синхрон для релиза размером 1 835 107 Kb www.rarbg.com/torrent/vwuq5xb
Лили и Майлз, морковка и брокколи.
Вкусно?
- Брокки гадость, папочка. - Что?
Нет, нет, нет. Брокки - потрясная штука.
А где же хот-доги?
Это отличный вопрос, Лили.
Где же у нас...
хот-доги?
Как ты это сделал?
А как на счет тебя, Майлз?
Может, он где-то здесь?
Где твои ушки так проголодались?
Как ты это делаешь?
Так. Вот...
Точно.
- Давайте есть. - Давайте есть.
- Но что мы должны сделать перед этим? - Помолиться.
Верно.
Давайте. Кто прочтет молитву?
- Я! - Хорошо, давай.
Отец, во имя Иисуса
мы молимся за ... еду.
- Аминь. - Аминь. Аминь.
Аминь, можно кушать.
Аминь, кушать!
Как на счет вашей подруги из ЦРУ
о которой вы говорили на прошлой неделе?
По-моему, вы называли её Джейн.
Ничего не изменилось.
Продолжаются переговоры
о том, как её поймать, так что...
А вы, видимо, хотите чтобы я рассказала, что чувствую по этому поводу.
Всего 6 сеансов,
а я уже как заезженная пластинка....или клише.
Разве мы не должны говорить о причинах моего ПТСР?
По большей части, чувство утраты.
Я уже говорила,
мы практически одновременно пришли работать в ЦРУ.
И это случилось более 20 лет назад.
Она - часть семьи.
Или была ею.
Не могу поверить, что я не заметила этого.
Имеете в виду то, что она может предать вас?
Моя работа - понимать людей.
Оценивать, на что они способны.
Моя прежняя работа.
Часть её.
То есть вы подвели саму себя?
И свою страну.
Вы думали о том, чтобы сказали Джейн,
если бы вам представилась такая возможность?
О, да.
У нас было множество воображаемых разговоров,
которые длятся часами.
В основном это .... почему.
Почему она это сделала.
"Это" - засекреченная информация.
Совершенно секретная.
Она предала не только меня и свою страну.
Она навредила...
нашему другу.
Совершила нечто ужасное.
Это то....
что я никогда не смогу ей простить.
Могу я кое о чём спросить?
О чём угодно.
Рассел Джексон - плакса?
В смысле, я знаю, что это так.
Ведь так?
Он напяливает маску грубости.
А потом приходит сюда и просто...
сбрасывает её.
Просто предоставьте мне завтра документы по займу,
и мы сможем начать.
Ведите себя естественно, мистер Хамфри.
Я должен вернуться к работе.
У вас был контакт с вашей бывшей женой
за последние 2 месяца? - Нет.
- У вас есть какие-либо сведения об её местонахождении? - Нет.
Вы знаете кого-то,
у кого могут быть сведения об её местонахождении?
Нет. Бросьте. Я даю вам одни и те же ответы каждую неделю.
Ничего не изменилось.
- Что, чёрт возьми, происходит? - Я просто задаю вопросы,
мистер Хамфри.
Завтра день рождения у нашей малышки.
Что, по-вашему, я должен сказать ей о её матери?
Это не моя забота.
Но, напоминаю вам, что если вы хоть кому-нибудь расскажете о наших встречах,
то загремите в федеральную тюрьму
по 18 статье, раздела...
Вы можете по крайней мере сказать: она в опасности или у неё неприятности...?
Спасибо, что уделили нам время, мистер Хамфри.
Это уже становится унизительным.
Мама не хочет полностью пропустить твои
уроки вождения, Умняшка.
Он говорит правду.
Но на моём экзамене по вождению
не будет кортежа.
- Это же Вашингтон. Никогда нельзя знать наверняка. - Что в этом такого.
Ага, пока кто-то не выложит фото этой процессии в твиттер.
Ты не можешь учиться водить лишь под присмотром
летчика-истребителя.
У нас чудаковатая жизнь.
И всё же мы с ней справляемся.
Садись уже в машину?
Алло.
Да. Хорошо.
Сотри эту ухмылку
с лица.
Я должна уйти.
Страна важнее всего.
Води аккуратно.
- Всё в порядке? - Точно не знаю.
Я нужна президенту в оперативном штабе.
Скоро узнаем.
- Будь осторожен. - Постараюсь.
Пожелай мне удачи.
Планы меняются.
Рассел, что происходит?
Мы обнаружили Джулиет.
Она согласна на сотрудничество?
Нет.
АНБ засекло её местоположение.
Как?
Она скрыла свой IP,
но оставалась в сети достаточно долго,
чтобы нам удалось взломать её фаервол.
- На неё это не похоже. - Знаю.
Нам повезло.
Один их серверов, которые она использовала, рухнул.
