синхрон для релиза размером 4 997 456 Kb www.rarbg.com/torrent/4d3o1jg
Игра престолов. 2015 год. 5 сезон. 3 эпизод. Его Воробейшество.
Валар моргулис.
Валар дохаэрис.
Я целыми днями подметаю пол.
Хорошо.
Я пришла сюда не подметать полы.
Нет?
Тогда зачем ты пришла?
Ты сказал, что я смогу стать твоей ученицей.
Сказал, что научишь меня, как стать Безликой.
Человек учит девочку.
Валар дохаэрис.
Все люди должны служить.
Безликие – в первую очередь.
Я хочу служить.
Девочка хочет служить только себе.
Здесь мы служим Многоликому богу.
Чтобы хорошо служить,
девочка должна стать никем.
Кто из них Многоликий бог?
Я вижу Неведомого. Я вижу Утонувшего бога.
Я вижу лик с чардрева.
Есть только один бог.
Девочка знает, как его зовут.
Все люди знают, каков его дар.
Куда его уносят?
Королева Маргери! Королева Маргери!
- Я его, а он - мой. - Я ее, а она - моя.
Отныне и до конца моих дней.
Я сделал тебе больно?
Нет. Ты был очень нежен.
- Все произошло так быстро. - Да.
Я боялся, что поранил тебя.
- Звучало так, будто... - Нет, нет, нет.
Ты очень милый.
Самый милый король на свете.
Я хочу заниматься этим весь день,
каждый день до конца жизни!
Это было бы просто чудесно!
Может, нам немного отдохнуть?
Просто перевести дыхание? Нам ведь некуда спешить, верно?
Конечно, некуда.
Ты голодна?
Приказать принести тебе пирог или гранатового сока?
Нет, все замечательно.
Я хочу только тебя.
Я хочу знать все, что только можно,
о короле Томмене, первом этого имени.
"Король Томмен".
Я до сих пор не привык это слышать.
А каково тебе отзываться на королеву Маргери?
Очень непривычно.
- Муж. - Жена.
Иногда все это кажется таким странным.
Я король,
я женат на прекраснейшей из женщин,
и все благодаря тому, что мой брат умер.
Я понимаю.
Но в этом нет твоей вины, ни малейшей.
Ты не должен чувствовать себя виноватым.
Я не чувствую вины.
Это-то и странно.
Ты любишь морские прогулки?
Люблю.
И я тоже!
Мне кажется, мы с тобой будем очень счастливы.
И мне так кажется.
Будем жить в высокой башне, пронзающей облака.
А вот моей бабушке не терпелось вернуться домой.
Видимо, не все созданы для жизни в столице.
Твоей матери здесь нравится?
Не думаю.
Она учила меня не доверять никому в Королевской Гавани.
Как прекрасно, что она тебя опекает!
Львица, оберегающая своего львенка.
Но я уже мужчина.
Верно.
И король.
Но для нее ты навсегда останешься малышом.
- Да, наверное. - Я восхищаюсь ею.
Она всегда была ко мне так великодушна, так добра.
После всех ужасов, что ей пришлось пережить...
Потерять мужа, старшего сына, отца...
Неудивительно, что она так заботится о тебе.
Она не может не приглядывать за тобой.
Ты выглядишь таким влюбленным.
Первые дни замужества полны блаженства.
Она очень хорошенькая, верно?
Прямо куколка.
И много улыбается.
Но вот умна ли?
Я не могу понять.
Не то чтобы это имело значение...
Ты скучаешь по Утесу Кастерли?
Меня с ним больше ничего не связывает.
Ты там выросла.
Ты всегда говорила, что люди там приятнее.
Что Королевская Гавань воняет навозом и скисшим молоком.
Почему мы говорим об Утесе Кастерли?
Ты так описывала его...
Мне всегда казалось, что ты скучаешь по нему,
что ты... что это твой настоящий дом.
Мой настоящий дом теперь здесь, там где живет моя семья.
Я хочу, чтобы ты была счастлива, мама.
Я знаю.
Знаю, что ты этого хочешь.
Мой милый мальчик.
Но разве в Утесе Кастерли ты не будешь счастливее?
И я говорю: "Милый, четырех раз уж точно хватит!"
"Ты пытаешься поставить новый рекорд?"
А он: "А что, есть рекорд? Ну так давай побьем его".
