Négy héttel ezelőtt egy láthatatlan Búra ereszkedett Chester's Mill fölé,
ami teljesen elzárt minket a külvilágtól.
A Búra próbára tett minket.
Szembeállított minket a saját démonainkkal. A dühvel...
...gyásszal, félelemmel.
Uramisten!
A túlélés érdekében harcba kell szállnunk a legveszélyesebb rosszakarónkkal.
A belső ellenséggel.
25 évvel ezelőtt egy kutatócsoport valamiféle tojásmaradványokat talált.
Valami a tojásban megváltoztatta a viselkedésüket.
- Hektor Martin? - Úgy tűnik ő az Aktaion igazi vezetője.
Az utolsó frissítés alapján Dr. Marston fogságában volt.
A Búra felszíne elmeszesedik, hacsak nem tüntetem el a Búrát Joe segítségével.
- Terhes vagy? - Kislány lesz.
- Miért vannak ennyien itt? - A jövendőbeli királynő miatt.
Megfelelő frekvenciával és jelerősséggel a Búra összetörhet.
Sam a rokonság része és azt hiszem, elvitte Joe-t.
A többiek a ravatalozóban vannak. Szedj össze mindenkit és menjetek oda!
- Körülvettek minket. - Akkor itt fogunk harcolni.
- Itt vagyok. Gyere vissza hozzám! - Julia?
Uramisten!
- Jól vagy? Bántottalak? - Jól vagyok. Jól vagyok. És te?
- A kínzás... - Julia, Julia! Üldöztelek. Meg akartalak ölni.
- Nem gondoltam komolyan azt, amit mondtam. - Én sem.
Leszámítva azt, mennyire szeretlek.
Én is szeretlek.
Megmentettél attól, hogy olyan legyek, mint ők.
- Nem mondtál le rólam. - Tudtam, hogy az igazi éned odabent van.
- Annyira sajnálom! - Hagyjuk! Az ellenállás...
A ravatalozóban vannak. Segítenünk kell nekik.
- Basszus, rengetegen vannak. Hemzsegnek mindenhol. - Állj el onnan!
Ha ez megmozdul, lőj!
- Én mit csináljak? - Célozz a fáklyákra!
- Nem működik! - Nincs kibiztosítva.
Nem akarnak elkapni, porig akarnak égetni minket.
- Mások is lövöldöznek odakint. - Gyerünk, gyerünk, gyerünk!
- Megállni! - A földre!
- Ki a franc maga? - Hektor Martin.
Az Aktaion vezetője.
Segíteni jöttem. Hol lehetnénk biztonságban?
Mondja!
Jól van, fedezzenek! Mutatom az utat.
Under The Dome - 3. évad 10. rész - Legacy -
A Búra Alatt - 3. évad 10. rész - Hagyaték -
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub
Meg kell ezt az egészet négyszemközt beszélnünk.
Szörnyű volt a tegnapi nap, oké? Minden olyan, mint egy rémálom,
mióta kijöttél a gubóból. Nem most kell megbeszélnünk.
- De nem tehetünk úgy, mintha nem történt volna meg. - Tudom.
Csak azt nem tudom, hogyan lesz minden olyan,
- mint régen. Ha egyáltalán lehetséges. - Változtak a tényezők. Eva terhes.
Enyém a gyerek. Nem fogok lemondani a gyerekemről.
- A gyerek nem tehet erről az egészről. - Barbie, a lányod...
Mi van a lányommal?
Christine részletes feljegyzéseket készített a diktafonjával.
Ami lényegében egy használati útmutató, hogyan használjon minket
az életerő fenntartásához.
Az utódjának készítette, a következő királynőnek.
És okkal hozott össze téged Evával. A lányod lesz az új királynő.
Szóval, Christine műve az egész?
Tudom, sok ez így egyszerre, de legalább van kilenc hónapunk.
Norrie, Jim! Odabent voltak.
Maradj itt! Szétnézek.
- Szép munka volt Joe visszahozása. - Amikor elvitt a ravatalozóba,
azt mondta, a tervrajz segítségével eltüntethetjük a Búrát.
- Hanghullámokat használva. - Ezért kellett Christine-nek.
Rá kell vennünk Joe-t, hogy azonnal munkához lásson.
