Ранее в сериале...
Майки!
Ваша дама сердца погибла. Довольно жестоким образом,
находясь в трейлере Уинна Даффи.
Детка?
Что разочаровывает тебя, Рэйлан Гивенс?
Тот факт, что не ты меня подстрелил?
- Куда она направляется? - Выведи меня отсюда,
и я отведу тебя прямиком к ней. - Смешно.
Так или иначе, рано или поздно
я отсюда выберусь, а когда выберусь,
отправлюсь за деньгами.
Этот Грубс, к которому мы направляемся... Ты уверена,
что он знаком с местностью? - Он и с завязанными глазами не заблудится.
Бойд знает Грубса.
- Если он выжил... - Если он выжил,
он попал к маршалам, а не выжил - тем лучше.
- Грубс? - Нет!
Как мы проведём тебя
мимо стойки регистрации, чтобы никто ничего не заметил?
В таком переполохе это будет несложно.
Каком переполохе?
- Даю тебе 48 часов, Рэйлан. - 48 часов - чушь.
И кого ты отправишь за мной? Всех?
Все ищут Бойда.
За тобой приду я.
Добрый вечер, сэр. Куда направляетесь?
- Домой. - Вас ждёт семья?
Нет, сэр.
Это не обязательно.
Что я могу для вас сделать, офицер?
Подвезите меня.
- Это тот засранец? - Он самый.
- Привет, засранец. - Это хорошие новости.
- А плохие я и слышать не хочу. - Нет, сэр, не хотите.
Боже правый, Рэйлан.
Вряд ли ты помнишь моё имя.
Помню, как ты собирался скинуть меня в шахту.
Далеко ты забрался от дома, да?
Верно. Шламовый отстойник загрязнил родник.
На той стороне горы воды нет.
- Нет воды - нет дичи. - Наверно, непросто было решиться на переезд.
Ну да. Я слышал, что до конца года вершину горы взорвут.
Всё равно бы пришлось переезжать.
- Можешь присесть, я не против. - У меня срочные дела.
Мой совет - не останавливайся. Тут поблизости рыщет беглый преступник.
Передавай наилучшие пожелания кузине Мэри.
- Она умерла. - Мои соболезнования. Вставай.
Скажи им, пусть выходят с опущенным оружием.
Если это не все, ты первым получишь пулю.
- Это все. - Сложите оружие.
С каждой потраченной впустую секундой
мой беглец уходит всё дальше.
Вели им подчиниться, пока я не вышел из себя.
А теперь идите вниз по склону, и не останавливайтесь... примерно с час.
Он скоро вас нагонит, если не предпримет что-нибудь глупое.
Ни следа.
Должно быть, они разбежались после смерти Грубса.
И передохли с голоду.
Мы остались без проводника, а ты о лошадях переживаешь?
Прямо одно плохое предзнаменование за другим.
Я не суеверный.
Тут к гадалке не ходи - и так ясно,
что наш план так же мёртв, как и человек, живший в этом доме.
Ты бы это заметил, если б перестал копаться в грязи!
- Я копаю могилу. - Для нас? А?
Дядя Захария, нам надо уходить отсюда.
Вот значит как? Оставим мертвеца на произвол судьбы?
Это ты у Бойда научилась?
Ты меня не знаешь.
Считаешь себя лучше и благороднее других?
Посмотрим, как это поможет спасти твою задницу.
Я знаю, ты не хочешь слушать мои проповеди,
но говорю тебе, в этой хижине
еды на полгода, воды в достатке
и полно дров на случай заморозков. - Погоди-ка.
- Если это твой план... - Ну что ты, девочка. Мне нравится твоя идея.
Будем бродить по этим проклятым горам,
без понятия, что нам делать и куда идти,
таская за собой 100, 200 килограмм денег? Очень умно.
- Я так больше не могу. - Сможешь, куда ж ты денешься.
Это у нас в крови. Мы родились в этих богом забытых холмах,
в этом чёртовом сломанном мире. Мы умеем выживать.
Хорошо, ты хочешь остаться?
Можем и остаться.
- Но мы будем сражаться. - Сражаться не придётся.
Пройдёт пара недель, и они решат, что мы слиняли куда-нибудь в Виргинию.
