek
8 nyelven.
- Azta. - Tényleg?
Nos, én is.
Lenyűgöző.
Egy embertől.
Amíg tanítottuk AMI-t
az emberi érzelmek
finomságaira,
felvett néhány rossz szokást is.
Felismeri az arckfejezéseket?
Igen, jobban, mint a legtöbb ember.
AMI, kérlek, mondd el, mit látsz.
Úgy látom, Dr. Brennan
78%-ban kíváncsi
és 22%-ban féltékeny.
Booth ügynök
94%-ban lenyűgözött
és 6%-ban szkeptikus.
És te, Kate,
100%-ban ideges vagy.
Persze, hogy az vagyok.
Épp az FBI kérdez ki.
Köszönjük, AMI. Itt végeztél.
Szóval, magának és Iannak nem volt rossz a kapcsolata, ugye?
Nem, igen hatékony munkakapcsolatban álltunk.
Ha Ian még élne, biztos vagyok benne,
hogy elérte volna az egyediséget
a következő évtizedben.
- Elnézést, egyediséget? - Az egyediség az,
amikor az intelligens gépek
megkülönböztethetetlenekké válnak az emberektől.
Tehát, észrevett valami szokatlant
Ian viselkedésében múlt pénteken?
Sajnálatos módon,
nem voltam a városban, beszédet tartottam.
De odaadhatom
az online naptárát.
Ian mindent megtervezett,
bármit is csinált, annak itt kell lennie.
Bones, Bones, nézd meg
a fickót azzal a csuklórögzítővel.
Elnézést, uram.
Hogyan szerezte
- a sérülést a csuklóján? - Rendben van, Alan,
az FBI-tól jöttek.
Akkor tudniuk kéne,
hogy ez egyáltalán nem sérülés.
Kéztőalagút szindróma.
Tudják, egész nap a számítógépnél ülök.
A beszűkült középső idegtől
nem dagadna be a keze.
Kicsit be van dagadva, és?
Aú! Ez fáj.
Booth, pont ahogy sejtettem.
Igen.
A második és harmadik kézközépcsonton
jelentős szögletesség látható.
Magyarul, kérlek.
Ennek a férfinak nincs
kéztőalagút szindrómája,
de kézközépcsont törése van.
Ehhez nem kellett robot, hogy rájöjjünk.
Átnéztem az orvosi kartonjait,
Alan, és a törés a kézközépcsontján
tökéletesen illik
az Ian koponáyján lévő sérüléshez.
Rendben.
Megütöttem.
Ettől még nem vagyok gyilkos.
Nem biztos, hogy hiszek a férfinak,
aki hátulról fejbeverte a főnökét.
Épp akkor volt
a harmadik 16 órás munkanapom egyfolytában,
és Ian kényszeríteni próbált,
hogy egész hétvégén dolgozzak.
- Fáradt voltam. Kiakadtam. - Tényleg?
Tudja, mit gondolok? Szerintem összeugrott Iannal,
és a végén megölte őt, ezt gondolom.
Ez nevetséges.
Ha az egyik alkalmazottam
fejbeverne, azonnal kirúgnám.
Ugyan. Tudja, milyen nehéz lenne engem helyettesíteni?
Én vagyok a legjobb programozó.
Nagyszerű.
Hol volt múlt péntek éjjel?
Ott, ahol mindig -
az asztalomnál a Szociális Kibernatikánál,
ahol egész éjjel programoztam.
Ezt még meg kell erősítenie a csapatunknak.
Értem. Persze. Csak rajta.
De ha meg akarja találni
a valódi gyilkost, ki kéne kérdeznie
az "Elég a robopokalipszisból" bolondjait.
A robo micsoda?
Robopokalipszis. Ők egy
radikális csoport, akik szerint a fejlett intelligencia
tönkreteszi az embereket, és rabszolgáknak használja őket.