Матушка.
Добро пожаловать.
Ты прелестно выглядишь.
Замужество тебе к лицу.
Позвольте угостить вас закусками или напитками.
Жаль, мы не можем предложить вам вина.
Для нас еще слишком рано.
Нет-нет... я ненадолго.
Просто хочу, чтобы ты знала:
если я могу для тебя что-нибудь сделать...
Вы очень добры.
Похоже, Томмен очарован своей королевой.
Я его просто обожаю.
Вы воспитали галантного юношу.
Я так вам благодарна.
Отлично.
Рада слышать, что ты довольна.
Я в восторге. Правда.
И без сил, если честно.
Но как же иначе? У него сила льва и напор оленя.
Что ж, не буду мешать.
О, простите.
Я при дворе совсем недавно
и всё ещё путаюсь.
Как следует к вам обращаться?
Королева-мать или вдовствующая королева?
Формальности ни к чему.
В любом случае, судя по пылу короля
королева-мать скоро станет королевой-бабушкой.
Это будет чудесный день!
Только представьте это торжество,
колокольный звон день и ночь.
Помните..
все, что будет в моих силах.
Одним лишь страхом Север не удержать.
Север не удержать, если позволить вассалам оскорблять нас.
Я послал тебя за податями,а не за трупами.
Лорд Сервин отказался платить.
Мол хранителем Севера может быть лишь Старк,
и что будь он проклят, если поцелует сапог предателя.
Он не оставил тебе выбора.
Я содрал кожу с него самого, его жены и брата.
На глазах у его сына.
И?
Новый лорд Сервин заплатил.
Я скажу тебе кое-что важное.
Прекрати есть и слушай.
У нас не хватит людей, чтобы удержать Север,
если остальные дома поднимут бунт.
Понимаешь?
Наш договор с Ланнистерами...
Я заключил договор с Тайвином Ланнистером.
Тайвин Ланнистер мертв.
А остальные Ланнистеры пытаются оправиться от этого удара за тысячу миль отсюда.
Ни разу в истории Семи Королевств
они не отправляли своих армий так далеко на север.
Если ты считаешь, что они пойдут на это ради нас, то ты идиот.
Мы стали великим домом
благодаря союзам с другими домами
и использованию этих союзов для укрепления власти.
Сдирать с людей кожу,
не лучший способ укрепить наше положение.
Лучший - это брак.
Волей королевского указа ты теперь Болтон,
и тебе пора жениться на подходящей девушке.
И так получилось,
что я нашел ту, которая поможет нам объединить Север.
Ров Кейлин.
Слегка обветшал, не так ли?
Ты бывала здесь прежде?
Когда мы ехали в Королевскую Гавань
с отцом и Арьей.
Куда вы меня везете?
Домой.
В Винтерфелле теперь Болтоны.
То брачное предложение подразумевало не вас.
Нет.
Русе Болтон убил моего брата.
Предал мою семью.
Верно.
Он служит Ланнистерам.
Пока что.
- Я не поеду. - Винтерфелл - твой дом.
- Больше нет. - Всегда будет им.
Ты Старк. Перекрасив волосы, этого не изменить.
Ты Санса Старк, старшая из оставшихся детей Неда и Кейтилин Старк.
Север - твой дом.
Я не могу выйти за него. Вы меня не заставите.
Он предатель! Убийца!
Ты выходишь замуж не за Русе Болтона.
А за его сына и наследника, Рамси.
Однажды он станет хранителем Севера, а ты...
- Нет. - Санса.
Не заставляйте меня. Я уморю себя голодом.
Лучше я умру, чем отправлюсь туда.
Я не собираюсь тебя заставлять.
Разве ты до сих пор не поняла, как дорога́ мне?
Одно твое слово - и мы развернем коней обратно,
но сперва выслушай меня. Выслушай.
Всю свою жизнь ты убегала.
Твою семью постигла ужасная участь,
и ты рыдала одна в темноте, скорбя об их судьбах.
Ты была лишь безучастным свидетелем трагедии, начавшейся со смерти твоего отца.
Хватит наблюдать со стороны. Слышишь меня?
Хватит убегать.
В мире нет справедливости.
Мы сами вершим ее.
Ты любила свою семью.
Отомсти же за них.
Знамена!
И как мы там проедем?
