Для фильма про драки
в "Гладиаторе" чё-то маловато кровищи.
Ага, и драк, прямо скажем, негусто.
Давай промотаем.
Теперь пшеницу гладит - вот болван!
Ты бы каким гладиатором
хотел быть?
Тигром.
Не, из людей.
Какое оружие берешь?
Меч и щит.
Классическое сочетание.
Бац, бац! Закрылся.
Не.
Помнишь кусок про Африку
и хмыря с сеткой и вилами.
Я бы его выбрал.
Ага, и я бы тебя мечом - бац, бац!
И закрылся.
Сеть и вилы без проблем побьют меч и щит.
Фигня.
Докажи!
Запросто!
Во-первых, это ни фига не вилы...
- Сеть! - Я не готов еще!
- И вилы!
Мое любимое яйцо!
переведено для http://vk.com/bluestone_42
В связи с нашим скорым отъездом я тут провел ревизию боеприпасов -
фу, скука какая -
и обнаружил пару мелких нестыковочек. Вот, хочу чтоб вы расписались
Нестыковочек?
Ну, все мы иногда ошибаемся, верно?
В дыму сражений,
в пылу, так сказать, битвы,
так легко не заметить ящик-другой минометных снарядов.
Тут, тут и тут.
Простите, в первых числах ноября пропало три ящика сигнальных ракет?
Пятого - ночь фейерверков. Обошлись подручными средствами.
Печеньку?
Я стараюсь не употреблять рафинированный сахар.
Ну, разумеется!
А тут, где нехватка патронов, стоит пометка
"шашлык"?
Ну, те козы действительно смахивали на талибов.
Борода и все такое.
Сэр, это вовсе не "мелкие нестыковочки".
Я не намерена подписывать фальшивые отчеты.
Ну разумеется! Это ваше право. Но если...
я скажу "пожалуйста"?
Не заставляйте меня говорить: "пожалуйста-пожалуйста".
Простите, сэр, но тот, кто совершил все эти ошибки, должен
ответить за них по всей строгости.
Пожалуйста-пожалуйста?
У меня летучка.
Отличная работа, капитан Бест. Продолжайте!
- Обсуждать сегодня практически нечего. - Блеск! Мы пошли?
Нет, пока мы не разберемся с повесткой дня.
Повестка дня, Мак.
Первое. Мы с Хибарой сегодня проводим учения для АНА.
"Эй вы, афганские придурки, не хрен тыкать бомбы палочкой".
Среди них есть несколько очень способных ребят.
Пункт первый обсудили.
Пункт второй.
Вопросы есть?
На фига была нужна повестка дня?
Можно мы уже пойдем? Пожалуйста!
Ну, думаю, мы всё...
Эээ... Разойдись!
А нам пора за работу.
Прости, Саймон, ты не...
Помочь? С радостью!
- Хотите, отнесу? - Я справлюсь.
Эээ... Саймон?
Стой тут.
Ну что, босс,
будете втирать им про "больного мужа"?
В смысле?
Разве женщины-взрывотехники не все так делают?
Вы же в курсе, что в АНА считают, будто женщины работать не должны.
Но стоит сказать, что ваш муж заболел и велел вам пойти работать,
и эти психи чудесным образом начинают вас уважать.
Но я не замужем, так что...
Да, но это такой тактический ход,
чтобы выполнить задание.
Если ты не можешь выполнить задание без вранья,
значит, ты выполняешь его неправильно.
Ч - Д - У.
Честность - Доверие - Успех.
Вы с АНА вообще работали, босс?
Тут скорее будет: "А - Н - Не выйдет ни хренА".
Готов?
Ага!
Бац, бац! Закрылся!
- Бац, бац! - Сеть!
И... вилы!
Ааа, второе яйцо!
Птаха...
тебе не кажется, что босс странно себя ведет?
В смысле после того, как ты начал к ней откровенно клеиться?
- Что за чушь! Я к ней не... - Еще как клеишься, Саймон. - Нет.
У тебя скрытое сексуальное напряжение.
Нет.