Когда он перезагрузился, нам удалось зацепить её след.
И всё же...
У каждого есть своя Ахилесова пята.
В случае с Джулиет, это её дети.
Она взломала веб-камеру, стоящую в кухне мужа.
И где она?
Тиндуф на юго-западе Алжира.
Недалеко от границы с Мавританией.
О каком расстоянии идёт речь?
Она в небольшом строении в основании горы.
На мили вокруг ничего нет.
А значит подобраться ближе,
не раскрыв себя не удастся. - Именно.
Вооруженный беспилотник может быть там через 5 часов.
Вооруженный? Что...?
Я что-то пропустила?
Я сам сообщу ей, Адмирал.
Да, сэр, господин Президент.
Бесс, я дал разрешение на устранение Джулиет.
Генпрокурор подписал приказ полчаса назад.
А как же переговоры?
Если мы заполучим её живой,
то она сможет сообщить нам полезные сведения.
А если она ускользнет от нас,
второго такого шанса может не представится.
Учитывая её расположение, слишком велика вероятность,
что её удастся засечь нашу кавалерию.
Она увязла.
Тот e-mail, что она тебе прислала,
где говорила, что хочет вернуться,
очевидно, был уловкой,
которая позволила ей отвлечь нас и сбежать в
страну, не выдающую преступников.
Но как это будет выглядеть?
Казнь американского гражданина заграницей, без надлежащей правовой процедуры?
Она - предатель, поспособствовавший убийству Госсекретаря.
Генпрокурор сказал, что это будет не сложно.
Может быть воспринято как оправдание.
А, возможно, как правосудие.
Рассел был стойким солдатиком.
20 минут назад, он приводил те же доводы, что и ты.
Разведка единодушна в своих оценках,
Джулиет - последнее звено заговора о перевороте.
Есть неопровержимые доказательства, что она
до сих пор в сговоре с оппозицией Ирана,
а это значит, что она представляет собой
реально существующую угрозу для американских граждан.
И у нас появилась реальная возможность вывести её из игры.
И мы ею воспользуемся.
Я знаю о возможных последствиях,
но речь идёт о национальной безопасности.
Через 2 дня президент Шираз прибудет сюда
на подписание соглашения о ядерном вооружении.
Хотел бы разобраться с этим прежде,
чем окажусь вместе с ним в Восточном Зале.
В таком случае,
я должна заняться переговорами с Алжиром.
Если отправить туда беспилотник без их благословения,
то его собьют.
Минобороны может уладить всё с Алжиром.
Или напугать их.
Позвольте госдепартаменту разобраться с этим.
Поделикатнее.
Бесс...
все поймут, если ты отстранишься в этом деле.
В этом нет необходимости, господин Президент.
Мы говорим о твоём участии
в казни твоего друга.
Уверена, что справишься?
Абсолютно.
Прошу меня извинить.
Перехватывай.
Хорошо.
- Отличная игра. - Отличная.
Хорошая игра, старик. Прекрасная.
Привет, Генри.
Хорошо смотрелся.
Привет, Эйден.
Старик,
нам тебя не хватало.
Свободного времени поубавилось.
Дети.
У тебя найдется минутка?
Конечно.
Дети каждый вечер, накрывая на стол, оставляют место и для неё.
Когда я укладываю Лили, она обнимает и целует воздух, желая мамочке спокойной но
Все психологи как один говорят,
что надо говорить детям правду,
но я сам не знаю правды.
Мне жаль, Эйден.
Я могу отправиться в тюрьму уже даже за то, что разговариваю с тобой, но я не знаю,
Элизабет говорила что-нибудь о Джулиет?
Брось, ты же знаешь, как это работает.
Знаешь, я надеялся, что ты мог бы у неё спросить.
Я хотел бы обратиться к ней напрямую,
но, думаю, за мной следят, и прослушивают мой телефон.
Ладно, не могу обещать, что точно что-нибудь раздобуду, но ...
Не хочу быть обузой,
но не знаю как долго ещё смогу это выносить.
Брось, старик, ты не обуза.
Мы будем отмечать 6-й день рождения Лили завтра у нас дома.
Были бы рады видеть всех вас, ребята. Она любит твоих ребят.
- Это много бы значило для нас. - Как и для нас.
- Я всех организую. - Ладно.
Знаешь, долгое время, я думал,
что у неё интрижка.
После ужина в честь нашей годовщины в прошлом году,
она вышла в магазин за молоком.
Я был так зациклен на этом, что совершил безумный поступок.
Я оставил детей дома одних, спящими,
и проследил за ней.
Увидел, что она звонил куда-то с платного телефона
около одного супермаркета.
Не очень-то по ЦРУшному.
Да уж. Почему бы не воспользоваться защищенным каналом связи из дома?
