Ранее в сериале...
– Мой фонарик вернули. – Надо от него избавиться.
– Он в надёжном месте.
Я не могу вам помочь. Я вам не по карману.
Мне нет никакой выгоды, пока вас не арестуют.
Вы знаете, что сделали!
Вы уничтожили моего мужа!
Я не могу! Не могу.
Пятилетний ребёнок умер.
Ты переспал с нашей соседкой,
тебя подозревают в убийстве.
Я тебя ненавижу.
И люблю тебя.
Я охочусь на Корнелл. Мне нужна ваша помощь.
"Подросткам предъявлено обвинение в убийстве Шарлотты Тин".
Корнелл хочет побыстрее закрыть дело...
"Корнелл выигрывает дело".
и в этом для неё все средства хороши.
Помогите мне покончить с ней.
Нет.
У неё самые высокие показатели в отношении убийств.
Рейтинги зашкаливают.
Никто не может добиться таких результатов.
И если она не может найти доказательства, она начинает их сфабриковывать.
Я не верю ни единому слову.
Как угодно, можете не верить.
Но в тюрьме полно народу,
кто скажет вам то же самое.
Например, Дженнифер Барретт, её последняя жертва.
Её недавно закрыли в окружной тюрьме.
И вы на очереди, если только не вытащите голову из задницы.
Хватит с меня попыток расследовать убийство Тома.
Дело не в расследовании.
Если мы докажем, что она злоупотребляет властью,
я опубликую материал и сниму вас с крючка.
Я не стану работать с вами. Уйдите с дороги.
Вам в тюрьме не понравится.
Когда там что-нибудь происходит,
охрана предпочитает отвернуться.
Вы отсидели?
Пять лет назад я оказался на месте преступления,
и эти гниды приняли меня за копа.
Корнелл повесила на меня воспрепятствование следствию,
самозванство, порчу улик.
Я получил четыре года.
Я лишился работы, репутации, семьи.
Похоже, вы понимали, на что шли.
Другие журналисты поступали хуже
и отделывались легко.
Нет. Это было для неё личным, как и это.
Вам стоит разобраться с Корнелл,
иначе она разберётся с вами.
Ты где был?
Я чуть копов не вызвала.
Артур Фентон, журналист, угрожал нашей семье.
Я ходил разбираться с ним.
"Разбираться".
Ты не прекращаешь биться, Бен.
Корнелл не составит труда запереть тебя.
Не важно, что я делаю.
Она не остановится, если я не помешаю.
И как же ты ей помешаешь?
Удостоверение личности.
Подпишите.
Лицом к стене.
Идёмте. Дорогу вы знаете.
15 минут. Не тратьте впустую.
Ищете мет, зубы или татухи?
Просто... Вы не похожи на ту, кому тут место.
А вы?
И я.
Так чего же на вас так пялятся?
Я слышал, вас обвинили несправедливо.
Не хочу, чтобы и со мной произошло так же.
Видимо, мамуля была занята.
Мамуля?
Детектив Андреа Корнелл.
Перевод выполнила Grenada Редактор GooFFi
Если Андреа запустила в вас когти, вы, должно быть, тот ещё злодей.
Что вы сделали? – Ничего.
Я тоже. Но тем не менее, я здесь.
За наркотики, если интересно.
А почему не в клинику?
Мой отец задал тот же вопрос.
Но Андреа непоколебима.
Закон есть закон.
Ну что-то же можно сделать.
Я и делаю.
При хорошем поведении меня выпустят через 1,5 года.
А к вам она чего привязалась?
Думает, что я убил ребёнка.
Чертовски похоже на дело Сета Горинга.
Кто это?
Главный подозреваемый в убийстве девочки.
Копы ничего не смогли доказать,
но Андреа преследует его, когда у неё выдаётся выходной.
Уже три года как.
Но это же травля.
Однажды впав в немилость детектива Корнелл
там и остаёшься.
Признавайтесь и покончите с этим.
Мистер Кроуфорд.
Вам кто-то позвонил?
У меня много друзей.
Уверен, врагов тоже.
Когда подозреваемый в убийстве навещает мою дочь,
я воспринимаю это как угрозу.
