Ранее в сериале...
– Избавился от фонарика? – Я спрятал его в густых деревьях.
За торговым центром?
Наверное, Корнелл отрабатывает наводку о том,
что ты скинул улику.
Можете идти.
Ничего вы не нашли.
Джон, я не могу заплатить вам.
На прошлой неделе мне прислали чек на 25 тысяч.
У меня нет таких денег.
Расскажи, что происходит, или я ухожу.
– Иди! – Почему вы ругаетесь?
– Мы уезжаем. – Почему? Что случилось?
Идите с мамой. Мы со всем разберёмся.
Всё будет хорошо.
Вы не помните, как приходили к Джесс Мёрфи той ночью?
Вы либо врёте, либо у вас провалы в памяти.
Ладно, какой будешь?
Хочешь... этот? Готов?
Давай же, открывай!
Открывай!
Дай-ка взглянуть.
Подожди.
Надо открыть.
Простите, что беспокою вас в Рождество.
Я не знаю, что мне делать.
Знаю. Корнелл прислала мне видео.
Насколько всё плохо?
Тебе предъявят обвинения.
Меня арестуют?
Полегче.
Меня арестуют за убийство?
Нет, успокойся.
Идём, парень. Расслабься.
Дыши.
Этого сегодня не случится.
Бен, ты выбил нам минимум неделю,
когда раскрыл источник утечки среди криминалистов.
Арест Линды Фриман
аннулирует анализ улик, который проводила она.
Они выкинут улики?
Нет. Просто придётся заново проводить все анализы.
Поэтому она показала нам видео.
Я не понимаю.
Корнелл не может использовать улики из этой лаборатории.
Ей нужен другой повод добраться до тебя.
И видео его даст?
Более чем.
И расскажет обвинению историю...
О том, как Бен Кроуфорд жестоко убил своего 5-летнего сына.
И когда присяжные увидят его,
им понадобится убедительное объяснение
лично от тебя о том, что произошло той ночью.
Но я не помню, что произошло той ночью.
А надо бы вспомнить, и быстро,
потому что если не вспомнишь, я не смогу выпустить тебя перед судом.
А если ты не дашь показания, нам придётся идти на сделку.
Разберись с этим.
Ты должен всё вспомнить.
Перевод Grenada Редактор GooFFi
Как ты?
Пытаюсь пережить день.
Спасибо, что потратили время.
Прекрати. Мне не сложно.
Бабуля говорила, что надо настоять его часа два,
прежде чем подавать на стол,
но как по мне, то хватит и получаса...
Мне пора.
С Рождеством.
А ты умеешь ладить с людьми.
Она пытается исправить ситуацию.
Не знаю, получится ли.
Но она – моя сестра.
Ты не обязана оправдываться.
Я хочу попросить тебя об одолжении.
Всё ли ты мне рассказала про ту ночь,
когда умер Том?
Думаешь, я что-то от тебя скрываю?
Нет. Это нужно адвокату.
Мы ищем что-то...
что может помочь.
Прости.
Я разберусь.
Подожди, Бен.
Есть одна вещь,
из-за которой я думала, что Скотт убил Тома.
Джесс.
Я не хочу опаздывать.
Знаешь,
наверное, это пустяки.
С Рождеством.
Привет, милая. С Рождеством.
Как Эбби?
Да?
Нат, я еле слышу тебя.
Когда мы вернёмся домой?
Что-то не так?
Да всё не так.
Эбби не разговаривает,
мама тусуется с Майклом и его друзьями,
смеётся, будто всё в порядке.
Простите, что довёл до этого.
Мы ещё не открыли подарки.
Ждём тебя.
Мы отлично проводим время.
Мама там, да?
Да.
Всё просто прекрасно.
Милая.
Увидимся, ладно?
Я договорюсь с мамой.
Она хочет поговорить с тобой.
Люблю тебя.
И я тебя тоже.
Мне нужно приехать и взять кое-какие вещи.
Я весь день дома.
Ты можешь приехать и забрать вещи,
а я могу побыть с девчонками, когда они будут открывать подарки.
Как удобнее.
Мне это не подходит.
Ладно, тогда я приеду.
