синхрон для релиза размером 1 804 466 Kb www.rarbg.com/torrent/f9eh6sy
- Паспорт? - Взял.
Погоди.
Да, теперь взял.
- Заметки к лекции. - Что?
- Заметки к лекции? - Да, да. У меня. Вот. Взял.
Как на счет той большой, уродливой куртки,
которую я купила тебе, но которая такая теплая?
Возьмешь её?
Беру. Россия...
я еду. Всё на месте.
Я хочу, чтобы ты взял этот телефон, вместо своего обычного.
Что? Почему? Тарифный план получше или ...?
Безопасная линия.
Ты же знаешь, что это совершенно обычный визит.
Я всего лишь собираюсь прочесть лекцию о
фундаментализме кучке военных с именем Борис.
Во-первых, это не просто лекция.
Это военный обмен
для поддержания мира. Это важно.
Я снова чувствую себе особенным. Спасибо.
Думаешь такие приглашения получают все подряд,
особенно по личному приглашению
министра иностранных дел Горева?
Полагаю он забыл, как я однажды отказался поставить пятерку его дочери.
Ха.
Сделай одолжение всему миру, не напоминай ему об этом.
Ну, раз уж это безопасная линия,
так мы можем, ну ты знаешь,
пообщаться без того, чтобы нас подслушивали какие-то Борисы.
Если тебе захочется согреться этими долгими зимними ночами.
Я не спал.
- Ещё как. - Я медитировал.
Не правда, ты храпел посреди...
- Врешь. - Неа.
- Правда что ли? - Ага.
Но ты ведь находишь это сексуальным, да?
Храп.
Брось, это не значит, что я старикашка. Причина в скучном кино.
Брось, я же продвинутый. Я же ...
Посмотри сколько на моем телефоне
приложений и всяких полезных плюшек ... все здесь.
Полезные плюшки.
Что?
Дай посмотреть.
Бог ты мой, откуда это у тебя?
Одно из приложений присылает мне оповещение
каждый раз, когда твоё имя или фото всплывают в интернете.
Видишь? Продвинутый.
- Что? - Ладно, я так отслеживаю каждого в офисе.
Я должен быть уверен, что они не выкладывают чего-то неподобающего.
Но как же это оказалось в сети?
Кто выложил фото?
Элисон!
Элисон, это её аккаунт.
Я прибью её.
А это...это ведь Харрисон, так?
- Да. - Это сын президента?
Да.
Наверное, невыносимо видеть каким он был, прежде чем свернул на кривую дорожку.
- Не вижу в этом проблемы. - Он же сын президента, Эли!
В таких вопросах всегда всё не просто.
Плюс, сейчас ему как никогда не нужна огласка.
И что это значит?
Даже не пытайся вникнуть в это. Просто удали фото.
Между вами с Харрисоном действительно что-то есть?
Нет, нет же. Я уже говорила тебе, что мы встречались недели три,
когда были в твоём возрасте, понятно?
А теперь мы просто друзья.
Но это крайне важно для меня,
чтобы он считал меня другом, которому может доверять.
А можно еще больше таинственности.
Слушай, мне не хочется, чтобы он смотрел на это
и думал, что я рассказываю направо и налево,
что я "одна из половинок Старрисонов".
А согласно этой статье ещё и не самая прелестная половина.
Девочки, я уезжаю.
Идите и скажите мне до свиданья.
Пошли говорить до свиданья.
- Всем доброе утро. - Доброе.
Надин говорит, что у меня сегодня очень насыщенная программа.
Да, начнем с российских военных учений
у побережья Аляски. - Они начались сегодня утром.
Флотилия из 50 разных судов и вертолета.
Технически они не нарушают права.
Их маневры и пробная стрельба проходят
на международных водах и вне воздушного пространства Америки.
И все же оскорбительно близко к нашим северным границам.
Но мы ведь ожидали чего-то подобного?
После истории с НАТО?
Да, можно полагать, что это ответ
на заявленное нами размещение ударных сил
быстрого реагирования НАТО в Латвии.
Что было нашим ответом на вмешательство России
в деятельность своих соседей.
Самый недавний пример - Молдова.
Белый Дом ожидает, что мы отправим
демарш, мэм, дипломатическую телеграмму в знак протеста.
Размещение сил НАТО в Латвии было верным решением.
Я просто обеспокоена тем, что Остров полон решимости
продолжить Холодную Войну
вместо того, чтобы укрепить свою паршивую экономику.
Только не включай это в протестную штуковину.
- Кстати, о Холодной Войне.. - Мэм?
Сегодня церемония
в честь Эзры Лайла Хелсингера,
старейшего сотрудника дипломатической службы.
Сегодня он уходит на пенсию после 60 лет службы.
60 лет.
Рада за него.
Простите, мэм?