И это говорит человек, который пытается подрочить ствол карабина.
Но... ну ладно, ладно.
Будем судить объективно: босс очень привлекательная женщина.
Обратил бы я на нее внимание, будь мы на гражданке? Думаю, да.
Но мы в армии, и я на нее внимания не обращаю.
Точно.
Молодец.
Хотел бы я быть с кем-то... хоть немного похожим на нее?
Есть с ней одной тарелки в ближайшем гастропабе,
Просыпаться рядом с ней каждое утро,
лежать, пока не прибежит крошка Дениза и...
Саймон младший? НЕТ.
Потому что она, в отличие от меня, офицер.
И потому что некоторые из нас, Птаха, уважают субординацию.
Это ты на меня сейчас наехал?
- То, что произошло у вас с Ником - целиком и полностью ваше дело. - Вот спасибо-то
Несмотря на вопиющий непрофессионализм.
Так что не тебе учить меня, как не клеиться к боссу.
А я и не клеюсь, так что...
- Ты знаешь, что она по тебе сохнет? - А?
Ты что? С ума сойти!
Ага.
Но ты же спас ее тогда. От гранаты.
У нее просто выбора не было.
Правда?
Знаешь, я никому этого не рассказывала,
но у нас с Ником все из-за чего закрутилось?
Мы тренировались, он меня спасал, и я не смогла устоять.
Нам просто пришлось перепихнуться,
чтобы сексуальное напряжение не нарушило целостность группы.
- Ты хочешь сказать, что нам с боссом... - Нет!
Нет, потому что как и в нашем с Ником случае
это будет вопиющим непрофессионализмом.
Но ты должен с ней поговорить.
Выложить все карты на стол,
- чтобы потом убрать их оттуда. - Точно!
Иначе все закончится сексом на этом самом столе.
Она, конечно, будет сверху,
ведь у нее ранг выше.
Нет, нет, наша цель...
- А-га... - разрядить обстановку.
Почему сеть и вилы перестали применять?
Лучшее в мире оружие для ближнего боя.
Наверное, появилось что получше.
Кто там был после римлян?
Гунны.
Вандалы. Попозже - викинги.
Во, викинги.
Топор круче, чем сеть и вилы
Ты что-то затеваешь, брат?
Без Фарука мы не начнем. Нужен переводчик.
Не парьтесь, босс, я маленько знаю пушту.
Правда? Здорово!
"Доброе утро".
Все, больше ничё не знаю.
Это было, э-ээ...
Где же Фарук?
Ну, он наколол меня с DVD, и теперь, видать, прячется.
О, на ловца и зверь бежит!
Эй, ты!
Я просил два сезона "Топ Гир".
- Да. - Не китайского "Топ Гир",
а нормального.
На хрена мне китайский Джереми Кларксон в дрянной китайской машине
с дрянными шутками про британцев?
Хотя...
китайский Ричард Хаммонд и правда прикольный.
Увы, я не могу обсуждать бизнес.
У меня забастовка.
Чего?
- Ах ты засранец! - Хорошо, Фарук, не мог бы ты...
Увы, не мог бы.
У меня забастовка.
Но... почему?
Моя долгожданная британская виза. Сегодня пришел ответ.
То есть ты устроил свои дела и теперь можешь сачковать?
Нет. Я в неприоритетном списке.
Они предполагают выдать мне визу в 2022 году!
К тому времени меня уже лет шесть, как казнят
за то, что я вам помогал.
Мне жаль, что так вышло, но так уж система работает.
Это не наша вина, и помочь мы ничем не можем.
Отлично. Значит, не ваша вина, что перевода сегодня не будет.
Так уж система работает.
Тооор!
Сеееть!
Ай, стой! Голова кружится!
И виилы!
Босс?
Можно вас на два слова?
Конечно.
До моего сведения дошло, что...
произошли... определенные события,
и эти события
возымели... последствия.
Какие события?
И будет лучше, если мы обсудим эти последствия,
иначе целостность группы
может не выдержать напряжения... притяжения...