Igen, és Ian
kedvenc hobbija volt a blogjaikon lógni
- és veszekedni velük. - Ugyanaz az Ian,
aki olyan robotokat épített, amik autista gyerekeket segítenek?
Nem illik a képbe.
Kivéve, ha ismerte őt.
Ian halála talán veszteség
a mesterséges intelligenciának, de valójában...
...a pasas dinka volt.
Azt mondta, hogy "dinka"?
Azt hiszem, igen.
Van valami az NFL-től?
Még nincs.
De nem tudok másra gondolni.
Ha fel is hívják Dr. Brennant
a referencia miatt, mi van, ha visszafelé sül el?
Tudja, néha olyan butácska tud lenni.
Így is lehet mondani.
Gondolja, hogy baj lenne, ha felhívnám az NFL-t,
hogy inkább magát szeretném referenciaként?
Szerintem a munkádra kéne koncentrálnod,
és kevesebbet aggódnod.
Nos, ott bőven van mire koncentrálni.
12 különálló tompa trauma,
és nincs semmilyen összefüggés
sem irányítottságban, sem méretben.
Mintha az áldozatot egy csomó különböző tárggyal ütötték volna meg,
különböző szögekből.
Miután már halott volt?
Igen és nem. Bizonyíték van
egy halál előtti tompa traumára
a homlokcsonton a koszorúvarratnál.
Biztosan eltakarta a sok halál utáni sérülés.
Majd Hodgins megvizsgálja,
hátha azonosíthatjuk
a gyilkos fegyvert.
Ó, és Daisy...
ha...
az NFL nem venne fel...
itt mindig lesz munkád.
Alan számítógépe szerint
igazat mondott.
Bejelentkezett és hajnali négyig dolgozott
- múlt péntek éjjel. - A pasas programozó -
nem gondolod, hogy meghamisíthatta?
A Szociális Kibernatika biztonsági hálozatával?
- Nem valószínű. - Remek. Minden amink van,
az egy csomó zsákutca, és egy ijesztő beszélő robot.
Mi, te félsz AMI-től?
- Te nem? - Találkoztál vele?
Igazából elég imádnivaló.
Igen, most - de néhány éven belül
AMI és a kis barátai egyre fejlettebbek lesznek,
és már nem mi leszünk a legokosabbak a földön.
Azta, Aubrey, nem tudtam, hogy ilyen paranoiás vagy.
Ismered azt az anti fejlett intelligencia klubot,
az "Elég a Robopokalipszisból"-t?
Miért? Csatlakozni akarsz?
Nagyon vicces.
Kiderült, hogy a vezetőjük
tavaly félbeszakította Ian egyik beszédét,
és megütötte a lábát egy baseball ütővel.
A neve Matthew Coburn.
Bár szóltál volna, hogy bírod a modellvasutakat.
Elhoztam volna Lance Juniort.
Nem vonatokkal játszom, Daisy.
Térképet készítek.
Mivel Booth nem tudta lekövetni a vonszolás nyomait,
átalakítottam egy régi darabot a Jeffersonból,
így összevethetjük az Ian sérüléseiben talált részecskéket
az erdőben lévő bizonyos helyekkel. Például,
nyírfa nedvét találtuk a bal singcsont törésében,
és a lábain lévő karcolásokba pollen került
ezekből a mocsári azáleákból.
Az a baj, hogy annyi vonszolás nyom van,
hogy lehetetlen mintát találni benne.
Mintha a káoszelméletet kutatnám.
Meg kell mondanom...
jó látni, hogy újra a régi önmagad vagy, Dr. Hodgins.
És nem a szemöldöködre vagy a lábadra gondolok.
Köszönöm, Daisy. Azt hiszem, csak, tudod,
sokáig tartott rájönnöm, hogy nincs szükségem a lábaimra,
hogy megosszam másokkal, ami itt van.
És tudod, ami itt van.
Örülök neked.
És szükségem lenne a tanácsodra.
Mondanám, hogy rajta, de egyszer golyót repítettél a karomba.