- Nem valami együttműködő. - Majd meggyőzzük.
Mondd meg a többieknek, hogy Norrie-t ne öljék meg!
- Kell adu ásznak? - Ha szükségünk lenne rá.
Joe! A rokonságnak szüksége van rád. A Búra elmeszesedik,
és a túlélésünk érdekében az oldalunkra kell állnod.
Ki van zárva!
- Te szemét áruló! - Nos, ez volt a kedves módszer.
Lehet, hogy senki sem élte túl a támadást.
Csak idekint vannak hullák.
Jim tudott pár biztonságos helyről. Talán elmenekültek.
Vagy elvitték őket. Ha még élnek, akkor sem sokáig.
A rokonság azt hiszi, hogy hozzájuk tartozom,
szóval elmegyek a városházára és kiderítem, mi van.
Én addig megnézem a helyeket, ahová mehettek.
És mi van, ha valahogy rájönnek, hogy már nem tartozol közéjük?
Nem fognak rájönni. Meg tudom játszani.
- És ha találkozol Evával? - Kihasználtak.
Christine befolyása alatt nemzettem egy gyereket.
Az egyetlen dolog, amit most érzek, az a düh.
Szóval bemegyek, kiderítem, amit tudnunk kell,
aztán visszajövök hozzád. Oké?
- Vigyázz magadra! - Úgy lesz. Te is!
Fogd ezt!
Ha beveszik az egészet, akkor azt kell hinniük, hogy megöltelek,
- szóval, ha meglátnak, akkor lebuktunk. - Jól van. Menj a kocsimmal!
Halott vagyok, nem tudom vezetni.
- Találkozunk két óra múlva Hallorann kikötőjében? - Jó.
Szia, Indy! Hadd nézzelek, kutyuli!
Vigyáztál rám, mi? Okos kutya!
Van egy ötletem. Megkeressük Jimet?
Gondolom, melyikünknek fog jobban örülni. Gyere!
Gyere szépen! Gyere!
Kevés ajtó, biztos ablakok, zártláncú kamerarendszer... Bázist felállítani!
- Itt dekkoljunk az Aktaionnal? - Igen.
És mi lesz Joe-val? Meg kellene keresnünk.
Ha nem vennéd észre, vadásznak ránk. Üljünk a seggünkön!
Senki sem mondta, hogy maradhatnak. Ez az én menedékhelyem.
Így kell megköszönni, ha valaki megmenti az életét?
- Franccal sem tartozom magának. - De, tartozik. Dr. Marstonnal.
Ellátmányt küldtem a megmentésére. Nem volt a ravatalozóban, itt sincs.
- Szóval, hol van? - Elvittük egy biztonságos helyre.
- Hová? - Elviszem hozzá.
Nem, nem, nem! Csak mi ketten.
Soha nem bíztam fekete öltönyös, nyakkendős és hasonló fickókban.
Jim, itt most nem parancsolgat.
Lefegyverezni!
- Vigyen el Marstonhoz! - Mire várunk még?
Menj vissza dolgozni! Lásd el a sérülteket!
- Hol van Christine? - Jacobsenék farmján vigyáz Evára.
Tudok a babáról.
- Minden rendben? - Igen, minden klassz.
Christine azt mondta, nem zavarhatjuk őket.
- Mi a helyzet Juliával? - Elintéztem.
- És a hulla? - Eltemettem Shumway házánál.
- Az ellenállás még él? - Sajnos igen, de megvan, akire szükségünk van: Joe.
Nem tudod, mi van?
A túlélésünk egy eszközön múlik, ami eltüntetheti a Búrát,
és Chrisitne szerint Joe-nak kell megépítenie, de nem akar segíteni.
- Hol van most? - Már próbálkoztam nála.
Vigyél Joe-hoz!
- Vigyázz, lehet, hogy meg van töltve! - Megvan, de nem tudom használni.
Jól van, mutatom.
- Kibiztosítod, elcsúsztatod, aztán céloznod kell! - Értem.
Az a tölgy legyen a célpont!
- Mit csináljak? - Fogd meg két kézzel, tedd szét a lábaid!
Picit hajlítsd be a térdeid! Ez nem a Charlie angyalai.
Most célozz és húzd meg a ravaszt szépen, lassan!
