Ранее в сериале...
Бен, тебя подозревают в убийстве.
Как, по-твоему, это воспримут в суде по семейным делам?
Ты решила использовать детей, чтобы отомстить мне?
Те 25 тысяч, что мне прислали –
прямиком от вашей жены.
Она прячет наличные.
Мы с Дэйвом восстановили события вечера.
Я всё вспомнил, когда увидел велосипед Тома на дорожке.
Я хотел предупредить Джесс.
– О чём? – О Кристи.
В ту ночь она узнала про нас с Джесс.
Том проснулся, и я уложил его обратно.
Вы были последним, кто видел Тома Мёрфи живым.
Нет. Последним был убийца.
Это отчёт по следам крови?
Нет.
Расшифровка вашей встречи
с Кроуфордом и его адвокатом.
Есть что-нибудь новое?
Бен Кроуфорд добровольно признался,
что он был в доме жертвы,
читал ему сказку на ночь.
Это же хорошо.
Значит, он последний, кто видел пацана живым.
Даже если Кроуфорд не в курсе,
зачем адвокат разрешил ему рассказать это?
Справочник плохиша –
сделать вид, что он идёт на сотрудничество.
Важно лишь то, что он убил Тома Мёрфи.
Проблема в том, что я не думаю, что он убил кого-либо.
Перевод Grenada Редактор GooFFi
Что-то потеряла?
Кристи, где ты взяла деньги?
Майкл.
Он просто дал тебе 150 кусков?
За несколько лет.
"За несколько лет".
Становится интересно.
Он пытался помочь.
Втягивая тебя во враньё?
Тот ещё красавчик.
Он переживал за нас, Бен... за наше будущее.
Точно, ты же вышла за меня.
Это просто подушка безопасности.
150 тысяч долларов – не подушка. Это план побега.
Чтобы ты могла взять деньги и сбежать от меня.
Я этого не планировала, но идея богатая.
Особенно, если тебя посадят.
Отдай мне деньги, Бен.
Думаю, мы можем договориться.
У меня твои деньги. У тебя – мои дети.
Забавно.
В конце я получу всё.
ЗАЯВЛЕНИЕ О РАЗВОДЕ
Привет. Что происходит?
Ничего. Всё в порядке.
Давай.
Спасибо.
Джесс попросила вынести всё из комнаты Тома.
Она не справилась.
У тебя остались ключи от дома Джесс?
Верни, пожалуйста.
Не знаю, куда Нат их положила, но я поищу.
Я прошу Джесс сменить замки, но она отказывается.
Говорит, ей плевать.
Как она?
Ничего.
Было бы лучше, принимай она лекарства.
Да, она говорила, что не любит успокоительные.
Те, что доктор прописал после смерти Тома.
Ты совсем не знаешь мою сестру.
Отлично пахнут.
Какая красота, брат.
Так и съел бы.
150 кусков.
Я бы вывалил в ванную
и искупался бы голышом.
Тебе понадобится куда больше этого.
Гарнер хочет выставить Кристи как альтернативного подозреваемого.
Если это спасёт твой зад – почему бы и нет?
Потому что она – мать моих детей.
Да, а ещё она сныкала дофигищи денег в твоём доме.
Вполне честно.
К тому же, она, наверн...
Заканчивай предложение. Что?
Ничего я не скажу.
Чувак, что?
Знаю я, чем это кончится.
Меня на этом не поймаешь.
Ты же хотел что-то сказать.
Говори.
Дэйв.
Знаю я, как это работает.
Я сегодня обосру её, завтра вы сойдётесь.
Мы не сойдёмся.
С нашим браком покончено.
Ладно, просто...
Помни, ты сам заставил меня сказать это.
Ладно.
Тебе не кажется странным то,
что Кристи так отчаянно
желала помочь Андреа с расследованием?
Теперь она стала "Андреа"?
Ужин был не дешёвым.
Дело в том, что Кристи фактически
сказала ей, где именно искать фонарик.
Она сказала Майклу.
Да, но она знала, что он сразу пойдёт в полицию.
Плюс, в ту же ночь, когда она узнала
про вас с Джесс, Том умер.
Стой, чувак.
Ты же не думаешь, что Кристи...
Брат, её унизили...
Она не идеал, но она не тронула бы Тома.
Ну да, про деньги, что она прячет в твоём доме, ты тоже не подозревал.
Забрала детей.
Спала с клиентом.
Видишь?