Вас ждут в оперативном штабе.
- Элизабет. - В чем дело?
Блейк не смог посвятить меня в детали.
Потому что ему это знать не положено.
Так, а что должна знать я?
Русские накалили обстановку.
Одна из их подлодок отделилась
от флота и вошла в воды США.
Это агрессивный случай, но не беспрецедентный.
Уверен, что русские тестировали
нашу защиту, как мы ранее тестировали их,
мы пытались отследить подлодку, но она исчезла.
Вот этот случай уже беспрцедентный.
Так они усовершенствовали технику маскировки.
И, я так полагаю, на борту ядерными зарядами?
А теперь они где-то у береговой линии Аляски,
с неустановленными намерениями.
Может, простое позёрство,
а, может, начало мировой войны. - А что говорит Остров?
Мы пытались дозвониться, но нам постоянно отвечают, что он вне зоны доступа.
До него не достучаться. То есть он тоже исчез.
Черт дернул Генри поехать в Россию именно на этой неделе.
Не могу не согласиться с этим.
Спасибо.
Профессор МакКорд, рад поприветствовать вас.
Спасибо, министр Горев.
Зовите меня Антон.
Даже после того как я не поставил вашей дочери пятерку в прошлом семестре?
Я перестарался настаивая на этом.
"Незаконченный курс" было очень щедрым подарком с вашей стороны.
Тогда хорошо.
- Рад, что мы прояснили этот вопрос. - Как и я.
В этом и заключается цель этих замечательных встреч
между представителями наших вооруженных сил.
Прояснить обстановку.
Особенно в такие времена....
несчастливых недоразумений.
Большое спасибо.
Для меня честь быть здесь.
Сегодня речь пойдет о том,
что имеет большое значение
для наших двух стран и цивилизации в целом,
о том, в чём кроются корни двух основных понятий:
праведных религиозных войн и борьбы.
А именно, о джихаде в классическом исламе,
и западном и восточном христианстве,
о концепции крестового похода.
Профессор МакКорд, могу я представить вам
президента Российской Федерации
и нашего верховного главнокомандующего,
Павла Острова.
Профессор МакКорд,
большая честь встретиться с вами.
Это и для меня большая честь, господин Президент,
правда несколько неожиданная.
Люблю приезжать сюда время от времени.
Ради прекрасных видов,
отдыха и игры.
Мне сказали, вам нравится кровавый спорт.
Если под этим вы подразумеваете охоту, то да,
мой отец периодически брал меня с собой.
Олени, утки, иногда белки.
Тогда вам стоит поохотиться со мной.
И никаких возражений.
Рад буду лично показать
прелести русской жизни такому выдающемуся, почетному гостю.
У которого такая красивая, выдающаяся жена.
Господин Президент, мы установили контакт.
Они отрицают, что подлодка находится в этой зоне.
Продолжают настаивать на своем праве отрицать реальность.
Что нам известно об этой подлодке?
Мы думаем, что это модель Ялта, сэр. Новая подлодка
из Владивостока с экспериментальной технологией малой заметности,
более продвинутой, чем наши.
Это очевидно.
Источник питания - ядерный реактор,
с 6-ю крылатыми ракетами типа "Булава",
каждая со 150-ю килотонной боеголовкой
и радиусом действия около 100 км.
Но, опять же, больше всего тревожит то ...
Кроме того, что они могут быть готовы
сравнять с землей Анкоридж...
...что только что им удалось доказать,
что они могут уклониться от всех форм обнаружения
с помощью гидролокатора, магнитной аномалии
или спутникового сигнала.
Настоящее тайное оружие.
Они могут атаковать нас еще до того, как мы поймем, что они здесь.
Остров может обанкротить всю экономику,
лишь бы вернуть себе военный паритет с западом.
Что ж, они привлекли наше внимание.
Возможно, теперь ему удалось. Вопрос, чего они хотят?
Остров просто хочет заставить нас понервничать,
или это обыкновенное позёрство?
Сэр...
если Остров не захочет,
думаю, я знаю кто поговорит с нами.
Надин...
расчистишь мое расписание на весь сегодняшний день?
Полностью, мэм?
И, Надин, без лишнего шума, хорошо?
- Соедини меня с Горевым по видеосвязи, пожалуйста. - Да, мэм.
Мэм, всё в порядке?
Да, нормально. Просто мне нужно освободить свое расписание на сегодня.
- Наверняка, дело в ядерном оружии. - И мы все покойники.
Хорошо хоть здесь в подвале есть бункер.
Хватит думать о конце света.
Вы слышали госсекретаря.
Отменим все ее встречи на сегодня.
- Без лишнего шума. - Хорошо.
А у нее есть чувство юмора.
Я всё слышала.
Не пытайтесь отмахнуться от этой проблемы,
и не говорите мне, что подлодки в этом месте нет, Антон.