Я никогда не говорил этого ФБР,
не хотел, чтобы это выплыло наружу
и дети узнали.
Но то, что происходит сейчас, гораздо хуже.
- Привет, Блейк. - Здравствуйте.
Как обстоят наши дела с Алжиром?
Посол Катеб в пути уже около часа,
вылетел из Балтимора.
Джей, в химчистке пропустили пятно?
Простите, это самая чистая вещь, что была в моём шкафу.
Знакомая история.
Как сладкий пупсик Хлоя?
Уже крутит мной как хочет своими крохотными пальчиками.
Так и должно быть.
А ещё, я её любимая цель для срыгивания, так что...
Не сомневаюсь в этом, но, полагаю,
не об этом ты хотел со мной поговорить.
Президент Шираз прибудет к нам с визитом через пару дней.
Да, так мне сказали.
Всё идёт гладко, но сегодня мы обнаружили,
что гражданин Ирана по имени Изад Амади будет забит
до смерти камнями в провинции Исфахан в тот же день,
когда состоится подписание соглашения.
В чём его обвиняют?
В том, что он гей.
Официально, у них введён мораторий на это
с 2002 года, а неофициально, местные
племенные сообщества продолжают это практиковать.
Закрывают глаза на происходящее.
То, что это произойдет одновременно не может быть простым совпадением.
Сторонники жестокой политики в Тегеране направили сообщение в свой офис, мэм.
А как же иначе.
Наши отношения с Западом
не сделают нас мягче.
Прогнозы не оптимистичные.
Особенно для мистера Амади.
Простите.
Я должен вернуться к работе.
Есть ещё кое-что. Организация по защите прав человека
планирует устроить акцию протеста возле Белого дома
во время церемонии подписания,
Так.
Давай наладим контакт с иранцами.
Посмотрим, удастся ли нам хотя бы отсрочить исполнение приговора.
И почему вы не сидите в комитете по правам человека
и не убеждаете их, что мы делаем всё,
что в наших силах, чтобы предотвратить эту казнь.
Посмотрим, сможете ли вы отговорить их от протеста.
Бедный Эйден.
Мы оба знаем, что человеком, которому звонила Джулиет
с того телефона был Эндрю Манси.
В день их годовщины?
Да уж.
Я собираюсь получить у ФБР записи
с того телефона, чтобы знать наверняка.
Как поступим с праздником Лили?
Идём! Определенно!
Хочу обнять её.
Крепко-крепко.
Мне так хочется, чтобы могли хоть что-то сказать Эйдену.
Возможно, сегодня вечером мы будем знать больше.
Кстати об этом.
Я должна пойти и убедить алжирцев
позволить нам подорвать Джулиет, так что...
Думаю, можно с уверенностью сказать, что мы
официально в зазеркалье.
И уже увязли в нём по уши.
Ты в порядке?
Определенно нет.
Госпожа Госсекретарь. 2015 год. 1 сезон. 21 эпизод. Список смертников.</fo
В атаке дронов чаще всего
жертвами становятся гражданские, госпожа Госсекретарь.
Правда. Но не в этот раз, господин Посол.
Строение находится в изолированном регионе Тиндуфа.
У нас есть данные разведки.
В постройке могут оказаться гражданские.
Сильно сомневаюсь, что наша цель допустит подобное.
Кто цель?
Американка.
Чрезвычайно важная для нас.
Покажите мне ваши разведданные.
Нечего показывать.
Это всего лишь пинг с сервера.
Большего нам и не требуется.
Физическое доказательство излишне.
Мы рады сотрудничать, госпожа Госсекретарь.
Но мы хотим только этого.
"Сотрудничать." А не наносить удар.
Что вы подразумеваете под словом сотруничать?
У нас есть элитное анти-террористическое подразделение.
Они могут объединиться с вашим подразделением спецназа.
Тогда мы сможем удостовериться, что это именно тот человек,
что вам нужен, прежде чем взять грех на душу.
Целостность операции может быть нарушена.
И цель может скрыться.
Я уже обсудил всё с президентом Хамиду.
Он дал чёткие инструкции на этот счёт.
Это лучшее, что мы можем предложить.
Операция на земле может быть подготовлена
в течение 24 часов.
Ладно.
Как ты вообще могла на это согласиться?
Это лучшее, о чём я смогла договориться.
Это Алжир, Бога Ради!
Просто вытащила бы свой бумажник и уладила дело.
Теория и практика - разные вещи.
Мы - Соединенные Штаты Америки.
И делаем то, что нам вздумается.
Нет, если мы нуждаемся в поддержке Алжира
против Аль-Каиды в странах исламского Магриба.
Речь сейчас не об этом.
Ты облажалась.
Ты поставила под угрозу национальную безопасность
и нарушила прямой приказ президента
из-за своих личных взаимоотношений с целью!
