Ранее в сериале...
Ты сдал Скотта Мёрфи и вынудил Ричардсонов уехать.
Теперь ты докучаешь Лизе?
Ты не успокоишься, пока всех соседей не выживешь.
Вы репортёр?
Никакой истории нет. Я невиновен.
История есть всегда.
– Вы прислали смс. Просили придти. – Я ничего не присылал.
Кто бы это ни сделал, он знает, как получить закрытую информацию.
Дело серьёзное. Будьте настороже.
Вы поранились, разбивая стекло, мистер Кроуфорд?
Если вам нужен врач, я могу вернуть скорую.
Я в порядке.
Как это вообще возможно?
Систему вашей машины взломали,
отключили питание, удалённо спалив замок зажигания.
И кто это мог провернуть?
Мало кто может заметать следы настолько хорошо.
Мы не смогли отследить настоящий источник
сообщения, полученного с вашего номера.
Зачем кому-то это делать?
По общественному мнению, вы убили ребёнка.
Да, ведь вы хотели, чтобы они в это поверили.
Мёртвые дети вызывают повышенный эмоциональный отклик.
Кто бы это ни сделал, он следил, выжидал.
У вас есть преследователь, мистер Кроуфорд.
Хотите сказать, кроме вас?
Вам нужна защита полиции. Я могу немедленно приставить к вам охрану.
Нет.
Простите?
Вам нужно разрешение следить за мной,
чтобы вы могли отправить меня в тюрьму за то, чего я не совершал.
Это для вашей же безопасности.
Я рискну.
Перевод Grenada Редактор GooFFi
Привет.
Разрешите.
Ты как?
Нормально.
Меня заперли в машине.
Бен, тебя кто-то преследует.
Корнелл этим занимается.
Да, так же, как занимается убийством Тома.
– Она уйдёт, как только его посадят. – Мне детей их жалко.
Вы издеваетесь?
Не надо. Оно того не стоит.
Это же...
Моя жизнь.
Твоя жизнь – отстой.
Поехали домой.
Ребят, вы в порядке?
Всё нормально.
Боже. Этот чувак просто Лекс Лютор какой-то.
Как будто ты сражаешься со злобным гением!
Ну, можем быть уверенными, что это не ты.
Серьёзно, приятель, мне страшно.
Может, тебе стоит пожить у меня. Что думаешь?
И как же ты собираешься защищать меня?
У меня есть бита.
И пара нунчаков.
Ладно. Я кладу трубку.
Дэйв переживает.
Я с ним согласна.
А вот это уже пугает.
Как думаешь, кто это устроил?
Мне на телефон отправили смс, которую не отследить.
Это не многим под силу,
кроме тех, кто работает на правительство.
Если я скажу это вслух, ты скажешь, что я с ума сошёл.
Ты этот рубеж перешёл примерно 20 километров назад.
Выкладывай.
Ладно, мы знаем, что Кевин служил.
Правильно? А потом он работал на Госдепартамент.
Просто подумай об этом.
Когда мы переехали, Кевин c Элейной принесли нам пирог.
Он одалживал мне дрель и газонокосилку,
а потом, внезапно, всё прекратилось.
Почему?
Я знаю, что я прав. Надо только доказать это.
Почему бы и нет?
Ты преследовал Скотта, Ричардсонов, Мэтта Дейли.
Одним больше – одним меньше...
И что мне делать? Ждать, пока Кевин снова что-то предпримет?
Ты не знаешь наверняка, что это Кевин.
И перед тем, как ты испортишь чью-то вечеринку,
пожалуйста, сходи и просто поговори с ним.
Я не отрицаю, что он тебя ненавидит. Просто спроси его, почему.
Ладно.
Правда?
Увидимся на аресте, Бен.
Спасибо за гостеприимство.
Что происходит?
Новая история.
В Уилмингтоне отец похитил свою дочь-подростка.
И вот их больше нет.
Так вот просто.
Тебе что-то нужно, Бен?
Кевин дома?
Нет.
Не знаешь, когда он вернётся?
Нет.