Здесь только вы и я.
Да, двое друзей, разговаривающих честно и открыто,
только вот друзья не устанавливают мощное вооружение
на границе друг с другом.
Я слушаю.
Я предполагала, что дело может повернуться подобным образом.
Скажем так, одна из наших подлодок сбилась с пути
и подошла слишком близко к Аляске
с её медведями и лососем.
Вы собираетесь поставить войска НАТО на границе с Латвией,
всего в 150 км. от Москвы.
Не очень-то похоже на дружбу?
Что мы можем сделать?
Пусть НАТО отменит операцию,
и тогда, возможно, капитану
удастся найти
путь домой.
Достаточно для вас честно?
Идеально.
Вам также должно быть известно, я честна,
когда я говорю вам, что издевательства и угрозы не изменят
решимости Соединенных Штатов или их союзников.
А вашему президенту стоит ответить на наш звонок.
Лично передам ему это, когда увижу.
Он не мог уйти далеко.
О чём это вы?
А вы разве не знаете?
Президент Остров пригласил вашего мужа Генри
поохотиться вместе с ним.
Они в лесу, охотятся на рябчиков.
Одно из любимейших занятий президента Острова.
Такая честь для вашего мужа.
Это то, что я думаю?
Я уверен, они отлично проводят время.
Могу только сказать,
лучше бы так и было.
Обсудим это позднее, госпожа секретарь.
Простите.
Охота требует тишины, профессор.
Нам сегодня не очень везет.
Думаю, съемочная группа сыграла в этом не последнюю роль.
Я не понимаю.
С этим ружьем мне всегда везёт.
Оно прекрасно.
Моего деда.
Прошел с ним всю Великую Отечественную войну,
вашу Вторую Мировую, во время Блокады Ленинграда.
Осада Ленинграда?
- Вы знаете об этом? - Да, конечно.
Всю блокаду мой дед хранил его
взведенным и заряженным у входной двери,
так что, даже если бы немцы показались,
если бы они пришли в дом моих теток и бабушки,
у него было, чем застрелить врага.
И если понадобится...
его семью, а потом себя самого.
Могу я спросить,
почему вы мне все это рассказываете?
Наши люди никогда не боятся,
профессор, и мы переживаем своих врагов.
Так что, передайте своей жене и президенту,
что мы не отступаем.
Я передам ваше сообщение, господин Президент.
Но, честно говоря, я понятия не имею, о чём вы говорите.
Не переживайте. Они поймут.
Что он сделал?
Да уж. У меня все еще звенит в левом ухе.
Но, по крайней мере, теперь я знаю, что всё это значило.
Он использовал меня для пропаганды.
Давай надеяться, что только для этого.
Ты правда думаешь, что он возьмет меня в заложники?
Я не знаю.
Очевидно, он согласовал вторжение субмарины с твоим приездом.
Это просто такая реакция.
Читать нотации мужу секретаря Соединенных Штатов
пока его подлодка рыскает вокруг Аляски?
Смысл такой:
не дайте войскам НАТО войти в Латвию.
Ну, раз теперь мы получили сообщение, почему бы тебе не вернуться домой.
Нет, если я сейчас спасусь бегством,
он будет уверен, что мы напуганы.
Полагаю, лучшим выходом сейчас будет сделать вид, что всё просто отлично.
Они пригласили меня посетить православыный монастырь
Святого Георга.
Думаю, мне стоит поехать.
Кроме того, это выдающееся историческое место,
ключевое в распространении Христианства во времена Монгольского Ига.
Сейчас твоё дурачество
действует на меня странно успокаивающим образом.
Ты нам нужна.
Генри, мне пора.
Будь осторожен, ладно?
Буду. Хорошо.
Генри в порядке?
До тех пор, пока реальные выстрелы нацелены
на кучку беззащитных птичек, да,
я думаю, мы в порядке.
Господин Президент, Остров играет на публику.
Он, очевидно, любит устраивать представления.
Что ты предлагаешь, Даррен?
Ну, раз он любит выпендриваться, играть в прятки с субмариной,
уже не говоря о том, что он там собирается сделать
с мужем секретаря, в ответ мы тоже должны устроить представление.
Не просто мобилизовать ударные силы в Латвию,
но и разместить флагман Шестого Флота в Черном море.
Турция позволит нам это сделать, но это демонстрация намерений.
Мы сделаем то же самое, что и Остров, только больше и громче.
Самый верный признак силы - показать, что ты можешь ее использовать.
А мы готовы ее использовать, сэр?
Я думаю, нам подали знак через твоего мужа, Бэсс.
Всё, что Президент России понимает и уважает -
это сила.
Отдать приказ переместить флот.
Есть, сэр.
