Gyerekkoromban a bolygómat, Kryptont veszély fenyegette.
Az unokatesóm védelme érdekében elküldtek a Földre.
De a hajómat valami eltérítette és mire megérkeztem,
az unokatesóm felnőtt és Supermanként vált ismertté.
Eddig titkoltam a képességem de egy baleset miatt felfedtem a kilétem.
A legtöbben a Catco Worldwide Media asszisztenseként ismernek.
De titokban, a nővéremmel a KHO-nak segítünk védeni a várost az idegenek,
és mindenki más ellen, aki ártani akar.
Én vagyok, Supergirl!
Előző részek tartalmából.
Ezt már láttam, megnyerte a Pulitzert.
Igazából pózolt is hozzá. Szerintem kedvel.
Te Jimmy Olsen vagy.
- Tudja. - Tudja?
Mi lesz ha rájönnek, ki vagy?
Nem biztonságos.
Nem Supergirl tapasztalatlansága a gond.
National City nem kér...
- Kit érdekel mit beszél? - Téged.
Maxwell Lord egy hős számodra, nem?
Interjút akarok Supergirlel!
Vagy a Planet visszakapja az imádott fotósát.
Ms. Grant, az interjúja Supergirlel már elkezdődött.
Akkor beszéljünk!
Te vagy az.
Nem is, elnézést.
Azt akartam mondani. Ki vagy te?
Ön szerint, Supergirl.
Még nem biztos.
Kérdései vannak... kész vagyok válaszolni rájuk.
Nem bánod, ha felveszem?
Azt hiszem, nem.
Rendben.
Supergirl!
Kezdjük egy egyszerűvel. Honnan származol?
A szülőbolygómról utaztam ide, a...
- Kryptonról? - Igen.
Mielőtt megsemmisült.
A biztonságom érdekében a szüleim ide küldtek.
Ezt mintha már hallottam volna valahol.
Ez az én történetem!
Jól sejtem, hogy a képességeid ugyan azok, mint az Acélemberé?
A repülés, a szuper erő, a fagyos lehelet.
Az utolsót még csak gyakorlom.
Tehát még nem vagy az ő szintjén?
Ezt nem mondanám.
Miért csak most hallunk rólad?
Nem igazán értem a kérdést.
Ha évek óta a Földön élsz, miért vártál eddig a hősködéssel?
Hol voltál a két évvel ezelőtti földrengésnél?
Vagy a tavalyi erdőtűznél, ami végzett nyolc emberrel?
Ezt a munkát nem vehetem könnyedén?
Készen kellett állnom.
Szeretnél családot alapítani?
Ilyet sosem kérdeztek az unokatestvéremtől.
Superman az unokatestvéred?
Az interjúnak vége!
Mit csinálsz, mikor nem repkedsz a város körül?
Van munkahelyed?
Köszönöm.
Hogy tudsz ilyen vékony maradni, miközben mindig sütit eszel reggelire?
Földönkívüli vagyok.
- Szia. - Szia.
Jól vagy?
Tegnap este ezerszer hívtalak. Hol voltál?
Azt hiszem, elaludtam. Nagyon hosszú napom volt.
Reggelt!
- Sziasztok. - Szia.
Mit keresel itt?
Ez az egyetlen hely, ahol kapható a kedvenc italom, a tea.
Ez nagyon vicces.
Vicces!
Alex, ugye emlékszel James Olsenre?
- Egy munkahelyi barátom. - Igen.
Hogy megy a titkos idegen vadászat?
Nem annyira titkos, mint szeretnénk.
Nem én mondtam el neki.
Ne aggódj. Jó vagyok a titkok őrzésében.
Remélem a húgommal is ilyen figyelmes leszel.
Még szép.
- Benn találkozunk? - Igen.
Örültem, Alex.
- Mi van? - Neked tetszik Jimmy Olsen.
Elég!
Először is, a Jamest jobb szereti.
- Rendben. - Másodszor, barátok vagyunk.
Csak barátok.
Ugyan már.
Úgy bámultad, mintha az egyik sütid lett volna.
Most komolyan, fejezd be, hogy elmondod az embereknek, ki vagy!
Minél kevesebben tudnak Supergrilről, annál jobb.