Скажи, что тебе привезти.
Просто скажи, когда тебя не будет дома.
Кристи, я пытаюсь договориться.
Не понимаю, почему ты не можешь пойти навстречу.
– Я не хочу тебя видеть. – Это твои проблемы.
Я хочу увидеть девчонок. Сегодня Рождество.
Я заеду в другое время.
Боже, Кристи, будь разумна!
Бен, я прошу тебя вежливо.
Пожалуйста, не приезжай сюда.
С Рождеством, сучечка!
Эта шапка...
Нравится?
У кого ты её спёр?
Выкуси.
У меня для тебя подарок.
Я тут помозговал,
но я не обижусь, если ты не захочешь оставить его.
Что же это может быть?
Что-то особенное.
Это был ты?
– С Рождеством, брат. – Чувак!
Ты спас меня!
Спас!
Ну, ты преувеличиваешь.
Ну ладно, спас.
Теперь ты обязан мне жизнью.
Как ты это провернул?
Когда я услышал,
что Кристи могла спалить тебя в лесу,
то понял, что должен что-то предпринять, так что я нашёл его.
Пожалуйста, скажи, что ты был осторожен.
Я был как пантера.
Большая, сексуальная кошечка.
Ты уберёг меня от тюрьмы.
Ты бы сделал для меня то же самое.
А теперь надо избавиться от него... прямо сейчас.
Сейчас? Ладно.
Идеально, ведь сейчас
все с семьями тусят.
Уверен, что это лучшее место?
Тут на много километров никого нет,
и после того, что тут случилось,
никто не ожидает, что я снова сюда вернусь.
Я слышал, тут водятся змеи.
Ладно, помоги сдвинуть крышку.
Отлично. Ковчег Завета.
Серьёзно?
Да.
Отлично.
Ладно.
Уверен, что хочешь от него избавиться?
Давай же.
Я хочу заехать и повидаться с Эбби и Нат.
Кристи знает, что мы едем?
Чувак, это совершенно новая ситуация.
Вы больше не в одной команде.
У меня есть право увидеть дочерей.
Конечно,
но это когда ты имел дело со старой Кристи, понимаешь?
Тогда она была хоть чуть-чуть вменяемой,
она была замужем.
А это – Кристи-на-грани-развода.
Ты с ней ещё не знаком.
Что она сделает?
В этом весь вопрос.
Ты не знаешь.
Я не знаю.
Но я не брошу дочерей.
Конечно, нет, но послушай, послушай меня.
Кристи тебя ненавидит. Тебя нельзя шантажировать уходом.
Тебе не нужны деньги. Тебе не нужен секс.
Чем ещё тебе можно угрожать?
Я увижусь с детьми.
Чувак, так начинается каждая серия "Копов".
Я знала, что ты приедешь.
Я не ради тебя приехал.
Мне плевать. Уезжай.
Кристи, если не хочешь меня видеть – пожалуйста.
Сегодня Рождество,
позволь провести пару часов с Эбби и Натали.
Ты лишился Рождества.
Пусть твой адвокат позвонит моему и мы обсудим Новый Год.
Зачем ты это делаешь?
Ты сам виноват, Бен.
А ведь я защищала тебя.
Я пыталась всё наладить.
Ты украл мои лучшие годы,
и я не позволю отнять что-то ещё.
И этим ты оправдываешь то, что держишь детей в заложниках?
Подумай о девочках.
Я не позволю ставить под сомнение мои материнские поступки тому,
кто до недавнего времени понятия не имел, сколько у него детей.
Ты знаешь, я люблю наших дочерей.
Я ничего не знаю.
Ты говорил, что любишь меня и врал целых шесть лет.
И ты используешь наших детей, чтобы отомстить?
Я их защищаю.
Ты – подозреваемый в убийстве.
Как думаешь, что скажут в семейном суде?
Ты не можешь запретить мне видеться с ними.
Полиция сможет.
Ребята.
Кристи.
911, что случилось?
– Кристи. – Ребята.
– Кристи. – Алло?
Вы меня слышите?
Алло?
Пожалуйста, пойдём в дом.
Вызов считается сорвавшимся из-за отсутствия ответа.