Никак.
Поедем в обход.
Но это же многомильный крюк.
Мы потеряем их из виду.
Ничего.
Я знаю, куда они едут.
Не становишься ли ты староват для оруженосца?
Как ты оказался на службе у Беса?
Он ненавидит это прозвище.
Его здесь нет, поэтому злиться некому.
Во время Войны пяти королей
я был оруженосцем сира Лоримера.
Однажды ночью он слегка перепил,
зверски проголодался и позаимствовал окорок.
Позаимствовал?
Он не был вором.
Просто от выпивки и голода не соображал, что делает.
Я тогда тоже напился.
Половину окорока он отдал мне.
На следующее утро какой-то стражник увидел
валяющегося под телегой сира, пьяного в хлам и с костью в руке.
Днем сира повесили.
Для меня тоже приготовили петлю,
но лорд Тайвин, узнав, что я Пейн,
меня помиловал
и отправил в Королевскую Гавань к своему сыну.
В качестве наказания для вас обоих.
Мне так не казалось.
Лорд Тирион всегда был добр ко мне.
Да, все твои хозяева были очень добры к тебе.
Кроме меня.
Сожалею, что приходится служить такой стерве.
А я - нет. В жизни не видел лучше вас.
Вы одолели Пса.
Я горд служить вашим оруженосцем.
Прости, что все время на тебя кричу.
Если бы не кричали, то я ничему бы не научился.
Ты хочешь стать рыцарем, Под?
Да.
С завтрашнего дня мы будем упражняться с мечом дважды в день.
Перед тем, как отправиться в путь утром, и устроившись на ночлег вечером.
- И я покажу тебе, как ездить верхом. - Спасибо.
Посвятить тебя в рыцари я не могу, зато могу научить сражаться.
Думаю, это важнее.
Хоть вы и не рыцарь, но служили в Королевской гвардии
Ренли Баратеона, так ведь?
Да.
Лорд Тирион считал его хорошим человеком.
Так и было.
Как вы оказались на службе у Ренли?
Когда я была девочкой, отец устроил бал.
Из детей в живых осталась только я, и он хотел подыскать мне хорошую партию.
Он пригласил в Тарт десятки юных лордов.
Мне идти не хотелось, но отец буквально силком затащил меня в бальный зал.
И все было чудесно.
Мальчики словно не замечали, какой своенравной дылдой я была.
Они толкались и угрожали друг друг дуэлью,
отстаивая свое право танцевать со мной.
Они шептали мне на ухо,
что мечтают на мне жениться и увезти в свой замок.
Отец улыбался мне, а я - ему.
Никогда я не была так счастлива.
Пока не увидела ухмылки на лицах некоторых мальчишек.
А потом они все начали хохотать.
У них больше не было сил притворяться.
Они играли со мной.
"Бриенна-Красотка", называли они меня.
Отличная вышла шутка.
И я поняла, что уродливей всех на свете.
Неуклюжее чудовище.
Я хотела убежать,
но тут меня подхватил Ренли Баратеон.
"Не давай им увидеть твоих слез", - сказал он мне.
"Они мелкие мерзавцы,
а из-за мелких мерзавцев плакать не стоит".
Он пригласил меня на танец, и все мальчишки заткнулись.
Как-никак Ренли был братом короля.
Но разве он не...?
Лорд Тирион говорил, что он...
Да, Под, ему нравились мужчины. Я же не дура.
Он не любил меня. И не желал.
Он танцевал со мной потому, что был добрым
и не хотел, чтобы я страдала.
Благодаря ему я перестала быть посмешищем.
С того дня и до его смерти.
От которой я не смогла его спасти.
Нет ничего хуже, чем неспособность защитить тех, кого любишь.
Когда-нибудь я отомщу за короля Ренли.
Но вы говорили, что его убила тень.
Как можно сражаться с тенью?
Тень с лицом Станниса Баратеона.
Я знаю: это был Станнис. Чувствую сердцем.
Станнис - человек, а не тень.
А человека можно убить.
- Лорд-командующий. - Ваша милость.
Я хотел бы поговорить наедине.
Олли теперь мой стюард,
как я был при лорде-командующем Мормонте.
Я хочу, чтобы он присутствовал при моих встречах и набирался опыта.
Быть может, однажды и ему придется командовать.