Это он так думает?
А почему ты думаешь его сейчас здесь нет?!
Я боялся, что он тут же уволит тебя.
Что было бы очень некстати, учитывая твою роль
в подписании соглашения с Ширазом.
А может и зря.
Возможно, я не сделала всё, что могла, Рассел.
Но уж точно я не собираюсь сидеть и выслушивать, как ты
обвиняешь меня в неподчинении.
Ты лезешь на опасную территорию.
Мы делаем всё, что потребуется, чтобы
исполнить то, что поставлено нашим президентом.
А значит мы делаем всё возможное и невозможное.
Так что либо ты с нами, и ничто не может сбить тебя с пути...
либо не путайся под ногами.
Президент был прав на счет тебя, Рассел.
Борешься за цели, в которые сам же не веришь,
но продолжаешь бить ниже пояса?
Отличный солдат.
Служу своей стране как и все.
Этой чёртовой операции лучше пройти без сучка и задоринки.
И лучше им заканчивать слагать песни об этом
в своих алжирских деревушках.
И это после того, как ты рисковала жизнью в Иране?
У парня стальные нервы.
Как ещё ты должна извернуться, чтобы заслужить его доверие?
Уверена, Рассел каждое утро нажимает
на кнопку обнуления уровня доверия ко мне.
Кроме того, не могу сказать, что он так уж неправ.
Да и президент прав, понимаешь?
Джулиет - высококвалифицированных оперативник, ушедший в подполье.
Кто знает, на что она ещё способна?
Атака беспилотника - правильное решение.
Стой, притормози. Не гони так.
О чём ты говоришь?
Ты думаешь, что недостаточно старалась настоять на своём
в переговорах с арлжирцами об атаке дрона?
Не знаю.
Может быть и нет. Я ...
Я правда не знаю.
Но я ... я не беспристрастна.
Ты не хочешь, чтобы Джулиет умерла.
Это делает меня предателем?
Нет.
Это делает тебя человеком.
Я повторяю, что это исходит напрямую от Госсекретаря МакКорд,
которая, в свою очередь, говорит от имени президента.
Это много бы значило для всех,
если бы вы смогли использовать свою власть
и отложить казнь мистера Амади пока....
если вы....по крайней мере пока...
Я доведу эту информацию до госсекретаря.
Слишком многого хотят за отсрочку?
Офис Шираза прячется за правовую систему.
Если её вообще можно так назвать.
Больше похоже на "мы убиваем, кого хотим
и когда хотим".
Если я запущу стандартную процедуру, осуждающую их,
это может пагубно отразиться на подписании соглашения.
По крайней мере, у нас есть ещё 1 день.
Давайте не будем опускать руки.
Джей?
Брент Розен из организации по защите прав человека ждет тебя.
Без отсрочки,
мне не заставить их отменить акцию протеста.
Когда всё остальное испробовано,
остается только очаровывать.
Брент.
Спасибо, что смог уделить мне время в свой выходной.
Пожалуйста.
Мы не отменим протест, Джей.
А я разве просил об этом?
Воды?
Твои люди сказали моим людям,
что в этом причина нашей встречи.
Как на счет того, чтобы воспользоваться результатами работы,
проделанной организацией по правам геев в Америке
и во всем мире?
Ты не совсем осознаешь суть проблемы.
Правительство Ирана собирается казнить человека
лишь потому, что он - гей.
А твой босс и президент Далтон собираются
договариваться с монстром, который допускает подобное....
прямо в Белом Доме, да ещё и...
обед в его честь.
Согласен. С этой точки зрения, всё ужасно.
Дело не в точке зрения.
Речь идёт о жизни Изада Амади
и миллионов геев в Иране и по всему миру.
Ладно.
Но нужно шире смотреть на проблему.
Мы не можем добиться всего за 1 ночь.
И эта сделка поможет предотвратить
ядерную войну.
Подумай, сколько жизней нам удастся спасти благодаря этому.
Но наш протест не об этом.
Мы знаем, что Далтон подпишется под сделкой несмотря ни на что.
А вы просто не хотите омрачить свой победный танец.
Можете, хотя бы, перенести свой протест
в торговый центр, Мемориал Линкольна?
Куда угодно, только не на лужайке перед Белым Домом?
Я могу ускорить ваши разрешения на это.
- Опять ты со своей точкой зрения. - Тем временем,
мы будем продолжать настаивать на отсрочке казни Амади.
Старик, ты так бессердечен,
но даже не осознаешь этого.
Что?
Попытаемся отсрочить?
Из политических соображений?
Почему вы не пытаетесь остановить это?
Такая мысль хотя бы приходила вам на ум?
Слушай, мне это также ненавистно как и тебе,
но это дела Ирана. У нас нет там права голоса.
