А вы назначили дату?
– Да! – И я буду подружкой невесты.
Покажи кольцо!
Как ты узнала?
Он спросил, знают ли женщины размер своих колец.
И я такая...
"Конечно, я знаю".
– Как тонко. – Не то слово.
До вас я почти утратила веру.
Возможно, у меня ещё не всё потеряно.
Дай ещё раз посмотреть.
Оно прекрасно.
Ты в порядке?
Роуз?
У меня плохое предчувствие.
Его звали Смерть.
И за ним следовал
Ад.
Боже мой, Роуз!
Роуз!
Позовите врача!
У нас жертва с огнестрельным!
Роуз, слышишь, Роуз.
Не бросай меня.
Я держу тебя. Помогите!
Помогите!
Посланники 1 сезон 1 серия Пробуждение
Перевод группы Coffee Translate Перевели Grenada, CHAOS и LiRosse Редактор GooFFi
7 ЛЕТ СПУСТЯ
80 КМ ОТ СОКОРРО, НЬЮ МЕХИКО
Ты была милой? Ты обещала быть милой.
Он сказал, что мы ищем инопланетян
в разгар финансового кризиса. Вот, что он сказал.
– Значит, милой ты не была. – Я просто
прокомментировала. И всё.
Уверена, он так же сможет
оценить работу команды радио-астрономов,
как и работать на гос.должности.
Ох не нравится мне, к чему всё это идёт.
Очевидно, нефтяные деньги
его папочки дают ему право на то и другое.
И ты сказала ему это? Ты так ему и сказала?
Вера, он конгрессмен США. – Он идиот.
Идиот, у которого ключи от кошелька.
Что?
ХУАРЕЗ, МЕКСИКА
Стойте!
Вы всё не так поняли.
Сколько вы меня знаете?
Вы чего так долго?
Пять лет под водой, чувак. Моё прикрытие раскрыли.
Я достал, что нам надо. Я выхожу из игры.
Слышите? С меня хватит.
Мы же успели. Не кипиши.
Мы всё поняли. Поэтому мы здесь.
Мы перевезём тебя через границу.
Не просто через границу. Вы отвезёте меня домой.
Ты заслужил это.
Мы собрали компромат на Эль Хефе.
Ты же получил координаты, да?
Получил.
Посылка на борту.
Ты чертовски-крутой агент, амиго.
ТУСОН, АРИЗОНА
А у тебя отлично получаются восходы, Ван Гог.
Я не хочу быть Ван Гогом. Он отрезал себе ухо.
А твои ушки слишком хороши.
Полезай в машину и пристёгивайся.
Алло?
Эми.
Ладно, мамочка.
Алло? Кто это?
Ронни.
Ронни, если это ты, клянусь,
я знаю, чего ты добиваешься, и она с тобой не поедет.
Слышишь?
Только через мой труп.
Я вешаю трубку.
Минута до выхода, пастор.
Ты будешь на высоте. Как всегда!
Такое ощущение, что я на разогреве у Rolling Stones.
Ты так же хорош, как и твой отец.
К тому же,
Джаггер стареет. Пришло время нового поколения.
Тебе не лучше присесть? Доктор...
Ни черта не знает.
Идём.
30 секунд до выхода.
Ты могла бы сидеть на сцене с моим отцом.
Отсюда вид куда лучше.
Иди, пастор, удиви их!
Выходит через пять,
четыре, три...
ХЬЮСТОН, ТЕХАС
Хочет ли Бог, чтобы мы боялись Его?
Нет!
– Думаете? – Нет!
Нет, я тоже так считаю.
В учении отца моего говорится о том, что Бог
хочет, чтобы мы любили.
Да, так и есть! Так и есть!
Он хочет, чтобы мы любили.
Вспомните Иоана, 10:10.
"Я пришёл, чтобы дать им жизнь,
и чтобы она была
изобильной. Изобильной".
Протяните руки к небу.
Я тянусь к Богу, чтобы он мог ответить.
ЛИТЛ РОК, АРКАНЗАС
Привет.
Питер?
Эй!
Питер.
Эй, космонавт, ты меня слышишь?