Не могу подобрать слова.
Магнит!
Магниты притягиваются.
Но это неправильно.
То есть нам надо, чтобы наши
два магнита,
были развернуты не тем концом. Тогда они отталкиваются.
Вы понимаете, о чем я.
Ну и вот. Вопрос подлежал обсуждению,
мы его обсудили,
вопрос закрыт.
Все, конец.
Магниты.
Спасибо, что уделили мне время.
Мне кажется, или Саймон немного переутомился?
Он всю жизнь такой переутомленный.
Капитан Бест! Вы не могли бы подписать альбом?
Кому?
Повару Биффе.
Любимцу публики.
Но мы же все уезжаем! Передаем базу АНА.
Да, подписывать придется много. Так что давайте побыстрей.
Тут, тут и тут.
Вот проклятая моль!
Что ж, справедливо. Продолжайте.
Саймон!
- Как все прошло? - Порядок!
- Мы все обсудили. - Да? Хибаре так не показалось.
Что? Он подслушивал?
Он сказал, что ты нес пургу про какие-то магниты.
Ну я... упомянул магниты раз-другой.
- Так вот, босс вообще не поняла, о чем речь. - Ох.
Надо попробовать по другому.
Надо, да? Верно.
Итак. Мы знаем, что ты ей нравишься.
Тут двух мнений быть не может.
Но она пока что не готова это признать.
Она сопротивляется твоим чарам.
Так что тебе нужно стать
неотразимым.
Но как? Как мне это сделать?
Выясни, какие мужики ей нравятся, и покажи, что ты такой и есть.
- Поговори с ее соседкой по комнате. - Точно.
Так это ж ты!
Птаха,
какие мужчины ей нравятся?
Ну, раз уж ты спросил, Саймон,
она частенько говорит, что в армии ей больше всего не хватает
людей деликатных, мыслящих, которые...
к тому же... любили бы животных.
Джеймс Хэрриот "О всех созданиях — больших и малых".
Эта несчастная корова с выворотом матки.
Я как-то видел такое у кошки.
После того, как мой друг Стиви пропылесосил ей жопу.
Что с тобой, Саймон?
Просто это так трогательно.
И наводит на размышления.
Все равно что грустный кроссворд.
Окей, Хибара, разрушения подтверждаю. Иду обратно.
Вас понял, босс.
Удачно вам переправиться.
Это устройство намного мощнее, чем я думала.
Четыре канистры взрывчатки, килограмм по 30 каждая...
- Фига себе! - Нам понадобятся дополнительные блоки.
Есть, босс.
Босс, можно мы взорвем это на месте? Ну пожалуйста!
Нет, потому что в таком случае мы уничтожим тот самый мост,
который наши инженеры намерены починить.
Да ладно, им чем сложнее - тем лучше!
Спасибо.
Босс выдвигается!
Шеф!
Вижу разносчика.
Не останавливается!
Мэм.
Поймала переговоры противника.
Ладно. Ракета, когда я скажу, стреляй.
Погоди!
Это Фарук.
Так мне стрелять, шеф?
Нет.
Привет, друзья!
Тоже мне разносчик... заразы!
Что, больше не бастуешь?
Вот привез кое-что нашим друзьям из АНА.
Ух ты!
Мороженое!
Есть со вкусом манго, курицы и опиума.
Опять что-то говорят.
Фарук, не поможешь нам с этим?
Увы, у меня все еще забастовка.
Ну, тогда ты и этого перевести не сможешь.
Контакт! Контакт!
Босс!
Трещат без умолку! Фарук, о чем они говорят?
Держи!
Фарук, не будь мудаком!
Старая дева...
сидит у реки.
Они хотят захватить капитана Элен!
Саймон! В реке, на шесть часов!
Отходят.
- Как вы, босс? - Нормально.
Вынужден признать, что Фарук только что спас вашу жопу.
Фарук?
Не волнуйтесь, мэм, ваша жопа у меня под контролем.
- Я хотел сказать, что не спускал глаз с... - Да, спасибо, Саймон.