Это она?
Я не знал, что она ваша дочь.
– Бен. – Ты крыса, парень.
Ты подставил меня.
Послушай.
Корнелл засадила в тюрьму собственную дочь.
Я хотел, чтобы ты сам в этом убедился,
чтобы понял, что я не вру.
Если бы я сказал тебе, кто такая Дженнифер,
ты бы не пришёл.
И что она сказала? – Спроси сам.
Я не могу. Я бывший преступник.
Мне нужно особое разрешение, чтобы навещать преступников.
Расскажи, что она говорила.
Ничего она не сказала.
Словами не описать, как мне жаль.
Бен?
Да?
Привет.
Привет, Бен.
Кристи, я так и не поблагодарила за цветы.
Красивые.
Том был чудесным мальчиком.
Всегда помни об этом.
Увидимся.
С Рождеством.
Она пришла извиниться.
Я слышал.
Это ты настоял на этом?
Конечно, я ведь всегда мечтал,
чтобы жена и любовница поболтали между собой.
Где девочки?
В торговом центре.
Как ты?
Нормально.
То, что произошло с Кевином, было...
Я работаю над этим.
Может, тебе станет легче, если поговорить об этом.
Бен Кроуфорд.
Прямо сейчас?
Ладно.
Бен, тебе нужен адвокат.
Да ладно, когда меня арестуют, платить за него не придётся.
У вас два варианта –
признаться, избавив семью
от ужаса суда над убийцей...
Я не убивал Тома.
Или предстать в зале суда перед сворой журналистов.
И преследовать они будут не только вас,
но и ваших детей, жену, друзей детей.
Они откроют все ваши тайны.
А вы это уже сделали,
рассказав журналистам, что я был отцом Тома.
Это была ошибка криминалистов. Мы ведём расследование.
И я, конечно, верю.
А стоило бы.
Думаю, вы понятия не имеете
о том кошмаре, что вас ожидает.
Имею.
Я в нём живу.
Дело ведь в вашей дочери.
Дело в мёртвом пятилетнем мальчике,
которого вы нашли в лесу.
Только не говорите, что вся
эта выставка – не личное.
Думаю, у вас паранойя, а это признак ПТСР.
Вам нужна помощь.
Есть третий вариант, о котором вы не подумали.
И какой же?
Я пойду домой, а вы отправляйтесь к чёрту.
Как вам идея?
– Цветные? А как насчёт белых? – Они жмут.
Тебе пора прекращать расти.
Привет, пап.
Привет, обезьянка.
А где мои обнимашки?
Мама сказала, чтобы я не обнимала тебя.
Я сказала, чтобы ты дождалась, пока отец обнимет тебя.
И как я превратилась в злодея?
Просто у тебя хорошо получается.
Майкл пригласил много новых людей
на это Рождество.
Много детей вашего возраста. Будет весело.
Его вечеринки – скукота.
Геи же должны быть весёлыми, да?
Натали!
Натали,
геи могут быть такими же занудами, как и остальные.
Ты где был?
У меня мороз по коже от твоей Снежной Королевы.
Корнелл вызвала меня, показала все улики.
И по центру поставила фонарик.
В точности как мой.
Ой-ёй.
Да уж. Надо от него избавиться.
Ладно.
А ты место придумал?
Задумался о твоём совете насчёт торгового центра
по дороге к Майклу, и тамошних лесах.
Видимо, Корнелл нехило тебя напугала.
Судя по тому, что я слышал,
я по-любому отправлюсь в тюрьму.
Слышал от кого?
От дочери Корнелл.
Ты с её семьёй пообщаться решил?
Ты из ума выжил?
Чувак, если я собираюсь выпутаться из этого,
то должен доказать, что Корнелл нечиста.
Ладно. Понимаю. И как?
Я встречусь с тем парнем, которого она преследует
и сравню информацию.
Отнести секретные материалы правительству?
Хороший план.
– Пресса. – Даже не начинай.
Журналист, что рассказал про дока и его сестру...
Точнее, его жену?
Этот парень с них три шкуры содрал.
Тебе не стоит с ним связываться.
Мне не обязательно доверять Фентону, чтобы использовать его.