И перенесут поиски туда.
Я говорю про Бойда.
- Он знает это место. Он придёт. - Бойд мёртв.
А если не мёртв, то в тюрьме. Пока что мы в безопасности.
Бери лопату и помоги мне его похоронить.
Что-то я не вижу значка.
Ты всё ещё федерал?
Человек, которого ты преследуешь...
Это личные разборки? - Ты с ним знаком.
Ты как-то запер меня с ним в ящике. Теперь он федеральный беглец.
Выходит, надо было мне тогда позволить его убить.
- Такая мысль мне приходила. - Значит, я прав.
Именно ты должен его прикончить. У меня была похожая история с самкой койота.
Съела десяток моих куриц, по одной за ночь.
Собаки её поймать не могли, ловушки обходила - будто сама их ставила.
- И тогда я решил... - Мне плевать, что ты сделал.
Заткнись и шагай вверх по холму.
После нашей встречи кузина Мэри всё о тебе рассказала.
Оказалось, я помню твоего папку. Тот ещё сукин сын.
- Тут и спорить нечего. - Знаешь, что он сделал?
В историческом смысле или в какой-то конкретный день?
Он нас использовал. Использовал нашу кровную связь с твоей мамой,
чтоб мы таскали для него наркотики через горы...
Так же, как ты меня сейчас тащишь.
В моих глазах, это и тебя делает сукиным сыном.
Виноват, есть такое.
Я тебя отпущу, и ты позовёшь своих, погонишься за мной?
А есть хорошая причина этого не делать?
- Зачем вам это делать? - Ты же их видел. У них ничего нет.
Они тебя ради ботинок прикончат.
Дай блокнот.
Через пару дней приходи к дому Арло,
адрес есть в справочнике. Я переписываю права на тебя.
Отдаёшь мне свой дом?
Он скверно с вами поступил. Это возмещение.
Этот дом служил мне дешёвой отговоркой.
Мне не нужны деньги от его продажи.
Мне нужно найти Бойда и уехать во Флориду.
- Что это? - Записка,
передающая дом в твою собственность...
на случай, если я не вернусь.
Оригинальные субтитры: f1nc0 -> Addic7ed.com Перевод: keju, maelgon, nemica группа "Усы Дживса" -> jeeve
Я всегда высмеивал тех, кто говорит с...
с любимыми, отошедшими в иной мир.
Мне это казалось непрактичным.
Они ничего не слышат. Они мертвы.
А я человек практичный.
Но с тобой всё по-другому.
Месть, Кэтрин. Что тебя погубило?
Чёрт, я же тебе сказал, что достану Даффи!
Почему ты мне не доверилась?
Хоть раз, почему ты не могла сделать то, что тебе сказано?
Я всегда любил тебя, Кэтрин, но ты должна знать.
Возможно, я беседую с призраком, но я не перестал быть практичным человеком.
Я бы с радостью выпотрошил Уинна Даффи,
но мне нужно вернуть мои чёртовы деньги.
Уинн Даффи.
У тебя чертовски хороший адвокат, Уинн,
уж я-то знаю, потому что я сам - чертовски хороший адвокат.
Я передам ему эти заверения в преклонении.
Это мои личные вещи из трейлера?
Да, мне пришлось попросить о ряде одолжений,
чтобы тебя перевели под федеральную охрану.
А теперь... похоже, мне придётся тебя отпустить.
- Билли Джин Кинг. - Она новатор.
Мы взяли на себя смелость заморозить твои банковские счета...
Это мне выписал врач. У меня... чувствительные дёсны.
...до завершения расследования.
Как только с тебя снимут все подозрения,
ты получишь доступ к большинству своих средств.
Ты только погляди.
Ты был командиром скаутов. - Это принадлежало моему близкому другу.
Конечно, местная полиция захочет
продержать твой дом на колесах у себя ещё какое-то время,
так что если он тебе нужен, придется подождать неделю-другую.
- Могут оставить его себе. - Плохие воспоминания?
Рэйлан Гивенс, Бойд Краудер
и Эвери Маркэм вскоре сойдутся в одной точке, мистер Васкез.
Как планеты, которые выстраиваются в линию,
если представить, что эти планеты ненавидят меня и у них есть пушки.