Что не так, Элейна?
Я всегда пыталась видеть во всех лучшее,
и ты всегда казался хорошим человеком, но...
Но это... Бен, это должно прекратиться.
Тебе нужно прекратить.
Прекратить что?
Моего сына убили.
Так теперь он стал твоим сыном.
А мне казалось, что отец Тома – Скотт.
Конечно, он.
Я это знаю. – Уверен?
Потому что в последнее время ты ведёшь себя как отец, чьего сына убили.
Ты не воспитывал его, и уж точно ты не любил его так, как любил Скотт.
Ты так думаешь?
Из-за этого Кевин так ко мне относится?
У Кевина к тебе свои претензии. А я тебе говорю своё мнение.
Мы знаем друг друга много лет. Ты же не можешь
считать, будто я имею отношение...
Бен, я не знаю, что и думать.
Я сражаюсь за свою жизнь, Элейна.
И в процессе разрушаешь жизнь окружающих,
баламутя то, что надо оставить в покое. Когда ты остановишься, Бен?
Не я разрушаю жизнь окружающих. А их секреты.
Это не моя проблема.
Твоя проблема в том, что ты только о себе думаешь.
Я знаю, что это ты.
И я знаю, что это – твоих рук дело.
Мистер Кроуфорд.
Я говорил, что мне не нужна охрана.
И я это уважаю.
Но вы должны понимать, что ситуация будет усугубляться.
И хотя сейчас кажется, что ваша семья не является целью,
они могут стать сопутствующими жертвами, если будут находиться рядом.
Вы же наверняка захотите предоставить им защиту.
Это же не повредит, да?
Ладно.
Ваша взяла.
Новые детали по похищению
Сары Томпсон...
– Я это не смотрел. – Почему снаружи дежурят копы?
Я попросил охрану.
Охрану?
Зачем? Чтобы защищать нас?
Да, чтобы они присмотрели.
Почему сейчас?
Всё будет хорошо.
Ты же понимаешь, я не Эбби, да?
Милая, вчера мою машину взломали.
И после фонариков в гараже,
мы хотим убедиться, что больше ничего не произойдёт.
– А что может произойти? – Ничего.
Я попросил их. Это простая мера предосторожности.
Ты помнишь, что больше не живёшь здесь, да?
Я в гостях.
Кстати, охрана у вас – отстой.
Пап, что на самом деле происходит?
Милая...
Не волнуйся, малыш. Псих-линчеватель нацелился на твоего отца, не на тебя.
Тебя не спрашивали. Никто на меня не нацелился.
Нет, спасибо, Дэйв.
Приятно, что хоть кто-то воспринимает меня как взрослую.
Прости.
С этого момента буду держать рот на замке.
А ты так умеешь?
Что-то я её метлы не заметил.
Где та, которую нельзя называть?
Работает в своём кабинете.
Привет, Кристи. Прекрасно выглядишь.
Новое сообщение от Бена Кроуфорда.
Дала знать, что фонарик – орудие убийства.
Я не дурак – я его вытер.
Это называется порча улик.
– Это я. – Уголовное преступление.
Надо от него избавиться.
Как?
– Если за мной следят... – Какого чёрта...
...орудие убийства.
Я сделаю это. Избавлюсь от него.
Он в безопасности.
Уверен?
Кто... кто это отправил?
Написано, я сам.
Это плохо.
Чувак, надо сообщить Корнелл.
И дать ей послушать?
Как нас записали?
Должно быть, установили прослушку.
Безумие.
Это чистое безумие.
Стрёмно как.
Чувак, страшно до усрачки.
Как будто они повсюду.
Камеры, микрофоны.
Как в "1984".
Вот она.
Это скрытая камера.
Военного уровня.
Боже мой.
Откуда вы знали, что она там?
Кто-то за мной следил.
Как-то же они это делали.
И вы просто догадались.
Да.
Другие есть?
Единственный способ узнать – обыскать весь дом.
Вы приставили охрану к моей жене и детям.
Да.
И вы их убережёте?
Да.
Тогда обыскивайте.