- A mai nap sokkoló híre, hogy... - Rendben.
Cat Grant, a Catco Media vezérigazgatója szerint, Supergirl és Superman rokonok.
Kara?
Még senki sem tudja, ki vagy mi is ő valójában.
Ezt nem kellett volna megemlíteni az interjún.
Ez nem veszélyes kissé?
Nem akartam. Összezavarodtam és kicsúszott.
Átvert engem. Olyan, mint egy gaztevő.
Mint egy szuper gaztevő riporter.
Ez a világ legunalmasabb szuper képessége.
Kara!
Jó reggelt, Ms. Grant.
Ez az újságírás nagy napja!
A Daily Planet megszívta. Megelőztem őket.
Igen, Hallottam.
Elmondta mindenkinek, hogy Supergirl és Superman rokonok.
Nem gondolja, hogy ezt inkább titokban akarta tartani?
Golyóálló.
Azt kérdi, ha golyóálló...
Golyóálló kávé.
Organikus sótlan biovajból és kókuszolajból készült, ami növeli az agykapacitást.
Hozz belőle óránként egy csészével!
A gagyi kávé mérgező és elfojtja a kreativitásom és a lendületem.
Mindkettőre szükségem lesz...
...ha írni akarok egy remek kis beszámolót Supergirlről.
Maga fogja írni?
Egyedül?
Író vagyok.
Ez olyan, mint a biciklizés vagy egy gyerekkori trauma.
Sosem felejted el.
És elég jó vagyok benne hiszen...
Holnapután jelentetjük meg a magazin havi különszámában.
Ettől majd Caitlyn Jenner Vanity Fair-je egy Penny Saver képes újságnak fog tűnni.
Rendezünk egy nagy partit, ahol bemutatjuk.
Keress egy helyet...
Úgy ezer főnek.
Bérelj egy múzeumot vagy valamit.
Dave-et költöztesd egy másik asztalhoz!
Nagyon zavar a hajszíne.
Dave, kellene egy szívesség.
A hír futótűzként terjed a közösségi oldalakon.
Cat Grant legújabb híre National City titokzatos új hírességéről, Supergirlről.
Mindenkinek van kérdése az úgynevezett, Acéllányról,
az első és egyetlen interjú válaszokat ígér, többek közt arról,
ki ő valójában, honnan származik és mit csinál itt.
Megerősítették, hogy kapcsolatban áll az Acélemberrel.
Valójában unokatestvérek.
Unokatestvérek.
Elment az esze?
Mégis, hogy gondolta, hogy interjút ad?
Nem mondanám, hogy interjú volt.
Inkább egy privát beszélgetés, amit publikáltak.
Mi jön ezután? Könyv? Valóság Show?
Kryptoniak kalandjai?
Szóval, mérges?
Nehéz megmondani nála.
Miért mentél bele az interjúba?
- Először James miatt. - Akkor már értem.
Ugyanakkor magam miatt is.
Még próbálom kitalálni mit jelent Supergirlnek lenni.
Gondoltam, ha beszélek Ms. Granttel az ad némi rálátást.
Mindenkinél eljön az idő, mikor elgondolkodik azon, ki is ő.
Neked is sikerülni fog, Kara. Ahogy eddig is.
Uram, Szürke Kód!
A mentőállomásról.
Több autó is ütközött.
Az autópálya rendőrség és a mentők már úton vannak.
Nincs jele idegen aktivitásnak.
Minden tiszta.
Azért futtassa a hő-szkennert is!
Miss Danvers, ha legközelebb úgy érzi, beszélne a sajtóval...
Csak izgatott.
Ez az első közúti balesete.
Supergirl, a sofőr még benn van, beszorult.
Segítség!
Valaki!
Beragadtam.
Nyugalom, kiszabadítom.
Köszönöm.
Ki maga?
Csak egy szellem.
Mit akar?
Hogy szenvedjen az Acélember is.
Szeretném, ha tudná, milyen érzés mindent elveszíteni.
Veled kezdve.
Supergirl 1x03 Harcolj vagy menekülj!
Reactron.
A Daily Planet így nevezte el mikor évekkel ezelőtt megjelent Metropolisban.