Légy velem őszinte.
Gondolod, hogy tényleg van esélyem
arra a vezető antropológus állásra?
Mert ha arra gondolok, hogy nem kapom meg,
egy vesztesnek érzem magam.
Daisy, nézd, tudom, hogy van egy történetünk...
arról, hogyan menjünk egymás idegeire,
de úgy gondolom, hogy jól képzett tudós vagy.
Egyetértek. De Dr. Brennan
már a Jeffersonban dolgozott,
mikor 5 évvel fiatalabb volt, mint most én.
Igen, de az élet nem egy verseny, Daisy.
Hidd el, ha tanultam valamit abból, hogy ebben a székben ülök,
az az, hogy a boldogság abból ered, hogy elfogadod azt,amid van.
De mi van, ha nekem csak egy hatalmas kérdőjelem van?
Igaz. Ne is mondd.
Nézd csak ezt meg.
Annyira őrült,
hogy igazából brilliáns.
Hát, az áldozat egy számítógépzseni volt.
De a gyilkosa is elég okos volt.
Ami azt jelenti, hogy akár szándékosan is
végighúzhatták Ian testét az erdőn,
hogy bizonyítékot fedjenek el.
Tényleg nem veszel semmit a saját feleséged szülinapjára?
Bones esküdözik, hogy nem akar semmit, szóval...
Rendben. Mármint...
nem vagyok nőszakértő,
de nekem ez csapdának hangzik.
Tényleg itt él a Robopokalipszis vezetője,
egy ipari puszta közepén?
Angela itt találta meg a Wi-Fi koordinátáit,
szóval itt kell lennie.
Csak én érzek barbecue illatot?
Jó az orrod, Aubrey.
Matthew Coburn?
Mi újság?
Szeretnénk beszélni Önnel.
Ugyan, Matthew, adja fel.
Lefelé!
Viccel velem, ugye? Jézusom.
Szálljon a társamról. Gyerünk, menjünk.
Kösz, hogy jöttél, Aubrey.
Bármikor.
Gyerünk.
Csak mert írtam a blogomban a katonai drón programról,
még nem vagyok hazaáruló.
Nem tudtam, hogy azok titkosított fájlok.
Nem a blogja miatt hoztuk be, Matthew.
Ian Goldberg meggyilkolása után nyomozunk.
Miért akartam volna megölni?
Mondja meg maga.
Maga támadt rá egy baseball ütővel.
Azután veszítette el a munkáját, a házát,
a felesége beadta a válópert...
Gondolom Iant hibáztatta érte,
ezért úgy döntött, visszavág, és végez vele.
Sosem akartam bántani Iant.
A robotját akartam összetörni,
de odalépett, hogy megvédje azt a szart.
Más tulajdonának megsemmisítése is bűncselekmény.
Maguk is el akarnák őket pusztítani, ha tudnák,
mit művel velük a kormány.
Felfegyverezik őket.
Automata robot gyilkosokat csinálnak belőlük.
Várjon egy pillanatot.
Ian nem is készített fegyvereket.
Azért csinált robotokat, hogy autista gyerekeken segítsen.
Legalábbis ezt mondta.
Az Ian-féle fickók mindig azt próbálják bizonyítani,
hogy megmentik a világot, de az egyetlen dolog,
ami érdekli őket, hogy a lehető
legtöbbet keressenek. Tudják, mennyi
"elképesztő tudományos felfedezést"
változtattak tömegpusztító fegyverré?
Einstein relativitás elméletéből atombombát csináltak,
egy csodás új kerti gyomirtóból lett a "narancssárga hatóanyag"...
Mr. Coburn, hol volt múlt péntek éjjel?
A lakókocsimban,
egy nagyon fontos posztot írtam arról, hogy miért kéne
cselekedni az olyan emberek ellen, mint Ian Goldberg,
mielőtt túl késő lenne!
Ne aggódjon. Majd én cselekszem, rendben?