Есть кто?
Кто вы?
Меня зовут Бен Кроуфорд. Я ищу Сета Горинга.
Я правильно пришёл?
Мам?
Я знаю вас. Видела в новостях.
Да, я тоже видел вас.
Вы были в полицейском участке,
кричали на детектива Корнелл.
Я могу войти?
Мам, не говори с ним.
Не лезь, Джимми.
Всё в порядке.
Мы пойдём собирать вещи.
Ладно.
Мои мальчики многое пережили.
Из-за Корнелл.
Да. Вы понимаете, о чём я.
Поэтому я здесь.
Я хотел спросить у вашего мужа, что она сделала с ним.
Маленькую девочку задушили.
Корнелл заявила, что мой муж имел склонность к насилию,
нашлись другие девочки-свидетели.
Всё враньё.
Будь это правдой, Сета арестовали бы.
Но Корнелл не унималась.
Она не отставала.
Не успевали мы переехать, как она расспрашивала наших соседей.
Не видели ли Сета с маленькими девочками?
Можете представить, что люди думали
про моего мужа и про нас.
Мне жаль.
Мне тоже.
Вы не представляете, насколько станет хуже.
Разве на неё никак нельзя повлиять?
Подать жалобу вышестоящему начальству?
Мы пытались, но больше не за что бороться.
Почему?
Мой муж не выдержал.
Я нашла его в подвале.
Повесился неделю назад.
Корнелл загнала парня до смерти. Разве это законно?
Как она может отделаться... – Вот именно.
Пока есть открытое дело об убийстве,
она может делать всё, что захочет.
Я не выдержу несколько лет в таком темпе.
Когда я напишу о том,
через что Сет Горинг прошёл из-за неё,
тебе и не придётся.
Тебе пора.
Я только пришёл.
Да, не предупредив. У меня встреча.
Корнелл разрушила твою жизнь, что может быть важнее этого?
Серьёзно. Тебе пора.
Ты же просил собрать информацию.
Да. Я позвоню.
Привет, а Фентон дома?
Да, он на заднем дворе.
Меня Бен зовут.
Линда.
Мама уже собиралась поисковый отряд вызывать.
Зачем? Что случилось?
– До Рождества всего два дня! – Дура.
Я звонила. Нам пора выдвигаться.
Ты где был?
По делам мотался.
Давай быстрее, мы опаздываем.
Ладно.
Чей это был подарок?
Майкла.
Кажется, я знаю, что это.
Это моя вина.
Милая, ты не при чём. Это я уронил его.
Мы остановимся и купим что-нибудь по дороге.
– Забей. Просто... – Я не хочу забивать.
Всё и так не гладко.
Не будем усугублять.
Там вряд ли есть где припарковаться.
Вы идите, я сделаю круг.
Почему это так важно для тебя?
После всего, через что я прошёл,
я просто...
Хочу, чтобы всё вернулось в норму.
Мы найдём что-нибудь.
– Да? – Да.
Да.
Я тут приторможу.
Идём.
Я хочу остаться с папой.
Иди сюда.
Присмотри, чтобы мать не потратила больше 50 баксов, ладно?
– Есть. – Ну и хорошо.
Ты где был?
Отлить ходил.
Где девочки?
Ждут.
Идём, заберём их.
Нашли что-нибудь?
Да, Эбби выбрала.
Ладно, девчонки, помогите разгрузиться, а потом я припаркуюсь.
Привет! Сейчас помогу.
– Мы справимся. – Привет, дядя Майкл.
– С Рождеством, дядя Майкл. – Выглядит чудесно.
Осторожно, ребята. Тут скользко.
Натали, поднимайся наверх.
Бен, как дела?
С каждым днём всё лучше.
Пап, должен быть ещё один подарок.
Это всё.
Но я же считала. Должен быть ещё один.
Эбб, иди с дядей в дом.
Давай, иди.
Спасибо.
Я за тобой, милая.
Что происходит?
Что?
Я знаю, ты пережил ужасное время,
но я устала ходить вокруг тебя на цыпочках.
А я и не прошу.
Что ты делал в лесу?
Я тебе уже сказал.
Ты врал.
Зачем мне врать тебе?