Ради вашей безопасности я вызываю наряд.
Простите.
Эбби.
– Вы тут? – Да, алло?
– Кто это? – Да, Майкл Джеймс.
Нет, полицию присылать не надо.
Пива?
Нет, спасибо.
Чувак, спасибо, что попытался...
Знаешь, бросай это.
Я до сих пор слышу
родителей, которые оскорбляли друг друга, будто это было вчера.
Я не хотел, чтобы девочки видели это.
Они пострадают, не смотря ни на что.
И как мы докатились до этого?
Всё наладится... рано или поздно.
Нет, Кристи права.
Как мне получить совместную опеку,
если надо мной висит угроза суда за убийство?
Я пропустил твой арест?
Адвокат говорит, что если я не вспомню,
что случилось той ночью, мне придётся признать вину.
Значит, тебе нужен новый адвокат.
Дэйв, если я пойду под суд, мне вынесут смертный приговор.
Из той ночи, когда умер Том,
я не помню ничего после ругани с Кристи.
Скандал вышел тот ещё, да?
Но ты сам виноват.
В руководстве чётко сказано:
"Если женщина спрашивает, изменял ли ты ей, просто скажи "нет".
Ты в порядке?
Кристи.
Ты изменяешь мне?
С чего ты взяла?
Ответь на вопрос.
Нет, я...
Не изменяю.
И никогда не изменял?
Тебе не всё ли равно?
Ты месяцами ко мне не притрагивалась.
Ты тоже не пытался.
Поэтому я считаю, что у тебя кто-то есть.
Кто, например?
Например, Джесс.
Это было лишь раз, много лет назад.
Она живёт через дорогу!
Я не хотел, чтобы так получилось.
И это всё оправдывает?
Бен, она же вхожа к нам в дом.
Натали присматривает за её сыном.
Кристи, надо было сказать тебе, просто не хотел причинять боль...
"Надо было сказать"... Не смей!
"Надо было"...
Ты ничуть не уважаешь меня,
раз не счёл нужным
дать мне знать, что меня унижают.
Кристи, мне жаль.
Уйди.
Куда? Куда мне идти?
Иди к своей девушке.
Скотта нет. Можешь смело переезжать.
Я не хочу быть с Джесс!
Если не уберёшься немедленно,
я соберу вещи и мы с девочками уедем сегодня же.
Выметайся!
Понять не могу, с чего она вообще об этом заговорила.
День Благодарения.
Мы смотрели игру.
Мы играли в футбол на улице.
Да, и Кристи обратила внимание.
Кристи даже не играла.
Да, но она заметила, мистер Шаловливые Руки.
все эти щекоташки, все эти "дай пять",
глупые ухмылки, томительные взгляды...
Я не кидаю на Джесс томительных взглядов.
Откуда тебе знать, ты же не видишь своего лица.
Да там не на что смотреть.
Я видел, а ведь я идиот.
Слушай, я всё понимаю.
Джесс супер-секси. Она клёвая.
Она слушает тебя. Она не смотрит на тебя свысока.
И, кажется, ты ей и правда нравишься.
Это классно.
Нет ничего классного в том, что моя семья разваливается.
Что бы там ни было с Джесс, это всё ненастоящее.
А с Кристи было настоящее.
Возможно, Кристи любила тебя,
но ты ей никогда не нравился.
Возможно, одному мне лучше.
Чувак, я тебя люблю,
но ты понятия не имеешь, о чём говоришь.
Ты не один. У тебя есть я.
Это ненадолго.
Я должен признаться кое в чём.
Надо было давно тебе рассказать.
Но я не знал, как это сделать.
Дэйв?
На тебя столько всего свалилось, и...
Я много раз хотел признаться, поверь.
Ты должен мне поверить.
Я не смог.
Просто...
Что ты наделал?
Дэйв, что ты натворил?
Дэйв, что ты сделал? Скажи!
Ладно.
В ночь твоей большой ссоры с Кристи
ты пришёл поговорить со мной.
Я давно тебя знаю.
Но никогда раньше не видел тебя таким.
Каким?
Дружище...
Ты был совсем плох.
Ты аж почернел, понимаешь?
Я беспокоился.