Azzal, hogy magát itt tartom.
Dr. Brennan...
Nem, Daisy. Még nincs semmi hír
a Nemzetközi Törvényszéki Labortól.
Azonnal szólok, amint megtudok valamit.
Találtatok bizonyítékot a kificamodásra?
A csuklóban és a könyökben is jelentős számú
hajszálrepedés látható.
Ez nem meglepő,
a kifacomodott váll általános jellemzője az
olyan testeknek, amiket valamilyen távon vonszoltak.
Igen, de az ízületi hártyákon lévő sérülések alapján
úgy tűnik, mintha valaki
megpróbálta volna kitépni a karját.
Ember nem képes ennyire
- súlyos sérülést okozni. - Igen?
És egy robot?
Az eredmények alapján az Ian koponyáján lévő tompa traumát
amalgám magnéziumötvözet és műgyanta okozta.
Ugyanaz az anyag, amiből AMI is készült.
Oké, nem hiszem el, hogy ezt mondom,
de meg kell néznünk azt a robotot.
Annyi éve csinálom ezt a munkát,
és most ki kell kérdeznem egy vödör csavart.
Tekintsd tanulási lehetőségnek.
Ne már, Bones. Viccelsz velem?
A robotnak nem lehetett indítéka.
Szerintem ez őrület. Biztos vagyok benne,
hogy nem szállt autóba, hogy elvigye Ian testét az erdőbe.
Nem, de lehetséges,
hogy AMI-t használták gyilkos fegyverként,
ebben az esetben pedig
értékes bizonyítéka lehet.
Tudjuk, hogy AMI sokkal intelligensebb,
mint a kihallgatott gyanúsítottak többsége.
Ezzel nem tudok vitatkozni.
A szabadalmazott algoritmusom felismert
vagy millió tárgyat, gesztust, és hangutasítást.
Látod, Booth?
AMI nem különbözik tőlünk.
Ez nem egészen pontos, Dr. Brennan.
Az én memóriám nem romlik az idő múlásával sem.
Oké, hagyjuk abba ezt a csevegést, rendben?
Kezdjük el, hogy mielőbb végezhessünk. Szóval...
AMI, rátámadtál Ian Goldberg?
Nem.
Nem ütötted fejbe?
- Még véletlenül sem? - Nem. Soha.
Remek, hülyét csinál belőlem egy robot.
Booth, hadd próbáljam meg. AMI, megosztanád velünk
az Ian Goldberggel való emlékeid
múlt péntekről, 12-éről?
Nincs emlékem Ian Goldbergről arról a napról.
Hazudsz. Ez nem lehet igaz.
Számos tanú van, akik azt mondták,
látták Iant aznap programozni a robotot.
AMI nem tud hazudni.
Az intelligenciája nem ennyire kifinomult.
Oké, AMI,
nem emlékszel semmire?
Nem, mert a memóriám 12-éről
kitörölték.
Ki törölte ki?
- Mi történik? - Nem tudom.
Nahát. Apa. Mit csinálsz te itt?
A bulim csak 7 óra múlva kezdődik.
Hát, volt egy kis elintéznivalóm, és gondoltam, miért ne ugranék be
és töltsek egy kis időt a kedvenc lányommal.
Örülök, hogy látlak. De egy ügy közepén vagyok.
Nem akarlak zavarni. Én csak...
szeretnék egy kis időt tölteni veled.
Minden rendben van?
Persze. Abszolút.
Oké.
Összefutottam Hodginsszal
amikor bejöttem, és említette, hogy Angela
nyert valami nagy díjat.
Igen.
A MacArthur Zseni-díjat. Nagyon büszkék vagyunk rá.
Tudod, normális, ha egy kicsit... féltékeny vagy.
Talán, de nincs időm ilyen kicsinyes érzésekre
a munkám és a meglepetés partim szervezése mellett.
Ha már itt tartunk, lesz tánc is
ezen a te titkos estéden?