Меня тут не будет.
Куда ты?
– К Дэйву. – Что?
Они обыщут дом, найдут другие камеры
и оборудование, через которое за мной следили.
Почему ты не можешь остаться?
У вас есть охрана. Вы в безопасности.
Но он преследует тебя.
Я не позволю копам мотаться за мной.
– Почему? Что ты будешь делать? – Почему они снова тут?
Простите, я пыталась оставить её наверху.
Я не маленькая. Что происходит?
Милая, полиция здесь, чтобы уберечь вас. Вот и всё.
От кого?
Послушай, обезьянка,
кто-то разозлился на папу и вытворяет бредовые вещи.
Я боюсь, что если он придёт за мной, когда я буду с вами,
вы пострадаете, а я не могу этого допустить.
Мне нужно, чтобы ты осталась здесь с сестрой и мамой, и была сильной.
А ты куда?
Я побуду с Дэйвом, пока полиция с этим не разберётся.
Я могу забрать их к Майклу.
Нет. Майкл живёт в другом округе.
Нет. Охрана туда не поедет.
Девчонки, со мной всё будет в порядке.
Обещаешь?
Обещаю.
Ты не можешь этого обещать!
Обнимешь меня?
Всё наладится.
Будь осторожен.
Отлично. Холостяцкая берлога.
Стой, это на МакЛарен?
Да, в конце улицы. Такой, серый дом.
– Привет. – Привет.
– Поехали. – Ладно.
А где твоя машина?
В мастерской.
В поездку собираетесь?
Поживу немного у Дэйва.
Бен, мне так жаль.
Что?
Ну, это же всё моя вина?
Нет.
Готов?
Теперь да.
Тебе тут понравится. Хочешь поменяться?
Можно мне?
– Да. – Правда?
– Да. – Спасибо!
Так ты думаешь,
Корнелл сейчас твои труселя перетряхивает?
Покуда моя семья в безопасности, мне плевать, что она делает.
Хотел бы я, чтобы она мои труселя перерыла.
Знаешь, я тут подумал,
если она перебирает твоё барахло,
ты не волнуешься насчёт рика-фона?
Не парься на эту тему.
Но я вот всё думаю...
что бы я сделал, понимаешь?
Если бы мне надо было избавиться от орудия убийства,
гипотетически, где бы я это сделал?
Гипотетически?
Да.
По дороге к твоему засранцу-шурину
на его ежегодную вечеринку, куда меня никогда не звали,
есть 40 километров леса.
Там же глушь.
Даже тропинок нет.
Неизведанная территория, сечёшь?
И в "48 часов" говорили, что если хочешь
спрятать что-то, чтобы это не нашли,
это отличное место.
Буду иметь в виду, когда посажу Кристи и дочек в свою машину.
Ну я к слову.
Это моё!
Лучший папа в мире.
И ты так живёшь?
Девчонкам это нравится. Богема.
Грусть.
Почему?
Кристи же с тобой на это запала.
Да. Давно это было.
Её вкусы изменились.
Да, она изменилась.
Что с ней случилось?
Знаешь, такое ощущение, что она слишком внезапно изменилась.
Не уверен, правда, когда это случилось. Наверное, лет пять назад.
Уверен, шесть.
Ты это сделала, да?
Я приняла решение.
Я на тебя даже смотреть сейчас не могу.
Тебе и не придётся.
Я везу девочек к Майклу.
Кристи сделала аборт?
Дружище.
Мог бы рассказать.
Она приняла решение. Что ещё было обсуждать?
Ну не знаю. Я мог бы разделить твою злость.
А я не хотел злиться.
Это не помогло бы. Я должен был сам справиться с этим.
И как?
Что – как?
Справился?
– Привет, Бен. – Кев.
Кидай в морозилку и угощайся хот-догом.
Кев, я не останусь.
Я зашёл поздороваться, по-соседски.
Видел, как Кристи с девочками уехала.
У них другие планы?
Слушай, оставайся.
Потусуйся с нами,
выпей пару пива, поешь,
посмотрим фейерверки.