Я не планирую возвращаться в Кентукки.
Можно идти?
Один последний вопрос.
- Для меня. Неофициально. - Звучит эротично.
Знаешь, у меня есть вот такая стопка документов.
Лежит у меня на столе.
В ней всевозможные расшифровки допросов,
отчеты о слежке и донесения информаторов,
касающиеся убийства Саймона Пула 14 лет назад.
И всё это не даёт...
ни черта.
Поэтому я хочу знать, между нами,
кто это сделал? Кто убил моего босса?
Между нами, мистер Васкез,
я честно не знаю.
Восточный воздушный патруль докладывает Эвартсу.
Вероятное обнаружение беглеца. Подтвердите приём.
Подтверждаем. Какого именно беглеца?
Бойда Краудера... возможно, в полицейской форме.
Скорее всего вооружён. Обнаружена угнанная полицейская машина.
Есть вероятность взятия заложника.
Чёрт побери.
О боже. Ну конечно. Ну конечно!
Какого черта ты смеёшься?
Это просто шутка какая-то. Ты не понимаешь? Нам конец!
Нет, нужно что-то делать.
Нужно бежать отсюда. Точно! Давай уносить ноги!
Ты сможешь найти тропу в этих чёртовых горах, девочка моя?
Лично я не смогу. - Забудь о горах.
Нужно спуститься обратно!
Нужно, нужно... ну не знаю...
найти какой-нибудь заброшенный дом и спрятаться в нём.
Федералы стучат в каждую дверь,
рыщут по округе с ищейками, нас тут же найдут.
У тебя есть идея получше? Потому что иначе мы трупы.
Да, у меня есть идея.
Останемся здесь, будем ждать.
И когда он сюда заявится, убьём его.
Конец.
Это не будет для нас концом. Остаться здесь - самоубийство.
Ты мне ещё понадобишься.
Я предпочитаю отнять у тебя время, а не машину.
- Можете оставить её себе. - Она мне не нужна.
Мне просто нужно добраться из пункта А в пункт Б.
Мистер Краудер, я вам помог.
Я дал вам одежду своего сына. - Ты знаешь моё имя.
Значит, знаешь, что я сделал. - Само собой, я знаю ваше имя.
И о каком именно моменте вы говорите?
- У меня достаточно длинное резюме. - Да, сэр.
Да, если выбирать лучшие хиты, наберётся на двойной альбом.
Чёрт. Двойной альбом. Запись живого концерта в Японии.
Точно. Никаких проходных треков, одни хиты.
Конничива, сучки.
Вы практически наш местный Билли Кид.
Ну, насчёт этого не знаю.
Чёрт, сынок, ты умный. Красноречивый, сильный.
Как ты выглядишь, как говоришь,
никто от тебя ничего не ожидает.
А затем ты рвёшься вперёд - и они не могут отказать.
- Не будет преувеличением назвать тебя героем. - Ну, если ты настаиваешь.
Вот.
Я буду счастлив отдать свой пикап Бойду Краудеру, беглецу от закона.
Дело в том, что они ищут меня, но не тебя.
Поэтому мне нужно, чтобы ты вёл машину.
Отстой какой-то.
- Я тебе не за нытьё плачу. - Да?
А я пришёл не ради денег.
Ну... не только ради денег.
Слушай, кое-кто хочет меня убить, Деррик.
Если ты пришёл, чтобы уговорить меня снова сойтись с тобой, ты - чёртов дурень.
Лоретта,
зачем говорить так, как будто...
- Попался. - Погоди.
- Ничего не вижу. - Я проверю.
Эй, Лоретта, я повсюду ищу тебя.
Здесь всего один вход,
но я потревожил одну из ваших ловушек, и вы оба сразу отвели взгляд от двери?
Ты умная девочка, но мне ещё есть чему научить тебя.
Мне будет лучше видно вас, если вы встанете вот тут.
Ты тоже, сынок. Давай, поживей.
Не хотите ли отложить свои игрушки? Я не собираюсь начинать драку.
- Кто ты, чёрт побери, такой? - Я её парень.
Да ну? Хочешь спасти свою подружку?
Он не мой парень.
