Ранее в «Пощечине»...
Зачем вы снимаете моего ребенка?
У него есть доказательства, Гэри.
Мы не будем втягивать Ричи во все это.
Это был лишь поцелуй.
У тебя были отношения с няней-подростком.
Ричи фотографировал на барбекю.
Да.
У него есть фото Хьюго в момент пощечины.
То, как ты любишь своего сына одна из прекраснейших вещей,
что я видела в жизни.
Нам надо больше свидетельств,
очевидцев, больше доказательств.
Окажи нам обоим услугу и удали фотки.
Иногда суд — это не средство добиться желаемого.
Так вы говорите нам просто забыть?
Ни истец, ни ответчик не желают
прийти к соглашению?
Значит,
идём в суд.
Вы стоите, глядя на эту вещь
Уже 20 минут. — Я не могу остановиться.
Медведь.
Он не плох.
Это же лучший экспонат на выставке.
Правда?
Я считаю, он слегка,
совсем немного перегружен.
Боже, вы критик что ли?
Так вы завидуете.
Множество идей, но он так их и не воплотил.
Хотя мог бы,
если перестанет пить, ходить на вечеринки,
просыпать весь день, начнёт играть в теннис,
соберётся с мыслями,
начнёт правильно питаться.
А всё, что вы видите — лишь несуразная мазня.
Что же, а я куплю её.
Это было бы кстати, будь она на продажу. Но увы, нет.
— Откуда вы знаете? — Я её нарисовал.
Но вы ведь это знаете, так?
Или же это мой счастливый день?
И то и другое.
Спустя шесть захватывающих, но бесполезных лет в Нью-Йорке,
попыток в карьере модели, издателя, фотографа,
и несерьезной попытки в ювелирном бизнесе,
Рози наконец нашла
сильного мужчину,
мужчину, который бы любил её, поддерживал,
и заботился о ней так,
как она всегда мечтала.
Ну, собирайтесь, ребята.
Ему нельзя опаздывать, Рози. Это его первый день.
Взволнован первый раз идти в школу?
Да, а вы останетесь со мной?
Ага, но лишь ненадолго, просто убедиться, что всё хорошо,
а твоей маме надо идти на встречу,
и я буду недалеко за углом рисовать,
потому что родителям запрещено видеть,
что они будут с вами там делать.
Всё потому что ты взрослый мальчик.
Всё хорошо?
— Переживаешь? — Нет.
Но я тогда возьму своё копьё с собой, а то вдруг.
Вдруг что?
Тебе точно не понадобиться твоё копьё.
Моё копьё Аквамена.
Я всё ещё думаю, стоит подождать, пока суд не завершится...
Зачем?
Чтобы он мог хвастаться головой Гарри на блюдечке?
Пошли, большой мальчик.
Вот так.
— Всё хорошо. — Тебе там понравится.
У тебя тут три друга: Байрон, Лукас и Молли.
На три друга больше, чем у меня, малыш.
Пусть твоя мамочка гордится.
— Ты идёшь со мной? — Папочка идёт.
Я вернусь, чтобы забрать тебя,
и ты расскажешь, как прошел твой день.
Так, Фидо, пошли.
Значит, у меня будет собака?
Нет-нет.
Ну пожалуйста.
Нет.
Даже если я буду хорошо себя вести без вас?
Слишком долго...
Ты ведь шутишь, да?
Что?
Ты хочешь появиться в этом в суде,
будто ты только приехала ашрама на Гоа.
Они тебя на смех поднимут.
Тебе только пачули не хватает.
Я должна быть самой собой, Анук. Ну же.
Ты должна быть полной противоположностью.
Так, и что это значит?
Выглядеть как серьёзный человек.
Так даже хуже. Что ты имеешь в виду?
Простой элегантный крестик на шее,
тёмное, серьезное платье.
Боже.
Это не какое-то глупое телешоу, Анук.
Это серьёзно.
Что ты будешь делать, когда суд закончится,
Хьюго пойдёт в школу,
и жизнь снова пойдёт на лад?
Отосплюсь.
Зачем вам здесь оставаться?