А зачем она вернула фонарик в машину?
Чтобы подставить тебя.
И после этого
заплатила адвокату 25 кусков?
Имидж для неё – всё!
Прости.
Она заплатила Гарнеру, чтобы выглядеть как мученица,
верная мужу не смотря ни на что.
Знаю, всё это ужасно.
Но факты игнорировать трудно.
Томми мёртв.
У Кристи есть мотив и возможность.
Вызывали?
Мне нужны весомые улики, чтобы произвести арест.
Тома Мёрфи убили фонариком.
Где отчёт по брызгам?
В лаборатории, ожидает перезапуска.
У вас есть люди и оборудование,
чтобы исправить урон, нанесённый Линдой Фриман.
В чём причина задержки?
Главный инспектор отдаёт указания по приоритетам.
Он говорит, что важно.
Я уже переподтвердил
производителя и модель фонарика,
а так же производителя и марку
синей куртки убийцы.
Пожалуйста.
Сколько ещё нужно времени?
Давайте договоримся –
я позвоню, как только закончу.
Пап?
Привет.
Как вы сюда добрались?
– Привет, пап. – Привет, милая.
Мама с вами?
Нас привёз дядя Майкл – надо взять одежду.
Мама где-то мотается.
С Сэмом. Думаю, он её парень.
Эбби, заткнись.
Он просто пару раз заезжал.
Он просто средство.
Всё в порядке.
Вовсе нет.
Если вы с мамой разведётесь, нам что делать?
Где мы будем жить?
Мы разберёмся.
Не стоит переживать об этом.
У вас будет два дома без ругани. Обещаю.
А ты будешь жить с Джесс?
Что? Нет.
Эбби, ты это вообще откуда взяла?
От дяди Майкла.
Он сказал, что ты её любишь.
Мне нравится Джесс. Как и всем.
Она наша соседка,
и у неё тяжёлое время.
Я...
Мы всё понимаем.
Идём, Эбби. Соберём вещи.
Чувак, ты не обязан уважать меня.
Но ещё раз опорочишь меня перед дочерьми,
и у нас будут проблемы.
О чём ты говоришь?
О Джесс.
Прекрати наталкивать их на мысли.
Мы не вместе. Усеки это.
Боже...
Наверное, они не так поняли.
Знаешь, Майкл, мне казалось, что ты любишь девчонок.
После всего, через что они прошли,
зачем ранить их ещё сильнее?
Прости.
Этого не повторится.
Девчонки.
Готовы? – Да.
Спасибо.
Эбби?
Я не поеду.
Мы не виделись в Рождество.
Можно хотя бы сходить на фейерверк,
как мы ходим каждый год?
Милая, знаю, тебе тяжело.
Эбби, сходите на фейерверк.
Приятного вечера.
Да!
Ладно, скажи Кристи,
что я привезу их сразу после.
Нет проблем.
Я – пас. Там всё равно друзей не будет.
Да ладно тебе.
Пап, ты нужен Эбби.
Веселитесь.
Значит, пойдём вдвоём.
Дрожу от нетерпения.
Держи.
Мы не виделись, так что...
С Рождеством, пап.
Я сама завернула.
И правда. Получше, чем я.
Лучшая часть – снять упаковку.
Не хочу всё испортить.
Спасибо, Эбби.
Мне нравится.
Можешь добавить сюда ещё фоток.
Не хочу, чтобы ты был один.
Милая, я не один.
У меня есть ты и Нат.
Прости за всё это.
Но помни, что бы там ни было,
мы с твоей мамой оба очень сильно любим тебя.
Знаю.
Тебе не надо принимать ни чью сторону.
Ничего не поделаешь. Я папина дочка.
Ничего?
Иди сюда.
Зачем мы опять здесь?
Я начинаю сначала.
У меня куча необработанных улик.
Если я права, скоро будет добавка.
Мне нужна табличка для улик.
Прошло несколько недель. Это может быть чья угодно игрушка.
А эту работу может делать кто угодно.
Поливай всё вокруг.
Место преступления там.
Предположительно.
Ладно.
Убийца Тома хотел отвести его к реке,
чтобы тот утонул.
Мальчик не умел плавать.
Он пытался убежать, и поэтому его ударили.
Первый удар нанесли тут,
но потом она догнала его там, где он умер.
"Она"?
Убийство с помощью воды – женский почерк.
Я думал, вы подозреваете Бена Кроуфорда.
Уже нет.
Убийца Тома – женщина.