Лоретта, малышка, мальчику не стать мужчиной,
пока он не начнёт сам принимать решения.
Хочешь поднять пистолет и попытаться убить меня?
Или боишься, что я слишком быстр?
А я, кстати, быстр.
Хорошая новость - у Дженни
нужно оставлять ствольную камору пустой,
чтобы избежать случайного выстрела.
Плохая новость...
остальные её каморы полны обещаний.
Не попробовать ли нам снова?
Тебе не придется вынимать пистолет из кобуры,
что дает приближение к честной...
О, чёрт. Он ещё дёргается.
Всегда есть такой риск, когда целишь в голову, Лоретта.
Но ведь никогда не знаешь,
вдруг один из этих трусов будет в бронике, верно?
Лучше всегда целить в голову.
Не волнуйся. Я тебя прощаю.
Где она? Где Арт?
Кто руководит этим балаганом? Где все?
Даже не знаю. Гоняются за беглецами, во множественном числе?
А тебя они оставили чем заниматься? Ногти красить?
Если тебе так надо знать, Васкез,
я координирую. - Потрясающе.
Может, скоординируешь мне объяснение этой долбаной ориентировки?
Приказ начальника. Похоже, всё серьёзно.
Да что ты говоришь!
- У тебя день не удался, Дэвид? - Ага.
Эй, Тим, может, ты мне поможешь...
- Чувак, я только зашёл. - Он спрашивает про ориентировку.
Ну... когда жизнь маршала подвергается опасности,
мы вывешиваем вот такую ориентировку.
В надежде, что наши коллеги возьмут его под охрану.
Ты думаешь, я не знаю, что Гивенс переметнулся
и что вы теперь смыкаете ряды, чтобы избежать пиар-катастрофы?
Ты и все в этой конторе скоро будете писать
благодарственные письма Арту Маллену из федеральной тюрьмы.
- У тебя неправильный настрой. - Прочистите уши!
- Сплошной негатив. - Речь будет идти не о выговоре.
Каждый здесь является соучастником... кражи ста миллионов!
Вы покрываете беглеца!
А, забейте. Толку никакого.
- Мне нужен руководящий агент Лес Левай, ФБР. - Маллен.
- Привет, Арт. Чем занят? - Подожди. Ты пропадаешь.
Попробую поймать сигнал.
Повтори ещё раз. - Привет, Арт. Чем занят?
Ну, знаешь, прочёсываю окрестности в поисках одного идиота. А ты?
Васкез только что нассал мне в уши насчёт ориентировки.
Похоже, мы не сможем избежать огласки истории о том,
как "Рэйлан Гивенс переметнулся".
Он пронюхал об этом быстрее, чем я думал.
- И ещё он, кажется, разгромил стол Нельсона. - А что он сейчас делает?
Висит на телефоне.
Нужно объявить в розыск Рэйлана Гивенса.
Он только что сказал своим хренам в ФБР объявить Рэйлана в розыск.
- Вот дерьмо! - Погоди-ка.
Сразу после задержания я собираюсь предъявить ему обвинение.
Говорит, собирается предъявить Рэйлану обвинение.
Двойное дерьмо.
Рэйлан, если ты меня слышишь, просто хочу сообщить,
ФБР объявило тебя в розыск.
Я знаю, что у тебя неприятности, и я... я уже еду.
Рэйлан, ты украл мою "Краун-Вики"?
Блин!
Так, где ты?
Вот ты где. Я иду за тобой, Рэйлан.
- Ты не Бойд. - Как и ты.
- Спасибо, что не стреляешь в меня. - Взаимно.
Я через окно разглядел, что ты в шляпе.
Бойд шляп не носит.
Где Эйва?
Если получишь это сообщение, перезвони.
Но лучше поторопись. Моё время на исходе.
Мне нужен автомобиль, пистолет и два паспорта.
И я хочу машину, где есть секретный отсек, -
и я имею в виду действительно секретный отсек,
а не какой-нибудь 20-летний "Астро" с двойным дном.
Сколько места нужно?
Достаточно для двух или трёх больших сумок.
Ваш друг тоже поедет?
Нет, Майки поехать не сможет.
А знаете, что подойдёт?
Один из фургонов для перевозки собак.