Гэри вечно жалуется, как всё изменилось,
богатые то, богатые это.
И он прав.
Ты хочешь избавиться от меня,
когда у тебя самой ребёнок на подходе.
так что ли?
Разве ты не хочешь растить наших детей вместе?
Да, ты права.
Просто не думаю, что этот город подходит,
со всем его неудержимым крышесносящим безумием,
которое в последнее время затянуло всех нас.
Ты думаешь, Нью-Йорк нас свёл с ума.
Я не сошла с ума.
Просто у меня травмирован ребёнок, вот и всё.
Ну, взгляни на меня.
Устрашает, правда?
Прокурору понравится.
Привет.
Тебе стоит приехать.
Всё хорошо с Хьюго?
Как сказать.
Sync, corrected by icephoenix www.addic7ed.com
Переводчики: 645 / yalkau Переведено на notabenoid
ПОЩЕЧИНА 1 сезон / 7 серия
Уверена, просто тяжёлый день.
Ну понимаете, период привыкания к обстановке.
Похоже на то.
Это сильная вспышка гнева
и полное непослушание педагога.
А что его просили сделать?
Хьюго лишь просили спокойно посидеть,
лишь 15 минут за столом,
и он не стал,
когда его попросили — он отказался,
убежал, стал хватать игрушки, кричать
и беспокоить других детей.
А как бы вам понравилось, если вам
приказали внезапно сидеть молча?
Рози.
Я... простите.
У него выдались тяжелые времена.
У всех нас.
Я думаю, это небольшой посттравматический стресс...
Пару месяцев назад мужчина ударил Хьюго по лицу.
И это было очень серьёзно.
Будут слушания в суде по этому поводу.
Этот мужчина отправится в тюрьму.
Думаю, когда Хьюго узнает, что он в безопасности,
он будет себя чувствовать намного спокойнее.
Я хочу показать ему, что за поступки надо отвечать.
Вы понимаете?
Понимаю.
Возможно, Хьюго будет готов к нам,
когда это всё разрешится.
О чём вы говорите?
Здесь, в нашей школе,
мы учим детишек общению
в позитивной, обучающей и безопасной среде, миссис Вешлер.
Мы создаем общество.
Может, мне стоит с ним поговорить. Где он?
У него тайм-аут.
Что?!
Возможно, он слишком перевозбуждён.
Да, может быть,
поэтому мы надеемся, что вы поможете нам...
Вы не понимаете.
Мы растили Хьюго, как равного.
Как человека, который ожидает долю уважения.
Но сейчас не то время, чтобы...
Уверена, если вы дадите нам ещё один шанс,
просто дайте нам с ним ещё один шанс.
И вы поймёте, какой он прекрасный мальчик.
Хорошо.
Я уже это вижу, миссис Вешлер.
Джулия,
не могла бы ты привести Хьюго Вешлер ко мне?
Спасибо.
Мне жаль.
Я думаю, миссис Вешлер права.
Думаю, это не лучшая обстановка для Хьюго.
Это неподходящее место и неподходящее время.
Слишком многое происходит.
Знаешь, это ведь правда очень хорошая школа.
Пожалуйста, можешь хоть раз меня поддержать.
Ну да, конечно. Я тебя поддержу.
Можно мне леденцов? Леденцы.
Мы сейчас не будем есть конфеты, Хьюго.
Ну же, пожалуйста. Весёлый дядя всегда покупал.
Кто?
Папа Рокко. Он всегда мне давал.
Он всегда даёт конфету, когда мы с ним встречаемся.
Пожалуйста? Мы больше с ним не видимся.
Весёлый... Ты о Гарри?
Гарри, который тебя ударил?
Ну же, мам, посмотрим, может у них есть леденцы.
Просто отведи его домой, пожалуйста.
Я должен пообедать с Чарли Сафином.
Это кто еще?
Владелец галереи,
или заработок на жизнь уже не так важен?
У меня встреча с прокурором.
Просто сделай это, ладно?
Пошли, мама!
Леденцы! Леденцы!
Сейчас.
Это называется исследование показаний,
когда каждая сторона предъявляет новые доказательства
другой стороне.
Но это было пять лет назад.