- Nem mondok semmit. - Ne már.
Az apád vagyok, Tempe.
Nem adnál egy kis nyomot?
Ezzel nem jutsz előrébb.
Mióta érdekel téged a tánc?
Azóta, hogy salsa órákat kezdtem venni 2 hete.
Te salsázni tanulsz?
Teljes életet kell élnünk.
Nem élünk örökké, tudod?
Igaz.
Mutathatnék pár mozdulatot.
Dolgozom, apa.
Oké, nos, akkor majd gyakorlok itt egyedül.
Csak ne zavarj meg.
Rájöttél, ki törölhette AMI memóriáját?
Azonosítottam a programot, amivel törölték a fájlokat.
Már csak meg kell nézni az elektronikus aláírásait
az ott dolgozóknak, hogy rájöjjünk, ki volt az.
Nem tudtam, hogy a programozók aláírták a munkáikat.
Nos, nem is. Minden programozó
különböző stílusban kódol. Látod azokat
a fehér hashtag jeleket? Azok nem részei a programnak.
Kommentek a programozótól, hogy melyik rész hogy működik.
Látod, mikor Alan kommentál,
a sor elején kezdi,
amíg Kate a végén, végig nagybetűvel.
Szóval ezt hívod te aláírásnak.
Igen.
Már csak annyi a dolgom, hogy összehasonlítsam a programozók aláírásait
azzal, amivel törölték
AMI adatait, és meglátjuk, melyik egyezik.
És...
egyik sem stimmel.
Oké, még valamit megpróbálhatok.
Te jó ég.
Ian törölte AMI memóriáját.
Dr. Brennan,
valami zavar ezzel a sérüléssel kapcsolatban
a sípcsont felső végén.
Úgy nézem, halál utáni
- tuberkulózisos törés. - Hadd nézzem meg.
Igazad van. De a tuberkulózisos törést
nem csontra mért ütés okozza.
Nagy erővel történő landolás által keletkeznek.
Talán a testet egy csomagtartóba dobták,
amikor elszállították.
Ha így lett volna, találtunk volna
hasonló sérüléseket.
Igaza van.
Butaságot mondtam.
Nem csoda, hogy nem hívtak az NFL-től.
Ne légy olyan szigorú magadhoz, Daisy.
A munkád eddig tökéletesen elegendő volt.
Elegendő?
Igen. Ha osztályoznom kéne,
egy erős négyest kapnál.
De képes vagyok csillagos ötös munkára is.
- Tudja. - Igen.
De ha egy olyan pozíciót akarsz betölteni,
mint egy vezető törvényszéki antropológus,
akkor a nap minden pillanatában csillagos ötös munkát kell végezned.
Csillagos ötös munka.
Gondolkozz, Daisy, gondolkozz.
Hogyan szerezhetett ugrásból sérülést,
amikor már halott volt?
Meg van!
Talán a testet felhúzták valamire.
Ennek van értelme, a tuberkulózisos törésnek
és a váll kificamodásának is.
Csillagos ötös munka.
Köszönöm. Már csak arra kell rájönnünk,
miféle beteg ember lógat fel valakit, miután az már meghalt.
Dr. Hodgins?
Azta. Vagy inkább Pán Péter?
Úgy látom, sokat haladtál a térképpel.
Bárcsak. Valahányszor azt hiszem, megtaláltam a mintát,
körbe-körbe mászkálok. Szó szerint.
A gyilkos határozottan nem könnyítette meg a helyzetünket.
Tényleg nem.
Megnéznéd azt nekem, Csingiling?
Mi van?
A vállban lévő szövet részecskéinek eredményei, amit adtál.
Ez leszűkítheti a kört, hol lógatták fel Ian testét.
A szöveten található macskamadár tolla
és platán nedve.
Azta, jó gyorsan építettél madárfészket.
Az nem egy fészek.
Jesszus.
Add ide.