Хорошо.
Вы обдумали мое предложение?
Да.
И благодарю вас за него. Вы оказали мне великую честь.
Я хотел стать Джоном Старком всю свою жизнь.
Одно слово - и вы им станете.
Но я вынужден отказаться.
Я лорд-командующий Ночного Дозора.
Мое место здесь.
Я даю вам шанс отомстить за свою семью,
вернуть замок, где вы выросли.
Править Севером.
Я хотел бы сражаться рядом с вами.
Поверьте.
Но я дал священный обет в богороще.
Моя жизнь принадлежит Ночному Дозору.
Вы упрямы, как и ваш отец. И столь же честны.
Для меня нет большей похвалы.
Это не похвала.
Честь и погубила вашего отца.
Но раз вы сделали выбор, уговаривать не буду.
Могу я спросить Вашу милость, сколько вы пробудете в Чёрном Замке?
Мы вам уже наскучили?
Вы спасли нас от войска Манса Налетчика.
Мы никогда этого не забудем.
Но это вопрос выживания.
Ночной Дозор не можеn бесконечно кормить
и ваших людей, и пленных одичалых.
Зима близко.
Знаю.
Мы выступим на Винтерфелл в течение двух недель,
до того, как снег отрежет нам путь.
А одичалые?
Если они скорее сгорят, чем пойдут за мной, пусть так и будет.
Поручаю их судьбу вам.
Безопаснее всего их казнить.
Или можете проверить, не окажется ли этот Тормунд
более сговорчив, чем был Манс.
Думаю, братья Ночного Дозора
предпочли бы видеть одичалых мертвыми.
Большинство - да.
Вольный народ здесь не жалуют.
Вы лорд-командующий. Вам и решать.
У вас немало врагов в Черном замке.
Вы не думали отослать Алиссера Торне подальше?
Пошлите его командовать Восточным Дозором-у-Моря.
Я слышал, что врагов лучше держать поближе.
У сказавшего это было немного врагов.
Он что-то в вас видит.
По тону, может, и не скажешь,
но это так.
Он в вас верит.
Сожалею, что разочаровал его.
Король - человек сложный,
но он сделает для Семи Королевств всё.
Если они ему достануться.
Он единственный истинный король.
Наследник трона по крови.
Я поклялся быть в стороне от политики Семи Королевств.
Правда?
Как говорится в клятве Ночного Дозора?
Уверен, ты уже успел ее выучить.
Ночь собирается, и начинается мой дозор...
Нет, не это. Концовку.
Я - меч во тьме,
я - дозорный на стене,
я - щит, который охраняет царство людей.
- Я отдаю свою жизнь... - Стоп, достаточно.
Щит, охраняющий царство людей.
Вот чем вы поклялись быть.
Я человек необразованный,
но сидеть в промерзшей крепости на краю света -
вряд ли лучший способ помочь людям.
Иногда нужно пройти по грязи,
не боясь запачкать сапоги,
но сделать то, что необходимо.
И что же необходимо?
Пока Болтоны правят Севером,
он обречен на мучения.
Такое вот мнение.
Чего тебе надо?
Кто ты?
- Что? - Ты, пришедшая сюда
с полученной незаслуженно монетой,
значения которой ты не ценишь.
Кто ты?
Никто.
Ай! Дрянь!
Ложь. Жалкая ложь. Кто ты?
Я уже сказала, Я ник...
Только попробуй еще раз, и...
Кто ты?
Сейчас узнаешь.
Чем вы заняты?
Просто играли. В игру лиц.
- Девочка не готова. - Определенно нет.
Я готова!
К чему?
К чему угодно.
Стать Безликой. Стать никем.
Чей это меч?
Он принадлежит Арье Старк.
Меч Арьи Старк, одежда Арьи Старк,
краденое серебро Арьи Старк.
Человек удивлен, почему никто
окружен вещами Арьи Старк.
Что нам с ними делать после омовения?
Открыть ворота!
Почетный караул, смирно!
Помогите спешиться.
Добро пожаловать, леди Санса.
Лорд Болтон.
Позвольте представить моего сына, Рамси Болтона.
Знакомство с вами - честь для меня, миледи.
Я принесу горячей воды.
Вы, должно быть, хотите принять ванну.
Благодарю.
С возвращением домой, леди Старк.
Север помнит.