Что у тебя там, обезьянка?
Прячешь что-то?
Мама просила не показывать тебе.
Сказал, ты взбесишься, потому что это её подарок.
Никогда ничего не прячь от меня.
Но я завидую.
У тебя телефон лучше.
Запиши мой номер.
Привет.
У меня машина не заводится.
Куда собралась? Подвезти?
На парад фейерверков.
И мы тоже.
Ты одна собиралась?
Мы с Томом ходили каждый год.
Наша традиция.
Ему нравилось, что там так громко.
А вот она терпеть не могла шум.
Помнишь?
Ты заставляла нас взять тебя, и каждый раз ревела.
Пап...
Знаю, сейчас ты их любишь.
И я не хочу опаздывать. Поехали уже.
Уверены, что не против, чтобы я поехала с вами?
Зачем ехать туда, где всё напоминает о Томе?
Эбби.
Просто...
Разве тебе не грустно?
Нет, приятно помнить то, что доставляло ему радость.
Поехали.
Сколько билетов осталось?
Хватит на покатушки и пару игр.
Куда хочешь?
Помнишь, как я уговорила Нат взять меня на эту карусель?
Прямо перед тем, как тебя стошнило сахарной ватой?
Ты про тот раз?
Отличное было время.
Пойдём вместе?
С ней?
Знаю... сегодня наш вечер, Эбби,
но ей грустно и одиноко.
Тома нет.
Джесс? Не снимешь нас?
Тут всё выставлено. Просто нажми.
Поняла.
Спасибо, что поддержала.
Готовы?
Иди, милая.
Давай сниму всю семью.
Спасибо. Держите.
Мы не семья.
Идём, пап. Найдём автоматы.
Спасибо.
Увидимся позже.
Их так много!
Попала!
По кому?
Этот парень переплюнет тебя.
Поздравляю, мисс.
Победитель выбирает приз!
Отлично, обезьянка.
Победитель!
Веселитесь.
Да.
Развод тяжело даётся ей.
Но у неё есть всё.
Как ты?
Трудно веселиться.
Но тут становится легче.
Спасибо, что разрешил упасть на хвост.
Что такое?
Что?
Прозвучит бредово,
но, кажется, я видел Корнелл.
Здесь?
На той стороне карусели.
Сомневаюсь, что она рискнёт придти сюда.
Ведь тогда ей придётся веселиться.
Пап? Мы можем купить кукурузу?
"Мы можем купить кукурузу"?
Ты же знаешь ответ.
Мы тут подождём, ладно?
Ладно.
Я извинилась перед Кристи,
но не перед тобой.
Джесс, я тоже был там.
Я чувствую себя более виноватой, потому что...
не жалею об этом.
Из-за нашей ошибки
у меня было пять прекрасных лет с Томом.
И это подарил мне ты.
И я всегда буду благодарна тебе за это.
Эбби! Эбби, что случилось?
Что случилось, милая?
Милая, всё в порядке.
Всё будет хорошо.
Его можно починить?
Нет, обезьянка.
Мама так разозлится.
Что мне делать?
Сказать правду.
Она разозлится, что ты не уберегла телефон,
но она переживёт.
Ты же знаешь.
Это моя вина.
Я должна взять ответственность.
Да, всё так.
Тебе придётся держать ответ.
Как и мне, если не привезу тебя домой.
Не хочу ехать к дяде Майклу.
Мне там не нравится.
Раньше нравилось.
У него же столько игр и телек большой.
Там не мой дом. Я хочу спать в своей кровати.
Пожалуйста.
Милая, потерпи чуть-чуть.
Это всё, что могу сказать.
Всё в порядке.
Ты как, Эбби?
Я принесла тебе кукурузы.
Идём.
Поверь, последний раз
я позволил затянуть себя на аукцион холостяков.
Детектив Корнелл.
Простите, что помешала.
Это Сэм Моррисон.
Здравствуйте.
Дорогое бордо.
Мне нравится.
А вы себя балуете, мистер Моррисон.
Три дома, две машины, путешествия по всему миру.
С чего вам искать информацию на меня?
Я не замешан в чём бы там ни было.
Это не совсем так.
Вы были с миссис Кроуфорд в ночь, когда убили Тома Мёрфи.
Вы на что намекаете?
Я говорила, что Сэм – друг,
который подставил плечо в трудную минуту.
Точно.
После того, как вы узнали,
что ваш муж спал с Джесс Мёрфи.