- Mi a franc van? - Ha zajt csapunk, ránk találnak.
Remélem, nem kell használnod! Egy gyilkosság megváltoztatja az embert.
És mi van, ha muszáj lőni?
Hangtompító.
- Hali! - Hali!
Nem gondoltam, hogy valaha is találkozunk, és most itt vagy.
Rengeteg kérdésem lenne.
- Mi az? - Láttam a zuhanásod.
Műholdas megfigyelés. Sajnálom!
Sok, más dolgot is láttál. A fájlban, amit átküldtél rengeteg dolog volt,
amit az Aktaion már a Búra első napjától figyelt.
- Miért küldted át? - Gondoltam, egy nap majd jól jön.
És az a mappa az M.I.T.-s időzáras titkosítással? Az kinek kell?
- Micsoda? - Volt egy névtelen mappa a sok fájl között.
- Valaki gondosan elrejtette. - Nem tudtam, hogy van olyan ott.
Meg tudod nyitni?
Jól van, legenda, ezt meg akarom nézni! Kíváncsi vagyok Hunterre, hackelés közben.
Lily, amikor utoljára láttalak fegyverrel a kezedben léptél le.
Valaki üldözött és átjöttél a vörös ajtón.
Csak ott lehet bejutni. Mi történt?
El akarom mondani neked, de előtte megbeszélem Hektorral, oké?
Bízz bennem!
- Te jó ég! Én figyelmeztettem Marstont. - Persze!
Biztosan rátámadtak. Látta, velünk is mit műveltek.
Mit keresett itt Marston? Miért nem volt magukkal?
Megmentettem azoktól a zombiktól, oké?
Mondtam neki, hogy jöjjön velünk a ravatalozóba,
hogy itt nem lesz biztonságban. De vissza akart menni a laborjába.
A fenébe!
Ha meghalt és oda a mintái, akkor minden elveszett, amiért ide jöttem.
Miért jött ide?
Jól van.
Nincs itt más látnivaló. Sajnálom a barátját!
A sajnálatával kitörölhetem. Ez már nem Marstonról szól.
Hanem a többi emberről. Köztük a fiáról.
- Mi van Juniorral? - Ő volt az első fertőzött.
Ez az! Ez az, haver!
Összerakjuk Tojás Tóbiást.
Úgy látom, tökéletesen illik bele.
Ez minden erőfeszítésünket kárpótolja.
Nézd!
Működik!
Ez csak a kezdet. Tiszta, végtelen energia a világnak.
Végtelen, tiszta pénz nekünk!
Patrick?
Patrick, mit művelsz?
- Valami vonz hozzá... - Patrick!
- Patrick, mit csinálsz? - Azt akarja, hogy hozzáérjek.
Patrick, ne! Nem emlékszel Alaszkára?
Patrick!
Ne, Patrick!
Patrick!
Értem, szóval a barátja egy idióta. Mi köze ennek a fiamhoz?
Miután hozzáért a tojáshoz egyre rosszabb lett az állapota.
A világ egyik legjobb járványkutatóját béreltem fel, hogy segítsen.
- Marstont? - Ezért volt itt. Hogy megtalálja az ellenszert.
Nélküle és Christine Price begyűjtött DNS-e nélkül...
És maga...
Marston aggódóan írta, hogy megnehezíti a dolgát. Utána nem is láttam őt.
Nem láttunk be a házba, és az elrablásáról sincs műholdas felvétel.
Úton voltunk, amikor ez a rajtaütés megtörtént.
Holtterek.
És maga...
...maga egy gyilkos.
Megölt férfiakat, nőket, fiatalokat, időseket.
- Rengeteg ember vére szárad a kezén. - Nyugodjunk le, rendben?
Megölte őt.
Marston nem jött volna vissza ide, ha tudja, hogy veszély vár rá.
- Marstonnak szüksége volt magára, nekem nincs. - Várjon, várjon!
Ha lelő, akkor sosem kapja meg, amit akar.
Mit lép a cége akkor, amikor egy egységet küldenek a Haibár-hágóba?
Keresnek egy falut, vagy egy helyi lakost, aki elmondja, amit nem lát műhold.
Hozzáférés, információk... Christine DNS-e.