Госпожа Госсекретарь. 2015 год. 1 сезон. 20 эпизод. Необходимое искусст
Нам удалось перенести все встречи,
но одну никак не отменить.
Какую именно?
Церемония проводов на пенсию Эзры Хелмингера.
Она должна выступить с речью, ну или, как минимум, просто появиться там.
Сегодня - его последний день.
Он - живая легенда этого отдела.
Там будут абсолютно все, включая прессу.
Если госсек не появится, пойдут слухи.
Я сообщу это госсекретарю. А пока продолжайте в том же духе.
Кстати говоря о слухах,
слышал, парковка Пентагона битком забита.
Люди едут не по домам, а на работу.
- Плохой признак. - Ага, нас зацепит осколками
огненного шара смерти.
Рад, что был с тобой знаком.
Дэйзи, думаю, ты должна это видеть.
Ты же знаешь, как госсекретарь оберегает свою семью?
"Пусть что хотят говорят обо мне до тех пор,
пока это не касается моих детей."
Теперь касается.
Госсекретарю это не понравится.
Но больше похоже на обычные интернетные слухи.
Дэйзи, тебе звонят.
Это дочь госсекретаря.
Или не такие уж обычные.
Подлодка объявилась в устье Гласир-Бэй.
Сели на мель в ста метрах от наших вод.
Находятся в пределах 12-мильной зоны.
Явное нарушение территориального суверенитета.
Воздушная разведка смогла их обнаружить,
когда выявила всплеск на низких частотах.
Они уверены, что кто-то внутри пытался выйти на связь.
И с тех пор, ничего.
Ни сигналов бедствия,
ни ответа на наши радиосигналы
или гидролокацию.
А Остров по-прежнему не выходит на связь.
Что он задумал, Бесс?
Пытается выкинуть нас из Латвии...
я полагаю.
Но если на чистоту, сэр, в этот раз я тоже не знаю.
На этом побережье закопано оптоволокно?
Связанное с нашей противоракетной станцией слежения на севере.
Значит это может быть секретная операция по захвату этого кабеля.
Да, и еще у них на борту 6 ядерных крылатых ракет,
способных уничтожить город, лежащий в 90 км. вниз от этого канала!
Возможно, они замерли в ожидании приказа!
Желай они сбросить на нас атомную бомбу, воспользовались бы своими
баллистическими ракетами, которые уничтожили бы Нью-йорк за 20 минут.
Но почему Аляска?
На Джуно нужно всего секунд 30. Потом подлодка ушла бы вниз по побережью. Сиэтл.
Лос-Анджелес.
Как скоро мы сможем физически идентифицировать их?
Имеете в виду определить степень угрозы, сэр?
Установить и доложить?
Я имею в виду, уничтожить.
Сэр,
наше ближайшее надводное судно
это тральщик ВМС Киркланд.
Они могут быть на месте через 90 минут.
Скажите русским, что у них есть 2 часа.
Два часа, чтобы убрать подлодку оттуда.
Или мы сделаем это сами.
Чего бы это ни стоило.
Что русские расценят как призыв к войне.
А что это тогда?
Не могу сказать, что мы их не предупреждали.
Прости, опоздала.
Значит, мы собираемся воздать должное мистеру Хельсингеру
как будто бы ничего не случилось.
Да, мадам.
А что-то случилось?
Ничего, что мы могли бы обсудить.
Мэм, ваша речь не обязательно должна быть официальной.
Просто парочка неподготовленных, импровизированных высказываний.
Вот, кстати, и они.
Отлично.
Шесть десятилетий службы в Германии,
Восточной Европе и на Среднем Востоке,
член экипажа яхты Вандербильта
и автор для "Тайм" и "Парис Ревью".
Эзра...
вы на самом деле стали свидетелем и творцом того, что
ваш первый босс, Генри Люс, назвал "Американским веком".
Спасибо вам.
Наслаждайтесь жизнью.
И кушайте пироги.
Конечно, конечно, непременно.
Пожалуйста, не вставайте, Эзра.
Я очень сожалению. Собиралась принести вам подарок.
Но сегодня такая неразбериха.
Не стоит извиняться, мэм.
Угрозы войны с Россией?
Вымотают кого угодно.
Даже в тот самый день, когда
последний солдат Холодной Войны
уволочит ноги в Баффало.
Заметили иронию?
Откуда вам всё это стало известно?
Я уже видел этот фильм, госпожа Госсекретарь.
ВМФ России устраивает военные учения
в Беринговом море.
Я случайно заметил
одну нестыковку в Минобороне...
на ежедневной планерке сегодня утром.
Мы направляем
военно-морский флагман в Черное море.
Остров позирует на российском телевидении.
Ваш муж мелькает там не меньше.
Кстати, красивый парнишка.
Вы освободили свое расписание на сегодня.