Вам, наверное, тяжело было это услышать.
У меня были подозрения.
Вы ушли из дома, пошли в магазин,
а потом мистер Моррисон решил вас утешить.
Я выслушал её.
Кристи была в адовом состоянии.
Её муж – лжец.
Хотите знать моё мнение? Парень – мудак.
Я хочу знать, во сколько миссис Кроуфорд ушла от вас.
– Я ушла... – В 12.30.
– В половине первого.
Что-то ещё?
Я знаю, где вас найти.
Спасибо.
Сэм.
Я в это не впишусь.
Под давлением люди показывают истинное лицо.
Во сколько вы пришли домой в ту ночь, когда убили Тома Мёрфи?
Это машина детектива Корнелл?
Да. Что она тут делает?
Это мамин пар...
Сэм.
Мамин друг.
Сейчас вернусь.
Можешь поговорить с мамой, чтобы мы вернулись домой?
Мы с твоей мамой не можем больше жить вместе.
Ну...
Может, попросишь, чтобы она отпустила меня к тебе?
Я позабочусь о тебе, пап.
Я же могу помогать по дому.
Всё не так просто.
Ты не хочешь, чтобы я приехала?
Конечно, хочу.
Но девочке нужна мама, особенно девочке-подростку.
Ты хочешь быть с Джесс.
Ты её любишь.
Эбби, мы это уже обсуждали. Я люблю тебя и Нат.
Джесс просто друг.
Мама то же самое говорит про Сэма,
но я видела, как они целовались.
Пожалуйста, пап.
Я хочу жить с тобой.
Я тоже этого хочу, милая, поверь.
Но...
Мама права... ты – врун.
Говоришь, что любишь,
но ты хочешь быть с Джесс.
Это нелепо.
Я не имею отношения к смерти Тома.
Я не обвиняю вас, миссис Кроуфорд.
Если так вы поступили с Беном, не удивительно, что он слетел с катушек.
Ваш муж переспал с соседкой.
Я видела, как женщины убивают
и за меньшее.
Вы поругались.
Разве вы не сказали "Джесс и Том должны исчезнуть"?
Не говорили?
Она не это сказала.
Вы всё не так поняли!
Что сказала твоя мама, Эбби?
Сказала, что заберёт нас, если папа не уйдёт.
Ты слышала ссору?
Мам, это все слышали.
– Мне жаль. – Да, жаль.
Ребята, так больше не может продолжаться. Эбби ещё мала.
Милая, иди сюда.
Иди ко мне.
Хватит с нас.
Прости, милая.
Ты как?
Слишком тихо.
Понимаю тебя.
Я провожу.
Не надо. Всё будет нормально.
Хочешь поговорить, или...
Забудь. Прости...
Нет.
Компания не помешает.
Доброе утро.
Прошлая ночь была безумием.
В хорошем или плохом смысле?
Отлично.
Но не так здорово, как в прошлый раз.
Я не это имела в виду.
Просто...
В прошлый раз у нас получился Том.
Не представляю, как тебе было трудно.
Том был отличным мальчиком.
Мы могли бы сотворить ещё одного.
Что?
Прости...
Это...
Не стоило так говорить. Забудь.
Я просто так скучаю по Тому,
что не знаю, что говорю, так что просто отмотай...
Всё в порядке. Не переживай.
Я в душ.
– Ты оделся. – Да.
Я надеялась, ты присоединишься.
Созвонимся позже?
Или мы можем...
У меня куча дел утром.
Уверен?
Да, прости.
Нет, нет. Позже наверстаем.
Ладно. Хорошо.
Я приготовлю что-нибудь на ужин?
Отличная идея.
Я ещё не готов.
Дай, что есть.
Ты же знаешь – не могу.
Время идёт.
А я нашла тебе новые улики.
Так дай мне обработать их... для тебя.
Когда я получу результаты?
Когда я закончу.
"Использовать литий для стабилизации настроения".
"Лечение циркулярного психоза".
Джесс Мёрфи. 1 таблетка 3 раза в день.
Рисперидон.
Препарат для лечения психоза.
"Не прекращать приём рисперидона".
"Агрессивное поведение, беспокойство".
"Всплески жестокости".
В чём дело?
Папуля?
Привет, обезьянка.
Как дела?
Прости, что накричала на тебя.
И ты прости.
Я спросила маму, можем ли мы поехать домой.
Она отказала.
Ничего, мы разберёмся, ладно?