Какое это имеет отношение к делу моего сына?
Никакого,
поэтому я подам заявление об аннулировании.
Но мне надо знать, что произошло.
Или стоит придерживаться официальной версии?
Тут говорится, что вы оставили Хьюго дома на несколько часов...
Одного.
Я думала, Гэри приедет домой раньше.
Мне просто надо было выбраться,
уехать куда-нибудь.
Это было неправильно.
Вы направились в Монток.
Было ощущение, будто мною что-то движет,
будто это была не я.
Я читала о послеродовой депрессии.
Но можно прочитать о автомобильной аварии,
и никогда не понять, что это такое.
Как Службы Опеки оказались вовлечены?
Гэри вызвал полицию.
Он не знал, где я.
Он хотел поступить правильно.
Ясно.
Что же,
у нас 48 часов до суда.
Я попробую это разрулить.
Но встает вопрос о том,
откуда Танасис вообще узнал об этом?
Хотите краткосрочный — получите краткосрочный.
Да, хорошо, не надо много слов.
Допустим, я убедил партнёров из Шанхая,
что им стоит позаботиться
о чистоте водопроводной воды Манхэттена.
Что я получу взамен от вас?
— О.Г.Б. — Отсутствие головной боли.
Отлично.
Меня шантажирует Гринпис.
И пятнадцати процентная субсидия на все инновационные материалы
в благодарность от города Нью-Йорк.
Гектор, ты хорош,
слишком хорош для такого дерьма.
Привет, Гектор.
Эй, Рози.
У тебя всё...
Это... Это Рози. Лучшая подруга моей жены.
Здравствуйте, лучшая подруга жены.
Можем поговорить?
Конечно.
Просто я кое-чем занят.
Знаю.
Я звонила тебе в офис, но это важно.
Хорошо.
Я на минутку.
Что происходит?
Что ты со мной сделал?
Прости, что я сделал?
Адвокаты Гарри знают о моей послеродовой депрессии.
И я знаю наверняка, что Аиша ни за что,
ни при каких условиях...
Так что?
Ах да.
Уже представляю, как ты говоришь Гарри, шепчешь ему на ухо.
— Так и было? — Нет.
И сейчас ты явно не в себе.
Думаешь, я бы позволил Танасису использовать тебя?
Я пытался всё остановить, как и мой отец.
Так что же это?
Ты осознанно пытаешься уничтожить 20 лет нашей дружбы?
Именно это ты сейчас делаешь.
Мне нужно вернуться на встречу.
Это тоже часть работы, Джанис,
тебе нужно дать знать, сколько пациентов
пришло заранее.
Это влияет на то, сколько времени я могу уделить каждому.
Просто не знаю, могу ли я к тебе врываться.
Нет, ты обязана.
Конечно, да.
Просто если ты сообщишь мне, я...
Можешь сходить в кафе через улицу,
принести нам пару эспрессо?
— Конечно. — Отлично.
Теперь я знаю, почему ты ушла.
Я не могла заснуть, думала о том, что сделала.
Надеюсь, ты не пришла ко мне
просить снотворного.
Нет.
Нет, я пришла сказать, что ничего не было.
Тебе надо знать, что Гектор со всем покончил,
прежде чем это стало чем-то.
Рози сказала, что ты живешь у Анук.
Такое вообще-то случается,
когда происходят подобные вещи.
Я совершила ужасную ошибку, потому что я дура.
Я всё разрушила, мне очень жаль.
Я не стану тебя утешать, Конни.
Я знаю.
Тебе стоит поспать.
Ох, только посмотрите,
общая выставка молодых талантливых художников.
Это последнее, что нужно Нью-Йорку
помимо еще одной кучи европейских богачей.
Да, кстати,
думаю, нам стоит отключить кабельное,
я просто попрошу парня по соседству, расист который.
Это вылетает под три тысячи в год.
Идёшь спать?
Наверное, да. Не знаю.
Я думала, тебе пригодится костюм для суда.
Могу купить его утром.
У меня есть костюм.
Нет, нету.
Нет, есть.
Есть.
Он немного яркий, но верх и низ подходят,
так что формально это костюм.