За исключением тех мероприятий, где ваше отсутствие было бы замечено.
А вы прекрасно разбираетесь в знаках.
Скажите это отделу транспортных средств.
Они отобрали мои права!
Вы ведь всё ещё работаете на меня.
По крайней мере следующие несколько часов, так?
...да.
До 5.
Значит, есть невидимая субмарина...
супер оружие...
и она просто высиживает там,
позволяя нам видеть себя?
Именно! Я тоже поражена этим.
Ведь зачем им выключать технику обеспечения малозаметности?
Ну, в мое время,
мы просто пытались понять намерения русских.
Образ их мышления.
Пытались наблюдать не только за фигурами на шахматной доске, но и за самим игрок
Всё усложнилось с тех пор как Остров
перестал даже признавать, что вообще есть игра.
И не говорите.
Но видите? Благодаря этому мы коё-что о нём узнали.
Ведь он задира и притворщик, так?
Но, вопрос в том...
почему он не хвастается этим?
Не швыряет нам в лицо?
Верно...
Точно... Почему бы не сказать народу Росссии,
да и всему миру,
раз уж на то пошло, что он тайком
подсунул передовые технологии прямо нам под нос?
Победил нас в нашей же игре.
В нашем дворе.
И знаете, вы правы,
Остров не умеет сдерживаться.
Разве что, случилось что-то, чего он не ожидал.
Что-то пошло не так.
Подлодка действует не так, как должна.
И опять же...
Остров ведь никогда бы этого не признал?
Вам бы сейчас хотелось, чтобы он сидел перед вами, а не я, не так ли?
Чтобы вы могли спросить его напрямую.
Вы ведь знаете, что здесь не курят?
Ага, да, да. Я...
Постановление запрещающее курение в этом здании
действует ещё с 1997, я полагаю, я...
Мне не хватает войны.
Знаете, я тоже с большим уважением отношусь к Святому Николаю.
Прекратите съемку.
Что вы здесь делаете, Генри?
Ваша экскурсия по церквям окончена.
Святой Георгий так же велик.
Святой воин. Победоносец.
Но святой Николай олицетворяет сострадание.
Он - единственный, к кому обращаются в тяжелые времена.
Конечно, мы упростили его на западе,
превратили в простого предшественника современного Санта-Клауса.
К чему вы клоните?
Подумал, что мы могли бы вместе поставить свечку.
Я так не думаю.
Мне не нужно надеяться на чудо.
Вам - возможно.
Но не мне.
Всё ясно?
Больше никаких фото.
Ничего личного.
Не публиковать там, где остальные могут увидеть.
- И...? - Не публиковать то, что касается
семьи президента или Белого дома.
- Спасибо. - Хорошо, а остальное предоставьте мне.
Посмотрим, удастся ли мне сохранить эту историю подальше от главных новостных а
Маме не расскажете?
Да, нет, конечно.
Всё будет в порядке.
Кроме того, лучшая защита - это правда.
И так как вы с Харрисоном на самом деле не встреча....
Ты же сказала бы мне, если б это было так?
Потому что, честно говоря, он довольно милый.
Я бы поняла тебя.
Нет, и у меня есть парень, понятно?
Да? И кто же он?
Просто парень с работы.
Ещё один стажёр из микрокредитования?
Погоди, что с лицом?
На нём написано, что ты встречаешься с боссом или что-то вроде того?
Бог ты мой.
Ты что, и правда встречаешься с Артуром Гилроем?
Да.
- Знаю, звучит... - Стиви, нет.
Забудь про Харрисона, вот теперь у нас настоящие проблемы.
Нет, мама и папа смирились с этим. Вроде того.
Может, они и смирились как родители,
но с точки зрения прессы,
учитывая как потом придется заметать следы...
Стиви, существуют 3 слова,
которые не обходят стороной в этом городе,
это "босс", "стажёр" и "секс".
Ты должна немедленно порвать с ним. Сейчас же.
Что?! Почему?!
Что по-твоему случится, когда о вас узнают? Тогда ты поймешь, что значит быть в це
- Я справлюсь с этим. - Программа микрокредитования
уже была под угрозой.
Не думаешь, что есть люди, которые
с радостью припомнят это твоей матери?
И с радостью переступят через Артура Гилроя ради этого.
Вы правда думаете, что так и будет?
Так и будет.
Этот Святой Николай, о котором мы говорим?
Что-то вроде тайного Санты?
В православии он значит гораздо больше.
Тот, к кому взывают, когда становится невыносимо, когда всё обернулось против те
Это лишь мои наблюдения,
но он кажется совсем другим человеком,
как будто, даже, он чего-то боится.
Чего именно?
Я не знаю,
но я повидал немало верующих,
чтобы понимать кто молится искренне, Остров в их числе.