Не знаю, но Эбби посчитала подарки, перед тем как уехать.
А теперь одного не хватает. Объясни.
Не могу.
Что в рюкзаке, Бен?
Рождественское барахло.
Если ты не скажешь мне,
тогда Майкл отвезёт нас домой.
Уходи.
Хорошая мысль.
Держите руки на виду.
Взгляд вперёд.
Почему мы вас остановили?
Не знаю, офицер. Я правил не нарушал.
Нарушал. Почему мы вас остановили?
Из-за дочери Корнелл?
Не лезь в семью копа.
Ещё одна глупость и вы исчезнете.
Приезжай ко мне. Сейчас.
Это была прямая угроза.
Это доказательство того, что Корнелл злоупотребляет властью.
Вовсе нет.
Ты не видел лиц, номеров.
Ты даже машины описать не можешь.
И что нам делать с Корнелл?
Статья про Горинга вызывает интерес.
Её только что перепостили в AP.
Спасибо, напарник. Позже поговорим.
Привет, чувак.
Слушай, у тебя проблема с грызунами.
Фентон не проблема. Его я контролирую.
Но если ты не прекратишь влезать в мой дом...
Я открыл ключами, что ты мне сам дал.
Я же знал, что вас не будет дома.
Где твой выводок?
У Майкла.
И как прошёл запуск фонарика?
Я завернул его, как подарок
и вынес с остальными коробками.
Гениально.
– Довёз до торгового центра? – Да.
Я, конечно, не особо успокоен,
но я зарыл его в гуще за деревьями.
Хорошо, чувак.
Чуть ноги не переломал об тележку.
Всё кончено, кончено.
Но когда я вернулся, Кристи ждала у машины.
И что? Ты отлить ходил, да?
Я так и сказал, но...
Она же ничего не знает, да?
Она что-то знает?
Бен?
Лживый сукин сын!
Моя мать жалела тебя, а ты подвёл нас.
О чём ты говоришь?
Ты рассказал прессе про отца,
и теперь всё началось заново. – Я не подвёл вас!
Теперь все знают, что твой отец невиновен,
и что Корнелл повинна в его смерти.
Вовсе нет!
Она разрушила жизнь вашей семьи.
Мой отец был виновен, ясно?
Он изнасиловал ту девочку, а потом задушил её.
Откуда ты знаешь?
Я нашёл фото в подвале.
И показал их отцу.
А потом он...
Это ужасно, пацан.
Моя мать не знала, что он виновен.
Но теперь, из-за статьи,
полиция снова начнёт копать и она...
она...
Ты чего так рано?
Хотела поговорить с тобой.
Вчера мы с твоей мамой...
Вы с мамой поругались.
Это не впервой.
И я задумалась...
О чём?
У большинства моих друзей проблемы с матерями...
с макияжем, парнями, одеждой...
Парнями, сексом, парнями.
Да, у меня с этим тоже проблемы.
Да уж.
Но с мамой проще всё наладить.
Думаю, она очень сильно старается не быть, как бабушка.
Ты же кидаешься на меня по малейшему поводу,
и я это ненавижу.
Но я...
Знаю, что мне это нужно.
Так в чём проблема?
Ну...
Что мне делать...
Если ты... уйдёшь?
Где Эбби?
Почему вы не оставите моего отца в покое?
Эбби...
Он не убивал Тома! Почему вы ему не верите?
– Эбби, успокойся. – Он не делал ничего плохого!
Вы всё портите! – Эбби! Прекрати!
Это всё ваша вина! Зачем вы приезжаете сюда?
Будет лучше, если вы уведёте семью в дом.
Он не делал ничего плохого!
Эбби, прекрати!
Нельзя оставлять папу с ней.
Милая, всё в порядке. Идите в дом.
У вас есть право хранить молчание.
Всё, что вы скажете, может и будет использовано против вас.
Вы поняли, мистер Кроуфорд?
Я арестован?
Вы можете позвонить адвокату и сказать, где вы встретитесь.
Куда мы идём?
Мистер Кроуфорд, сюда.
Начинайте.
Вы её слышали.
Зачем мы здесь?
Вы просили позвонить, когда меня арестуют.