Bármire is van szüksége, csupán én szerezhetem meg.
Most már itt vagyok. Csak semmi holttér!
Jobb, ha betartja a szavát!
Bármit tehettek velem, úgysem fogok segíteni!
Semmi okod nincs arra, hogy ne segíts.
Az ellenállás tagjai halottak. Beleértve Juliát is, hála Barbie-nak.
- Ez igaz? - Igen.
Joe, ideje, hogy együttműködj velünk.
Csupán magadért harcolsz.
Nem maradt neked semmi más, csupán a rokonság.
- Jól van, elég volt! - Rohadj meg!
Elég! Azt mondtam, elég!
Menj el innen! Rád sosem fog hallgatni.
Jó zsaru, rossz zsaru. Értem én.
Joe, én nem tartozom közéjük. Oké? Én vagyok az. Nem öltem meg Juliát.
Ő hozott vissza engem.
És mi van Norrie-val? És a többiekkel?
Remélem, ők is életben vannak, de téged ki kell juttatnunk innen.
Samnél is bedőltem ennek.
Nézd, esküszöm, nem hazudok!
Gyere el velem Juliához!
Joe, én vagyok az.
Ugyanaz vagyok, aki a Bazsarózsában rád talált Angie halála után.
Akkor is ott voltam neked, most is itt vagyok.
Ha közéjük tartoznék, nem azt akarnám, hogy építsd ezt meg?
Jó, mondjuk ez igaz. Üdv újra köztünk!
- Szóval tényleg meszesedik a Búra? - Igen.
Akkor bezáródik. Nem fog átjönni a levegő. Meg fogunk fulladni.
Barbie, itt kell maradnom megépíteni ezt a szerkezetet.
Hogy érted azt, hogy itt kell maradnod?
Nekem sincs ínyemre segíteni nekik, de csak így juthatunk ki innen.
Ha segítek nekik és sikerül megépíteni, akkor mindenki kiszabadul.
Aztán mi lesz? Christine-nek más tervei vannak velünk, ha eltűnik a Búra.
Nem tudom.
De minél tovább segítek nekik, annál esélyesebb kideríteni a dolgokat.
Tudod, mi lesz veled, miután megépíted ezt a dolgot?
- Ha már nem lesz rád szükségük... - Meg fognak ölni.
De ha nem csinálom ezt meg, akkor mind meghalunk.
- Joe segít nekünk. - Tuti, hogy nem fog...?
- Már ne foglalkozz vele! Küldd Samet hozzá! - Vettem!
Hadd magyarázzak el valamit: Ami odabent történt,
az nem jó zsaru, rossz zsaru volt.
A rokonságban van egy rangsor. Mindenkinek megvan a helye.
Ne feledd, hova tartozol!
Hová mész?
Ha Evához mennél: Christine azt mondta, ne zavarjuk őket.
- Már mondtam neked. - Eva a gyerekem várja. Megnézem, hogy van.
Milyen érzés volt megölni Juliát?
Úgy éreztem, ezzel sokat tettem a közös célunk érdekében.
Szóval ez a cucc megmenti Juniort?
A szérumhoz hozzáadjuk Christine DNS-ét, amiben a fertőzés legtisztább változata van.
- Ha beadjuk neki, akkor... - Kuruzslásnak hangzik.
A legfejlettebb kutatásokon alapszik.
Két napja bejutottam a városházára és majdnem sikerült megölnöm
a rokonság egyik legfontosabb tagját.
Fogalmazzunk úgy, hogy nem igazán kedvelnek engem.
- Ezt nehéz elhinni. - Nagyon veszélyes odamennem és mintát venni Christine-ből.
Nem tudom, hogy ez a "gyógyír" megér-e ennyit.
- Maga nélkül is megszerezzük. - Persze!
- Három emberem SEAL katona. - Nos, sok sikert! Hárman 2000 ember ellen.
Tudja, Jim, most nem szívességet kérünk. Ha jól tudom, nincs más választása.
Mellesleg, ha törődik a fiával,
akkor ennyit kockáztatnia kell. Higgye el! Mert olyan történhet,
- amilyet még sosem látott. Narancssárga holdak!
Nem kapok levegőt.
Rózsaszín csillagok. Annyira gyönyörűek!