Тот парень, что взял меня на охоту в полдень
был уверен в себе, скрытен,
всё шло по его плану.
Что могло произойти, чтобы он так изменился?
Вообще-то, кое-что как раз произошло.
Генри, я должна довести всё это до президента.
Если Остров напуган,
это может означать, что он потерял контроль над подлодкой.
Ты думаешь, он может начать действовать необдуманно?
Или он, или мы.
С этой точки зрения, сразу становится ясно, что Остров контролирует подлодку.
Ждем до последнего, чтобы Ялта сама покинула наши воды.
Слово за мной. У нас есть ответ русских.
Два их линкора
и три подобных подводных лодки находятся на прямом курсе
в Гласир-Бэй.
11-я авианосная ударная группа (АУГ) уже направляется наперехват из Эверетта.
Тем временем, подлодка так и не сдвинулась с места,
Kиркланд расположен непосредственно над ними и готовится сбросить глубинны
Почему??
Стандартный морской этикет.
Вы не сдаетесь, мы вынуждаем вас всплыть на поверхность.
Говорит Киркланд. Мы прямо над целью.
Собираемся сбросить глубинные бомбы.
3, 2, 1...
Упала рядом.
Что-то происходит.
Рыбка в воде.
Цель выпустила торпеду.
Запускает отсчет...
Нас атаковали.
Повторяю, Киркланд был атакован.
Сэр, мы потеряли связь в Киркландом.
Ударная группа вновь наладила контакт с Киркландом.
Оценка ущерба?
Травмы. Пока без смертельного исхода.
Есть видеосигнал из вертолёта.
Основные системы не повреждены, корабль направляется в порт.
Воздушно-космическая оборона докладывает,
что эскадра российских МиГ-35 только что поднялась в воздух.
Они видели, как Киркланд был атакован.
Черт возьми.
Господин Президент, у меня на связи
командующий Тихоокеанского флота США,
запрашивает немедленных полномочий.
Мы только что получили сообщение от русских.
Их судно обороняется,
и дальнейшие атаки будут встречены,
цитирую, "подавляющей ответной силой."
И никаких подробностей.
Это блеф, сэр. В данном случае они абсолютно не правы.
Они первыми сделали шаг к войне.
При всём моем уважении,
мы не знаем кто и в чём виноват.
Я просто говорю, господин Президент,
прежде, чем объявлять войну, давайте установим
наверняка, с кем мы собрались воевать.
Что если подлодка не движется
просто потому, что не может?
Если что-то пошло не так?
Подлодка действует не по сценарию.
Капитан и экипаж могут действовать без приказа,
без согласования с Кремлем и президентом.
Разве это важно? Мы должны ответить на действия,
господин Президент, не взирая на намерения.
Нельзя оставить без ответа нападение на американских граждан!
Нельзя начинать войну из-за ошибки!
Выйдем.
Мы должны поверить в то, что Остров потерял контроль над Ялтой полагаясь лиш
что ваш муж разбирается в религии и видел как Остров молился святому?
Вообще-то, муж госсекретаря не раз показывал,
что может быть столь же эффективным оперативником при необходимости, как и рели
Что, если я поверю твоим выводам?
Остров напуган, действует вслепую,
как, впрочем, и мы. И что?
То, что мы не должны подталкивать его к пропасти.
По крайней мере, пока не будем знать наверняка.
С каждой секундой ожидания их линкоры всё ближе.
Мы позволим подлодке выпустить ещё 1 ракету... или лучше 6, те что с ядерными заряд
А если мы ударим по ним одной из наших ракет,
то превратим в 10-ти тонный ядерный реактор.
Мы рискуем отправить радиоактивное цунами вниз по каналу...
И с нежностью будем вспоминать Фукасиму....я понял, Бесс.
Что ты предлагаешь?
Мы должны воспользоваться своим последним шансом,
и попытаться поговорить с той подлодкой.
Напрямую, не ставя Москву в известность.
Должен быть способ.
Подводный беспилотник.
Если у русских есть визуальный контакт,
то они знаю, что он безвреден, не способен атаковать.
Мы постукиваем по корпусу.
Используем выдвижной рычаг, чтобы передать сообщение.
Азбука Морзе.
Старая школа, всегда срабатывает.
Просим их назвать себя, свою миссию,
позволить нам подняться на борт.
Они отвечают.
Есть активность.
Один из торпедных аппаратов открывается, заполняется водой...
Они сейчас выстрелят.
Нет, это аварийный буй.
Они просят помощи.
Стефани!
Вы встречаетесь с Харрисоном Далтоном?
Он хорошо целуется?
Вы встречаетесь с Харрисоном Далтоном?
Ты как, в порядке?
Да, просто не привыкла попадать в засаду.
Твое имя так и мелькает в соцсетях.
Слишком много нежелательного внимания.