И когда ты сказал "Мне надо убираться отсюда",
мы отправились в первую же забегаловку.
Эй!
Ещё один круг нам с другом.
Выпьешь это?
Давай, маньяк.
Я и не подозревал,
что алкоголь повергает меня в депрессию.
А помнишь дни, когда мы
забивали бурбулятор и накуривались в хлам?
Да уж, мы буквально забывали обо всём.
Имена, адреса...
Скучаю по тем денькам.
Понимаешь, ДК. До Кристи.
Не думаю, что трава поможет.
Разве что транквилизатор для лошадей.
А знаешь что?
Я тебя туда и близко не подпущу, это же отрава.
Спасибо, добрый человек.
Спасибо.
Прикончи вот то и выпей это.
Пойду, избавлюсь от последнего раунда.
Сейчас вернусь.
Ты накачал меня?
Я пытался помочь тебе.
Накачав меня?
Я не знал, что у тебя такая реакция будет.
Боже, чувак. Это многое объясняет.
Какой же ты идиот! Ты чем думал?
Обычно, они безобидные.
Доктор, что выписал их мне,
говорит, что они снимают стресс.
Я не должен запивать их алкоголем,
но раньше же прокатывало.
Я никогда не отключался из-за них.
А у тебя метаболизм как у колибри.
Конечно, это всё моя вина.
И мне очень жаль.
Тебе не кажется, что стоило рассказать мне?
Ты же столько раз выслушивал моим истерики от того,
что я не мог вспомнить то, что случилось той ночью?!
Ты должен понять.
Тот случай с Нат...
Когда ты сказал, что дружба со мной –
твоя самая большая ошибка.
А я ведь даже ничего не сделал.
Я испугался.
Сильно испугался.
Я не знал, как рассказать тебе.
Ты должен простить меня.
Я понимаю, почему ты сделал это, но...
Это было ужасное решение, друг.
Худшее в моей жизни.
Ладно.
И всё? Просто "Ладно"?
Ты не хочешь... избить меня до потери сознания
моим же кулаком или типа того?
Чувак... ты мой лучший друг.
Единственный друг.
Ты поступил от чистого сердца,
даже если голова при этом была в жопе.
Я...
ты лучший друг, который только может быть.
Мне так жаль.
Мне очень жаль. Ты простишь меня, друг?
Ладно, давай...
проехали.
Помоги мне вспомнить, что случилось в ту ночь, когда умер Том.
Ты был сам не свой.
В смысле?
Большинство людей скажет,
что ты ровный, спокойный, собранный
а иногда отчуждённый.
Но не в ту ночь.
Институт брака начался,
при средней продолжительности жизни 40 лет.
Сорок?!
Вас бы уже не было в живых.
Только подумай. Безумие!
Всё это обман, джентльмены.
Полный обман!
Боже...
Пофигу.
Надо оставаться с детьми.
Нельзя просто сбегать!
Кто так поступает?
Слышь, хвостатый, кто?
Уж точно не я.
Там, откуда я родом, так не делают.
Люди меняются.
Да, Дэйв?
Да, чувак, меняются.
– Детка. – Серьёзно?
Допустим, вы поженитесь.
Не надо допускать.
А потом внезапно
Дэйв станет совершенно другим человеком.
И что тогда?
Знаешь, что? Ты останешься ради детей.
А ты будешь надеяться и молиться, чтобы Дэйв снова стал
тем парнем, каким он был, когда вы познакомились.
Но если он превратиться в ледышку, властную суку...
И ты будешь врать себе.
И останешься ради детей.
И будешь уговаривать себя: "Он изменится,
он снова станет тем человеком,
в которого я влюбилась".
Подожди.
– Я прав? – Да, чувак.
Точно?
Я не...
Увидите. Попомните слова мои.
Попомните мои слова.
Боже мой.
Куда собралась?
Отпусти.
Вот про это я и говорю.
Я приношу тебе орешков, как ты и просила,
а потом одна ошибка, и ты бросаешь меня и уходишь.
Отпустите мою руку.
Пора домой.
Чувак. Простите.
Я всё исправлю.
Я должен всё исправить.
– Ладно, хорошо. – Я исправлю.