Что? Прости?
Я пытаюсь выяснить,
во сколько ты собираешься к Линдси.
Я ещё не знаю.
Не уверен, что пойду.
Там будет слишком...
Слишком...
весело? Да ладно, Питер.
Ты же не можешь тусить в бассейне весь вечер?
И я хотела, чтобы ты потом подкинул меня до дома.
Привет, Пити.
Знаешь, тусуясь с этой цыпой
ты никого не обманешь.
Сэм, а правда, что Сьюзан бросила тебя из-за того, что у тебя
очень маленький...
Заткнись!
...словарный запас?
Я собиралась сказать "словарный запас".
А ты что подумал?
В следующий раз
как я тебя увижу,
ты покойник.
Идём.
Ты получаешь данные?
Да, да, да.
Серьёзно, что это?
Стой.
Отодвинься.
Эта штука очень близко.
На точке сброса есть же ещё,
да?
Да, плюс куча доказательств, что позволят навсегда запереть Эль Хефе.
Нам нужно знать место,
чтобы вызвать туда команду.
Эй!
Привет, чувак. Ты слышишь?
Вкусные рыбки?
А мы поедем летом в Техас?
Я никогда не была в Техасе.
Ты много где не была.
Тебе же шесть. – Я знаю.
В Хьюстоне у меня есть кузен.
Я больше не поеду к папе?
Нет, милая.
Он снова сделал что-то не так?
Вы можете добиться успеха во всём, как и...
Джошуа!
Вызовите 911! Нужна помощь!
Вера.
Вера!
Вера, очнись.
Боже, нет.
– Джошуа! – Кто-нибудь вызвал 911?
Что происходит?
Кажется, у него нет пульса.
Может, сердечный приступ.
Майкл!
Вера...
Ты жива? – Да, я в порядке. Наверное...
это обезвоживание. – Держись, не вставай.
Я вызвал 911. – Нет, отмени вызов.
Я в порядке.
– Уверена? – Да, я в порядке.
Потому что меня зовут Алан.
Когда ты очнулась, то сказала "Майкл!"
Мы должны выяснить, что это
упало там, на горизонте. – Нет.
Подожди. Я принесу воды.
Поехали!
Полегче. Дай сначала ноги высвобожу.
Какие показатели?
Никаких. Она мертва.
Не вставайте! Не двигайтесь!
Эми. Где Эми?
Где моя дочь? Где она? Эми? – Мэм, пожалуйста.
Эми!
Женщина, состояние критическое.
– Отпустите! Эми! – Мэм, вернитесь.
На помощь!
Поехали.
Какого чёрта?
Что случилось?
Мы думали, ты умер!
– Ты в порядке? – Помни обучение.
Три в грудь.
В чём дело, приятель?
Голова болит.
Всё нормально. Просто трудный выдался день.
Изабель... Мы делаем это ради тебя.
Три в грудь. – Кто такая Изабель?
Изабель? О чём ты?
Это моя жена. Откуда ты знаешь её имя?
Тише, сбавь обороты.
Мы на одной стороне.
Собираешься убить меня, да?
– Три выстрела в грудь, да? – Нет,
никто никого не собирается убивать.
Он знает. Какая уже разница?
Да, мы собираемся убить тебя.
Хочешь сделать это?
Отпустите меня.
Нет! Не надо!
Малыш? Малыш, что случилось?
Ты жив? Скажи что-нибудь!
Милый, что такое? Что случилось?
Скажи хоть слово. – Мы думали, ты умер!
Мне надо выйти в эфир.
Сегодня.
Всё, что угодно, сын.
Мы должны поделиться чудом.
Простите.
Пожалуйста, скажите, что происходит?
Операция ещё не закончилась.
Скоро всё прояснится.
Где она, чёрт побери? Где Эми?
Мы попали в аварию.
Это... – Ты как всегда не при чём, да?
Наша дочь здесь,
а ты хочешь выяснять... – Это твоя вина!
Это всё ты! Она здесь из-за тебя!
В полицейском рапорте будет указано, что ты пила,
снова.
Но это неправда.
Правда, если я скажу.