Сначала они караулили меня у дома. Теперь и на улице.
- Это безумие. - Ладно, больше не думай об этом.
Вы с Харрисоном лишь заполнили пустоту
в перерыве между Кардашьян.
Скоро они успокоятся. Всё это не важно.
Послушай меня...что на самом деле важно - так это твоя работа.
Программа микрокредитования - вот что важно на самом деле.
Да, кстати об этом.
Ты ведь не собираешься бросить это, да?
Ты и правда бросаешь.
Нас.
И то, и другое, я ухожу...
Совсем. Когда они поймут,
что я не встречаюсь с Харрисоном,
то начнут искать с кем же я всё-таки встречаюсь.
И что?
Ты правда хочешь рискнуть всей своей карьерой ради стажёра?
Слушай, знаю, что уже много раз это говорил,
я уже сталкивался с подобным, так?
Просто позволь ... позволь мне самому разбираться с этим.
Ладно, знаешь?
Ты слишком стар.
Ты слишком стар, и у нас ничего не получится.
Это ты хотел услышать?
Ладно. Хорошо.
Было приятно работать с тобой...
Ты правда хочешь распрощаться с тем,
что так важно для тебя?
Просто отложи решение на пару дней, подумай об этой работе, не обо мне.
О работе.
Хорошо.
Я должна идти.
Еще увидимся, карапузик.
Еще увидимся, старикашка.
Он - старпом
русской подводной лодки Ялта.
Они на мостике.
Антенна выведена на аварийно-сигнальный буй.
Они пострадали от неисправности, после того как новая технология не сработала.
В машинном зале был пожар, они не смогли выйти на связь.
Кислород закончился...
42 члена экипажа уже мертвы.
Это 2/3 команды.
Капитан нарушил радиомолчание, чтобы сообщить об этом.
Мы получили инструкции:
"Не посылать сигнал бедствия.
Не позволять американцам ступить на борт.
Если не сможете восстановить питание, тогда надлежит уничтожить подлодку,
и все следы технологии отражения сигнала."
Что угодно, лишь бы не подпускать нас.
Спросите почему они выпустили торпеду.
Капитан запаниковал...
Он подумал, что их атаковали.
Капитан более не командует на судне.
Хороший способ сказать, что они устроили бунт.
Кислорода осталось на 2 часа.
Мы просим вашей помощи.
Пожалуйста, помогите нам.
Пожалуйста...
помогите.
Господин Президент, русский крейсер только что достиг
крайней отметки.
Если мы скажем русским, что собираемся
спуститься вниз и вытащить их людей - они откажутся.
И они достаточно близко, чтобы запустить ракету по своим же,
и уничтожить лодку прежде,
чем мы сможем до нее добраться.
То есть выхода у нас нет.
Остров никогда не признается,
что его люди могли поднять мятеж.
Уж точно не на публику.
Возможно, есть другой способ решить эту проблему.
Решение, с которым даже он смирится.
Но нам придётся использовать обходные пути.
И, к счастью, у нас как раз есть один такой.
Есть.
Интересное предложение.
Президент Далтон может подтвердить его.
Можете связаться с ним напрямую.
Уверен, что всё это правда,
но мне хотелось бы знать альтернативное решение.
Альтернативой будет возврат к временам холодной войны, сэр.
Были времена, когда обе наши страны,
наши деды,
были по одну сторону баррикад.
Мой тоже пережил осаду. Бастонское сражение.
Битва в Арденнах.
А в конце войны, на реке Эльба,
у них с русскими даже сигареты были общими.
Направляясь сюда я думал о нём.
Ему бы это понравилось.
Он не понаслышке знал, что могут
сделать наши страны, действуя сообща.
А я ношу это в память о своём.
Святой Николай.
Так звали и моего деда.
Николай - старинное семейное имя.
Он тоже был бы счастлив видеть нас... здесь...
в мире.
Возможно, ради этого он приносил все свои жертвы.
Я позвоню вашему президенту.
... после произошедшего ночью случайного столкновения
русской атомной подводной лодки и американского тральщика Киркланд,
вышедшую из строя подлодку принесло течением в американские территориальные во
ВМС США проникли внутрь в надежде спасти команду.
К огромному сожалению, выживших не было.
- Все члены команды будут похоронены в море, - Бедняги.
Какая ужасная смерть.
Хорошо хоть всё не обернулось проблемами с Россией.
Смотрите, кого я привела.
Мистер Хелсингер.
Мы думали, что вы уже ушли.
Ваше последнее дежурство закончилось вчера.
Я решил, что ещё один день погоды не сделает.
Кроме того, говорят, я ещё должен получить свой подарок.
Да...
госсекретарь хотела отдать вам его лично.
Если вы, конечно, не возражаете подождать пару минут.
Я подожду.
К этому привыкаешь, ждать.