Мы всё исправим.
Идём, давай.
Простите.
Я сгрёб тебя, посадил в такси
и отправил домой, вот и всё.
И ты не подумал, что тебе стоит поехать со мной?
Да что могло случиться?
Он отвёз тебя домой. Ты отправился в кровать, да?
В чём проблема?
А проблема была. Проблема в видео.
В каком видео?
Корнелл показала мне его вчера вечером.
Запись из такси.
Там видно, как я выхожу и иду к дому Джесс.
Боже, нет.
Я был пьян. И под наркотой.
И я был жестоким. И не пошёл домой.
Той ночью я мог сделать, что угодно.
Ни за что!
Я не верю в это.
Плевать, под чем ты,
ты не мог никого убить.
Если бы был пьян – конечно.
Но под наркотой, чувак... кто знает...
Возможно, крыша у тебя и поехала,
но причины не было, ясно?
Какой у тебя повод?
Именно.
Что, если я пошёл увидеться с Томом,
а он убежал от меня, как та женщина в баре?
Или он мог... может, это был несчастный случай.
Том впустил бы меня.
У тебя не было фонарика.
– Что? – Слушай.
Ты вышел из машины. Ты пошёл к Джесс.
У тебя не было фонарика.
Да, но я мог...
Остановиться и взять его по дороге в лес.
Кто знает?
Я не помню, что тогда произошло.
Давай всё повторим.
Но если будем делать по-моему, ты должен выложиться на 100%.
Когда я что-то теряю, а это случается часто,
я под прикрытием расследую себя самого.
А это серьёзное дело.
Мы восстановим события той ночи, ясно?
То же место, та же музыка, та же еда, всё!
Ты со мной?
– Это сработает? – Да.
Пять раз из восьми
я вспоминаю половину всего, что произошло.
Есть идеи получше?
Нет, нет, нет.
Вот эти. Мы были тут.
Если будут проблемы, как в прошлый раз – вызову копов.
Номер у меня есть.
Дай угадаю. Корнелл.
Именно.
Мы не ищем неприятностей.
Что вам налить?
Что мы пили той ночью?
Два "ржавых гвоздя", сэр.
Я думал, мы воссоздадим всё.
Ты был не в этом.
Куртки хватит.
Ладно, забудь.
Я опишу тебе обстановку.
Тут полно народу.
Очень шумно.
Слушай.
Что ты слышишь, друг?
Это ты.
Это...
Да.
Нет, простите.
У тебя проблемы.
Я был сильно расстроен.
Позвольте угостить вас в качестве извинения.
Ладно.
Мы пытались вспомнить.
Я кое-что потерял той ночью.
Надеюсь, это было не фото вашего сына.
Что?
Вы размахивали ею.
Это самое странное, что я видела в баре.
Или нет.
Это мой мальчик.
Что это?
Это снимок УЗИ.
Так я выяснил, что Кристи была беременной.
Я никому раньше не показывал.
Ладно,
Минуточку.
Она показала тебе снимок УЗИ, а потом сделала аборт?
Нет, срок был ранний. Мы не планировали ребёнка.
Она не знала, что будет делать.
Я нашёл фото и поспорил с ней.
Как хладнокровно.
И она ничего не сказала?
Она клянётся, что собиралась.
Не уверен, что это изменило бы ситуацию.
Так это ребёнок?
Как ты узнал, что это мальчик?
Никак. Срок слишком ранний.
Результаты анализов Кристи прислали домой.
Не важно.
А я думаю, важно.
Ты же показал её всем в баре.
Ты шесть лет таскаешь это в своём кошельке?
Жутковато.
Друг, та детектив, Корнелл,
с кем она говорила, когда была здесь?
Со всеми.
Они сказали ей, что я показывал фото своего сына.
Да.
И она думает, что ты про Тома.
Поэтому она решила, что я знаю о том, что Том - мой сын.
Ладно.
Помнишь, что было дальше?
Ребята, я хороший парень.
Я всего лишь мечтал о доме,
о семье, возможно, собаке.
Кристи ненавидит домашних животных.
Почему ты не позвонишь жене и не попросишь её забрать тебя?