Reactron? Elég hülye név.
Ki találta ki?
Jimmy Olsen.
- Tehát, ki ez a fickó? - Nemtudni.
Nagy nyomott hagyott miután az unokatestvérével harcolt.
Nem bírtak egymással és senki sem tudja miért akarja megölni Supermant.
Szóval, mi a terv?
Hogy állítjuk meg?
Mi sehogy.
Akkor azt mondja, üljünk itt és ne csináljunk semmit?
Akárki is ő, csak egy ember.
Vagyis ez az ügy nem a KHO hatáskörébe tartozik.
Repül, nukleáris tűzgolyókat lő! Ez, hogy hogy nem különleges?
Egy fejlett biomedikai eszközt használ. Amit ember alkotott.
Nem kockáztathatom, hogy felfedi a szervezetet, ahányszor csak felbukkan egy bűnöző a városban.
Nem hagyhatom, hogy ez az ember bevaduljon.
Hívja az unokatestvérét!
Superman az igazságért és Amerikáért harcol.
Ha jól tudom National City Amerikához tartozik.
Ms. Grant?
Épp az utolsó simításokat végzem a parti előkészületein és szükségem lenne a...
Te is hallod?
Nem.
Nem hallod ezt a hangos, szüntelen zümmögést a szellőzőből,
amitől nem tudok gondolkodni és megírni egy értelmes mondatot?
Nagyon jó hallásom van de nem hallok semmit.
Akkor, szólj a karbantartónak, nézzen utána, mert megőrjít.
Hogyne, rögtön intézkedem.
Csak kell a jóváhagyása a holnapi előételre.
Kerah, nagyon büszke vagyok arra, hogy mióta vezérigazgató vagyok,
nem vágtam fejbe telefonnal egy asszisztenst sem.
És szeretném ha ez a jövőben is így maradna.
Elintézem.
Nagyon belelovalta magát a cikkbe, igaz?
Igen, mondhatjuk.
Mindig ilyen, mikor cikket ír?
Az emberek tudják, hogy ekkortájt kell a szabit kivenni.
- Miért csinálod ezt? Épp itt vagyunk előtted. - Kövessetek és viselkedjetek természetesen!
- Hova viszel minket? - Az új irodádba.
Ms. Grant szereti ha egyből ugrok, mikor kiabál.
Nem arra gondoltam, hanem a másik munkára.
Ez Ed Flaherty irodája volt
de infarktusban meghalt ezért senkinek sem kellett.
Ezért tökéletes lesz számunkra.
Nem lóghatunk mindig az asztalodnál ha Supergirlről beszélünk.
Ezért felszereltem az irodát pár korszerű, csúcskategóriás kütyüvel.
Winn, el se hiszem, hogy ezt mind értem tetted.
Hidd csak el.
Tehát, az első küldetésünk, Supergirl Reactron ellen.
Szóval, a valódi kiléte rejtély, ugye?
Tudjuk, hogy Superman többször is harcolt vele.
- Igen. - Tudom, ott voltam.
Hogy is feledhetném?
Szóval, kilövi ezeket koncentrált...
- Nukleáris tölteteket. - A karjából.
- A mellvértjében levő mag megnöveli az... - Erejét... és tud repülni. - Igen.
Írtam egy algoritmust, ami átfésüli a várost a lehetséges sugárzást keresve.
Ezzel talán megtalálhatjuk.
És ezután?
Kara átvált Supergirlbe és leveri.
Kara, ezúttal szólnod kellene az unokatestvérednek.
Láttam, hogy Reactron mire képes.
Ha a segítségét kérem, akkor be is fejezhetem.
Mindannyian.
Minden ellenség azt hiszi majd, National City könnyű célpont.
Egyszer majdnem megölte Clarkot.
Clarkot?
Clark Kent Superman?
Csak meg akarlak védeni. Ezért hálás is vagyok.
Azok közül, amit az "S" képvisel, a saját biztonságom nincs köztük.
Clark... Clark Kent Superman!
- Winn. - Bocsi, csak..
Még csak próbálok rájönni, mit is jelent Supergirlnek lenni.
Ki is vagyok. Most már tudom.
Nem Superman unokatestvére vagyok.