Oké, Ian testét
tölgyfák közé dobták le, pont itt.
Akkor hogy került rá a platán nedve,
ha a legközelebbi platán majdnem egy mérföldre van?
Ez furcsa.
Ha valaha rájövök erre...
Vissza kell mennem az erdőbe.
Végre le tudtam tölteni AMI ideghálózatát,
és úgy látszik, ez az audio fájl
az utolsó, amit AMI felvett,
mielőtt törölték a memóriáját.
Én is várom, hogy találkozzunk.
Nem, egyelőre maradjon köztünk.
4 óra. 3300 Ipari út,
Kelet-Roanoke. - Nos, ez...
határozottan Ian hangja. Biztosan felvette
- a telefonbeszélgetését, - És ez a cím
egy Patrióta nevű ipari cégé.
Fél mérföldre van onnan,
ahol Ian testét megtalálták.
Nézd, Ian Goldberg nem ment volna
egy ilyen helyre ok nélkül.
Ki tudja, mit csinálhatott itt.
Egy olyan cégnek, mint a Patrióta,
mindenféle sötét ügyben benne van a keze.
Mármint, fegyverekkel kereskednek -
ezzel szereznek sok pénzt.
Szóval szerinted Matthew Coburnnak igaza volt?
Ha Ian árulta a programját egy fegyvergyárnak,
akkor azt Kate háta mögött csinálhatta.
Aubrey, várj.
Ezt nézd meg.
Azta, oké.
Nem erre számítottam.
Így is lehet mondani.
Én nem így mondanám...
- Érted... - Hé, perverzek.
Levennék a mocskos kezüket a babáimról?
Nézzék, semmi rosszat nem tettem.
Szexbabákat gyártani nem bűn.
Mr. Esposito, semmi gondunk az üzletével.
Illetve, ez nem teljesen igaz,
- de... - Azért vagyunk itt,
mert múlt pénteken találkozott Ian Goldberggel.
Mit akar mondani? Egy olyan ember, mint én
nem lóghat egy olyan okos emberrel, mint ő?
Iant megölték. Ez a raktár az utolsó
ismert hely, ahová ment.
Ian halott?
Megnéztem a katonai nyilvántartásban.
Kiderült, hogy magát méltatlanul leszerelték...
Hogy is mondják? "Túlzott erőszakosság" miatt.
Indulatkezelési gondjaim voltak. Ez egy ősrégi sztori.
Szerintem Iannak olyan programja volt, amit maga akart a babáihoz,
de ő nem adta oda, ezért úgy döntött,
erőszakkal győzi meg,
és a végén halálra verte.
Miért tettem volna ilyet?
Ian és én közös üzletet akartunk csinálni.
Milliókat kerestünk volna.
Mivel, robot szexbabák árulásával?
A szex robotok a jövő, barátom.
Babákat árulok, amik úgy néznek ki,
mint egy igazi nő, hatezer dollárért.
El tudják képzelni, Ian és én mennyit kerestünk volna
olyan babákkal, amik úgy is beszélnek, mint egy igazi nő?
Mármint, úgy, ahogy szeretnénk,
- hogy egy nő beszéljen? - De ez az üzlet
nem jöhet létre, ha Ian halott.
Még élt, mikor elment a találkánkról.
Azt mondta, meg kell beszélnie az üzlettársával.
Tudja, hová tartott, mikor elment?
Csak azt, hogy egész hétvégén elfoglalt volt. Nézzék,
ha kész vagyunk, van nekem saját dolgom.
De hé...
csak, hogy ne legyen harag,
letesztelhetnek pár darabot ingyen,
ha reklámozzák a babáimat az FBI-nál.
Nem.
Aubrey.
- Megvagyok. - Megvagyunk.
Még mindig úgy hiszem, Kate Dalton
is benne volt.
A nő annak szentelte magát,
hogy autista gyerekeknek készítsen robotokat.