Как ты можешь говорить подобное мне прямо в лицо?
У тебя столько рычагов, на которые можно нажать,
но ты предпочитаешь не делать этого,
дабы не раскачивать лодку
в преддверии подписания. - Это не мне решать.
Так теперь ты прячешься за должностными инструкциями?
Практические занятия по уклонению.
Но знаешь, что хуже всего?
Где-то в Тегеране есть такой же парень как и ты.
Какой-то политический винтик,
которому нравится идея казни
гея в день подписания соглашения.
Ради лишь отстаивания своей точки зрения.
И знаешь что, Джей?
Ты не лучше, чем он.
Почему мы должны идти на праздник
6-ти летки? - Потому что!
Потому что это дядя Эйден, тётя Джулиет и их ребята.
Чувак, я помню, как на твой 6 день рождения
они подарили тебе мистера Коалу. - Точно.
Ты был одержим им как долго...до прошлого года?
- Точно. - Ладно, ладно.
- Но Джулиет там даже не будет. - Это ещё одна причина, чтобы пойти.
- Лили и Майлз любят вас, ребята. - Да, но где же Джулиет?
И как она может пропустить день рождения Лили?
- Милая.... - Она же агент ЦРУ! Пораскинь мозгами!
- Ладно! - Хорошо!
- Умняшка? - Серьезно?
Вы должно быть шутите?
Ты правда позволишь капитану-недоучке управлять кораблём?
- Надо же ей когда-нибудь учиться. - Ага, с нами в роли манекенов для краш-теста?
Но мамина личная армия нас окружила.
- Слушай, водить - Ладно.
в кортеже куда сложнее, чем летать соло, так что...
Чудесно!
Просто говорю.
По крайней мере, выглядит она счастливой.
Рад, что мы здесь.
Я тоже.
Привет, Крошка-Лили. С днём Рождения.
- Спасибо, тётя Бесс! - Ты такая большая!
Бог мой! И тяжёлая!
Хорошее желание загадала?
Ага, и я знаю, что оно сбудется.
Это замечательно.
- Хочешь знать почему? - Почему?
Потому что на прошлой неделе я молилась в церкви, чтобы увидеть мамочку,
и видела её в витраже вместе с ангелами.
Вокруг мамочки было золотое сияние.
Это ты - её маленький ангел.
С днем рождения, малышка.
Беги кушать торт. Моя ...
Привет, Бесс.
Привет, Эйден.
Передать не могу, как много для меня значит то,
что вы пришли.
Нам это в радость, приятель.
Я ничего не знаю о Джулиет.
А тебе известно, почему ФБР постоянно меня допрашивает?
Нет, не известно.
А ты могла поговорить с кем-нибудь?
- Эйден. - В ЦРУ?
Эйден.
Я к тому, что если ты хоть что-то узнаешь...
Разумеется.
Но ты же знаешь правила Кампании.
Да уж.
Лили и Майлз просто очаровательны.
Спасибо.
И ещё раз спасибо, что пришли.
О, да.
Да.
Когда Джейсон успел так вымахать?
Ваше место прямо за президентом Далтоном,
рядом с министром иностранных дел Ирана Рахими,
он будет справа от вас,
здесь.
Когда президенты направятся от своего
подиума к столу для подписания,
вы с министром Рахими будете держаться за ними.
Кажется, я нашел решение нашей иранской проблемы.
Простите, кажется, я тоже должен был быть здесь, да?
Малышка всю ночь капризничала, Джей?
Удивительно, но нет.
Она спала как .... как ребёнок...
Простите...
Я работал всю ночь.
Оказывается, у мистера Амади есть двоюродный брат в Мичигане,
который готов принять его.
Это здорово.
Так и есть, потому что оказывается,
что у иорданцев за шпионаж в камере смертников
находится иранский националист,
которого они уже отчаялись заполучить обратно.
Это, правда, очень здорово.
Осталось придумать стимул для Иордании.
Уже разговаривал с Его Высочеством Совета судей.
Несколько истребителей F-16 и человек, имя которого будет сообщено позже, и тогда
Тогда всё, что осталось иранцем - это поставить подпись.
Что, по-прежнему, может оказаться непростой задачей, учитывая их мотивацию.
И то правда.
Несмотря на это, гениальный работа; действительно, вдохновляющая.
Спасибо. На меня напало вдохновение.
По статистике, подобное происходит не чаще 1% от всего периода работы.
Или что-то вроде того.
А в Вашингтоне и того меньше.
Хорошо, иди, сворачивай горы. У тебя на всё моё полное одобрение.
Спасибо, мэм, не возражаете, если я только... Умираю с голоду.
Ладно, на чём мы остановились?
Следую. Я следую позади него.
Мэм, вы нужны в оперативном штабе.