Supergirl vagyok.
A győzelmeim és a vereségeim határoznak majd meg.
Nem pedig másé.
A makacsság is családi vonás.
Gyerekkoromban volt egy vonatom kék csíkkal.
A legmenőbb játékom, amim volt.
Tudom, a mágneses mezőn lebegő vonat is menő,
de ez a szín nagyon zavar.
Fessenek rá kék csíkot!
Ha már itt tartunk, a végsebessége legyen 500 km/h!
Már három éve dolgozunk azon, hogy meglegyen a 450.
Hat nap múlva lesz a teszt.
Ha az elmúlt 36 hónapban hafniumot használt volna a vákuumcsövekhez a volfrámötvözet helyett,
csökkenthetné a súlyt 30 kilóval, szerelvényenként...
...és így meglehetne az 500.
De majd Carl megoldja.
Maga elmehet, már végzett.
- De Mr. Lord... - Azt mondtam, elmehet.
Csak így tovább, emberek!
Ez a vonat, egy ajándék National Citynek.
Ahhoz, hogy az emberek lemondjanak a benzinfalóikról és elkezdjék használni,
az olcsó, környezetbarát közlekedést, tökéletesnek kell lennie.
Üdvözletem.
Maghasadásban jártas egyént keresek.
Nincs önkéntes?
Na és maga?
Elég!
Minden rendben.
Mindenki nyugodjon meg.
Minden rendben lesz.
Senkit sem kell bántani!
Szükségem van erre az emberre.
Úgy tűnik, egy mérnök zsenire van szüksége.
Az a pasas, hozzám képest hülye.
Ne őt vigye, vigyen engem!
Ismétlem, a Reactron néven elhíresült bűnöző behatolt a Lord Művekhez.
Mindenki jól van?
Elvitte Mr. Lord-ot.
Már 24 órája, hogy a milliárdos mérnököt, Maxwell Lordot
elrabolta a kutatóközpontból, a metropolisi, Reactron néven ismert bűnöző.
A hatóságok egyelőre nem gondolnak arra, hogy Mr. Lord él-e vagy halott.
Igen, még itt vagyok.
Igen, Ms. Grant azt szeretné, hogy az összes hosztesz Supergirlnek öltözzön.
Igen, piros-kék és az "S".
Köszönöm.
Ez nem a te hibád, Kara.
Meg kell találjam ezt az embert. De mégis, hogyan csináljam?
A segítségemmel.
Tudunk valahol beszélni, ahol nem zavarnak?
Naná!
A KHO műholdjával megnéztem az autópályát ahol harcoltatok.
Sikerült elkülönítenem a nukleáris fegyverének a jelét.
Tórium 232 hajtja, ami csak egy helyen található.
Bakerline Atomerőműben.
Erre emlékszem.
Öt éve a terroristák megpróbáltak leolvasztani a reaktort, de...
Superman megállította őket.
Igen, megakadályozta a mag túlterhelését.
Több millió embert mentett meg.
Két reaktoroperátor meghalt, mikor a létesítményt elárasztotta a sugárzás.
Ben és Alyssa Krull.
Házasok voltak.
Ben Krull Reactron.
Igen, valahogy túlélte a sugárterhelést.
Ezért gyűlöli az unokatestvérem. Őt okolja a felesége haláláért.
Superman megakadályozta az amerikai Csernobilt.
Csernobil.
Ez adott egy ötletet, hogy találjuk meg Krullt.
A házvezetőnőm remek munkát végzett a lakásomban.
Tuti, hogy ezt a helyet is kifényesítené pillanatok alatt.
Látja, hogy mi a gond?
Az átalakító megsérült, nem akadályozza a neutronsebesség csökkenését.
Maga beteg, ez egyértelmű.
Nehezen lélegzik, hámlik a bőre, fekélyes...
Mekkora sugárzásnak volt kitéve?
Épp elégnek, hogy megöljön.
Visszamehetnénk a laboromba, hogy a csapatom kielemezze az esetét.
Hogy újra rendes életet élhessen.
Már volt normális életem.
De nem jött össze.
Javítsa meg a ruhámat...
vagy emléket fognak állítani magának.