Nem lett volna boldog, ha megtudja,
Ian szexbabákká változtatta volna a gépeket.
Talán, Daisy, de ugyan,
atombiztos alibije van.
Arról nem beszélve, hogy Ian
55%-ot birtokolt a cégükből,
szóval nem kellett neki Kate engedélye az áruláshoz.
Mit akarhatott Ian gyilkosa azzal,
hogy fellógatta a testet?
Dr. Hodgins, sokat
gondolkodtam arról, amit mondtál
az élet nehézségeinek elfogadásáról.
És ha az NFL nem is vesz fel,
imádok a Jeffersonban lenni.
És veletek együtt dolgozni.
Én is, Daisy.
Kivéve, amikor meglőttél.
Jézus, elfelejtenéd
végre valahára? Baleset volt.
Daisy, nézd.
Platánfa. Az egy macskamadár fészek.
Ott lóg egy kopott kötél,
és tele van vérrel.
Határozottan itt lógatták fel Ian testét.
Én is találtam valamit.
Itt is ölték meg.
Ez a hordozható rádió ugyanabból a műgyantából
és magnéziumötvözetből készült,
mint ami az Ian koponyáján lévő tompa traumában volt.
De ha Iant itt ölték meg,
miért egy mérfölddel arrébb dobták le a testét?
Gyerünk, Bones, kérlek mondd, hogy van ujjlenyomat
azon a hordozható rádión.
Nincs.
Viszont, bevágásokat találtam
amiket a ragadozók nyomai elfedtek.
A C3-as és C4-es csigolyán vannak,
mindegyik pontosan 0,4 cm.
Azt mondod, az áldozatot nyakonszúrták
egy nagyon apró késsel?
Az ezeken a csigolyákon lévő szúrások általában
- lefejezési kísérletre utalnak. - Rendben, de ki
csinál ilyet egy olyan kis pengével? Ugyan.
Várj egy percet.
Nagyon intelligens számítógépes
szakemberekkel van dolgunk. Lehetséges,
hogy messzire mentek, hogy elrejtsék a bizonyítékot.
Mi van, ha épp ellenkezőleg? Mi van...
...ha ez nem egy zseni,
hanem egy ostoba drogos,
aki elárulta, hogy van egy bicskája?
Drogtesztet csináltunk Ian véréből.
Pozitív lett LSD-re.
Maguk együtt drogoztak aznap éjjel, mikor meghalt.
És akkor mi van? Ian és én néha csináltunk ilyet.
Azt mondta, segít neki ellazulni.
Ez nem azt jelenti, hogy megöltem.
Nos, nátrium-nitrátot találtunk
az Ian nyakán lévő szúrt sebekben.
Mi... ez mit jelent?
Ez egy tartósító, amit kolbászhoz
és más füstölt húsokhoz használnak.
A csomagolás azt írta, hogy természetes összetevőkből.
Ó, basszus.
Nézzék, nem akartam ezt tenni, értik?
Csak ideges lettem a hülye ajándék miatt.
Milyen ajándék?
A Bluetoothos hordozható rádió.
Na várjunk egy kicsit. Egy rossz ajándék miatt ölte meg Iant?
Azt hittem, milliókat fogok kapni.
Legalábbis, azt érdemeltem volna. Maga szerint kinek az ötlete volt,
hogy szexbabákat készítsünk a programjából? Hát az enyém.
Puszta kreatív zsenialitás.
Mikor Ian azt mondta, üzletet kötött, és az erdőbe akar menni
ünnepelni, azt hittem, hogy én is részesedést kapok.
De minden, amit kaptam, egy vacak
Bluetoothos rádió volt, szóval fejbevertem vele.
Elég durván be lehetett nyomva, ha megpróbálta levágni
a fejét egy bicskával, majd egy fán elrejteni a testét.
Két tablettát vettem be.
- Nem gondolkodtam tisztán. - De most lesz
elég ideje gondolkodni,
mert hosszú időre börtönbe megy.