Мда,
интересным образом всё повернулось, не правда ли? Очень грустная история.
Но минобороны всё уладило, мы к этой истории не причастны.
И, тем не менее, она интересна.
И это история.
И вам любопытно, что же произошло на самом деле.
Здесь все?
Все 20 человек, выживших на Ялте. Спустя пару часов.
были доставлены на сверхсекретный и строго конфиденциальный, но дружелюбный
борт авианосца Тедди Рузвельт.
Русские объявят, что
их останки погребены в море,
а мы подержим их пока история не утихнет.
Как ты и говорил, они хороши в отрицании реальности.
Остров согласился на сделку?
Да, сэр.
Для них создадут новые жизни и документы, здесь в США.
Цена за то, что нам позволили их спасти. Немыслимо.
Справедливости ради, сэр, мы получили шанс
подняться на борт подлодки и хорошенько изучить новые технологии малой заметно
прежде чем вернем её обратно.
И по крайней мере эти бедолаги не будут отправлены домой, где их расстреляют за м
Но они никогда больше не увидят свои семьи,
даже не смогут сообщить им, что живы.
Любой контакт - и их близкие будут в опасности.
И всё ради того, чтобы Остров смогу сохранить лицо.
Чудовищно.
Сэр, силы НАТО
всё еще расположены на границе Латвии и ...
ситуация с Ялтой не вышла из-под контроля.
Этот раунд мы выиграли.
Да.
Мы не дали миру рухнуть в нашу смену.
По крайней мере на день или два.
Кажется, мой первый день на работе.
Поверить не мог, что я встретился с этим Стариком.
- Это же Джон Фостер Даллес? - Да.
Архитектор постоянного мира в Европе.
Кто восстал против советской агрессии.
Это фото сделано в день, когда президент Эйзенхауэр
и госсекретарь Даллес подписали договор
о вступлении Германии в НАТО.
Он всегда говорил: "Способность дойти до грани
без вовлечения в войну...
является ..." - "...необходимым искусством."
Не оставите нас на минутку?
Мои поздравления, сэр.
- Спасибо. - Рад знакомству.
Как и я.
Даже не спросила куда вы собираетесь.
...Прага.
Будапешт, Берлин.
Вы когда-нибудь думали, что доживете до этого дня?
Рухнувшая стена,
открытые границы, свободные выборы?
Иногда нам хотелось, чтобы мы могли предвидеть на 5 минут вперед.
Но, так или иначе, понимали,
что пустые разговоры об этом...
В конце концов, Советский союз не хотел нажимать ту кнопку.
Не больше, чем мы.
Для этого было....
рациональное объяснение,
каким бы безумным оно ни казалось сначала.
Гарантированное взаимное уничтожение.
Но у ваших сегодняшних врагов....
нет подобных сомнений.
Им не терпится нажать на ту кнопку...
и нет фактора, который сдерживал бы их.
Немного мрачноватая картина, не правда ли?
Не знаю.
Чувствую себя наивной продолжая жить надеждой.
Вы справитесь.
Я видел как многие приходили и уходили с этой должности.
Но, думаю, вы - та самая.
Эзра...
Госпожа Госсекретарь?
Нам стоит общаться чаще.
Если это поможет,
Эли ужасно стыдно за "Старрисона".
Я знаю это. Всё в порядке.
А мне жаль на счет ... "Стартура".
Ладно, давай заканчивать игру в имена.
Ты поступила очень по-взрослому.
Я знаю, что это было не легко, и мне так жаль, что тебе больно.
Иди ко мне.
- Спасибо. - Милая.
По крайней мере папа обрадуется.
Но будет тщательно это скрывать,
это всё, на что ты можешь рассчитывать.
Красивый наряд, кстати.
Куда-то собираешься сегодня вечером?
Ага. На семейный ужин МакКордом.
Как только папа вернется.
Не уверена, что у меня подходящее настроение.
Так мы это исправим.
Мы будем праздновать.
Почему?
Потому что можем.
Потому что мы вместе.
Папа дома! Давай, одеваемся!
Мы отыскали местечко с отличным вегетарианским меню.
Я нашла.
Приятно.
Послушай, хочу, чтобы ты знала,
даже когда все очень сложно, и кажется, что больнее быть не может,
это всё равно не конец мира, понимаешь?
И где они?
- Вот вы где ... привет! - Привет, ты...
Я так скучал без вас.
Как тебе?
Потрясно.
Точно. Привет.
- Привет. - Мама написала мне.
Мне так жаль, малышка.
- Хорошая попытка, папа. - Я правда так думаю, детка.
- Идемте уже ужинать. - Быстрее, ребята.
Стойте, стойте, дайте хоть пальто надеть.
- Папа, а можно я примерю твою шапку? - Неа.
Коллективный перевод 55157/263520