Rózsaszín csillagok hullnak.
Sorban hullnak. Sorban hullnak.
Patrick! Nem hullik semmi, oké? Itt biztonságban vagy.
Indítsátok őket! Gyorsan!
A királynő születése után megkezdődik a háború.
Siessetek! Siessetek!
Hallgass rám! Hallgass rám!
Egy csapat már dolgozik az ügyön. A világ legjobbjai. Valahogy meggyógyítunk.
Fontosak a tojások. Tovább kell folytatnotok!
Ez fáj neki!
Nem oldozhatjuk el. A saját érdekében.
Odakint leszek.
Szia, apuci! Hoztam neked valamit.
Figyelj csak!
Emlékszel, minden vasárnap eljártunk egy kávézóba,
ahol elolvastuk az újságot, aztán elmentünk moziba. Emlékszel?
Úgy gondoltam, hogy talán ez az illat visszarepít oda.
Mindig azt mondtad: "Még rengeteg időd van kávézni."
"Egy nap örülni fogok, ha ez lesz az egyetlen drog, amit fogyasztasz."
Apa!
Emlékszel erre?
Itt az idő! Eljött!
Tovább fogunk élni!
Nem tudtuk megmenteni.
Megható történet. Igaz egyáltalán?
- Miért hazudnánk ilyesmiről? - Nem tudom. Talán valaki megpróbál a szívemre hatni,
hogy tovább vihesse a saját kis tervét.
Az egyetlen terv itt az, hogy meggyógyítsuk a várost.
Eleget tudok a cégéről ahhoz, hogy tudjam: itt másról is szó van.
Jim! Junior már egy hete fertőzött. Minél tovább várunk, annál rosszabb lesz.
Ami Patrickkel történt, megtörténik a fiával is.
- Ne lőjenek! Ne lőjenek! - Indy! Hát itt vagy, haver!
Hogy vagy, pajti? Mondd, mi történt?
Ne aggódj! Tudom, kinek a műve ez.
Hahó, Jim! Én is itt vagyok.
Fegyvereket eldobni! A borzos vöröske velünk van.
Fegyvereket le!
Nem úgy nézel ki, mint aki megölt valakit.
Nem volt ár szükség. Megtörtem Barbie-t.
- Bármi is fertőzte meg, eltűnt. - Az lehetetlen.
- Maga kicsoda? - Hektor Martin.
Hektor alapította az Aktaiont. Hozott ajándékokat.
Gyógyírt a fertőzésre.
Bármit is hozott, nincs rá szükségünk.
Dale Barbara nincs jobban. Csak lappangó fázisban van.
Ha ezt a fertőzést valaki elkapja, örökre bene marad.
- Mint a bárányhimlő? - Pontosan. Bármikor visszatérhet.
Ez történt a társammal, amikor egy Mexikóban talált tojáshoz hozzáért.
A lappangási idő végén a fertőzés újra előtört.
Az egy másik tojás volt. Akárcsak az alaszkai.
Nem tudja bizonyítani, hogy ami a társával és a tudósokkal történt, itt is úgy lesz.
Beszélhetünk odabent, négyszemközt?
Julia!
És, ha Hektornak igaza van?
Ha visszatérhet a fertőzés, akkor el kell mennünk Joe-ért és Barbie-ért,
- hogy meggyógyíthassuk őket. - Nem ismerjük Hektort.
Nem tudjuk, igazat mond-e. De ismerjük Barbie-t és Joe-t.
- Barbie már ugyanolyan, mint amilyen a gubók előtt volt. Joe is, igaz? - Igen.
De Sam is önmaga volt. aztán Christine mellett újra beállt közéjük.
De Joe erős. Akárcsak te.
A gubók után ott voltam velük
- és éreztem a rokonság vonzását. - Barbie a városházára ment.
Megkeresi Joe-t és idehozza. Bíznunk kell bennük.
Ügyes húzás volt a nyom a ravatalozóban.
Csak gondoltam rád. Ahogy most Joe-ra.
Miért dolgozol azokkal együtt, akik elkaptak és megkínoztak?
Mindazok után, ami eddig a Búra alatt történt,
szerinted az Aktaion most segíteni jött ide? Nem hinném.
Nem bízom bennük. De nem szegeznek fegyvert a fejemhez, oké?