Rendben. Kelleni fog tórium, cézium-137, tributil-foszfát és egy üdítő.
Az utolsó nekem lesz, szomjas vagyok.
Átnéztem a cikkét Supergirlről.
Várom a dicséretet.
Nos, a stílus... az gyönyörű.
Lírai.
Az újságíró képzéseken is ilyen a kötelező olvasmány.
Mintha egy kis habozást hallottam volna, csöppnyi bizonytalansággal?
A hangnem kicsit...
Durva, nem?
Mármint, a szalagcím.
"Ezeréves Sólyom!"
"Minden generációra jut egy szuperhős."
Supergirl nem mondta mennyi idős.
Miből gondolja, hogy ezredfordulós?
Ha nem az, akkor szeretném tudni a sebésze nevét.
Na és ez a rész?
"Supergirl testesíti meg a generációja legrosszabb jellemét."
"Cél nélküli komolyság, megingathatatlan hit, hogy joga van hallatni magáról,
még akkor is ha nincs mit mondania."
Ez zseniális meglátás.
Én írtam le az interjút.
De tűnt ilyennek.
Kiragadja őt a kontextusból.
Épp, hogy azt adok neki.
Sajnálom ha kiábrándítalak de a világ kemény hely.
Mihez kezd, ha egy komoly fenyegetéssel kell szembenéznie?
Tudom már, hívja az unokatestvérét.
Ahogy minden ezredfordulós, aki egyből hívja anyucit és apucit, ha nem megy valami.
- Ezt nem fogja megtenni. - Honnan tudod?
Szerintem... azt próbálta elmondani,
hogy...
Mikor az emberek félnek vagy veszélyben vannak, Supermanre gondolnak.
Az nem baj, ha rá is gondolnak, és nem úgy, mint egy vigaszdíjra.
Ő is pont ugyan úgy hős.
Csak kell egy kis idő, hogy bizonyíthassa.
Nos, majd meglátjuk.
Elnézést a zavarásért.
Kara, itt a virágárus.
A parti miatt.
Igaz is, azt el kellene intéznem.
- Winn megtalálta Krullt. - Mi? Hogyan?
Csernobilt feketepenész lepte el a katasztrófa után.
Winn a városban is talált ilyen penészt, a roncstelepen, 60 mérföldre.
Mond meg Ms. Grantnek, hogy az utolsó simításokat végzem.
Kara! Kara, várj már!
Hozd ki Lordot, nem muszáj Krullal is harcolnod.
Krull nem egy őrült idegen. Csak egy ember.
Aki már eleget szenvedett.
Erről az unokatestvérem sosem tudott.
Megyek és beszélek vele, mert hasonló helyzetben én is ezt szeretném.
És ha nem akar beszélgetni?
Akkor addig ütöm, amíg össze nem esik, ez eddig is működött.
Kara.
Nem harcolni jöttem!
Tudom, hogy ki maga!
Tudom, hogy miért gyűlöli az unokatestvérem.
Tudom, hogy elvesztett valakit.
A tévében magasabbnak tűntél.
Hol van?
Meg kellett javítanom a ruháját de nem tudom hová ment.
Tűnjön innen!
Ben, a felesége nem szeretné, hogy bántson bárkit is.
Ben Krull meghalt! Supermannek hála.
Most ő is elveszít valakit.
Miután meghaltál... végzek a városoddal is.
Kara?
Kara, nyugi, minden rendben.
- Meddig voltam eszméletlen? - Csak pár óráig.
Krullal harcoltam.
Az unokatestvérem, hol van?
Mennie kellett. Kitört egy vulkán.
Reactron hatalmas veszélyt jelent a város lakóira.
Szerencsére nem sérültem meg. Szerencse, hogy még élek.
Hála annak a hősnek, aki megmentett.
Supermannek.
Ezt nem értem, honnan tudta, hogy Krullal harcolok?
- Te szóltál neki. - Kara, ezt még régen adta.
Ha bajba kerülök, ezzel értesíthetem.
De nem voltál bajban.
Mégis mikor hívtad? Amint elmentem?
Kara, ígéretet tettem neki. Ha bármi történne veled...
Az elején még neki sem volt szüksége ilyenre. Ahogy nekem sincs.