Знаешь почему?
Если бы я сейчас переходил улицу,
не думаю, что она нажала бы на тормоз.
– Понимаю тебя. – Не думаю, что затормозила бы.
И что будешь делать?
Это было давно.
У проблем нет срока давности.
Да уж, расскажи мне.
– Простите. Виноват. – Ничего.
Пожалуйста, оставьте сообщение.
Привет, Джесс, это Бен.
Не знаю, что будет завтра.
Просто...
Хотел сказать, что мне жаль.
Я звонил Джесс предупредить, что Кристи знает про нас.
Все знают, что с разъярённой Кристи
лучше не сталкиваться.
Но Корнелл услышала сообщение
и подумала, что я извиняюсь за убийство Тома.
А люди так поступают?
Они звонят извиниться, прежде чем убить кого-то?
Скоро по этому поводу открытки издадут,
Мрачный Жрец с цветочками.
"Прости, что упустил тебя".
Помнишь, что было дальше?
Да, всё мутно, но там был
громкий бабах разбитым бокалом.
Точно.
А потом ты покинул здание.
Вот и всё.
Думаю, тут закончили.
Я расплачусь.
Не надо, я заплачу.
У тебя деньги завелись?
Да, выиграл 25 баксов в лотерею.
Везунчик.
Стой.
Чувак,
куда дальше?
Я должен пройти этот отрезок сам.
Уверен?
Таков был твой план.
Ты же не поехал со мной той ночью.
Помнишь?
Ладно.
Что это?
Зуб?
Какой маленький.
Боже.
Это же... не Тома, да?
Это огромный риск.
Вы это говорили.
Уверен, что хочешь пройти через это?
Ладно.
Зачем мы здесь?
Вы показали моему клиенту видео от 30 ноября.
В ту ночь был убит Том Мёрфи.
На видео видно, как мой клиент выходит из такси
и идёт по направлению к дому Мёрфи.
Не послушав моего совета, он настаивает на том, чтобы в деталях рассказать вам
о том, что случилось.
Значит, видео из такси расшевелило вашу память?
Не видео.
Это.
Это похоже на детский зуб.
Это зуб Тома.
И он у вас. Откуда?
Я дойду до этого.
Причина, по которой я ничего не помню
из той ночи, когда убили Тома в том, что меня накачали наркотиками.
Ограниченная дееспособность?
Не рассчитываете же вы построить на этом защиту.
Защиту от чего?
Моему клиенту не выдвинули обвинений.
Что это был за наркотик?
Бензодиазепин.
На этикетке указано,
что его нельзя смешивать с алкоголем,
потому что это приводит к негативным последствиям,
включая утрату памяти.
Это указано здесь, вместе с полным заявлением от мистера Линдси,
который был с ним в тот вечер.
Это снимок УЗИ, что я показывал людям в баре.
Это ваш сын?
Да, но это не Том.
Шесть лет назад Кристи забеременела, но сделала аборт.
Это был мальчик.
Вы поэтому решили, что я знал, что Том был моим?
Я был в этой куртке в ночь, когда убили Тома,
но не надевал её до вчерашнего дня,
когда мы с Дэйвом решили восстановить тот вечер.
Когда я засунул руку в карман,
я нашёл этот зуб. И всё вспомнил.
Я вас внимательно слушаю, мистер Кроуфорд.
Я взял такси и вернулся домой один.
Держи, чувак. Спасибо.
Я увидел велосипед Тома на дороге.
Телек работал и я знал, что Джесс не спит,
поэтому решил предупредить её.
Предупредить? О чём?
О Кристи.
В ту ночь она узнала про нас с Джесс.
И вы поэтому поругались тем вечером.
Да, я хотел предупредить Джесс
до того, как Кристи заявится к ней.
Поэтому я и пытался звонить ей из бара,
но набрал не тот номер.
Это сообщение вы и слышали.
Я обошёл дом.
Привет.
Твоя мама спит.
Идём.
Отведу тебя в кровать.
У меня зуб выпал.
Что?
Зуб выпал.
Правда?
И сколько их у тебя осталось?
Вот он.
Я проснулся, чтобы посмотреть, не приходила ли зубная фея,
но он ещё тут.