És elvileg van egy gyógyírük, amit elsőként Junior fog megkapni.
- Te nem szeretnél egy fiolával a barátodnak? - Mondtam, neki nem kell.
Megmentette a szerelem. Jól van, nevess csak!
A szerelem, értem. Szóval a szerelem odaver öt évnyi kutatásnak?
1000 dollárom van rá, hogy Barbie újabb gyerekeket gyárt Evával.
Még mindig él? Mi lett a B-tervvel?
Nem jött össze.
Basszus!
Mennem kell. Találkozom Barbie-val.
Szóval Joe kettős ügynök lett, és nekünk csak életben kell maradnunk,
míg megépíti azt a valamit Christine-nek, már ha egyáltalán működni fog?
- Muszáj neki. - Mert meszesedik a Búra.
Ha nem tűnik el a Búra, mind meghalunk.
És akkor hiába lesz az Aktaion állítólagos gyógyíre.
Na, jó, mehetünk Hektorhoz?
Ami azt illeti...
...van egy kis dolgom.
- Christine elvitte Evát Jacobsenék farmjára. - És oda akarsz menni?
Csak aggódom a gyerek miatt.
- Ennyi az egész? - Julia...
- Milyen volt visszamenni közéjük? Éreztél valami vonzást? - Nem.
Semmit sem éreztem.
Nem akarom, hogy odamenj.
Azt akarom, hogy gyere vissza velem az ellenálláshoz!
De megértem, miért kell odamenned és tiszteletben tartom.
Remek apa lesz belőled.
- Csak azt reméltem, hogy a közös gyerekünké leszel. - Tudom.
Én is ezt reméltem.
Julia, veled vagyok.
- Bíznod kell bennem! - Benned bízom, csak bennük nem.
- Mikor jössz vissza? - Amilyen hamar csak lehet. Oké?
Ne fogdoss! Utálok ebben a mocskos pajtában kuksolni.
- Eva, nyugodj meg! - Nem tudok.
Hol van Dale? Már rég elment megölni Juliát.
Mi van, ha nem volt képes rá? Mi van, ha most is épp együtt vannak?
Ez az aggodalom ilyenkor normális. Mert anya leszel és félsz az ismeretlentől.
Én is ugyanígy voltam ezzel.
- De ez más. - Természetesen. A királynőd hordozod.
De Barbie a társad. Ha meglát téged, soha nem akar majd elhagyni.
Christine gondoskodik erről.
Charlotte.
Te vagy az első. Készen állsz?
Igen.
Gyere!
A királynőnek szüksége van rád. Nem kell félned.
Ami most fog történni, gyönyörű lesz.
Ennyi van? Hogyan oldjam ezt meg a megfelelő eszközök nélkül?
- Ide hét ametiszt kell. - Elégedj meg ennyivel.
Ennyit tudtál szerezni, igaz? Mert ennyire alacsonyan helyezkedsz el a ranglétrán.
Bébiszitterkedsz. Egy rabszolga vagy, aki azt teszi, amit mondanak neki.
Még azt is meg kell tenned, amit én mondok neked.
Nem hatnak meg a szavaid.
Amikor a rokonság részévé váltam, akkor minden bűnöm,
szégyenem és megbocsátás iránti vágyam egyszerre eltűnt...
- Mit csinálsz? - Frekvenciákat különítek el, megpróbálom eltörni azt a tálat.
- Muszáj ezt? - Igen, muszáj.
- Te élsz? - Hisz ölellek, nem?
- Fegyver van nálad? - Igen, mert megszöktetlek.
Ha eltereljük Sam figyelmét, akkor kimehetsz a régi zárka melletti ajtón.
- Mit csinálsz? Segítesz nekik? - Igen.
De nem tartozom közéjük. Még mindig magam vagyok.
Nézd, mennyire örülök hogy látlak!
- Akkor miért segítesz nekik? - Beigazolódott az elméletem.
A tervrajz azt mutatja, hogyan tüntethetjük el a Búrát.
Aztán végre együtt lehetünk Chester's Millen kívül, a való világban.
Nem holmi ál-valóságban, ahol valaki irányítgatja a dolgokat.
- Akkor itt maradsz? - Barbie vigyáz rám.