Ладно.
Привет, ребят.
Привет.
Итак, твой первый День Независимости на Челси Бэй.
Да уж, не знаю, переживу ли я это.
Нет, на самом деле... тут мило.
Все такие дружные.
– Где ты жила до этого? – На военной базе.
Армейские жёны очень любопытные.
Все постоянно лезут в дела друг друга.
Видимо, про этих людей тебя не предупредили.
– А где... – Скотт.
Я думал, он вернулся.
Его вызвали к отряду ещё на пару недель.
Его парни всегда важнее.
А где твоя семья?
Решили провести выходные на пляже.
Без тебя?
У меня работа.
Люди не должны проводить праздники в одиночестве.
Так вот когда вы с Джесс...
Это было глупо. Я был зол.
Злой секс.
Наверняка, круто было.
Как бы я ни любил Тома... Лучше бы этого не было.
Хватай биту.
Привет.
Заходи.
Ты что тут делаешь?
Хотела убедиться, что ты в порядке.
Я в порядке.
Дэйв, не дашь нам...
Да, я... Я ухожу.
Чувствую себя виноватой.
То есть, я... Кристи выгнала тебя, и я частично виновата.
Кристи меня не выгоняла и ты к этому отношения не имеешь.
Зачем ты пришла? – Мы же друзья.
Ты всегда поддерживал меня, так что...
Не знаю. Я подумала...
Подумала, что мы выпьем и что потом?
Джесс, знаю, тебе грустно. Мне... мне тоже грустно.
Но моя семья разваливается. Меня кто-то преследует.
Меня подозревают в убийстве нашего сына,
так что прости, что не могу сейчас с этим разбираться, я просто не в состоянии.
Прости, чувак.
Не надо передо мной извиняться. Это у неё никого нет.
Джесс!
Стой.
Шевелись. В машину.
Что ты делаешь?
Залезай.
Кевин, прекрати!
Кевин, пожалуйста, остановись!
Ты всё не так понял!
Пожалуйста, выслушай.
Я не...
Кевин!
Ты думаешь, я убил Тома. Но это не так.
Холодно. Отлично.
Днём тут ужасная жара, но ночью температура сильно падает,
особенно здесь.
Давай снимем мокрую одежду.
Ты знаешь, что я участвовал в первой войне в Заливе.
Ты знаешь, что я работал на Госдепартамент и долго отсутствовал.
Никогда не задавался вопросом, что я делал?
Я сотни раз бывал
в таких местах с подобными тебе людьми.
Я не хвастаюсь.
Я просто хочу развеять сомнения насчёт того,
что я не знаю, что делаю.
Я начну с того, что задам тебе несколько вопросов.
Когда ты последний раз спал?
Что?
Простой вопрос. Попытайся не врать.
Вчера ночью.
Как долго?
Кевин, ты был у меня дома.
Ты знаешь Кристи. Знаешь Натали.
Забудь про них.
Забудь мир, каким ты его знал.
Здесь.
Сейчас.
Вот твой мир.
Я спрашиваю...
Ты отвечаешь.
Соврёшь – я накажу.
Я не убивал Тома.
Я спрашиваю, ты отвечаешь.
Чего тебе от меня надо?
Я спрашиваю, ты отвечаешь.
Ты меня понял?
Да. Понял.
Тогда приступим.
Я начну с вопросов, на которые знаю ответы.
Тогда ты привыкнешь отвечать правдиво.
Речная вода.
Если умрёшь во время допроса,
я просто скину тебя с моста.
А полотенце зачем?
Вода в лёгких докажет, что ты утонул случайно.
Или, учитывая обстоятельства, копы решат, что ты покончил самоубийством.
Дело закрыто.
Кевин, не надо этого делать.
Когда ты перестал мне нравиться?
Я не знаю.
Ответ "Я не знаю" не принимается. Забыл сказать. Виноват.
Прости.
Когда ты перестал мне нравиться?
Пять или шесть лет назад.
Это не тест с выбором ответа. Так когда? Пять или шесть?
– Какая разница? – В каком месяце?