Сэм?
А где мейстер Эйемон?
Он приносит извинения за отсутствие.
Неважно себя чувствует.
Позаботься о нём как следует.
Братья.
Как все хорошо знают, нам давно пора вырыть новую выгребную яму.
Мы с первым строителем Ярвиком решили учредить должность
капитана над отхожими местами для решения этой важнейшей задачи.
Брайан.
Эта работенка в самый раз для рыжего.
- Для него! - Для него.
Сир Аллисер.
Вы самый опытный разведчик в Чёрном замке.
Свою отвагу вы доказали не раз,
защищая Стену от одичалых.
Я назначаю вас первым разведчиком.
Слушайте, слушайте!
Лорд Янос.
Примите командование крепостью Серый Страж.
Серый Страж - развалины.
Да, крепость в плачевном состоянии.
Постарайтесь ее восстановить.
Первый строитель Яорвик выделит десять...
Я командовал обороной Королевской Гавани,
когда ты ещё пеленки марал.
Оставь руины себе.
Ладно, ладно.
Хватит шуметь.
Вы не поняли меня, милорд.
Это не предложение, это приказ.
Пакуйте оружие, доспехи, прощайтесь
и отправляйтесь в Серый Страж.
Я не собираюсь безропотно подыхать там от холода.
Отправь туда одного из глупцов, что голосовали за тебя.
Я не приму это назначение. Слышишь, мальчишка?
Я его не приму!
Вы отказываетесь исполнить мой приказ?
Можешь засунуть свой приказ в свой бастардов зад.
Выведите лорда Яноса наружу.
Олли, принеси мой меч.
- Давай живее. - Вы этого не сделаете!
Уберите руки!
Вы подонки!
Если мальчишка думает меня напугать, он ошибается,
Да, сильно ошибается.
Какая подлость!
У меня есть друзья.
Влиятельные друзья в столице.
- Вот увидите. - На колени!
Если вам есть, что сказать напоследок, милорд,
сейчас самое время.
Я был неправ. Вы - лорд-командующий!
Мы все вам служим. Простите меня.
Не только за это, а за всё, что я сказал и сделал.
Я был неправ.
Милорд, умоляю! Пощадите! Пощадите!
Я поеду! Поеду!
Умоляю.
Мне страшно.
Я прожил в страхе всю жизнь.
Ты верно служишь нам, сын мой.
Спасибо, Отец.
Кому из Семерых ты будешь молиться сегодня?
- Деве. - Как всегда.
И Неведомому.
- За двоих придется доплатить, понимаете? - Да, да.
Что вы делаете?
Заведение принадлежит лорду Питиру Бейлишу.
Вы не смеете...
Ты опозорил нашу веру,
веру наших отцов и предков.
Я - верховный септон...
Ты грешник.
И будешь наказан.
А!
- Грешник! - Грешник!
Грешник! Грешник! - Покайся!
Грешник. Грешник.
- Позор! - Грешник. Грешник.
Ваша милость, великий мейстер,
лорд Тирелл...
Неважно.
Как верховный септон Семерых,
я глас богов
и их первый слуга в нашем мире.
Оскорбить меня - значит оскорбить богов.
Напасть на меня -
значит напасть на всю нашу веру.
- На вас напали? - Да.
Эти фанатики, прозывающие себя воробьями.
Они избили меня, унизили,
заставили пройти голым по мостовой.
Мне повезло, что я выжил.
Говорят, это нападение произошло в борделе Мизинца.
Верховный септон, это возмутительно.
Мой долг - служить не только знати, но и самым низшим из паствы.
Даже проституткам может понадобиться милость Матери нашей.
Значит, вы исповедовали этих кающихся шлюх?
Личная жизнь человека — его личное дело.
Что вам нужно от нас, верховный септон?
Правосудие. Я прошу защитить нашу веру -
арестовать этих разбойников и бросить их за решетку.
Прошу вас казнить их вожака,
так называемого Его Воробейшество.
Он угрожает нашим святыням.
- Если он останется безнаказанным... - Где мне найти этого человека?
Его Воробейшество?
Не думаю, что это хорошая мысль, ваша милость.
Глупости, сир Меррин. Это глубоко верующие люди.
Где мне найти Его Воробейшество?
Семь благ вам.
- Спасибо. - Еще немного.