Хибара, если бы Фарук не бастовал, мы бы знали об угрозе заранее.
Может, нам стоит выяснить, что там стряслось с его визой.
Пока он бастует, у нас нет тренировок,
а операции под угрозой срыва!
Хотя бы спросите у подполковника, что можно сделать, босс.
Слушай, если ты считаешь, что можно что-то сделать - вперед!
Курица - невкусно.
Надо было брать с опиумом.
- Сэр! - Вольно, капрал.
Чем могу помочь?
Сэр, я насчет Фарука и его визы.
Он получит ее не раньше 2022 года.
А к тому времени талибы
сделают из его черепа ночной горшок.
Неувязочка.
Горе в том, что капитан Бест дала ему не слишком удачную характеристику.
То есть, если бы характеристика была получше...
Кто знает?
Впрочем нет, я знаю.
Он попадет в приоритетный список и получит визу через пару недель.
Вот его дело, на случай, если кто-то захочет...
изменить ситуацию.
Ну, сам он тоже не пойми что пишет.
На одно резюме посмотрите!
Переводчик, торговец...
шансонье?
В резюме все немного фантазируют.
У меня вот написано, что я командный игрок и отлично лажу с людьми.
А теперь вали отсюда, мудила!
Ясно?
"МАСЛО РАСТИТЕЛЬНОЕ"
Не уверен, что это сработает.
Наоборот, Орденоносец!
Всем женщинам нравятся блестящие мускулы.
От меня воняет, как от макдачной!
Поверь, Саймон, я сама готова на тебя наброситься.
Ладно.
- Ты как? - Отлично!
Помните, вы сказали, что не наша вина, что Фаруку не дают визу?
Так вот - наша.
В смысле? Я написала ему отличную честную характеристику.
Из-за которой его и не хотят пускать в страну.
В любом случае уже поздно что-то менять.
К тому же врать - не в моих принципах.
Ну да. В смысле, вы знаете, как талибы поступают
с нашими переводчиками, но...
ваши принципы, ясен пень, важнее!
Я понял, мэм, я, блядь, прекрасно всё понял!
В атаку!
И вилы!
Только не по яйцам!
Черт, соски!
Капитан Бест.
Чем могу быть полезен?
Характеристика Фарука. Я бы хотела ее изменить,
чтобы помочь ему с визой.
К сожалению это невозможно, ведь заявка уже принята.
- Но Хибара сказал... - Однако,
в документации могли возникнуть ошибки.
В этом случае можно пойти вам навстречу.
В дыму сражений так легко ошибиться.
Сэр, я совершила...
ошибку. Напутала с характеристикой.
В самом деле?
Надо же!
Не похоже на вас.
Да, в самом деле. Совсем, совсем не похоже.
Но я случайно...
подшила к делу чужую характеристику.
Уверены?
У меня есть второй экземпляр.
Давайте посмотрим.
"Гибкие моральные принципы в отношении к собственности".
Да, я это написала.
Но это была...
аттестация Мака.
Серьезно?
Ну конечно же!
"Неплохо владеет английским языком". Логично.
Вот правильная характеристика.
"Образцовый работник и хороший друг".
Совсем другое дело.
И вы хотите положить эту вместо той?
Если вас это не затруднит, сэр.
Да, я только что вспомнил:
у меня тоже были какие-то проблемы с документацией.
Дайте-ка вспомню...
Ну точно!
Ревизия боеприпасов.
Вы не могли бы поставить свою подпись здесь,
здесь и здесь?
Сможете?
Ну конечно, сэр.
Спасибо, капитан.
А я просто сделаю...
вот так.
Держите.
Не так уж и сложно, верно?
Да, сэр.
Продолжайте.
Романтики? Ты это серьезно?
Что я могу сказать. Мы все-таки живем вместе.
Конечно, она любит романтику - немного музыки, свечи...
Саймон, это для блага команды!
Но я в этом деле полный ноль!
Однажды, еще с Шарлоттой, я зажег в спальне сотню свечей.
К твоему сведению
синтепоновое одеяло сгорает за считанные секунды, так что...
Вчера во сне она произнесла твое имя.
Что...
О, Саймон...
Саай-моон...
О, боже...
Бедная Элен.
Точно, бедная Элен.
Бедняжка, бедняжка Элен.
Мне срочно нужно в туалет.
Я не...
Мне только пописать.
И больше ничего.
А рукой я даже не шевельну.
Таким образом падение Рима представляется мне загадкой.
Хуйня!
От сети и вил никакого проку нет и быть не может.
Армия, вооруженная сетями и вилами непобедима!
И я это докажу
как только мы вернемся на базу.
Давай, вперед.
Мистер Хибара,
Я принес вам подарок.
Йоркширские пудинги!
Охренеть! Где ты их взял?
Не стоит вам этого знать.
Возможно, вы и есть их не станете,
но главное - внимание, верно?
Тебя можно поздравить?
Это в знак благодарности.
Сегодня я узнал, что скоро получу свою визу!
Килманрок, я иду к тебе!
Килманрок?
Да ты через месяц обратно запросишься.
Капитан Элен!
Это вам!
Шоу "Лучший пекарь Китая".
Спасибо.
И я снова вышел на работу!
Тогда не позовешь ли ты наших коллег из АНА взглянуть на то, что я раскопала?
С огромным удовольствием!
Босс, не присядете со мной?
Нет, прости, у меня отчет.
Чего тебе, Саймон?
Я просто хотел...
Вообще-то мы должны были там...
Неважно.
Ой, да, цветочки.
Вот они.
Ладно, похоже нам действительно надо поговорить.
Фарук, тихо!
В последнее время все идет наперекосяк,
- так что давай поговорим начистоту. - Хорошо.
Ты находишь меня привлекательной?
Нет! Совсем наоборот!
Окей. Спасибо на добром слове.
То есть ты не испытываешь ко мне никаких чувств?
Вот так вот вы все это поняли?
Потому что если чувства есть - ничего страшного.
- Правда? - Да. - Тогда они есть.
Еще как есть!
Думаю, я люблю вас, капитан Бест!
Но я твой командир, поэтому тебе придется преодолеть свои чувства.
- А если я пойду в Сэндхёрст? Стану офицером? - Нет.
А если я брошу армию?
Прямо сейчас.
Уйду в отставку.
ухожу...
Вот!
Теперь я свободен.
Нет, теперь вы нарушаете устав службы. Держите себя в руках, капрал!
Но...
вы же тоже ко мне неравнодушны...
разве нет?
Я уважаю тебя, как солдата.
Но не более того.
Но я спас вам жизнь!
- Ты просто делал свою работу. - Дважды. - Оба раза.
Мне очень жаль, Саймон, но я твоих чувств
не разделяю, и взаимностью тебе не отвечу.
- Ясно? - Да, мэм.
♪ Что я натворил, иль может быть, сказал
♪ Я не хотел.
♪ Я лишь хотел тебя вернуть
♪ Тебя вернуть
♪ Тебя вернуть.
♪ Тебя вернуть хотел...
Она меня не любит.
Какого хрена ты меня подставила?
Чтобы ты вылечился!
Иначе ты бы так и бегал за ней годами, как за Шарлоттой.
- Но... - А теперь ты можешь жить дальше.
Найдешь себе кого-нибудь еще.
Так нет же никого.
Нет, так будет.
Кто-нибудь тобой заинтересуется. Кто-нибудь одного с тобой уровня.
Ты что, охуел?
Я не о себе, недоумок!
О, боже!
Боже.
Эй!
Пушки - нечестно!
Только холодное оружие!
Примкнуть штыки.
Окей,
но никаких пуль!
И не жухать.
По моему сигналу,
Вперед, черти!
Ааааа!
Моя сеть!
Ай!
О, черт! Нет!
Ай!
Спасите!
Ну,
теперь понятно, в чем дело.
Вилы!
Вилы, вилы, вилы!
Вилы!
Вилы...
переведено nunuha для http://vk.com/bluestone_42