Будь вы арестованы, на вас надели бы наручники.
Это называется допрос под стражей.
Кстати, дилетантская тактика запугивания.
Сработает только если вы заговорите.
– Вы говорили? – Нет.
Джон, я всё ещё не могу платить вам.
На прошлой неделе я получил
чек на 25 тысяч от вашего имени.
У меня нет таких денег.
Ладно, с этим позже разберёмся.
Я всё ещё хочу знать, зачем мы здесь.
Спросите Корнелл.
Нет, я спрашиваю вас.
Ни один коп не станет вызывать отряд
криминалистов без веской причины.
Ладно, вчера, я останавливался здесь с моей семьёй.
Я ходил в лес, чтобы отлить.
Вот и всё.
Корнелл наверняка отрабатывает наводку,
что вы сбросили тут улики.
Кто-нибудь видел, как вы облегчались?
Только моя жена.
Наверное, Кристи позвонила Корнелл.
Не, нет, нет.
Общение между мужем и женой не является уликой.
Корнелл не последовала бы за такой наводкой.
Мистер Гарнер.
Детектив, в следующий раз собравшись порыбачить,
арендуйте лодку и оставьте моего клиента дома.
Вы можете быть свободны.
Ни черта вы не нашли.
Вот они.
Я их не видела.
Линда!
Помните меня? У дома Артура Фентона?
Это не то, что вы думаете.
И о чём же я думаю?
Что это было?
Пройдёмте со мной.
Кажется, я только что заткнул утечку информации среди криминалистов.
Объяснитесь в участке.
Иду!
Я вышлю черновик к обеду.
Слушай,
кажется, история разойдётся по стране.
История уже разошлась по стране.
Только вот не ты её писать будешь.
На что ты намекаешь, Бен?
Ты заплатил крысе из лаборатории, чтобы слить анализ ДНК
Тома журналистам.
Я уверен, что это незаконно.
Хотя, тебе лучше знать об этом.
Стой.
Время вышло.
Открыто.
Мистер Фентон.
А вы и впрямь ко мне неравнодушны.
Пришли позлорадствовать, мистер Кроуфорд?
Вы скомпрометировали мою лабораторию и мои дела...
чтобы отомстить мне?
У вас есть право хранить молчание.
Всё, что вы скажете, может и будет использовано против вас
в суде.
Что ты делал в лесу?
Ты опять про это?
Ответь на вопрос.
Что ты скрываешь?
Ты мне не доверяешь?
Нет.
Давно ты мне не давала повода для доверия.
Я пыталась быть терпеливой.
Весь мой мир встал с ног на голову,
и я защищала тебя.
Я снова и снова отстаивала тебя.
Перед кем? Перед твоей элитарной семьёй?
Они и так считают, что ты вышла за неудачника.
Да, но я не хотела, чтобы они оказались правы.
Для тебя всегда деньги на первом месте...
деньги и внешний вид, вечно поддерживаешь видимость!
Я хотела большего, лучшего.
А ты всегда жаждал лёгкой добычи.
Нет, всё, что мне было нужно – ты и девочки.
А я хотела мужчину, который будет мне ровней.
И что это значит?
Учитывая твоего брата и клиента, тут у тебя всё в порядке.
У нас ничего не было с Сэмом,
пока я не узнала про тебя и шлюху через дорогу.
Я хотя бы признаю ошибки.
А ты лишь ищешь оправданий... – Прекрати винить меня!
Твой бизнес провалился. Ты опустил руки.
Если бы не я, у нас бы и крыши над головой не было.
У наших детей ничего бы не было.
Но когда я решаю проблемы, ты начинаешь возмущаться!
Я устала заботиться о тебе!
Так и не надо! Я этого не просил.
Расскажи, что происходит, или я уйду.
Это последний ультиматум, что ты поставила.
Иди!
Натали!
Эбби!
Вот что будет дальше –
ты побежишь к брату, поплачешь ему в жилетку,
он приютит тебя,
скажет, что тебе без меня лучше.
Но у нас с тобой будет совместная опека!
Девочки, идём!
Почему вы ссоритесь?
– Мы уходим. – Почему? Что происходит?