Спасибо.
Парень сказал, что Его Воробейшество здесь.
- Где он? - Его Воробейшество?
Звучит смешно, не правда ли?
Как "их Черепашие" или "ваша утиность".
Так и должно быть.
Мы зачастую принимаем имена, которые дают нам наши недруги.
То, что все мы равны в глазах Семерых,
не каждому по нраву,
оттого меня и принижают.
Семь благ вам.
Семь благ тебе, милая.
Это всего лишь прозвище.
Не самое тяжелое бремя.
Намного легче, чем ее.
Почему вы босы?
Я отдал обувь тому, кто нуждается в ней больше.
Все мы так делаем.
Благодаря этому мы помним, кто мы на самом деле.
Вы за этим явились в Королевскую Гавань?
Напомнить каждому?
Каждому? Напомнить самому себе - уже тяжкий труд.
Я говорю им, что не бывает особенных,
и они считают меня особенным за мои слова.
Возможно, они правы.
Было бы удобно верить в это, не правда ли?
Послали ли вас боги чтобы испытать меня?
Надеюсь, нет.
Полагаю, вы явились арестовать меня.
За тот случай с верховным септоном.
Неприемлемо так обращаться с избранным
представителем богов, вы согласны?
Лицемерие - это гнойник.
Вскрывать гнойник всегда неприятно.
Хотя им нужно было быть поаккуратнее с лезвием.
Сегодня ко мне приходил верховный септон.
Он просил не арестовать вас,
а казнить.
Не осмеливаюсь предположить ваши мысли на этот счет.
На этот счёт наши мысли схожи.
Поведение верховного септона было растленным, как и его взгляды.
Присутствие такого человека в септе подрывает веру изнутри.
Вот почему теперь он находится в темнице Красного Замка.
Вера и корона - два столпа,
на которых держится наш мир.
Если рухнет один - другой не выстоит.
Мы должны всеми силами защищать друг друга.
- Ваша милость. - Пошлите ворона с посланием Мизинцу -
в Гнездо или куда он там заполз.
Сию минуту, ваша милость.
Как продвигается ваша работа?
Очень хорошо.
Есть успехи?
Больше, чем я рассчитывал.
- Работы ещё много, но.. - Хорошо.
Не буду мешать.
Позаботьтесь, чтобы до Мизинца дошло значение слова "немедленно".
Тише.
Тише, друг мой.
Она и вправду красотка.
Надеюсь, со мной она будет счастлива.
Я тоже надеюсь.
Я привязался к леди Сансе за время наших путешествий.
Хватит с неё страданий.
Я ни за что её не обижу.
Даю вам слово.
О вас мало известно,
а это большая редкость, для лорда.
Я стал лордом не так давно.
Я был бастардом.
Но теперь уже нет.
Позволь нам поговорить с лордом Бейлишем.
Да, отец.
Благодарю вас, лорд Бейлиш.
Я навечно у вас в долгу.
Похоже, он доволен.
Разве напрасно?
Уверяю вас, она ещё девственница.
Тирион не консумировал брак.
По закону она не была ничьей женой,
можете её осмотреть.
Пусть этим занимаются хозяева борделей.
Мне нужно её имя, а не целомудрие.
Значит, я доставил всё, что обещал.
И вы готовы к тому, что будет
когда Ланнистеры узнают, что я выдал Сансу Старк за Рамси?
Имя Ланнистеров уже не так страшно, как прежде.
Тайвин мёртв.
Их дом держался у власти благодаря его воле.
А без него - у Джейме одна рука и нет союзников.
Томмен - мягкотелый мальчишка,
а не грозный король.
Королева будет в ярости.
Королева Маргери обожает Сансу.
Серсея – королева-мать.
И с каждым днём её влияние сходит на нет.
Но у неё остались друзья.
Влиятельные люди, которых она может призвать.
Вам послание, от Серсеи Ланнистер.
Гонец привёз его из Гнезда перед рассветом.
Видимо, она считает, что вы ещё в Долине.
Говорите, послание для меня?
Странно, что печать сломана.
Войдите в моё положение, Лорд Бейлиш.
Если вы состоите в переписке с королевой-матерью,
я вынужден усомниться в нашем союзе.
Ланнистеры сделали вас одним из великих лордов Вестероса.
А вы здесь, на Севере, подрываете их власть.