Ez olyan, mintha nem hinnél bennem.
Naná, hogy hiszek benned. Itt sem lennék, ha nem így lenne.
Talán nem is kéne itt lenned.
Tudod mit, Kara? Sajnálom, ha mérges vagy rám.
De azt nem, hogy még élsz.
Csak meg akart védeni. Én is tudom, csak...
Ennek nem így kellett volna történnie.
A szüleim ezért küldtek a Földre.
- Azt akarták, hogy túléld. - Ez többről szól.
Nekem kellene megmentem őt, nem pedig fordítva.
Mégis, hogy legyek igazi hős ha Superman folyton megment?
Ez a te történeted... és csak most kezdődött el.
Majd egy szép napon te fogod megmenteni őt.
Istenem, nekem...
Már Cat partiján kéne lennem.
Már vagy 10 perce, és még ruhám sincs.
Igen, gondoltam, hogy nem lesz rá időd, ezért kölcsönvettem egyet a KHO ruhatárából.
Nem mintha szükséged lenne rá, de golyóálló.
Nem versz át. Elkéstél.
Feltűnt, mivel három lépésre mögöttem senki sem csoszogott és motyogott.
- Sajnálom. - Hol vannak a magazinok?
A magazinok, amiket be lehet kereteztetni?
Igen, a magazinok.
Az az igazság,
hogy Kara azért ilyen szétszórt mert fenn volt egész este,
hogy aláírja maga helyett a magazinokat.
Én is épp ezt akartam kérni, Kerah.
Atya Isten, Winn, megmentetted az életem.
Sokkal tartozom neked.
Akár most is meghálálhatod.
- Táncolnál velem? - Persze.
Maxwell Lord.
Épp, hogy megmenekült, máris bájolog. Meglep, hogy eljöttél.
Cat Grant.
Azzal a pasival beszélsz, aki a legtöbb tabletet adta el
miután túlélt egy lavinát az Everesten.
Koktélozás az emberrablás után?
Semmiség.
Táncolunk?
Nézzenek oda. Felvetted a menő öltönyöd.
Mint James Bond csak játékvonatokkal.
Áruld el!
Hogy sikerült rávenned Supergirlt egy exkluzívra?
Egy lány felismeri a lehetőséget.
Ő repült hozzám.
Elmondod, hogyan csináltad? Vagy trükköznöm kell?
Nagyon szexi vagy, Max de az ígéreteid nem többek ígéretnél.
Nahát, nézd mennyi az idő.
Az igazi nagymenők, korán távoznak a saját partijukról.
Alex.
Henshaw igazgató.
Danvers ügynök, mit csinál?
Segítek Karának megállítani Reactront.
Mióta a húga a képbe került, nem igazán teljesíti a parancsokat.
Mikor felkért, hogy csatlakozzak a KHO-hoz, nem hezitáltam.
Mert azt mondta, együtt megmentjük majd a világot.
Ez pedig mindenkire vonatkozik.
Idegenek, emberek, többé már nem tudok különbséget tenni köztük.
Különösen, ha a kishúgom élete a tét.
Ki tud még erről?
Senki.
Remek.
Nincs szükség magánakciókra.
Szóval, hogy fogjuk legyőzni Reactront?
- Mehet, drága? - Ne, várj... Istenem!
Pedig ez lesz, kislány! Úgy bizony.
Oké.
- Ez... - Nem bánod?
Semmi baj, Winn.
- Nem tetszik, ahogy elváltunk. - Igen, nekem sem.
Annak, hogy szóltam neki... Semmi köze nem volt hozzád.
Csak hozzám.
Akkor hívom, ha durva a helyzet.
Mindig így volt.
Ez az egyik oka, hogy eljöttem Metropolisból.
Megszoktam, hogy használom.
Ha félek, jelzek az órával. Féltem, hogy el foglak veszíteni.
Örülök, hogy így törődsz velem.
Hagyd, hogy a magam útját járjam, a segítsége nélkül.
Higgy benne, hogy megtudom oldani.
Kara, fantasztikus vagy.
Egyenesen a veszélybe repülsz.
Mintha nem félnél a zuhanástól.
Mi a baj ezzel?
Hol van Supergirl?