Я не знаю!
В сентябре.
Меня не было в городе весь август.
Что случилось 6 лет назад в июле?
4 июля.
День Независимости.
Я с голоду умираю.
Ну очень кушать хочется.
Кевин готовит свой 12-часовой стейк.
Так вот что там происходит?
Да.
Кев, как поживают стейки?
Думаю, Джесс набросится на нас,
если не поест.
Почти готовы.
Мне вот малость угля не хватило.
У меня есть. Сейчас принесу.
Супер, отлично.
Мне кажется...
Кажется, удлинитель перегорел.
Бен?
Мне спросить, есть ли у него запасной?
– Да, пожалуйста. – Да.
Всё ещё не видишь то, что у тебя под носом.
О чём ты говоришь?
Всё такой же эгоистичный, зацикленный на себе взгляд.
Всё вертится вокруг Бена.
Элейна, милая, присмотри за грилем.
Бен где-то застрял, а у меня угли кончаются.
Ну конечно.
Слушай, не трогай ничего. Просто присмотри.
Бен?
Ты совратил жену солдата, пока он защищал
свободу, которую ты считаешь чем-то обычным.
Ты всё это время знал?
Да.
Я давно за тобой слежу.
Я наблюдал и слушал.
Да, я нашёл твою камеру.
Молодец.
Плохо, что я клонировал твой мобильный... отправил смс,
включал микрофон, когда мне хотелось,
записывал всё.
И почему ты не отдал записи Корнелл?
Корнелл и так считает тебя убийцей.
Зачем подставляться?
Я этого не делал.
Да.
Делал.
Я знаю, кто ты и знаю, что ты убил Тома.
И я знаю, что ты признаешься ещё до того, как я закончу.
Ты жив?
Это была ошибка!
Можем сделать перерыв, если надо.
Ты замёрз.
Лучше?
Скажи.
Сколько раз ты спал с женой солдата?
Только один раз!
Только один раз?!
Клянусь! Это правда!
И ты думаешь, ничего, раз это было всего один раз?
Это не так!
Вот так. Давай.
Новичок Том Мёрфи выходит на позицию
для того, чтобы забить победный гол!
Сейчас всё получится. Я чувствую это.
Всё сводится к мячу.
Поехали. Готов?
Ну давай.
– Да! – Победитель!
Да!
– Дай пять! – Да!
Молодец! Ты выиграл! Ты выиграл игру!
Ты совратил жену солдата однажды,
и после этого как быстро
Джесс потребовала, чтобы ты проводил время с Томом,
вместо того, чтобы строить отношения со Скоттом?
Том постоянно был у меня дома.
Что мне надо было делать?
Надо было игнорировать его?
Почему бы и нет?
Ты был совсем рядом,
пока её муж защищал свою страну, тебя.
Я не виню её. Элейна была одинока, испугана, уязвима.
Ты воспользовался этим.
Элейна?
Что?
Ты сказал, Элейна.
– Нет. – Сказал.
Сказал, что ты не винишь Элейну.
За что?
Что она сделала, Кевин?
Это произошло, когда ты был в Кувейте?
Она с кем-то переспала?
Я спрашиваю!
Ты отвечаешь!
Слышишь?
Слышу что?
Людей.
Ничего я не слышу.
Ты не слышишь шоссе?
Нет.
Я знаю почему.
Потому что тут на 30 километров вокруг
нет никого и ничего.
Стой.
Ты убил Тома Мёрфи?
Нет.
Тогда копай.
Ты так всегда на допросах поступал?
Да.
Только вот у них была лопата.
Копай.
Можешь остановиться, когда будешь готов рассказать правду
про убийство Тома.
Копай!
Сотни допросов?
Заткнись.
Много.
Если готов признаться – хорошо.
Иначе...
Копай.
А из сотни скольких ты пытал потому, что они тебе напомнили
парня, совратившего твою жену?
911, что у вас случилось?
Это Бен Кроуфорд! Мне нужна детектив Корнелл.
Тут не очень хороший приём, Бен.