– Не надо, Ронни. – Клянусь Богом, Эрин,
если она умрёт...
Знаю, что старшей школе
нелегко, Питер.
Ты когда-нибудь чувствовал безнадёгу?
– Безнадёгу? – Да.
По поводу настоящего или будущего.
Вы так всегда допрашиваете тех, кто чуть не утонул?
Питер, в твоём деле есть информация о предыдущей попытке самоубийства.
Это было давно.
И не имеет отношения к сегодняшнему происшествию.
Я плавал, а следующее, что помню –
как отплёвываю воду.
Вот и всё.
У меня завтра тренировка. Рано утром.
Мы должны сообщить родителям,
потом можешь идти.
Сообщите в детский дом...
где я живу.
Или этого в личном деле нет?
Однозначно звоню в полицию, бро.
Сдаётся мне, что одежда мне не помешает.
Не уверен, что могу помочь.
Я настаиваю.
Я всё понимаю.
Да, конечно.
Спасибо.
Так странно.
– Что? – Хьюстон сообщает, что всё под контролем.
Они же в полутора тысячах километров.
Может, они знают то, чего не знаем мы?
Это же падение метеорита. Это наше поле деятельности.
Если это метеор, то он
никуда не денется. – Алан, энергия
от столкновения вырубила меня.
Это странно. – Я советовал быть осторожной?
Прости. Ошибочка вышла.
Как бы там ни было,
именно мы найдём это.
Знаешь, Вера, когда я подбежал к тебе там...
Возможно, конечно, всё дело в панике,
но я не чувствовал твоего пульса.
– Ну моё сердце всё ещё бьётся. – Это я вижу.
Просто... я испугался.
Стой.
Правительственные источники
утверждают, что именно
вспышки на солнце привели к выбросу радиации,
которая повлияла на телефоны,
компьютеры и прочую
мелкую технику по всей Америке.
Сейчас 15:00... – Что?
Это не вспышки на солнце. И что за источники?
Правительственные источники это мы!
Кто передал журналистам, что это были вспышки на солнце?
Ты чего на меня смотришь? Я был с тобой всё это время.
Это и правда повлияло...
почему они не скажут, что это был метеорит?
Пожалуйста, пусть это будут инопланетяне.
Нет. Только не начинай.
Серьёзно? – Парень принял дрона
за НЛО и потерял всякое доверие.
Я включаю радио погромче.
РЕКИ РИО-ГРАНДЕ, ГРАНИЦА США
Вера, ты знаешь, где мы?
33.6773 север, 106.4754 запад...
Я знаю, где мы.
Я не про это.
Тринити?
То есть, метеор типа случайно
приземлился ровно туда,
где проводились первые испытания ядерной бомбы?
Вера!
Возможно, нам не стоит вот так бежать к...
Да подожди ты.
– Невероятно. – Не то слово.
Песок расплавился от сильного жара.
– Похоже на тектит. – Согласна.
А запах.
Однозначно сера.
Точно.
Это и плавление... по всей видимости
метеорит.
Да, но...
тебе не кажется, что место Тринити
слишком уж подходящее, нет?
Думаешь, это военные испытания?
Либо это,
либо кто-то пытается что-то сказать. – Да, но мы отследили
траекторию. Оно не с Земли.
Слушай, это то, что кто-то
явно захочет от нас скрыть.
И что тебя натолкнуло на эту мысль?
Это специальный выпуск.
В 16:10 сегодня
в прямом эфире
я, Джошуа Сильборн младший, умер.
Я умер.
Но вот я здесь.
Зачем?
Эми, нет.
Милая моя.
Смотри, кто пришёл.
Куда собрался, чувак?
Пити, хочешь тусануть?
Шагай давай!
Сэм, я не хочу неприятностей.
Я же предупреждал. Ещё раз увижу – убью.
Да, чувак.
Давай! Выруби его!
Я видел такое,
от чего в жилах стынет кровь.
Давай, надери ему зад.
Вот так.
Я видел будущее.
Я видел лик Божий
и на это страшно взирать.
Скажи, что ты гей.
Скажи!
Да!