Такой, как у собачьих парикмахеров бывает.
Мы можем покрасить его, без проблем.
Нет. Уже использованный.
- Это нелегко. - К завтрашнему дню.
- Втрое больше, чем в прошлый раз. - Отлично.
Деньги вперёд.
Сдачи не надо.
- Что-нибудь ещё? - Да, вообще-то...
мне пригодилась бы топографическая карта округа Харлан
Разве ты не видишь, что у нас одна цель?
Может и так. Но если Бойд ещё здесь не появлялся,
зачем идти за Эйвой? Останься здесь,
и мы вместе расправимся с подонком.
Мы не знаем, придёт ли он.
Он придёт только если будет думать, что она здесь!
Он так и думает!
Но если нет, если он нападёт на её след,
прежде меня... - Я понимаю, о чём ты,
но я останусь и буду биться. - Что ж, я сам навяжу ему драку.
- Итак, где она? - Я не знаю.
Может, уже пересекает границу штата.
Она уже может быть на полпути к Джонсвилю
или Юингу. Я не знаю. - Кого она знает в Виргинии?
- К кому ты её послал? - Я никого не знаю в Виргинии.
Я не знаю, где она, она не сказала, куда пойдёт.
Мне нечего сказать, на случай если ты планируешь снова меня избить.
Ты - просто пустое место. Толку от тебя нет.
Дай-ка я скажу тебе кое-что, сукин ты сын!
Ты не лучше Бойда! Чёрт тебя дери!
Совсем запудрили мозги бедняжке!
Толкаешь её туда-сюда. Используешь её, чёрт тебя дери!
Неудивительно, что она кинула вас обоих
и сбежала в одиночку. - Я пытаюсь её защитить.
Возможно, это отчасти правда,
но, готов поспорить, что это не вся правда.
Ты чертовски прав. Где деньги?
Где они? Явно не здесь.
Деньги весят целую тонну. Она не сможет таскать сумку за собой.
- Она спустилась с горы. - Её и след простыл.
Не простыл, пока я ищу.
О боже.
Эйва Краудер,
отойди от машины.
Отойди от моей "Краун-Вики".
Сними рюкзак. Медленно.
Эй, не открывай.
Положи на землю. На землю!
Эйва, не испытывай меня. Хорошо, теперь опустись на колени.
На колени.
Извини, если... прозвучало грубовато.
Ни хрена себе! Ни хрена себе.
- Где Рэйлан? - Я не знаю.
- Ты его убила? - Что? Нет!
Эйва, ты скрываешься от закона.
Я знаю, что ты подстрелила своего жениха,
и знаю, что Рэйлан забрал мою машину.
Я проследил его досюда. В последний раз спрашиваю...
Ответ - нет! Я вообще его не видела!
Ради тебя самой и всего
штата Кентукки надеюсь,
что ты говоришь правду.
Теперь... сцепи руки за головой.
За головой!
Так. Медленно встань.
Давай. Вот так. Идём со мной.
Я ловко управляюсь с пистолетом, если вздумаешь дёргаться.
- Поняла? - Боб, ты знаешь,
это лишь малая часть всех денег.
Я проявлю милосердие
и не стану добавлять "попытку подкупа представителя закона"
к длинному списку твоих правонарушений.
И прежде, чем ты соберёшься меня соблазнить, знай - такое уже не прокатывало.
Так, теперь давай садись в этот "Гремлин".
Открывай дверь. Открывай.
Порядок. Теперь садись.
И когда Рэйлан вернётся с моими ключами,
мы пересядем туда: там довольно неплохо.
У меня есть освежитель воздуха с ароматом кофе мокко.
- Ты слышал? - Нет, нет... Да, слышал.
- Это Бойд. - Эйва, это может быть кто угодно.
Просто успокойся, ладно?
- Посиди тихонько. - Послушай меня.
Пожалуйста. Он нас убьёт!
Прохладно тут.
Я чувствую.
Да, я как раз о том же думал.
Я ценю вашу ложь, мистер Краудер.
Но мы оба знаем, о чём вы думаете.
- О лишнем свидетеле. - Ты можешь читать мои мысли?
Может я просто заберу твои ключи, а тебя отпущу.
Чтобы выстрелить мне в спину?