– Мне нужна Корнелл! – Успокойтесь.
Пожалуйста, успокойтесь и сообщите, что у вас происходит.
Бен Кроуфорд. Мне нужно...
Отдай телефон.
Сэр, что у вас случилось?
Сэр? Алло?
Вы там?
Сэр?
Пошёл!
Этой глубины достаточно.
Готов признаться?
Я не убивал Тома.
Ложись.
Нет.
Повтори?
Я засуну это тебе в рот и спущу курок,
и газ из дула разорвёт твою голову, как перезревшую дыню.
– Ты хоть представляешь, насколько безумен? – Это ты преступник, не я.
Если я убил Тома, ты прав.
Но что, если ты ошибаешься, Кевин?
Если я этого не делал, кем ты станешь?
Последний шанс.
Признай, что наделал.
Скажи мне правду.
Тебе плевать на правду.
Меня это сильно заботит.
У этого мальчика вся жизнь была впереди,
а ты убил его, чтобы сделать вид, будто ничего не было. Признавайся!
Лучше застрели меня, чем врать,
и говорить, что я убил сына.
Опустите пистолет!
Я на вашей стороне.
Опустите пистолет.
Вот он.
Справедливости нет.
Есть, мистер Уилльямс.
Только вот так вы её не найдёте.
Идём.
Как вы узнали, что я пропал?
Дэйв.
Мы отследили сигнал телефона Кевина и сузили месторасположение.
Вы всё это время знали, что дело в Кевине.
То, что мы знаем и что можем доказать – разные вещи.
Вы могли это предотвратить.
Каким же образом?
Я предложила вам защиту. Вы отказались.
Я говорила вам, что это серьёзная ситуация,
а вы решили уехать.
Но вы знали, кто меня преследует.
Я не могу арестовать преступника до того, как он сделает шаг,
но я предупреждала его, чему вы были свидетелем.
И что дальше?
Кевину сойдёт это с рук, потому что "Вас же предупреждали"?
Я выполнила свою работу. Его арестовали.
Теперь это проблема окружного прокурора,
а я могу снова вернуться к поискам убийцы Тома.
Вас заберут в больницу,
детектив приедет, чтобы записать ваши показания.
Привет.
Папочка!
– Привет, обезьянка. – Привет.
Давайте накроем стол.
– Привет, дружище. – Привет, пап.
Привет.
Мы заказали тебе пиццу.
Да, я привёз обратно твои вещи.
Спасибо.
Ты как? Разве тебе не стоило полежать ещё в больнице?
Разве они не должны были всё проверить? – Я в порядке.
Я бы не выписался, будь что-то не так.
Присядешь?
Да.
Ох, чувак.
Пепперони?
Да. Конечно. Выглядит отлично.
Пап, хочешь?
Пап?
Что?
Я не голоден.
Простите.
Эй.
Дружище, ты как?
Ничего.
Я пойму, если скажешь, что ты не в норме.
Серьёзно.
Не могу говорить об этом.
Я рядом, если понадоблюсь.
Мне стыдно.
Тебе стыдно?
Тебе вовсе нечего стыдиться.
Есть.
Тома убили.
А я изображаю из себя жертву.
ОТ Артура Фентона "Экстренные новости?"
Идёшь в кровать?
Да, через минуту буду.
"Семья – что же они скрывают?"
Бен!
Стой! Прекрати! Я её не опубликовал!
Мне надо было привлечь твоё внимание!
Я не...
Я охочусь на Корнелл.
И мне нужна твоя помощь.
Перевод Grenada Редактор GooFFi
Она не остановится, если я не остановлю её.
И как ты планируешь это сделать?
Через две недели Бен поменяется местами...
Я докажу, что Корнелл нечиста.
Но перейти дорогу этой женщине...
Если окажетесь по другую сторону баррикад от Корнелл, вам не выбраться.
– И последствия... – Приготовьтесь к полному залу прессы.
Будут катастрофичными.
Новую серию "Тайны и ложь" смотрите в понедельник, 13 апреля.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/57413/259335
Переводчики: Grenada