Мэм, осталось всего 5 часов до подписания.
....всё будет...
я думаю я....и потом я....
Мы справимся.
Мистер Джексон просил вам передать, что они начинают, мэм.
Спасибо.
Что произошло?
Джулиет Хамфри нас обдурила.
Это была многоходовая партия.
Штурмовая группа нашла пол-литра запекшейся крови на полу.
Ноутбук на солнечных батареях
и одежду в пятнах крови.
Предварительный анализ показал, что это её кровь.
Она знала, что компьютер засветится на сервере.
Хотела, чтобы мы нанесли удар беспилотником.
Поэтому и выбрала это место.
Рассчитывала на это...
мы бы нашли её ДНК и решили, что она мертва.
Интерпол проверил все возможные выходы из Северной и Западной Африки.
Оказывается, она засветилась в аэропорту в Нуакшот, Мавритания, полторы недели н
Дальше след исчезает.
Доказательства?
Фото из службы безопасности аэропорта.
Она здесь в Вашингтоне.
Откуда ты знаешь?
Вокруг мамочки было золотое сияние.
Поверь мне, я знаю.
Я открою.
Не открывай двери незнакомцам, милая.
Я знаю, папа. Кто там?
Эйден Хамфри, ФБР!
Что это, чёрт побери?
Я не открывала, папа. Клянусь.
Я знаю, сладкая. Всё в порядке.
Ладно, я поговорю с этой женщиной.
А ты иди наверх и поиграй с братом, хорошо?
Вы не можете просто так сюда врываться. Что, чёрт возьми, происходит?
Вы в опасности.
- Что это значит? Из-за чего? - Я не могу раскрывать подробности,
но вы с детьми будете помещены под круглосуточную охрану
дома и в остальных местах, куда бы вы ни отправились.
Ты говорила, что никогда больше не увижу тебя.
У меня есть ещё одна работа для тебя.
Директор ФБР Хендрикс, мэм.
Здравствуйте. Как вы?
Вы поместили семью под охрану?
Да, госпожа Госсекретарь, и разослали ориентировки
и объявили розыск на мисс Хамфри.
Если она всё ещё в этом округе, то мы найдем её.
Я бы не была так уверена.
Без обид.
Я знаю Джулиет Хамфри.
Принято к сведению, но можете быть уверены...
Бюро работает совместно
с Контртеррористичесим центром и Секретной службой.
Какие бы ходы она не предприняла,
это не отразится на церемонии подписания.
Есть что-то по предоплаченному телефону?
За тот временной промежуток, что вы мне указали,
был сделан всего 1 звонок.
Она звонила на одноразовый телефон.
Значит концы в воду.
Вообще-то, у нас есть зацепка.
Этот одноразовый телефон использовался для звонка на другой одноразовый телефон,
который был изъят при наркооблаве двумя днями позже.
Владельцу телефона светит срок от 10 до 15 в Камберленде.
Он готов сдать нам своего дружка?
Минюст как раз делает ему такое предложение, пока мы с вами разговариваем.
Отлично. Держите меня в курсе, хорошо?
- Да, мадам. - Спасибо.
Джей хочет поговорить с вами, мэм.
Плохие новости?
Иранцы категорически против обмена заключенными.
Я думала, что они на самом деле хотят вернуть своего шпиона.
Хотят, но не так сильно как хотят убить мистера Амади.
Что ж, ты сделал всё, что мог.
Всё ли?
При всём моём уважении, речь не о том, хорошо или плохо я лошадь подковал, мэм.
Изад Амади будет страдать, страшно представить как.
Да, будет.
- Если только мы не вытащим туза из рукава. - Джей...
Откажите Ширазу в сделке с ядерным оружием, пока они не освободят Амади.
Нельзя угрожать тем,
что в итоге мы всё равно не сделаем.
Так может пора сделать.
Я ценю как ты проникся этим делом,
но мы оба знаем, что этого не будет.
Это Изад Амади...его кузен дал мне это,
сделана во время его визита в Тегеран в прошлом году.
Женщина на фото - его мать.
Я тебя поняла, Джей, спасибо.
Поняли?
Потому что я провел небольшое исследование
на тему того, что значит быть забитым камнями до смерти.
На рассвете мистера Амади обернут в саван,
свяжут, и похоронят по пояс.
При температуре земли в 10 градусов в это время года,
его будет колотить от холода.
После того как его обездвижат, его забьют камнями,
размером с мандарин,
специально отобранными, чтобы причинить максимальную боль,
но не слишком большими, чтобы он не отключался.
Его ребра будут ломаться, крошиться на кусочки,
разрывая печень, и почки, заставляю селезёнку ускоренно разжижать кровь.
И, если ему повезет, его легкие быстро заполнятся,
и он просто захлебнется своей кровью.