Вы посмотрите мне в глаза - а потом спустите курок.
Я знал с той самой минуты, как вы сели в машину,
что мне придётся посмотреть в дуло вашего пистолета...
и вы подкосите меня, как чума.
Должен сказать, ты проделал неплохую работу,
пуская дым мне в глаза.
Никакого дыма.
Но вот что я скажу. Легенды о бандитах
передаются из уст в уста не семьями убитых.
Мне нет никакого дела до "Баллады о Бойде Краудере".
Я буду уже мёртв ко времени, когда эту песню начнут петь.
Имя "Хат МакКин" для вас что-нибудь значит?
Дай угадаю... Я убил его,
мои люди убили его, моя наркота убила его,
или мой папочка убил его?
Следующей твоей репликой будет:
"Как ты спишь по ночам, Бойд Краудер?"
Знаешь, как?
Я знаю, кто я. А ты знаешь?
Ты раб, человек без голоса - и даже не знаешь этого.
Водишь свою дерьмовую машину до своего дерьмового дома,
живёшь своей дерьмовой жизнью.
Думаешь, ты лучше меня потому, что играешь по правилам?
А чьи это правила? Моя жизнь принадлежит лишь мне.
Вы не слышали ни слова из сказанного мной.
А мне плевать на то, что ты скажешь.
Я человек вне закона.
Оставайся здесь. Не шуми.
Нет! Нет, нет!
Боб! Боб! Ты не можешь меня здесь так оставить!
Проклятье, Рэйлан!
Откуда тебе знать, что это был не какой-нибудь скаут, ищущий свой лагерь?
- У тебя зубы в темноте светятся. - Ты стрелял без причины.
И как прикажешь это понимать?
Как моё намерение тебя убить.
Становится всё холоднее.
Давай так - когда в следующий раз луна
выглянет из-за облаков, мы сойдёмся лицом к лицу?
Вот это я понимаю.
Проблема в том, Рэйлан, что я не знаю, где ты.
Я тоже не знаю, где я.
Почему тебе так хочется меня прикончить, Рэйлан?
Ты и сам не знаешь. "Бойд Краудер должен умереть!"
Эту ложь ты внушаешь себе, мечтая о победе.
Ты просто чемпион мира по части лжи,
а самую большую из них приберёг для себя.
Просто скажи это, Рэйлан. "Я хочу победить!"
Как насчёт "Я хочу денег"?
Чёрт. Ты хочешь убить её, Бойд.
Хочешь убить женщину, которая украла твои деньги, подстрелила тебя
и оставила умирать.
- Ты не знаешь, что у меня на сердце. - Каком ещё сердце?
Ты и сам не знаешь, что у тебя на сердце.
Ты отказался от всего ради шанса меня убить.
Я перешёл черту с широко открытыми глазами.
И чьи же глаза ты увидишь,
когда убьёшь меня, Рэйлан? Твоего папаши?
- Больше нет. - Твоей дочурки?
Представь выражение её лица в день, когда она поймёт,
"мой папа провёл всю его жизнь, пытаясь держаться правил"
"и проиграл".
Она проживёт свою жизнь так же, как и все остальные.
Своим путём.
Ты точно не хочешь, чтобы я тебя убил, Рэйлан?
Сделал героем? Отличная выйдет история на ночь.
Сегодня здесь будет лишь такая история.
Помогите!
Ты ведь не думаешь, что этот Боб?
С чего бы это быть Бобу?
Я подстрелил его пару раз внизу у дороги.
Думаю, он ещё может быть жив.
Твой долг - спустить вниз и поглядеть, сможешь ли ты помочь ему.
- Боб сможет сам о себе позаботиться. - Чёрт, Рэйлан.
Тогда я уже победил.
Стой!
Ляг на землю!
- Ладно, ладно, ладно! - На землю!
Ни фига себе! Тут до хрена денег.
Если вы меня арестуете, деньги придётся отдать.
Если отпустите - сможете забрать себе.
Не знаю, что мистер Маркэм собирается с тобой сделать...
- Стойте... - ...но я не хочу, чтобы он сделал это со мной.
Маркэм? Вы отведёте меня к Маркэму?
Поднимайся.
Вставай, размазня.