Felveszek valami strapabíróbbat. Ne csinálj semmi hülyeséget!
Nem ígérek semmit.
Mivel segítettem gondolom elengedsz, ugye?
Kétszer egy nap. Azt hiszem lehetnél a testőröm is.
- Menjen biztos helyre! - Jó ötlet.
Sajnálom a magával történteket. De börtönbe fog menni.
Egy nap biztosan.
De te nem fogod megélni.
Hé, Krull! Tudja, ki vagyok? Jimmy Olsen.
Szinte Superman legjobb barátja. Szeretné, ha szenvedne?
Akkor öljön meg!
Gyerünk.
Kara, találtunk módot Krull legyőzésére.
Krull mellkasi egységét egy kritikus tömegű plutónium, egy Démon Mag hajtja.
Ha eltudod távolítani a ruhájából, akkor leáll a fegyverrendszere.
De a mag azonnal el fog olvadni, amint kiveszi a tárolóból.
Csak van rá mód a város felrobbantása nélkül.
Ólommal kell bevonnod, mielőtt kiveszed.
Ólom.
- Meg is ölhetett volna. - Tudtam, hogy megmentesz.
Köszönöm, hogy segítettél. Magának is.
Valami azt súgja, nem ő volt az utolsó emberi ellenfele.
Mivel a bebörtönzés sem akadályozta meg a nővérét, hogy segítsen.
Gondolom a jövőben is segítenünk kell Supergirlnek.
Mondtam, hogy megfog kedvelni.
Na, hogy szeretné megünnepelni az Acéllány, hogy ő a nap hőse?
Mi lenne, ha a Denvers nővérek otthon moziznának egyet?
Vagy megkereshetnél egy bizonyos ex-fotóst, aki rajong a szűk pólókért.
Aki miatt úgy mosolyogsz, mint még soha senki miatt.
Igen, így.
James, van egy perced? Meg akartam kérdezni, hogy...
Bocsánat.
Nem tudtam, hogy...
Kara, ő itt Lucy Lane.
- Szia, örülök, hogy megismerhetlek, Kara. - Ahogy én is.
Lane, mint? Igen, Lois a nővérem.
Nekem is van egy.
Majd később megbeszéljük, Kara.
Rendben, bocsánat.
Erre most nincs időm.
Metropolis nincs túl közel, Jimmy. Azért jöttem idáig, hogy lássalak.
Mégis miért?
Nem tetszett, ahogy elváltunk.
Megbeszélhetnénk vacsora közben?
Persze.
Vacsorázzunk.
- Jól vagy? - Igen, jól vagyok.
Nincs kedved lemenni a titkos irodánkba, kicsit nyomozni?
Most nagyon sok dolgom van. Később?
Szia.
Szia. Köszi, hogy megmentettél.
Beszéltem Jimmyvel. Többet nem fordul elő. :-)
Fogalmam sincs, hogy csinálod ezt.
Remekül csinálod, Kara.
Legyőzted Reactront. Én nem tudtam. Gondolom ez Supergirl feladata volt.
Köszönöm, Clark. Ez sokat jelent nekem.
Erre való a család, nem igaz?
Ma nem lesz téma James Olsenr?
Ma este nem.
Kérem az utolsó gombócot.
Kizárt.
Az az enyém. Te már négyet ettél.
Ha nem kapom meg két másodperc múlva, leolvasztom az arcod.
- Remélem, elhízol. - Ezen a bolygón tuti, hogy nem.
Nézd csak mit vettem idejövet.
A cikket is olvastad? Mert borzalmas dolgokat írt rólam.
Nagyon szépen megfogalmazva.
A mély megvetés leple alatt... látszik, hogy tisztel.
Komolyan?
Mármint Supergirlt. Az asszisztensére magasról tojik.
Istenem.
Bele a képedbe.
Nyugodtan büszke lehetsz magadra.
Olyan dolgokra is képes vagy, amikre Superman sem.
Hogy hős legyek nincs szükségem rá, de rád mindig szükségem lesz.
Ez nem neked szól?
Ne kezd el nélkülem a Homeland-et!
Ezt nem ígérhetem.
Fordította: DarkEagle facebook.com/DarkEagleSubs