Gyerekkoromban a bolygómat, Kryptont veszély fenyegette.
Az unokatestvérem védelme érdekében küldtek a Földre.
De a hajómat valami eltérítette és mire megérkeztem,
ő már felnőtt és Supermanként vált ismertté.
Eddig titkoltam a képességem de egy baleset miatt felfedtem a kilétem.
A legtöbben a Catco Worldwide Media asszisztenseként ismernek.
De titokban, a nővéremmel a KHO-nak segítünk védeni a várost az idegenek,
és mindenki más ellen, aki ártani akar.
Én vagyok Supergirl.
Az előző részek tartalmából.
Nem Hank ölte meg Astrát. Én voltam.
Letartóztatta a támadómat és ki tudja, hány életet mentett még meg ezzel.
Egyes asszisztens, bemutatom a kettest.
Én vagyok a kettes?
A legtöbb ember ott szeretne lenni melletted.
Lucy hazugságon kapott.
El kell neki mondanom, hogy te vagy Supergirl.
Vége van, James. Szereted őt.
Ha számít valamit... ő is ugyanígy érez.
Úgy hiszik, nem Supergirl az egyetlen idegen a KHO-n belül.
Te vagy legnagyobb előnyünk.
Nem lehetek a KHO feje, ha földönkívüli vagyok.
Ő az alapítója és vezérigazga- tója, annak a médiabirodalomnak,
amit a National City Tribune éves listáján az első helyen tartanak számon.
Kérem, üdvözöljék következő vendégünket, Cat Grantet!
Nahát, sokkal fiatalabbnak látszol, mint gondoltam.
Ahogy te is.
Cat, milyen érzés National City legbefolyásosabb nőjének lenni?
Nos, Sara, először is, ez nem a helyes megfogalmazás.
Senki nem nevez National City legbefolyásosabb nőjének.
Úgy vélem, a legbefolyáso- sabb személynek neveznek.
Egy olyan platform, mint az enyém, csak akkor ér valamit,
ha olyan emberekre irányítom a figyelmet,
akik tényleg változást hoznak.
Cat, el is jutottunk a következő kérdésünk alanyához.
Supergirlhöz.
Azóta, hogy először megjelent a városban, együttműködsz vele.
Voltál vele kritikus, szurkoltál neki, és néhányak szerint a barátja is vagy.
Nos, szeretném ezt hinni.
- Milyen ember? - Igen.
Supergirl pont olyan, amilyennek gondoljátok.
Erős, bártor.
De a legfigyelemre méltóbb Supergirlben,
hogy ő a legkedvesebb ember, akit valaha ismertem.
Azt hiszed, te vagy Supergirl?
Ha meglöklek, elrepülsz?
Nagyon bénán nézel ki.
- Nem, ez nem igaz. - Mindenki így gondolja.
Ezért nincs egy barátod sem.
Ezt nem mondanám.
Szerintem nagyon jól nézel ki.
Köszi.
- Laura. - Ismered Supergirlt?
Igen, minden jó lánynak barátja vagyok.
Viszlát később.
Ő egy eszme, inspirál minket, hogy jobbak legyünk.
Mi pedig sokat tanulhatunk tőle.
Ti is sokat tanulhattok tőle.
Én sokat tanultam tőle.
És még tanulok is.
- El vagyunk bűvölve, ugye? - Ms. Grant.
Tényleg mesés voltam.
Nagyon utálom a sport metaforákat, de az interjú egy touchdown volt.
Egy hazafutás.
Bárhogy is nevezitek ha pontot szerzel a hokiban.
- Hol van a informatikus droidom? - Winn? Ő, hát...
Megkeresem.
Tényleg át kell, gondol- jam ezt a nyakláncot.
Winn?
Winn!
Winn, itt vagy benn a...
Ne! Ne! Ne, ne, ne, ne, ne!
Azt hiszem, megvan a kijárat.
Ugye nem használtad a...
Istenem, használtad.
Többé nem használok semmit onnan gumikesztyű nélkül.
Rendben, oké.
Figyelj, Én, csak...
Sajnálom, nem akartam, hogy ez történjen. De csak úgy megtörtént.
És tudom, hogy rossznak tűnik, Mármint, ez valóban rossz is volt,
kivéve, mikor megtörténik mert akkor...
Oké, oké. Nem kell meg- magyaráznod semmit, Winn.
Mindketten felelősségteljes felnőttek vagytok.
Azt kell tenned, ami boldoggá tesz.
Kera!
Ha harmadszor is ki kell ejtenem a neved, kereshetsz új munkát.
Hív a kötelesség.
Te... kihagytál egy gombot.
Ms. Grant épp most mondta, hogy...
Lucy felmondott.
Elmondtad neki, hogy én vagyok Supergirl és elment a városból?
Nem, nem mondtam el neki.
- Nem mondtad? - Nem.
Szakított velem, mielőtt lehetőségem lett volna rá, szóval...
De miért?
Mert vele kellett volna találkoznod, de velem voltál a Magány Erődjében.
Nem, nem...
- Próbáltam beszélni vele. - Igen, tudom.
- Jaj ne, valami rosszat mondtam? - Nem, dehogy, Kara.
Nem ez volt a... Nem ez...
Miattunk volt.
Mármint, nem miattunk. Hanem Lucyval és velem.
Szóval, te nem tehetsz róla. Vagy Supergirl.
Nem tehetsz róla te sem és Supergirl sem.
Csak egyértelmű, mennyire szeret téged...
Szerintem tudja, hogy...
- mennyire szereted őt... - Talán mégsem.
Mi?
Talán nem szerettem annyira, mint kellett volna.
Talán nem szerettem annyira, mint hittem.
Alex az.
- Szakított vele? - Kaputt.
Mindig tudtam, hogy ez a kapcsolat nem tart örökké.
Bűntudatom van.
- Azt mondta, te vagy az oka? - Épp az ellenkezőjét.
Akkor nem bűntudatot kellene érezned. Hanem reményt.
Nem akarok pótlék lenni, Alex.
Kedvel téged, ahogy te őt, oké?
- Az ilyen kapcsolatok is működnek. - Egyet mondj.
Kim és Kanye.
Én érzem cikinek, hogy ezt tudod.
Na jó, figyel!
El kell fogadnod az érzéseidet.
Légy a "tudod, mit akarsz csaj" mielőtt egy újabb Lucy Lane,
- beszambázik és megteszi előtted. - Rendben!
Crane szenátor, jó, hogy újra látom.
Én is örülök.
A szenátor azért jött, hogy elmondja, együtt dolgozik, a Költségvetési Bizottsággal,
hogy szerezzen több pénzt a KHO-nak, a Nonnal való harchoz.
- Sokkal többet. - Ez remek.
Hasznát vennénk.
És persze személyesen akartam megköszönni, Henshaw igazgatónak,
a kitűnő munkáját, amit a haza és a bolygó védelme érdekében tesz.
Nem csak én, hanem a csapatom.
Nos, minden fenn dől el.
Ez az ügynökség ismeretlennel áll szemben,
és gyakran kell komoly döntést hoznia.
Nem olyan elnézők magukkal, mint a hadsereg többi részével.
Fontos számomra, hogy van itt olyan, akiben bízhatok,
hogy úgy szolgáltat igazságot, hogy összhangban van az elveinkkel.
Örülök, hogy ez a személy maga.
Hűha.
Asszonyom, tűz van a belvárosban, az egyik tűzoltó a tetőn ragadt.
Mutassa!
Supergirl, odaér időben?
Igen, oda.
- Segítsek? - Emeld!
Háromra, egy, kettő, három!
Supergirl, ide!
- Az embereim intézkednek! - Oké, fogom.
Rendbe fog jönni.
Köszönöm.
Istenem.
Supergirl 1x16 Bukás
Reggelt.
Mi van?
- Meguntam a régi ruháimat. - Igen, mindannyian.
Kera, nézzenek oda, felöltöztél, mint egy felnőtt.
Ez ígéretes.
Kértem egy listát, Lucy Lanet pótló személyekről, már tegnapra.
- Ms. Grant... - Parancsoljon.
Már megnéztem mindenki referenciáját,
és sorba raktam aszerint, hogy kit talál majd legkevésbé idegesítőnek.
Vannak republikánusuk?
- Két református. - Kitűnő.
Ezt nézd!
Egy jutalom.
Valaki jegyeket adott nekem az Apokalipszis Klubba Péntek estére,
hogy lássak egy skandináv DJ-t, akinek a nevét meg sem próbálom kiejteni.
Köszönöm. Majd felhasználom őket.
Tudsz egyáltalán táncolni?
Ne légy féltékeny.
Vagy legyél, nem igazán érdekel.
Két páncélautót támadtak meg az elmúlt hat órában.
Mindkettő több százezres értéket szállított aranyban.
Ennek a két bűnözőnek sikerült kiiktatnia, több, magasan képzett, fegyveres őrt is.
- Idegen fegyverek? - Majdnem.
Egy idegen a fegyverük.
Egy K'hund.
Erősebb, mint egy átlagos Fort Rozz szökevény.
Megtudtuk, mi a következő célpontjuk, szóval gyorsan kell cselekednünk.
Szerencsére, nekünk is van egy idegen az oldalunkon.
Elnézést, Supergirl, talán untatlak?
Csak az unalmas emberek unatkoznak.
Bocsi, azt hittem, egy másik KHO-s idegenről beszéltél.
Rendben, mozgás, indulás!
El kell mondanom neked újra, vagy tudod, mit kell tenned?
Rúgjam szét... az idegen... seggét.
Ezek profik. Hetet már elintéztek. Hallottam, hogy Frank kómában van.
Elegem van. Emelést fogok kérni.
Indulhatunk.
Ne mozduljon!
Supergirl, te jössz!
Az anyád...
Bezáratott Fort Rozzba, bla, bla, elcseszte az életed, már hallottam.
Akarsz harcolni is?
Csak ennyit tudsz?
Legyőztem Fehér marsit, Coluant és kryptoniakat.
Rád, még nézni sem érdemes.
Tűnj a szemem elől!
Mielőtt meggondolom magam.
Hova ment?
- Megsérültél? - Nem dehogy, jól vagyok.
Megszökött.
Henshaw igazgató, Crane szenátor az irodájában várja.
Azt kérte, számoljon be arról, mi történt a K'hunddal.
Nahát, ez jól hangzik.
Mondja, hogy egy perc és megyek!
Beszélhetnék veled egy kicsit?
Tudom, csak most jöttél vissza dolgozni, de tisztázzuk,
a feladatunk elkapni az idegeneket, nem elengedni őket.
Mi lenne, ha leszállnál rólam, most az egyszer, Hank?
Supergirl.
Azt hittem, minden rendben köztünk.
Rendben vagyunk, ha azt teszem amit mondanak.
Ha nem teszem, leharapod a fejem.
Elegem van ebből!
Ha el akarod kapni a K'hundot, csináld magad!
Ha akarnád, olyan erős lehetnél, mint én.
- Tudod, hogy veszélyes a számára. - Nekem talán nem az?
Minden kryptoni meg akar ölni ezen a bolygón, kivéve az unokatesómat.
Ezzel együtt kell élnem. Ahogy neki is kellene!
Mitől félsz ennyire?
Tisztelettel beszélsz a népedről, mégis megtagadod, hogy egy légy közülük.
Mennem kell.
Reggel dolgoznom kell.
Egy újabb munka, ahol alul értékelnek.
Mi? Hogy...
Az Cat liftje.
Teljesen nevetséges, hogy saját liftje legyen,
- plusz... - Kera! - rontja a légkört.
Szó szerint golyóálló vagy de most aggódom a biztonságodért.
Oké?
Mit gondolsz, mi az frászt csinálsz?
A lattéja, Ms. Grant.
Ide sétálni a személyzeti lifttől, plusz 90 másodpercbe telik,
vagyis a lattéja annyival hidegebb lesz.
Pimasz.
Megváltoztál. De nem bánom.
Még. Mit akarsz?
Van egy exkluzívam a számára. Beszélhetnénk?
Négyszemközt.
Allez.
- Mit nézek? - Supergirlt, ahogy elenged egy rosszfiút.
Tedd félre, amíg kiderítjük, mi történt.
Az történt, hogy Supergirl nem az a hős, amilyennek lennie kellene.
Bizonyára van rá magyarázat.
- Talán egy újabb Bizarro. - Kit érdekel?
Supergirl rossz útra tért és mi tudósítanánk róla először.
Megváltoztathatnánk a témát, mi uralhatnánk a szalagcímet, mi...
Ne használj olyan média zsargont, amit nem értesz!
- De... - Ennyi.
Úgy fest, jobban sikerült, mint Supergirl.
- Rosszabb is volt már. - Ne értékeld túl magad, ember!
Supergirl meg sem próbált elfogni.
Miről beszélsz? Azt mondta, harcoltál és meglógtál.
Ő egy hazug.
Azt mondta, nem akarja rám pazarolni az idejét.
Vigyék a szemem elől!
Hiszel neki?
Majdnem kész vagyok a levéllel. Ez életed exkluzíva.
Szia, Siobhan!
Mit akarsz?
Zaklató.
A futár a földszinten szeretné, ha átvennéd a Ms. Grant virágait.
Oké, csináld te!
Megtenném, de bizonyítanom kell egy cikk alapját azonnal.
Egy nap, biztosan te is kapsz szerkesztői feladatokat tőle.
Rendben.
Tudom, azt hiszed, bátor hősnő vagy, mert kiszimatoltál sztorit,
mint a Watergate-ügy, és oda adtad a legnagyobb vetélytársamnak,
tudom, azt hiszed ha a Daily Planet lehozza a sztorit,
kapsz egy menő állást náluk, és azt hitted,
elismerem, hogy kijátszottál és könyörögni fogok, hogy gyere vissza.
- És fog? - Nem.
A hűséget, a tisztességet csodálom és megbízható alkalmazottakat.
Nem a hátba támadó, lehetőséghajhász kis...
Manókat.
Pakolj össze!
Elnézést, talán magamban beszéltem?
Ki vagy rúgva!
Mielőtt visszakullogsz Metropolisba, megspórolom neked a jegy árát.
Volt egy túlságosan is hosszú beszélgetésem Perry White-al.
Nincs ott állás, ami téged várna.
Most pedig, tünés!
Hé, jól vagy?
Gondolom, ez a kijáratod.
Hát, ez kínos volt.
De nem nagy meglepetés.
Ilyen viselkedéssel, csak idő kérdése volt.
Tudom, mi dobnál fel a hangulatot, italok...
És táncolás.
Ki jön?
A mai zenék olyan hangosak!
Ugye?
Siobhan még mindig nem írt vissza.
- Remélem, jól van. - Jól van, csak adj neki időt.
Jut eszembe, Kara azt mondta, mindjárt itt lesz.
Szerinted még úton van?
Ja, persze. Hé, nézd csak, ott van. Látom, azt hiszem...
Azt hiszem, ő az.
Szia! Nahát!
Nahát, cicus, nézzenek oda.
Tyűha!
Épp ezt akartam tenni.
Akarsz táncolni?
Persze, igen.
Kara!
Én csak...
Imádom ezt a dalt.
Elég jó dal.
Jól vagy?
Soha jobban.
Talán... igyunk meg valamit Winnel.
Nem. Miért igyak, mikor végre megszerzem, amit akarok?
Amit pedig akarok...
Az az, amit szegény Lois Lane idióta volt megtartani.
Mit művelsz?
Ez nem te vagy!
Ne már, öregem!
Ne merj elsétálni tőlem.
Ki kell őt verned a fejedből, James.
Lucy egy tapadós, bizonytalan, apuci kicsi lánya volt,
aki félt és féltékeny volt a...
- Kara, elég. - Elég volt a színlelésből.
Mit művelsz? Állj le!
A telefonom.
Cat az.
Mondd neki, másszon vissza az alomba és hagyjon minket békén!
- Ms. Grant. - Beszélnem kell Supergirllel.
Nyomd meg azt a hülye órádat és küldd őt ide!
Ms. Grant látni akarja...
- Supergirlt. Hová tűnt? - Mi történt?
Valami nincs rendben Karával.
Mit akar?
Nos, szeretném tudni, hogy Ashton Kutcher és a stábja,
a köpenyed alatt rejtőzik-e.
Supergirl sosem engedne el egy fegyveres rablás során elkapott idegent.
Úgyhogy feltételezem, hogy éppen Megtréfáltok.
A helyedben inkább nem feltételezgetnék, Cat.
Tényleg Catnek szólítottál?
Úgy adtál el a médiában, mint egy cserkészlányt.
"Supergirl bátor, kedves és erős."
Ez nem túl beskatulyázó? Nagyon egyoldalú.
Mindenki tudja, a valódi embereknek van sötét oldala.
Igen, de te nem vagy valódi ember.
Te egy szuperhős vagy.
Te képviseled a világ összes jóságát.
Nos, elegem van belőle.
Tudod, hogy miből van még elegem?
A mártírkodásaitokból.
"Leégett az épületem, bla-bla-bla."
"Supergirl majd iderepül és megment minket."
Nos, szokjatok hozzá a lángokhoz, mert én kilépek.