Booth,
a nátrium-nitrát Ian sebében
nem bizonyítja egyértelműen, hogy Randy a gyilkos.
Igen, de tudtam, hogy beveszi. Mármint, ugyan, Bones, tudod,
ez a különbség a robotok és az emberek közt.
A robotok nem tudják a megérzéseiket használni.
Nos, amilyen gyorsan fejlődik a technológia, már csak
idő kérdése, hogy a mesterséges intelligencia...
Nézd, azzal akarod tölteni a szülinapod,
hogy robotokról vitatkozunk, vagy tudod mit,
nem akarod inkább kibontani az ajándékod?
Nem...
Booth, megmondtam, hogy nincs ajándék.
Imádni fogod.
Meglátjuk.
Egy levél
Zack tárgyalásának időpontjáról.
Tudom, csak pár hónap múlva lesz, de legalább van időpont.
A bíró azt írja, azért fogadta el a fellebbezést,
hogy új csonttani bizonyítékot lásson.
Nincs ilyen bizonyítékom.
Tudom, hogy nincs. De tudod, bízom benne,
hogy találni fogsz.
Booth, nem kutathatok azzal
a feltételezéssel, hogy Zack ártatlan.
Bízom benned.
De az, hogy hiszel bennem, nagyon boldoggá tesz.
Örülök, hogy tetszik az ajándékod.
Tudni akarom, mi van a dobozban.
Csak én vagyok ideges?
Hogy mi lehet a dobozban?
Azt hiszem, Dr. Brennanre gondol.
Igen. Azt mondja, nem bánja, hogy én nyertem
a MacArthur ösztöndíjat, de néha kicsit
- kompetitiív tud lenni. - Igen, de ugyan,
a legtöbb ember kiakad, amikor 40 lesz.
Hát, a lányom nem olyan, mint a legtöbb ember.
Papa, itt vannak.
Most el kéne bújnunk, vagy ilyesmi?
Hát... ne nézzetek rám.
Meglepetés!
Meglepetés. Köszönöm, hogy eljöttetek a partira
és a lelkes kíváncsiságot is,
ami még élvezetesebbé tette a titkot.
Oké, Bones, gyerünk, nyissuk ki a dobozt, oké?
Igen. Booth, Aubrey,
megtennétek?
Abszolút.
Köszönöm. Azta!
Ezt nézzétek.
Egy pillanat, ez a torta azt jelenti, hogy megkaptam a munkát?
Gratulálok, Dr. Wick. Habár nem én kértem,
hogy így díszítsék a tortádat.
A legtöbb embernek nem a törvényszék jut eszébe,
ha az NFL-ről beszélnek, Bones.
Bocsi, nekem miért van tortám? Azt hittem,
a te szülinapodat ünnepeljük.
Ez a meglepetés. Ez a buli
nem csak nekem van, ez egy ünnepség
a barátaimnak és a családomnak.
Várj egy kicsit. Szóval, te végig tudtad,
hogy Daisy megkapta az állást?
Persze. Én ajánlottam őt.
És én jelöltem Angelát is a MacArthur díjra.
Komolyan?
Igen.
De akkora ügyet csináltál abból,
hogy én nem vagyok zseni.
Nos, figyelemre méltó színészi munka volt, ugye?
Hát igen, határozottan bedőltem neki.
Én mondom, Bones, a titoktartás
nem az erősséged. Szép munka volt.
Ez az egyik előnye az öregedésnek.
Bölcsebbé válunk a folyamat során.
Nagyon fog hiányozni, Dr. Brennan.
Mindannyian hiányozni fogtok.
Jó képességű tudós vagy, Daisy. Megérdemelsz
minden sikert a világon.
Bones, ideje elfújnod a gyertyádat.
Papa, ezt elejtetted.
Köszönöm. Semmiség.
Oké, meggyújtva, készen állunk.
Oké, kívánj valamit, kívánj valamit.
Ez az.