Ami elég baró.
Igen, elég baró.
Gyere ide!
Menned kell. Sam bármikor visszajöhet.
A bűntudat nagy dolgokra képes, igaz?
A Búra maguk miatt van itt.
Láttam, amikor Christine és Eva meg- találták a tojást és láttam, mi történt utána.
Magának dolgoztak.
Amikor beküldtem őket fogalmam sem volt, hogy egy Búra fog leereszkedni.
- Még sosem történt ilyen. - De azt tudta, hogy megfertőzheti őket.
Ezért dolgoztunk tovább a gyógyíren.
A legjobb barátom odaveszett, de legalább ezt a kétezret megmenthetem.
Tudok valamiről, ami nagyobb, mint a gyógyír a fertőzésre.
Van kiút innen.
- Hogyan? - Christine Price által.
El akarja tüntetni a Búrát. Láttam egy tervrajzot.
Talán az a rajz lehet a kulcs. Nem tudom.
Aztán elrabolták Joe McAlistert. Egy okostojást, aki már dolgozott az ügyön.
Mire akar célozni?
Megszerzem magának a DNS-mintát, ami kell a szérumához,
maga meggyógyítja a várost, aztán, ha eltűnik a Búra, mindketten hősök leszünk.
Áll az alku?
Igen, áll.
Ja, és Hektor!
Eszébe se jusson, hogy át akar verni!
Megállni!
Engedjetek be!
Fogd meg! Már rugdos.
Christine műve.
Pár odaadó, fiatal nő segítségével.
- Azt sem tudom, mit mondjak. - Az arcod mindent elárul.
Dale, egy család leszünk. A lányunkra fényes jövő vár,
és akármikor a világra jöhet. Nem engedhetjük, hogy bármi baja essen.
Még szép.
Elintézted Juliát? Meghalt?
Julia többé nem fog gondot jelenteni.
- Valami baj van? - Nincs.
Figyelj!
Csak ugyanannyira izgulok, mint te.
Gyere ide!
- Találtatok valamit a ház alatt? - Nem. De odabent durva dolgok történhettek.
Igen, de ez még nem jelenti azt, hogy Julia halott.
Barbie azt mondta, itt temette el valahol, de sehol sem látok sírt.
- Keressük tovább? - Tudod, mit gondolok?
Szerintem Barbie hazudott. Elárulta a rokonságot.
Menjetek vissza a városba! Én elmondom Christine-nek.
Mire való vagy?
Na, jó, Lily, törjük fel ezt a mappát!
Játsszunk!
HOZZÁFÉRÉS MEGADVA. FÁJL: "WALTERS, P."
Lily apja? Azt hittem, meghalt.
És ez... négy napja történt.
- Amit Jim mondott a kiútról... - Lily!
Tudom, azt hittük, ha bejövünk, örökre itt maradunk, de ha igaza van,
- akkor boldogan élhetünk, míg meg nem halunk. - Túl sokat tudunk.
Megígértem apádnak, hogy vigyázok rád.
Ez az egyetlen hely, ahol nem árthatnak neked.
Szóval alku ide, vagy oda, mindent megteszek azért,
hogy ez a Búra sohasem tűnjön el.
A csapat készen áll Chester's Millre. Már csak az ellátmányról kell dönteni.
Vigyünk, amennyit csak tudunk. Nem fogunk visszajönni.
Lezárom ezt a szárnyat. Készen áll a vörös ajtó?
A robbanószerek a helyükön. A hadsereg nem fog tudni követni minket.
Hektor!
Mennem kell. Nem vihetlek magammal, de ígérem, vigyázok Lilyre, oké?
- Nagyon sajnálom, Patrick! - Hektor!
Hektor!
Julia, mit keresel itt?
Az nem számít. Te mit csinálsz itt? Mi történt ezekkel a lányokkal?
Az életerejüket a királynőnek adták amivel biztosították a rokonság jövőjét.
- Szóval áldozatot hoztak? - Őrök!
Harriet! Ne csináld! A barátod vagyok, oké?
Veszélyezteted Eva gyerekét, Julia, Meg kell szabadulnunk tőled. Őr...
Menjünk!
- Osszuk meg a jó hírt a várossal! - Biztosan mindenki örülni fog neki.
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub