Леонард, я подбираю вступительную шутку
перед нашей лекцией в Беркли.
Ой, я люблю посмеяться.
Но всё равно рассказывай.
В общем, так...
Что скажешь насчёт выпускника
физфака университета Беркли?
С жареной картошкой сойдёт.
Потому что при таком обучении
ему карьеру в науке не сделать.
Знаешь, когда за вами погонится разъярённая толпа,
тебе просто надо бежать чуть быстрее Шелдона.
Ты уже собрал вещички для поездки?
Кажется, да.
Только что обновил старый НОТ.
"НОТ"?
Набор для Общественных Туалетов.
Всё необходимое парнишке, чтобы делать пи-пи
в новых незнакомых местах.
Не понимаю, что такого странного в рюкзачке
с собственной туалетной бумагой и дезинфицирующим средством.
Продолжай.
А ещё резиновые перчатки, освежитель воздуха,
шумоизолирующие наушники.
Тревожный свисток.
Перцовый баллончик.
Табличка "Занято" на нескольких языках.
Так, посмотрим.
Ещё накладки для сидений, чехлы для туфель,
зажим для носа.
О, и зеркальце с длинной ручкой,
чтобы убедиться, что в соседней кабинке не засел
какой-нибудь извращенец.
Ты ещё переживаешь, что в Беркли его украдёт какая-нибудь девчонка?
Ну да, а кто же по-твоему подарил ему тревожный свисток?
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool ♪
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
Теория Большого взрыва 8 сезон 19 серия Вторжение на ранчо Скайуокера
Оригинальные субтитры — elderman Перевод — [666-Team]
Хочешь сыграть в физическую игру, что я придумал для поездок,
под названием "Я не замечаю"?
Она держит в нервном напряжении не хуже фильма "Я шпион",
и вдобавок там есть приколы с субатомными частицами и волнами
за пределами видимого спектра.
Если она хотя бы наполовину такая же прикольная, как
"Единица на десять в четвёртой степени бутылок пива стояли на стене",
то я согласен.
Я начну.
Я не замечаю своим глазком...
...кое-что, проникающее прямо сквозь нас.
Это я кофе с соевым молоком выпил.
Пожалуйста, не отвлекайся от игры.
Я не замечаю своим глазком...
...кое-что, проникающее прямо сквозь нас.
Ну, не знаю...
Если плотность потока солнечных нейтрино составляет
65 миллиардов в секунду на квадратный сантиметр,
то с учётом площади поверхности этой машины
примерно 60 тысяч квадратных сантиметров
получается 3,9 на 10 в 15-й степени солнечных нейтрино?
Больше не хочу играть.
Давненько мы не путешествовали.
А это прикольно.
Да все уже в курсе... ты выиграл.
Кончай уже хвастаться.
Слушай, мы же вместе написали статью.
А теперь можем съездить в университет и рассказать о ней.
Это же так здорово.
Пожалуй.
Кстати, если хочешь отпраздновать это дело музыкой,
то я не против.
Чего-о-о...?
Вот это безбашенная поездочка.
Сыграй-ка клёвый музон, бледнолицый.
Я удивлён, что ты знаешь эту песню.
Какую песню?
В общем, я наклеила этикетки на всё, что мы собираемся продать.
Нам просто нужна помощь с тем, чтобы перетащить это всё на улицу.
А можно мне назначать цены?
Я всю жизнь хожу по гаражным распродажам.
Представляете, я эти колготки купила за пятак!
Ладно, Эми назначается 75-летней старушкой, устанавливающей цены.
Эй, Пенни, можешь подсобить?
Конечно.
Ой, у нас в детстве такой был.
Я постоянно играла.
Правда? Я обожаю теннис.
Не, я играла в пивной теннис.
У меня тоже был стол,
только друзей не было, так что я всё время подавала.
Вообще-то можно поднять одну сторону и играть против неё.
Была бы у меня подруга, глядишь, и намекнула бы.
Позвольте.
А почему тут этикетка?
Это же моя машина времени из "Доктора Кто".
Я её домой собирался перенести.
Ну вот ты и ответил на свой вопрос.
Да ладно, когда-нибудь она подорожает вдвое
и будет стоить половину того, что я за неё заплатил.
Милый, у нас много дел.
Не обязательно решать прямо сейчас.
Ну, наверное, если только решать непредвзято.
Ну конечно.
Значит... они просят,
чтобы бледнолицый сыграл клёвый музон, так?
Да.
А этот музон, что мы сейчас слушаем, тоже клёвый?
Конечно.
Позволь-ка спросить вот о чём.
Тебе не кажется,
что эта песня — тот самый музон, который в конце концов сыграет бледнолицый?
Может быть.
Выходит, это как бы музыкальный эквивалент парадокса Рассела,
вопрос в том, входит ли само в себя множество
всех подмножеств, не содержащих самих себя?
— Точно. — Ну что ж...
Тогда я терперь её не могу.
Музыка должна быть просто развлечением.
А мы быстро едем.
Будем на месте совсем рано.
А нам успеют приготовить комнату в гостинице?
Сомневаюсь.
И тебя не беспокоит, что если мы будем долго сидеть в холле,
то можем привлечь внимание
гостиничного сыщика?
Даже если и так,
просто скажем ему: "А ну вали отсюда, понял?"
Кажется, малость грубовато, ну да ладно.
Знаешь, а мы будем проезжать недалеко
от ранчо Скайуокера.
Ой, правда.
Только вряд ли получится туда попасть.
Почему?
Вряд ли Джордж Лукас устроил свою штаб-квартиру
в такой глуши, потому что хотел, чтобы к нему заходили все кому не лень.
Болото Йоды находилось в самой глуши.
Планета Татуин была у чёрта на куличках.
Планета Хот тоже была в глуши.
Это же шифр, Леонард.
Он хочет, чтобы мы к нему заглянули.
Вообще-то время есть.
Можно поглядеть, когда будем проезжать мимо.
Да! Ой...
Я так волнуюсь.
Прямо не терпится.
"Кажется, я не удержусь, и мне это нравится."
О чём это ты?
Ребята, вы уже решили, когда будете переезжать?
Мы ещё не определились с тем, как сделать перестановку.
Непросто найти верное сочетание
"изысканного модерна"
и "ярмарки побрякушек еврейской мамочки."
Вы уже решили, что делать с "машиной времени"?
По-моему, её можно продать под видом "Большого британского биотуалета".
Не будем мы её продавать... она моя.
Нельзя просто так взять и решить.
Может, поборемся на руках?
Так нечестно.
Всё равно что я бы тебя вызвал на соревнование "у кого штаны модней".
Можете сыграть в теннис.
А что, я бы не против.
Ну разве это честно?
Ты же вырос вместе с этим столом.
Да, но в основном я его использовал как поле битвы
в нескончаемой войне Трансформеров и Громокошек
за обладание лифчиком, который я нашёл в лесу.
Бернадетт, я за тебя сыграю
в отместку за каждую серию "Доктора Кто",
которую Леонард заставил меня досмотреть,
и отправлю эту машину назад на планету Галлифрей,
где ей самое место, хоть меня и бесит то, что я это знаю.
Да, Пенни сыграет за меня.
Так нечестно... у неё же выше пояса мышцы есть.
Чувак, перед тобой трёхкратный чемпион по бадминтону
школы Санскрити для мальчиков знатного происхождения.
Точно... так, Радж может сыграть за меня.
Ого, вы выбрали бойцов.
Мы прямо возрождаем древний германский обычай
— испытания поединком. — Ага, а ещё похоже на то,
как Гора бился с Красным Змеем в "Игре Престолов".
Леонард и это тебя заставлял смотреть?
Нет, нет, этот сериал мне нравится.
Там драконы и люди всякое такое вытворяют.
Значит, решено.
Участь машины времени Доктора Кто будет решена
смертельным поединком в духе "Игры Престолов"
на поле брани Трансформеров и Громокошек.
Если у тебя остался тот лифчик, могу дать за него пятак.
Вот оно.
Это же просто шлагбаум.
Посреди дороги.
Даже долго искать не пришлось.
Обалдеть просто!
Прикинь!
Хочешь сфотографироваться?
Я хочу больше, чем фото.
Я хочу туда.
Я тоже, но нас туда ни за что не пустят.
И вот с таким настроем ты заполучил Пенни?
Нет, но я же не могу три года упрашивать,
чтобы этот шлагбаум надо мной сжалился.
Здесь есть домофон.
Езжай туда, нажми на кнопку и посмотрим, что получится.
Ладно.
Терять-то нам вроде нечего?
Я немного волнуюсь.
Ну так возьми себя в руки.
В таких ситуациях главное — уверенность.
Верно.
Ты на неё нажал... ты что, с ума сошёл?!
Чем могу помочь?
У... у нас нет приглашения,
и... и мы нездешние,
но мы... мы как бы сумасшедшие фанаты.
То есть...
с ума сходим от "Звёздных Войн",
а не в том смысле, что у нас с собой полный рюкзак скотча,
хотя у нас есть рюкзак,
в который вам бы точно не захотелось заглядывать.
Ты всё портишь.
Мы хотим познакомиться с Джорджем Лукасом,
подружиться и поиграть с ним!
Алло?
Тут динамик не работает, давайте, проезжайте.
Вот как это делается.
Хорошо, мы прошли первое испытание.
А теперь надо набраться решимости, чтобы столкнуться с чудовищем,
охраняющим ворота.
Нам надо просто проехать мимо охранника,
а не спасать Зельду.
По-моему, скорее надо спасать твою фантазию,
но ладно, по одному испытанию за раз.
Ну что, какой у нас план?
Я ему просто выложу всё как есть.
Честностью мы никогда ничего не добьёмся.
Ну а ты что предлагаешь?
В общем так, мой план основан на том предположении,
что тут есть медпункт,
и что ты не против, чтобы тебя легонько пырнули ножом.
Вы к кому?
Я просто скажу вам правду.
Ты меня убиваешь.
У нас не назначена встреча.
Мы просто поклонники творчества мистера Лукаса,
вот и решили попробовать,
вдруг получится сюда попасть и поглазеть.
Извините, ребята, тут много таких бывает.
Не могу вас пропустить.
А если я скажу, что озвучивал Йоду?
На звукозаписи сеанс попасть я должен.
Извините, не слушайте его.
Вообще-то мы физики.
Мы сегодня будем читать лекцию в Беркли.
Просто... у нас оказалось немного свободного времени.
Слушайте, вы вроде нормальные парни.
Пропустить я вас не могу,
но могу подарить несколько кепок и футболок.
Большое спасибо.
Видишь?
Может, честность — это лучшее...
Что ты делаешь?
Сбрасываю ярмо своих угнетателей,
жалкий ты ничтожный человечишко.
Ни с места!
Код А-А-23, А-А-23.
Принято.
Леонард, я вижу ранчо!
Ой, оно такое простецкое, просто чудо.
Я бы сделал фотографию, но за мной гонятся.
Я смогу...!
Я смогу!
У них есть шокеры, но они не осмелятся...
Давай, Радж.
Ты просто Кинг-Конг пин-понга.
Ты просто гроза настольного тенниса.
Мочи её, а то я третий вариант не придумал.
— Да! — Да!
Раджеш - 8, Пенни - 4.
Прости, он правда здорово играет.
Эй, Радж.
А если бы Говард не смог оставить эту машину,
как бы она смотрелась у тебя дома?
Что?
Да, что?
Я мало что знаю про "Доктора Кто",
но если эту штуку поставить
прямо перед твоей входной дверью и убрать заднюю стенку,
будет казаться, что вся твоя квартира
помещается внутри этой машины,
а это очень клёво,
потому что в сериале показывали, что она
внутри больше, чем снаружи.
Впрочем, что я понимаю в этом "Докторе Кто."
Не слушай её.
Мы столько вместе пережили... мы же как братья.
Ты прав. Точно.
Нет!
Какая ужасная подача!
Прости, брат.
— Восемь - пять. — Ну это же бред.
Мне нужен другой боец.
Эми, ты серьёзно говорила про то, что умеешь подавать?
Ну, это... давным-давно было.
Даже не знаю.
Наверное, сноровка уже не та.
Ого.
Она мой боец!
Ну раз тебе можно менять бойца, тогда и мне тоже.
— Я выбираю Раджа. — Эй!
Да ладно, можно подумать, тебе не всё равно.
Нет!
Ой, погоди, да мне наплевать. Удачи, Радж.
Знаешь, я считал, что ты сильнее дорожишь нашей дружбой.
Я тоже.
Как думаешь, они вызовут полицию?
Откуда я знаю.
Может, вызовут имперских офицеров и отправят нас
в заточение на Звезду Смерти.
По-моему, дороговато будет из-за этого вызывать имперских офицеров.
Для этого лучше подходят штурмовики...
Ой, да заткнись ты.
Он прав.
Вообще-то штурмовики выполняют как функции пехоты,
так и военной полиции.
Обычно я не такой грубиян,
но ты тоже заткнись.
Ну что...
а тебя за что взяли?
Если честно, я просто хотел увидеться с мистером Лукасом и поблагодарить его.
Знаешь, в детстве на меня сильно повлияли эти фильмы.
Я никак не мог нигде приспособиться.
Пока не увидел те миры, что он создал,
и наконец не нашёл своё место.
Но почему ты здесь?
А, я перелез через ограду,
и меня поймали в галерее скульптур,
когда я целовался со статуей Чубаки.
Прошу прощения.
Леонард,
тут есть галерея скульптур.
Так, я поговорил с начальником,
и мы решили вас отпустить с вынесением предупреждения.
Но только попробуйте вернуться —
мы вызовем полицию и предъявим обвинение.
Мы понимаем.
Огромное спасибо.
А как же я?
А ты сиди и не рыпайся, лизун.
Пойдёмте.
Мне надо сделать ваши фотографии, чтобы вывесить на посту.
А можно вопрос
насчёт фотографий?
Можно нас снять вместе с Джорджем Лукасом?
Ой, какой бука.
Так, это решающий матч.
Кто наберёт 11 очков, тот выиграл.
Подающий меняется через каждые пять очков.
И к твоему сведению, пока это всё не началось,
я собирался поставить машину где-нибудь в незаметном уголке,
но теперь я разошёлся, и она будет стоять
прямо посреди гостиной
на вращающейся платформе с надписью "Выкуси!"
Начали.
Вот только...
Радж выиграет.
Правда, Радж?
Ну да, хотя она здорово подаёт.
Да ладно, перехитри её.
Запугай.
Ладно...
Я тебя урою, сука!
— Ого! — Эй!
Это уже перебор.
Давайте просто начнём.
Один - ноль.
Два.
Три.
Четыре.
Пять всухую.
Погоди,
ты играл в бадминтон
или в баб-минтон?
Не слушай его... она только подавать умеет.
Так, смени-ка тампон и уделай её.
Че...?
А это, значит, не обидно?
И где же грань?
У тебя в косметичке. Играй давай.
Один - пять.
Два - пять.
Три - пять.
Четыре - пять.
Пять - пять!
Шесть.
Семь.
Восемь. Девять.
Десять - пять.
Шесть.
Семь.
Восемь.
Девять.
Десять - десять!
Да уж, захватывающие были 40 секунд.
Были, но теперь подача снова твоя,
и игра окончена.
Знаешь, Эми, я...
мне просто жуть как интересно, как бы отреагировал Шелдон,
если бы ТАРДИС оказалась у тебя дома.
Не слушай её, просто бей по мячу.
Продолжай.
Если уж этим не заманить его в твою спальню,
то больше ничем.
Что, до сих пор злишься?
Да, мы не попали на лекцию, нас чуть не арестовали,
и из-за тебя меня заперли в одной комнате с чуваком,
который пихал свой язык в глотку чучела Вуки.
Боже, для некоторых стакан всегда наполовину пустой.
Стакан пустой, Шелдон.
Он абсолютно пустой.
Если дать этот стакан умирающему от жажды,
то он умрёт, и знаешь почему?
Пока я не ответил, он был курильщиком?
По-моему, ты совсем неверно всё воспринимаешь.
Хорошо, тогда расскажи, как мне это воспринимать?
Мы не просто доехали до ранчо Скайуокера, мы попали внутрь.
Этим не может похвастаться никто из наших знакомых.
И в отместку за все случаи, когда я тебя раздражал,
сегодня ты видел, как в меня стреляли из электрошокера.
Вот это был особенно удачный момент.
Видишь?
Ты так сильно извивался.
Поверю тебе на слово.
Я был слишком занят, пытаясь не обделаться.
Знаешь, когда нас вели
в комнату для задержанных, я заглянул в дверь
и почти уверен, что видел витрину
c Ковчегом Завета.
— Потрясающе. — Точно.
А я видел, как мимо проезжал Джабба Хатт на мотоцикле.
Хотя это было сразу после электрошока,
так что может и померещилось.
Пожалуй, это можно считать приключением.
Можно.
И хотя нам теперь запрещено там появляться,
сегодняшний день у нас никому не отнять.
В отличие от обоняния,
которое так и не вернулось после шока.
Нет, ничего не чувствую.
Эми, за мной гонятся Далеки!
Быстрей, надо перезапустить схемы управления временем.
Ну вот, я не захватил свою звуковую отвёртку.
Да уж, надо было продумать этот вариант.
Оригинальные субтитры — elderman Перевод — [666-Team]
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/52965/261274
Переводчики: m_e_v, rubinovaya_35