Зачем рисковать своим положением?
Каждый смелый ход - это риск.
Вы рискнули, всадив кинжал в сердце Робба Старка.
И, похоже, ваш риск окупился.
Вы Хранитель Севера.
Меня поддержал Тайвин Ланнистер.
Но кто поддержит теперь? Вы?
Орлиное Гнездо - моё.
Когда в прошлый раз лорды Долины
вступили в союз с лордами Севера,
они свергли величайшую династию в истории.
Мне понадобится ваша птица.
Серсея будет ждать ответа.
Я хотел бы его прочесть.
Мне надо выйти из повозки.
Волантис – большой город.
Мне надо выйти из повозки.
Вероятность быть замеченным здесь возрастает стократно.
Мне надо выйти из повозки.
Не знаю, как мне ещё донести это до вас.
Дейенерис Таргариен не будет от меня толку,
если я сойду с ума.
Не помню уже, когда видел чьё-то лицо, кроме твоего.
Вполне приятное лицо.
Я теряю рассудок.
Если вас узнают - потеряете гораздо больше.
Послушайте, мы в тысячах миль от Вестероса.
Кто я?
Ещё один пьяный карлик.
Стой!
Нам пора идти.
Эй, эй, постой!
Готовы?
Рабы.
Да. Господа из Волантиса очень педантичны.
Мухи – у уборщиков навоза.
Молотки – у строителей.
Слёзы - у шлюх.
Чтобы не забывали.
Владыка, озари нас своим светом.
Ибо ночь темна и полна ужасов.
Лучше не останавливаться.
Когда-то я была такой же, как вы.
Меня покупали и продавали,
бичевали и клеймили...
Единственным красным жрецом в Королевской Гавани
был Торос из Мира.
Эта куда симпатичней.
Владыка Света слышит каждый голос.
Он слышит королей и слышит рабов.
Слышит несчастных Каменных людей...
Каменных людей!..
Как же, отмолите вы эту серую хворь.
Все равно что, чуму танцами лечить.
Он послал вам спасительницу.
Она возродилась из пламени, чтобы изменить мир!
Королева драконов!
Так мы едем к спасительнице!
Сказали бы сразу.
Всегда о таком мечтал.
Пойдем.
Поищем бордель.
Построим дом за день!
Если потереть голову карлика, это принесёт удачу.
Удачи будет больше, если у него отсосать.
Видите? Здесь мы не выделяемся.
Просто два путешественника, обезумевшие от похоти.
Благодарю.
Любопытный цвет волос.
Матерь Драконов!
Похоже, не только вы сторонник Таргариенов.
Мы ехали на восток, чтобы увидеть вас.
У меня есть для вас дракон.
За сколько вы заставите его извергнуть пламя?
Ту, что вдохновляет жриц и шлюх,
стоит принимать всерьёз.
Почему ты так дорого стоишь?
- Я волшебная. - Готов поклясться!
Чтож, она занята.
Куда вы?
Поищу собеседника с волосами.
- Привет. - Привет.
- У тебя нет вина. - А у тебя - денег.
Неужели я похож на бедняка?
Что ж, внешность обманчива.
До недавних пор я был одним из первых богачей в мире.
К чему богатство, если ты можешь рассмешить женщину?
Я всегда плачу свои долги.
Этим я славлюсь.
Тебе нравится она?
Она всем нравится.
Все хотят трахнуть королеву.
Просто они не встречали настоящих королев.
Это лишь слова.
А ты знаешь, как распознать лжеца.
Если бы я выбирал девушку -
то выбрал бы тебя.
Почему?
За твой скептицизм.
Ладно. Но предупреждаю -
сначала мы тебя вымоем.
Пойдём.
Я.. Прости, я не могу.
Конечно можешь. Ты стесняешься?
Нет.
Выпей ещё.
С радостью, но все равно не могу.
Поверь мне, я потрясён не меньше.
Надеюсь, это пройдёт.
Иначе что же мне делать в часы досуга?
Схожу отолью. Для начала.
Да незачем было за мной…
А! Я обознался.
Представление почти закончено.
Думаю, местные девицы с радостью его продолжат.
Вы совершаете ошибку.
Если объясните, что вам нужно…
Я отвезу вас к королеве.
коллективный перевод 7kingdoms.ru 57749/265208