Но если нет,
он может оставаться в сознании ещё 2 часа,
столько тело может выдерживать агонию.
Разумеется, всё это будет снято на видеокамеры
и выложено на веб-сайте местного совета.
И вы собираетесь просто наблюдать за этим,
зная, что мы сделали не всё, что в наших силах,
чтобы помочь этому человеку?
Они забили камнями женщину за супружескую измену,
девчушку лет 13.
Если ты достаточно взрослая, для замужества, то готова и к тому, чтобы быть забит
Они пытали журналиста, написавшего статью,
в которой он подвергал критике их политический режим.
Они арестовывают диссидентов посреди ночи, выстраивают их и рассреливают.
Я абсолютно точно знаю, с чем мы имеем дело, Джей.
Даже слишком хорошо.
Почему?
Почему мы продолжаем иметь дело с этими людьми?
Как мы можем?
Потому что на одной чаше весов жизнь Изада Амади,
а на другой - перспектива сброса ядерной бомбы
на Нью-Йорк, Вашингтон,
Тель Авив.
Миллионы жизней.
Это...это забавно...те же самые аргуенты
я приводил в разговоре с Розеном вчера.
До каких пор мы будем идти на компромисс с душой?
И как поймем, когда остановиться?
Может, эти протестующие правы.
Может, нам не стоит доверять людям, чьи ценности
так далеки от наших.
Может, война - это лучший выход.
Может, нам вообще не стоило вмешиваться в переворот.
Мы с тобой можем соглашаться или не соглашаться по этому вопросу, Джей.
И если бы я так не симпатизировала тебе, то, наверняка,
уволила бы за эту маленькую истерику.
Но, ты сделал всё, что мог.
Лошадь подкована так или иначе.
Я не буду присутствовать на церемонии подписания.
Я не против.
На подобных мероприятиях, как правило, многолюдно.
Спасибо, госпожа Госсекретарь.
Мэм, вам пора в Белый Дом.
Госпожа Госсекретарь.
На линии директор ФБР Хендрикс.
Говорит, это срочно.
Алло.
Минюст только что договорились о сделке с мистером Одноразовый телефон.
Парень, которому звонила Джулиет Хамфри,
Брайан Куртвел, бывший армейский рейнджер.
Мы полагаем, их пути пересеклись в Ираке, 11 лет назад.
Где он сейчас?
Служит в городском управлении полиции.
Вы ещё не схватили его?
Мы сами буквально только что об этом узнали.
Полагаем, что он на дежурстве.
- Где? - Снайперское подразделение.
Тогда он может готовить покушение на президента Шираза.
Мы должны немедленно его найти.
Лейтенант Куртвел! ФБР!
Стоять на месте!
- Оружие на пол! - Руки!
Покажите ваши руки!
И только что мы получили подтверждение,
что кортеж президента Нахида Шираза
прибыл к Белому Дому.
Не каждый день удается увидеть лимузин
под флагами Ирана,
рассекающий по улицам столицы Америки.
Это беспрепятственное путешествие от авиабазы Эндрюс
ознаменовало конец турбулентного периода
в отношениях между Соединенными Штатами и Исламской республикой.
В течение часа, президент Шираз войдет Восточный зал,
чтобы подписать соглашение о нераспространении ядерного оружия
с президентом Далтон.
Должна отметить, как это важно для нас,
что этот момент, наконец, наступил.
Немыслимо.
ФБР взяли его по-тихому,
так что это не должно попасть в новости до подписания.
Ничто лучше не скажет "Добро пожаловать в Америку, президент Шираз,"
чем люди, устроившие акцию протеста и
пытающиеся убить тебя.
Джулиет всё ещё на свободе.
Если только у неё не припасен зенитно-ракетный комплекс,
я думаю у неё иссякли способы
сорвать подписание. Слушай,
я знаю что ты пыталась предотвратить
избивание камнями в Иране.
Мы сделали всё возможное, сэр.
И я благодарен за это.
Кто мог знать, что так нелегко будет ковать твоё наследие?
Это...
это не только моё наследие, Бесс.
Оно наше.
Очень приятно слышать это от вас, сэр. Спасибо.
Президент Шираз.
Добро пожаловать в Соединённые Штаты.
Спасибо, президент Далтон. Для меня честь быть здесь.
Госсекретарь МакКорд, кажется, вы знакомы с президентом Ширазом.
Да.
Приятно снова видеть вас, госпожа Госсекретарь.
Особенно радует, что обстоятельства более приятные.
Для некоторых из нас.
Да, что ж, слава Богу, что переворот уже остался позади,
и мы можем сосредоточиться на будущем.
Да.
Позвольте представить вам министра иностранных дел Рахими.
- Добро пожаловать, министр Рахими. - Благодарю.
Рад познакомиться с вами.