Колесо откровения начало своё движение.
Придут хаос и война,
и наши действия сегодня
будут решать всё.
Ибо пришёл день его гнева.
И кто выстоит?
Послушайте меня, или погибните.
Обрубай.
Это прямой эфир.
Заканчивай!
Ибо я – посланник Божий.
Сэм.
Почему я здесь?
Беги!
Боже мой, ты...
Боже... Нет, милая.
Тебе нельзя вставать, ясно?
Ты сильно пострадала. Понимаешь?
Где?
Боже мой...
У тебя ничего не болит?
Мам, что происходит?
Я хочу уйти.
Идём, детка. Пойдём отсюда.
Как давно мы здесь?
Два часа и 47 минут.
Почему нас не отпускают?
Объясните, пожалуйста.
Простите, доктор.
Вы можете идти.
Вы отпускаете нас?
Да, и нам стоит идти.
Мы с коллегой отслеживали внепланетный объект,
упавший сюда днём.
Это наша территория так же, как и ваша.
Это ради вашей безопасности.
Вы могли подвергнуться влиянию токсичной среды.
От вспышек на солнце,
или другой истории для прикрытия?
Что вы скрываете?
Видите?
Я знаю, что это. Вы берёте
пробы почвы. Я должна участвовать в этом.
Это может быть важным научным моментом.
Сержант Эндрюс сопроводит вас до машины.
Я не уеду.
Забирайте хоть в Гуантанамо,
или куда-то ещё,
но я не уеду без ответов.
Вот только не надо про Гуантанамо.
Ладно, мы уезжаем.
Нам... нам пора, Вера.
Ты решила с ним поспорить?
У него парни с пушками.
Я не хочу, чтобы меня подстрелили.
Простите!
А где девочка из этой палаты?
Эми Калдер? Где она?
Не знаю.
В смысле – вы не знаете?
Где она?
Где моя дочь?
Питер.
Что с тобой случилось?
Почему он в таком виде?
Идём на улицу.
Скорую надо вызвать?
Всё не так плохо, как кажется.
Кто это сделал?
Сэм?
Питер, надо вызвать полицию! – Прекрати!
Мы не можем допустить, чтобы это сошло ему с рук.
Он мёртв.
В смысле – мёртв?
Питер... о чём ты говоришь?
Это была самозащита.
Мне надо уходить, Элис.
Ты можешь переночевать у меня.
Моя мама... она не будет...
Нет, в смысле, совсем уехать.
Нет.
Тебе меня не спасти.
Со мной что-то произошло.
Мне многое непонятно.
Но я знаю, что чувствую к тебе.
Я сделаю несколько звонков.
Мы вернёмся завтра. Нам надо взять образцы.
Мы можем сделать это, или...
Я стащил это с места столкновения.
Позже спасибо скажешь.
Супер! Я твоя должница.
Да, это точно. Ещё какая.
Видишь бороздки?
Если мы опознаем эту примесь,
выясним, что это.
Уверена, что не хочешь, чтобы я отвёз тебя домой?
Нет.
Я переживаю за тебя.
В основном, из-за отсутствия эмоциональной привязанности,
но особенно из-за твоего обморока.
Не говоря уже про этого Майкла.
Прости, может это было...
Это человек, который давно умер.
Не беспокойся обо мне, ладно?
Хорошо.
Доброй ночи, Алан.
Прости.
Этот эпизод...
травмировал тебя, понимаю.
Но это не оправдание.
Мы проповедуем надежду, а не огонь и адские муки.
У меня новое послание.
Твои слова могут уничтожить нас.
– Это к тебе не относится. – Ещё как относится.
Твоё новое послание...
Если продолжишь это кощунство,
тебе больше не будут рады в моем храме.
Это не твой храм.
Это храм Божий.
Да будет так.
Я подумал, тебе не помешает свет.
Он заряжен. Ни с места.
А мне и не надо.
Ты сама подойдёшь.
– Чего тебе надо? – Ты была избрана, Вера.
Слушай, не знаю, на что ты
рассчитывал, Джонни... – Это не моё имя.
Эти одежды были...