Ладно.
Милая, не знаешь, где Нат хранит
ключи от дома Джесс?
А что?
Нам они больше не нужны,
сестра Джесс попросила вернуть.
Не знаю. Может, на кухне.
Да?
Тут скукота. Никакого веселья.
Тут делать нечего.
Дядя Майкл пытается научить меня играть в шахматы.
В шахматы играть – полезное умение.
Не хочу играть в шахматы.
Это как математический клуб.
Да, не виню тебя. Скукота.
Можно,
перезвоню тебе позже?
Ладно.
Люблю тебя.
Джейн Мёрфи 2004-2005
Положи на место.
Джесс, что случилось с Джейн?
Что ты тут делаешь?
Я знаю про таблетки.
Знаю, что ты их не принимаешь.
Синяя куртка – твоя.
О чём ты говоришь?
Джесс, твой ребёнок мёртв.
Каковы шансы, что у тебя оба ребёнка умерли?
Убирайся из моего дома.
Что с ними случилось?
Что с ними стало?
Что ты с ними сделала?
Я любила своих детей!
Убирайся!
Ненавижу тебя!
Ты понятия не имеешь, каково это – потерять ребёнка.
Я тоже любил Тома.
Твои дети у тебя остались.
Говори.
911, чувак.
В чём проблема, сэр?
Кажется, у меня "роковое влечение"
с Джесс Мёрфи.
Что?!
Стой. Ты снова на эти грабли наступил?
Дело не в этом. Проблема в том, что она – сумасшедшая.
Да. Нет. Стой. Кто сошёл с ума?
Она. Серьёзно.
Ей нужны таблетки.
Я видел на фото её в синей куртке.
В синей куртке? Это бред!
И что будешь делать?
На этот раз я найду её.
Нет, нет, нет.
Ты ни чему не научился,
указывая на людей, Бенджамин?
Поэтому...
Сначала я поговорю с её сестрой.
Николь должна быть на йоге.
Её класс по аштанге через 20 минут.
А ты откуда знаешь?
Её занятия через дорогу от магазина.
Бен?
Привет, милая.
Чего тебе надо, Бен? У меня занятие.
Хочу знать, что случилось с Джейн.
Она тебе рассказала?
Как она умерла?
Синдром внезапной смерти.
Иногда это случаются. Дети умирают без причины.
Синдром внезапной смерти?
Джесс сорвалась.
Скотт пас её круглосуточно,
чтобы она причинила себе вред.
В то время она принимала это?
Бен, иди домой.
Ты сказала, что я не знаю её, что я упускаю?
У Джесс психозы, она бросает таблетки
и у неё два мёртвых ребёнка?
Джесс никого не убивала.
Да в чём твоя проблема?
У неё куча таких флакончиков в заначке.
Да, потому что принимая таблетки, она офигенная.
Она чувствует себя так прекрасно,
что ей кажется, что они больше не нужны ей.
Так вот сейчас она их не пьёт.
Насколько жестокой она становится?
Всё не так, как ты думаешь.
Когда она теряет контроль, то крушит всё.
Она ломает вещи, но не трогает людей.
Скотт не мог больше выносить её перепады настроения.
Поэтому бросил её.
Джесс показала мне видео. Она сказала, что Скотт разгромил дом.
Но это была она, да?
У неё бывают всплески.
Я разгребаю это с подросткового возраста.
Но она бы ни за что не убила бы Тома.
Она любила его больше всего на свете.
Ты говорила об этом с Корнелл?
Она моя сестра.
Алло?
– Она там? – Кто?
Эбби.
Эбби с тобой?
Что? Нет.
Боже.
Кристи, что происходит?
Она была в своей комнате.
Я пошла проведать её,
и я подумала, что она могла сбежать к тебе.
Ладно, я еду домой.
Как давно её нет?
Я везде искала, Бен.
Её нет.
Эбби?
Звонил Джон Патрик. У него есть результаты.
Эбби?
Элейн!
Элейн, ты не видела Эбби?
– Нет, а что случилось? – Она пропала.
С новым годом, Андреа.
Как давно она пропала?
Не знаю.
Звони детективу Корнелл.
Эбби у тебя?
Потерял дочь?
Ужасное ощущение, да?
Если ты её тронешь, я тебя прикончу!
Я была права.
Это она.
Она убила Тома Мёрфи.
Перевод Grenada Редактор GooFFi
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/57413/264356
Переводчики: Grenada