Supergirl...
Félek, hogy valamiféle idegösszeroppanásod van.
Ne aggódj, a legjobbakkal is megesik.
Boldogan elviszlek Dr. Shumanhoz egy Lexapróra,
ha az idegen agyadra hastással van az antidepresszáns.
De addig is, a helyedben nyugton maradnék.
Ez a magas légnyomás nem tesz jót.
A legjobbtól tanultam.
Cat Granttől.
Te vagy a legarrogánsabb, legönzőbb,
legkegyetlenebb ember, akit valaha ismertem.
Na ide figyelj.
Én teremtettelek.
És nem fogsz cserbenhagyni.
Vagy mi lesz?
- Vagy mi lesz? - Várj, elfelejtettem.
Te vagy a leghatalmasabb ember National Cityben.
Legalábbis a tévében ezt mondják.
Akarod látni, milyen is a hatalom valójában?
Figyelj!
Az igazi erő, Cat, eldönti, ki fog élni és ki fog meghalni.
És... ne merj többé hívni.
Henshaw igazgató, beszélnem kell magával.
Valami rossz történt Karával.
Tudjuk, furcsán viselkedik.
Szórakozott. Először azt hittük, valami személyes ügy,
aztán hagyott elmenekülni egy idegen szökevényt.
Nézd át Supergirl bevetéseit az elmúlt 48 órából!
- A tűz. - Futtass le egy hőtani vizsgálatot.
Nézd sugárzás mintáját.
Az Kryptonit.
Nem egészen.
Szintetikus, mesterséges.
Közel áll az eredetihez, de bárki is készítette, nem teljesen sikerült neki.
Az mit jelent?
Nem sejt szinten teszi őt tönkre.
De magyarázza a szokatlan viselkedését.
Ki a franc készítene Kryptonitot?
Ja, az az én hibám.
Ne már. Ez nem szükséges. Azért jöttem, hogy segítsek.
Azt sem tudtam, hogy létezik Kryptonit.
- Amíg meg nem mutattuk. - És el nem altattuk Bizarrót.
Annyit bajlódtam azzal, hogy megalkossam,
miközben mindvégig ott volt az orrom előtt
egy anyag, aminek az egyetlen célja, hogy kryptoniakat öljön.
Elég ironikus.
- Elment az esze. - Csak gyakorlatias vagyok.
Non és a serege vissza fognak térni. Hamarosan.
Úgyhogy a saját kezembe vettem a dolgokat.
- Kryptonitot állított elő. - Megpróbáltam.
Csak nem teljesen sikerült.
Az a műhold a tetőn a magáé volt.
- Csapdát állított Nonnak. - A tűz, baleset volt.
Nem állt szándékomban veszélybe sodorni tűzoltókat és civileket.
Még Supergirlt sem.
Tehát úgy gondolta, hogy ha megbügyköli a műholdat,
akkor a Kryptonitja megölné Nont ha odament volna ellenőrizni?
Nem igazán sikerült a terv szerint.
Magával mindig ez van!
Nem gondoltam, hogy Supergirl is fel fog bukkanni
vagy, hogy rá is ilyen hatással lesz a szintetikus...
Igaza van. Csak azt gondolta, hogy talán megöli őt.
Amikor rájöttem, hogy Supergirl is kapott belőle,
elkezdtem követni, hogy lássam, mit tesz vele a vörös Kryptonit.
Láttam, ahogy elengedte az idegent.
Nem tudtam, mit gondoljak.
Aztán ma este ledobta Cat Grantet az épületéről.
Megölte Ms. Grantet?
Nem. Catnek kilenc élete van. Jól van.
De Supergirl nincs.
Sajnálom, Alex.
Azért jöttem, hogy helyrehozzam.
Én hoztam létre a vörös Kryptonitot.
Talán ellenszert is létre tudok hozni.
Jobban teszi, National City érdekében.
Mert olyan szörnyet csinált Supergirlből,
amilyennek mindig is hitte őt.
Ms. Grant, mi történt?
Supergirl teljesen elvesztette az irányítást.
Nyilvánosan fel kell jelentenem, mint ellenséget.
Ms. Grant, Supergirl nem...
- Nem ellenség. - Ez semmin sem változtat.
Az emberek veszélyben vannak és figyelmeztetni kell őket.
Ms. Grant, nézze.
Biztos vagyok benne, hogy Supergirl hamarosan jobban lesz.
De ha jelenti őt, akkor az mit sem fog számítani.
El fogja veszíteni a város bizalmát.
Ledobott ez erkélyről. 40 emeletet zuhantam.
Néhány méterre voltam attól, hogy szétloccsanjak a betonon,
amikor lerepült és elkapott.
Értékelem, hogy próbáljátok őt meggyógyítani,
de ebben a pillanatban garantálni tudjátok, hogy biztonságban vannak az emberek?
Tudnátok biztosítani arról, hogy bárki biztonságban van?
Nem.
National City polgárai, ez itt Cat Grant, élőben a Catco Plázából.
Mint tudják, én voltam Supergirl legnagyobb támogatója.
Ezért képzelhetik, milyen nehéz azt mondanom, hogy én és a Catco,
többé nem támogathatjuk Supergirlt.
Miattam megbíztak benne.
Szavamat adtam, hogy megbízható, egy barát.
Tévedtem.
Supergirl megváltozott.
Labilis és rendkívül veszélyes.
Tegnap este levetett egy épületről és megfenyegette az életem...
Ki tudja, mi másra képes még?
Nem könnyű, ha csalódnunk kell a példaképeinkben.
Ha van valaki, aki megtestesíti a hősi ideálunkat,
akkor elhisszük, hogy mi is lehetünk hősök.
De a hősök néha elbuknak.
Ezért kérem önöket, a saját biztonságuk érdekében,
maradjanak távol Supergirltől.
Rendben, ennyi elég. Kapcsold ki!
Tedd ismétlésre! Mindenkinek tudnia kell.
Kara?
Szia tesó.
Nézd, a te divat tanácsaid nélkül választottam ki az öltözékem.
Folyton rám erőszakoltad azokat borzalmas pulcsikat és szoknyákat!
Megpróbáltad elrejteni a szépségem, hogy a tiédet lássák.
Kara!
Át kellett alakítanom a gardróbomat.
Kara, ez nem te vagy.
Sokkal inkább önmagam vagyok, mint valaha.
Kérlek, hallgass meg!
Vörös Kryptonit hatásának vagy kitéve.
Átalakította az agyad. Nem látsz tisztán.
Tisztán látok!
Látom, hogy mindig is féltékeny voltál rám!
Nem akartad, hogy felfedjem magam, mint Supergirl,
mert nem akartad, hogy birtokoljam az erőmet.
Tudok repülni.
A puszta kézzel tudom elkapni a golyókat.
Ettől jelentéktelennek érzed magad.
Nem.
Nem, büszke vagyok rád.
Amikor nem tudtad meggátolni, hogy Supergirl legyek,
rávettél, hogy dolgozzak neked.
Hogy megőrizd az irányítást.
De ennek már vége.
Végre megszabadultam tőled és most már szárnyalhatok.
Nézd ezt a várost!
Imádnak.
És akik nem, azok majd fognak.
Kara, csak hallgasd, amit mondasz.
Elég a nagytesó szerepből, Alex!
Sosem voltunk testvérek.
Nem osztozunk a véren.
És tudod, mi a szomorú igazság?
Nélkülem, nincs életed.
Ez pedig felemészt téged.
Mélyen legbelül utálsz engem.
És ezért ölted meg a nagynénémet.
Megsirattalak?
Tudod mit mondanak, fáj az igazság.
- Kész van már? - Majdnem.
Alex.
Hogy van Kara?
Eltűnt, Hank...
Már azt sem tudom, ki ő. Nem tudom, hogy mire képes.
Ki kell őt iktatniuk!
Tudom, ez mindkettejük számára személyes.
De be kell vetniük a KHO összes eszközét,
és meg kell védeniük a várost Supergirltől.
Nem fogom megölni őt.
Igen, Supergirl megmentette az életemet.
Ez az utolsó dolog, amit akarnék.
De a KHO feladata megvédeni a világot az idegen fenyegetésektől.
Most minek neveznék Supergirlt?
Vasquez, gyűjtse össze a csapatokat! Bevetésre megyünk.
A célpont Supergirl.
Ha van valami, ami vissza tudja fordítani a vörös Kryptonit hatását a húgán,
akkor ez kell, hogy az legyen.
Ajánlom is.
Sok sikert. Komolyan mondom.
Mint tudják, én voltam Supergirl legnagyobb támogatója.
Ezért képzelhetik, milyen nehéz azt mondanom,
hogy én és a Catco többé nem támogathatjuk Supergirlt.
Miattam megbíztak benne.
Szavamat adtam, hogy megbízható volt...
Hogy jóbarát volt.
Tévedtem.
Supergirl megváltozott.
Labilis és rendkívül veszélyes.
A hősök néha elbuknak.
Ezért a saját biztonságuk érdekében kérem önöket...
Maradjanak távol..
Tipikus Alex.
Mindig időben jön, hogy tönkre tegye a mókát.
Supergirl.
Segíteni akarok.
- Supergirl! - Nekem nem segítségnek tűnik. - Ne!
Kérlek!
Le kell állnod!
A világon semmi sem tud megállítani.
Nem akarsz megölni engem.
Ne tedd ezt!
Menj, kérlek!
Megöltem valakit?
Nem, nem öltél meg senkit.
A karod...
A törött csontok rendbe- jönnek és ez is rendbe fog.
Olyan borzalmas volt, Alex. Olyan rossz volt. Olyan borzasztó volt.
Minden rossz dolog, ami valaha is az eszembe jutott, a felszínre tört.
Nem tudtam megállítani.
Nem gondoltam komolyan...
Nem gondoltam komolyan, amit neked mondtam.
Sajnálom, ne haragudj azért, amit mondtam.
Kara, a húgom vagy és szeretlek.
Történjék bármi.
Van némi igazság abban, amit mondtál.
Ezen majd dolgoznunk kell.
Mi a helyzet J'onnal?
Hogy nevezzem magát?
A nevem, J'onn J'onzz.
Hank Henshaw halott?
Igen.
Maga ölte meg?
Mindig is féltem az idegenektől.
Egész életemben.
Aztán maga miatt meggondoltam magam.
De már tudom, minden, amit mondott, hazugság.
Miért nem futottál el?
Elmenekülhettél volna.
Mert ezer évet is eltöltenék ebben a cellában,
ha azzal biztonságban tudlak tartani téged és a húgodat.
Szia.
Jól vagy?
Nem.
Ami a múltkorit illeti...
Figyelj, tudom, hogy nem a te hibád volt.
Akkor...
Miért érzem úgy, hogy nem vagyunk rendben?
Mert nem vagyunk.
Nem gondoltam komolyan, amit Lucyról mondtam.
Igen, de valamennyi igazság- alapja biztosan volt, Kara.
Úgy értem, tudva, hogy ilyen mértékű harag van benned...
Nem, nem utálom Lucyt.
Esküszöm. De...
Féltékeny voltam rá.
Mindig is féltékeny voltam rá.
Bárkire féltékeny lennék, akit szeretsz.
James, én...
Ne fejezd be ezt a mondatot.
Időre van szükségem.
Hogy gondolkodjak.
Rendben.
Imádom ezt a várost.
A fényeket.
Az ablakokat.
Imádom, hogy minden ablak mögött van egy történet.
Valaki a barátjával vacsorázik.
Valaki a gyerekeivel társasozik.
Számomra, minden ember ebben a városban egy fény.
Minden alkalommal, mikor segítettem valakinek...
Egy kis része a fényüknek a részemmé vált.
Sosem voltam annál boldogabb, mint amikor Supergirl voltam...
Tudom, hogy ami történt nem teljesen az én hibám volt...
Átalakították az agyam.
De kihozott belőlem valamit.
Ami gonosz volt és borzalmas...
- Amit magával tettem, Ms. Grant. - Kérlek.
Volt már részem bázisugrás- ban a Kilimandzsáróról.
Tényleg azt hiszed, hogy megijesztettél?
Jó, tényleg megijesztettél.
Tudom...
Az egész várost megijesztettem...
Most pedig annyira félek, hogy sosem fogom visszanyerni őket.
Ha azért jöttél ide, hogy azt mondjam neked, hogy minden rendben lesz,
azt nem tehetem. Ez nem ilyen egyszerű.
Tudom.
Azt mondtam, hogy nem lesz egyszerű.
Nem azt, hogy lehetetlen.
Személy szerint én nem hiszek a kudarcokban.
Akkor nem, ha felkelsz és folytatod.
Időbe telik.
De ha bárki vissza tudja nyerni ezt a várost...
Akkor az te leszel.
Itt maradhatnék még egy kicsit?
Persze.
Fordította: DarkEagle és Redhead facebook.com/DarkEagleSubs