даром.
– Тогда кто ты? – Это не имеет значения.
Но важно то,
что я знаю.
Я вызываю полицию.
Это насчёт твоего сына.
Что ты знаешь о моём сыне?
Загляни в компьютер.
Взгляни.
Майкл.
Это снято на прошлой неделе.
Он жив.
Майкл.
Он вырос,
да?
Я знаю, кто его похитил. И знаю, почему.
Скажи мне.
Скажи, кто его похитил.
Что ты с ним сделал?
Не волнуйся, ангел.
Я могу сказать тебе, где найти твоего сына.
Но для начала ты должна закончить для меня одну работу.
Милая, что такое?
Джошуа, нам надо поговорить.
В чём дело?
Считай это благословением.
Для всех нас.
Шарлотта, о чём он говорит?
Ты был в командировке.
Я была слабой, и он хотел утешить меня.
Не важно, является ли этот ребёнок твоим сыном,
или братом,
он – семья.
Мне так жаль.
Цезарь, это Рауль.
Перезвони мне, как только сможешь, братан.
Творятся нехорошие вещи. Просто...
не высовывайся, ладно?
Уверена, что всё в порядке?
Ты хорошо себя чувствуешь?
Мама, говорю же, всё в порядке.
Ладно, ладно. Кушать хочешь?
Какую-нибудь вкусняшку?
$2,63
Спасибо.
Так, малыш. Идём.
Пошли, говорю.
Что вы...
Не дёргайтесь и не шумите.
Я не обижу ни вас, ни вашу дочурку.
Подвезите меня.
И я вас отпущу.
Кивните, если поняли.
Так, тихо.
Поезжайте. Ну же.
Это будет легко.
Она, можно сказать, и так умерла.
Целых семь лет назад.
Её убийство станет избавлением.
Это безумие.
И ты понимаешь, что ты псих.
Зачем это тебе?
Если бы у тебя был шанс убить маньяка,
ты бы им воспользовалась?
О чём ты вообще? Что она такое?
– Она угроза. – Для кого?
Для тебя? – Для всего.
Тогда сделай это сам.
Я могу найти кого-нибудь ещё.
Просто... Не надо... Стой.
Сделаешь ещё шаг, и клянусь...
Клянёшься?
Клянёшься чем?
Ты не хочешь меня убивать.
Потому что убив меня,
убьёшь своего сына.
Это похоронит любую возможность увидеть его снова.
Я...
твоя единственная надежда.
Не бойся.
Я и не боюсь.
Я и не думал, что боишься.
А ты смелая.
У моего брата есть дочка,
прям как ты. Её зовут Надя.
Куда мы едем?
Милая, не говори с ним.
Почему?
В Хьюстон.
Мы едем в Хьюстон.
Как удачно.
Почему удачно?
Милая, не надо.
Мы тоже туда собирались. Повезло, что ты едешь с нами.
Эми, что я только что сказала?
Перестань с ним болтать, лучше порисуй.
Зачем ты едешь в Хьюстон?
Потому что в Хьюстоне Надя и её папочка.
Я должен убедиться, что у них всё в порядке.
Решил сбежать, приятель?
Нет, сэр.
Я тебе верю. Почему бы нет?
Хьюстон подойдёт?
Вполне.
Залезай, поехали.
Вера, сегодня с тобой произошли
вещи, которых ты не понимаешь.
Ты пытаешься их отрицать,
но ты это чувствуешь.
Нет никаких случайностей.
Нет никаких совпадений.
На всё есть свои причины.
И тебе уготована важная роль.
Эй, ты не можешь...
Чувак, проезжай давай!
Я умер.
Но всё ещё здесь.
Почему?
Чтобы предупредить вас.
Дьявол среди нас,
из плоти и крови.
Ему ведомы наши секреты и наши страхи.
И он использует их против нас.
Он – искушение и грех.
Он – воплощение зла.
Он Люцифер,
Принц Тьмы.
И я здесь, чтобы сказать вам...
верите вы или нет,
он придёт за всеми нами.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/57970/263977
Переводчики: Grenada, CHAOS, LiRosse, GooFFi