Рад встрече, госпожа Госсекретарь.
Я знаю, мой предшественник министр Джавани,
с большим уважением относился к вам.
Спасибо. Я высоко ценила его дальновидное мышление.
Пора, господин Президент.
Отлично.
Время вершить историю.
Добрый день.
И добро пожаловать в новую эру
американо-иранских отношений.
Спасибо за ваше мужество и стойкость
во время непростого для нас периода,
который завершился этим днём, президент Далтон.
Спасибо.
- Огромное спасибо. - Спасибо.
Спасем Изада Амади! Спасем Изада Амади!
Спасем Изада Амади! Да! Спасем Изада Амади!
Спасем Изада Амади...
Лили! Майлз!
ФБР!
Не двигаться!
Спасем Изада Амади!
Спасем Изада Амади! Спасем Изада Амади!
Спасем Изада Амади!
Спасем Изада Амади...
Спасем Изада Амади! Спасем Изада Амади!
Спасем Изада Амади...
Казнь Изада Амади состоялась, мэм.
- Разворот запрещён. - Верно.
Разделение по полосам?
Милая, правая полоса
изгибается к левой полосе, а значит...
И что? То же мне проблема.
Привет, детка.
Вы двое мерещитесь мне.
Привет.
Готовитесь к экзамену по вождению.
Ага. Довольно увлекательно.
Я наткнулась на эту штуку с иранским мирным договором.
Твоя прическа была супер.
Ха. Правильно поставленное освещение.
Президент Далтон
теряется на твоем фоне.
Так круто.
А ещё это может помочь избежать ядерной войны.
И это тоже.
Я люблю тебя.
И я тебя люблю.
Вообще-то, я здесь.
Ой... да.
Посмотри-ка на себя.
Ты уже достаточно взрослая, чтобы водить машину.
- Как все случилось так быстро? Нелепость. - Опять начинается.
Какую раздражающую детскую историю ты собираешься рассказать?
А знаешь что? Давай пропустим раздражающие истории.
Давай... может просто возьмешь и покажешь
мне свои новые, сверхкрутые навыки водителя?
- Сейчас? - Хочу замороженного йогурта.
Ребятам из твоей охраны это не понравится.
А разве я говорила про свою охрану?
Они повсюду следуют за тобой.
Не сегодня. Только ты и я, детка.
- Отвлечешь их? - Да...
Самое время поиздеваться над новым парнем.
Отдай мне это, пожалуйста,
и следи за дорогой. - Ладно.
А разве это не нарушение закона?
Неа. Лишь маленькая шпионская хитрость.
Пора тебе приобщаться к семейным привычкам.
Идем.
Эй, ребята.
Вернулась домой
целой и невредимой.
Ещё и йогурт привезла. Спасибо.
Спасибо, что прикрыл нас.
Это было ... весело.
Кстати, наш...
наш парнишка Карл рыбачит нахлыстом.
Знаешь, он рыбаааачииит нахлыстом.
Очень образовательный выдался часок.
Полагаю у тебя такой вид не потому,
что Элисон забыла показать поворотник.
Я получила звонок.
ФБР взяли Джулиет.
Живой?
Хотят, чтобы её допрашивала я.
Жестоко.
Ты же можешь сказать нет.
У нас есть эмоциональная связь,
мой уровень подготовки...
Звучит вполне логично.
Только от этого не легче.
Но это нужно сделать.
Я чувствую, что у вас внутри происходит какая-то борьба.
Эта миссия сопровождала меня
практически с момента как заняла это место.
По улаживанию ядерного вопроса с Ираном?
Задачи постоянно менялись,
но соглашение всегда было в приоритете.
Вы знаете обо всём, что произошло
во время моей поездки в Иран.
И вот, соглашение подписано,
президент счастлив как никогда,
и...я тоже должна радоваться.
Но вам не радостно.
Я никому об этом не рассказываю, даже Генри.
Это ваше безопасное место.
Как Госсекретарю мне, порой, приходится принимать очень непростые решения,
и я не имею права беспокоиться
как они отражаются на мне.
Такова моя работа.
Но один человек, к советам которого я прислушиваюсь, недавно задал мне вопрос</i
о наших взаимоотношениях с Ираном.
Я по-прежнему считаю соглашение - верным шагом,
и, возможно, это пойдет первой строкой в моем некрологе, но...
я боюсь,
что когда буду допрашивать своего старого друга из ЦРУ,
и спрошу её, почему она это сделала,
её ответ может поставить под сомнение
мою веру в то, что иранцы
выполнят свою часть сделки.
И я не могу перестать думать об этом...
...что если это соглашение, за которое я так отчаянно боролась,
ради которого погибли близкие мне люди,
на самом деле огромная ошибка?
Коллективный перевод 55157/265207