Волнуешься?
Подумай, сколько детей в мире.
Как думаешь, сколько?
Тысячи миллионов.
Тысячи миллионов?
Это много зубов.
Поэтому не волнуйся,
что зубная фея немного опаздывает.
Да?
Давай ещё раз посмотрим,
убедимся, что этот малышок всё ещё там.
Да.
Давай почитаю тебе?
Какую хочешь?
Нет, спасибо.
Ты не хочешь послушать историю, Том?
У тех мальчиков тоже нет пап.
Твой папа сильно любит тебя.
Нет, не любит.
Конечно, любит.
Он любит тебя больше всего на свете.
Тогда почему он не здесь?
Он хотел бы.
Это всё, что я знаю.
Если бы у меня был милый, умный,
любящий и симпатичный мальчишка, как ты...
я бы всё сделал,
чтобы он узнал, что я люблю его.
Засыпаешь?
Спокойной ночи, мужичок.
И что же сегодня за день?
Сегодня? Рождество!
Рождество! Я не пропустил его!
Духи успели всё за одну ночь!
Привет, приятель!
Привет!
Значит, вы признаёте.
Вы – последний, кто видел Тома Мёрфи живым.
Нет. Его убийца.
Вы всё подробно рассказали, мистер Кроуфорд.
Но это не вычеркнет вас из списка подозреваемых.
Мне всё равно.
И всё сказанное здесь может быть использовано против вас.
Мистер Гарнер наверняка предупреждал вас.
Мне всё равно.
Почему?
Потому что теперь я знаю...
Я не убивал Тома.
Что такое?
Дело в зубе Тома, да?
Откуда ты...
Ты проснулась, и его не было.
На его месте было 10 баксов.
И ты решила, что это Скотт.
Да, я решила, что он положил их под подушку,
пока я спала.
Это был ты?
Я увидел, что у тебя включён свет, постучал.
Потом я обошёл вокруг, дверь была открыта.
Том проснулся, и я отвёл его в кровать.
Я был с ним, пока он не уснул.
Бен.
Я не убивал Тома.
Знаю. Я знаю это.
Я рада, что он проснулся.
Понимаешь? В последнюю ночь
он почувствовал, что значит быть твоим сыном.
Спасибо.
Привет.
Я приехал домой, встал на беговую дорожку
и внезапно подумал.
Чтобы выиграть суд,
обвинитель должен доказать твою вину, предъявив серьёзные улики.
У них не получится,
если я предложу альтернативную версию преступления.
И что это за версия?
Ты переспал с Джесс.
Никто ни слова не сказал.
Шесть лет спустя Кристи выдвигает тебе обвинение.
В ту же ночь Тома убивают твоим фонариком,
оставив его там, где только ты можешь найти его.
Вы же не думаете, что Кристи убила Тома.
Я не знаю, кто убил Тома.
Но вот твоя пауза,
это секундное замешательство, когда ты спросил себя
не является ли твоя жена убийцей...
Если я заставил тебя на секунду усомниться,
это серьёзно.
И всё это дерьмо с разводом
только поможет.
Как?
Она уничтожит тебя...
Бросит одного, жалкого и раздавленного.
Идеально. Вызывает сочувствие.
Это непросто.
Я не позволю ей уничтожить меня.
И как ты ей помешаешь, Бен?
У неё есть деньги. У тебя – нет.
Она заполучит лучшего адвоката. По разводам.
У Кристи нет денег.
Оказывается, есть.
Таинственные 25 тысяч, что поступили на мой счёт
были прямиком от неё.
Подождите.
Вы сказали, что платёж был анонимным.
Откуда вы знаете, кто его выписал?
Я работаю с преступниками.
Я должен знать, откуда поступают деньги.
Джон, у нас нет таких денег.
Бен, я дважды разведённый адвокат.
И две вещи я знаю наверняка:
первое – твоя жена укрывает деньги.
Второе – их куда больше.
С чего вы взяли?
Учитывая её к тебе отношение,
как думаешь, отдала бы она тебе последние 25 тысяч?
Перевод Grenada Редактор GooFFi
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/57413/261763
Переводчики: Grenada