– Я сказала, идём! – Пап?
Я не хочу уезжать.
Что происходит?
Почему вы не говорите, что происходит?
– Эбби, милая, всё будет в порядке. – Пап?
– Я не хочу уезжать! – Идём, выходите.
Всё будет в порядке. Позаботься о сестре.
А мы во всём разберёмся.
Натали, пожалуйста, помоги.
– Всё будет хорошо. Всё наладится. – Я не хочу ехать!
– Знаю, милая. – Солнышко.
Мы во всём разберёмся.
Я не хочу уезжать! Мы должны быть вместе!
Всё будет в порядке.
Не отпускай меня!
Эбби, пожалуйста, идём в машину.
Всё будет хорошо.
Почему мы уезжаем?
Это на время, обещаю.
Я не хочу ехать.
Езжай с мамой. Это всего на один день.
Мы во всём разберёмся. Все будет хорошо.
Будь сильной.
А как же Рождество?
Мы будем вместе, обещаю.
Эбби, милая, садись в машину.
Эбби.
Почему ты бросаешь папу?
Ты только о себе и думаешь!
Ладно, идём.
Всё будет в порядке.
Всё наладится.
Кто вообще это ест?
Отвратительно.
Вы поэтому меня пригласили?
У меня есть дела получше.
Например?
Так я и думал. Я звоню – вы приезжаете.
А теперь идём, я опаздываю на ужин.
– Вот же козёл. – Вам не надо меня любить.
Делайте, что говорю, и я уберегу вас от тюрьмы.
Договорились?
Да.
Тех копов, что остановили вас без причины,
послала не Корнелл, так что забейте.
Уверены?
У меня была встреча в департаменте внутренних дел.
Пара ковбоев решила устроить вам встряску.
И, кстати, дочь Корнелл – преступница.
Её отец – психотерапевт и она украла его рецепты.
Она покупала таблетки по всему городу
и у него отобрали лицензию.
Так вы хотите сказать...
Если Корнелл права насчёт неё, то и насчёт меня тоже?
Хватит уже про невиновность.
Нет. Я виновен... Во многом.
Но не в том, в чём меня обвиняют.
Меня преследовали, на меня орали, меня избивали и пытали.
Хватит с меня издевательств.
Хорошо.
Самое время.
Я позвоню.
Я привёз вещи и хочу, чтобы дочки
первым делом утром получили подарки.
Я положу их под ёлку.
Натравливать на меня полицейских – подло.
Когда моя сестра расстроена, я пытаюсь это исправить.
Она поделилась своими подозрениями и я вызвал полицию.
Любой законопослушный гражданин сделал бы то же самое, Бен.
Тебе нужен хороший адвокат.
Он у меня есть.
Ты что-нибудь про это знаешь?
Спокойной ночи.
Вы хоть когда-нибудь отдыхаете?
Вы должны действовать через моего адвоката.
Не хотите позвонить ему?
Сейчас канун Рождества.
Где ваша семья?
А ваша?
Многие люди переживают за вас, мистер Кроуфоррд.
Ваши дети хорошо себя ведут...
По большей части.
Было бы жаль потерять всё это.
Ну вы-то знаток.
У моей дочери был выбор. Она предпочла тюрьму.
Я не стану повторять.
Что?
Что вы не убивали Тома Мёрфи?
Как вы можете быть уверены?
Я себя знаю.
Я не жестокий.
Правда?
А я видела вас в гневе несколько раз:
с вашим другом Дэйвом,
на записи с мальчиком, которого вы угрожали убить.
Значит, вы не виделись с Джесс Мёрфи в ночь, когда Том умер?
Нет.
И Тома не видели?
И вы поехали домой в такси, одни, да?
Мы это уже проходили.
Я нашла водителя
и мы получили запись из его машины.
Я уже говорил вам, что был пьян.
Смотрите дальше.
Так вы не помните, как ходили к Джесс Мёрфи в ту ночь?
Вы либо врёте, либо у вас провал в памяти,
а значит, вы способны на что угодно.
С Рождеством, мистер Кроуфорд.
Перевела Grenada Редактор GooFFi
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/57413/261762
Переводчики: Grenada