- Это ещё что такое? - Он пытался в меня выстрелить.
И ты позволишь ему истечь кровью?
А что, нужно было отвезти его в больницу?
Надеюсь, он был не очень тебе дорог.
Я просто платила ему за защиту.
- Я бы сказал, напрасная трата. - Жалкие гроши, учитывая,
с каким размахом вы ведёте дела в нашем округе.
Пытаешься мне польстить, девочка?
Просто пытаюсь понять, чего вы от меня хотите.
Причина, по которой Бун тебя искал - Эйва Краудер украла мои деньги.
Обокрала человека, который обокрал меня.
И этот человек - твой новый бизнес-партнёр Бойд.
Впервые об этом слышу.
Я подумал, раз уж вы так близки,
ты можешь иметь представление о том, куда сбежала Эйва.
Мне даже приходила мысль,
что вы, девочки, могли сговориться.
Как я уже сказала - впервые об этом слышу.
Я тебе верю.
Мне позвонили двое моих новых друзей-полицейских.
Они задержали Эйву Краудер и везут её прямо ко мне.
Выходит, я вам больше ни к чему.
В таком случае, я убью тебя прямо сейчас.
Но сначала дам тебе 30 секунд, чтобы изменить моё мнение.
Скажи, почему я не должен тебя убивать, Лоретта МакКреди?
Можете меня убить. Валяйте.
Скупите всю землю, которую я приобрела на аукционе, как вы это сделали с другими.
Но не забывайте о времени, которое это может занять,
и о незапланированных расходах, которые могут возникнуть.
Я могу предложить вам партнёрство.
Не только прямой доступ к моей земле, но и мой опыт по выращиванию.
Конечно, у вас есть парни вроде Буна,
хорошо умеющие стеречь участки,
но ни один из них не вырос среди кустов марихуаны, как я.
Прибавьте к этому мою связь с округом Харлан.
Скажем, если вопреки нашим ожиданиям траву не легализуют,
я смогу вам указать на криминальных элементов, которым можно доверять.
А ваши отношения со мной дадут им знать,
что они могут доверять вам.
Когда я тебя впервые увидел, ты мне понравилась.
Меня не слишком озаботило то, что ты устроила в пиццерии,
но я увидел в тебе что-то, немного напоминающее Кэтрин.
А ещё больше ты напомнила мне Мэгс Беннетт.
В моей команде пригодилась бы харланская девушка.
А ещё я думаю, что старина Бун питает к тебе нежные чувства.
- Боб? - Рэйлан. Рэйлан.
Боже ты мой, Боб.
Просто продолжай придавливать, Рэйлан.
- Продолжай.. - Я знаю, Боб.
..в зоне поражения, чтобы остановить кровотечение.
Просто прижимай к животу, Боб.
Я так и делаю! Только...
Спроси меня что-нибудь.
"Кто... Кто был главным врагом Индианы Джонса?"
- Просто спроси меня. Спроси. - Боб, ты просто дыши, приятель.
Просто дыши. Боб.
Боб!
Дерьмо.
Со мной раненный офицер.
По крайней мере две пули - в живот и плечо.
Обезьянка мертва. Не ешьте...
- Держись, Боб. - Его зовут Белош.
И свяжитесь с силами службы маршалов.
Скажите им, я знаю, где Бойд Краудер.
Сукин сын! Ты, проклятый...
- Где она? - Её здесь нет!
Эйва?
- Эйва? - Бойд Краудер.
Бо Краудер. Боуман Краудер.
Все вы куски одной большой навозной кучи!
Любишь избивать более слабых, да, сукин сын?
Знаю, ты думаешь, что защищаешь её - но это не так.
Хочешь защитить её?
Ты должен достать эти деньги, прежде чем я достану её.
Я скорее умру, чем дам тебе то, что ты хочешь.
Зато у меня есть для тебя то, чего ты не хочешь.
Отправляйся в ад, Краудер.
Давай. Пошли.
Хорошо.
Рэйлан Гивенс?
Думаю, вы не поверите, если я скажу "нет".
Оригинальные субтитры: f1nc0 -> Addic7ed.com Перевод: keju, maelgon, nemica группа "Усы Дживса" -> jeeve