Да.
Ты его носил в день нашей первой встречи.
Если бы картины не были такими хорошими,
я бы просто прошла мимо.
Ах да.
Я припоминаю мысль, "Постойте,"
"Эта шикарная блондинка, одетая, как Стиви Никс
правда любуется моими картинами?"
Я так нервничала.
Я пыталась сказать что-нибудь,
что не казалось бы полным бредом.
Кажется, это я сделал за тебя.
Я помню мысль, "Это автопортрет."
Автопортрет?
Ты думала, что я — медведь?
Да.
Я думала, ты медведь.
О, это ты ловко.
Отлично.
Мне надо работать.
"Гари и Рози. Надеюсь, эту вы не возненавидите. С любовью, Ричи."
Кто там?
Фиона?
Фиона, так? Это Рози.
Рози Вешлер.
Ричи иногда работает у меня.
Я ему кое-что принесла.
— Рози, привет. Проходи. — Фиона.
Я забыла заплатить Ричи, его не было на этой неделе,
так что я просто заскочила.
Это так мило, он у себя.
Как дела у Хьюго?
Я думаю, это его изменило.
Слушай, я знаю зачем ты здесь,
и это...
точно не чтобы заплатить или попить кофе,
или проведать меня.
— Прошу, Ричи. — Нет.
У тебя ведь есть фото с барбекю.
Я скажу тебе то же, что и Конни:
Я не стану этого делать.
— Я не принимаю участие. — Ричи.
Никто не постоит за моего сына.
Ты можешь помочь. Они сошли с ума.
Оправдываются, что он держал биту... Если у тебя есть фото...
Не надо это вешать на меня.
Не проси меня больше.
Мне жаль. Я не хотел грубить.
Но я не могу отвечать за то, что человек попадёт в тюрьму.
У вас всё хорошо?
Я уже ухожу.
Рози!
Фиона.
Ты пытаешься защитить Хьюго.
Да. Именно.
Я... правда...
Тогда ты меня поймёшь, как одна мать другую.
Ты должна держаться подальше от моего сына.
Ты не представляешь, через что он проходит.
Что? Что ты имеешь ввиду?
Я говорю, что тебе надо найти другую сиделку.
Понимаете, это отличный выбор, если вы ищите...
Вы нашли машину, которую я и искал, Гарри.
Не знаю, как вы это делаете.
Это моя сверхспособность, понимаете?
Всё чисто, единственный владелец, калифорнийская, без ржавчины.
Это именно то, что вы хотели.
Да вы шутите.
Дашь мне минутку, ладно?
Рози.
Не могли бы мы поговорить?
Пожалуйста.
Что же такое ты хочешь сказать,
что не может подождать до суда?
Я думаю, всё вышло из-под контроля.
Я думаю... надо прекратить...
Нет, я...
говорила с обвинителем,
если ты не станешь оспаривать обвинение...
Не будет никакого наказания, только...
только запись, без тюрьмы.
Не оспаривать?
Это так поступают виновные, когда идут на сделку?
Дело вот в чём:
Я не виновен.
— Да, но... — Рози...
Мне жаль.
Но ты должна понять,
вы с мужем очернили наши имена в газетах,
полицейских отчётах, в изданиях "Post",
"Times", у них есть такая штука...
Довольно любопытная колонка "Правонарушения".
Я была...
И когда дело касается моих клиентов,
для них я избиватель детей.
Я бью детей.
Мне жаль. Слишком поздно.
Мне нужно вернуть доброе имя,
и я сделаю это в суде.
Это убивает всех нас.
Жаль, что ты не подумала об этом раньше.
Я пытался. Гектор пытался.
Но уже нет пути назад, Рози.
— Мы можем оба... — Рози.
Ты сделала то, что считала правильным, чтобы защитить семью.
И я сделаю всё необходимое, чтобы защитить свою.
Танасис, это Гарри.
Ты ни за что не поверишь, кто нанёс мне визит.
"Шли недели, и маленький Кролик стал совсем старым и обтрепанным,
но Мальчик все так же сильно любил его.
Настолько сильно,
что все кроличьи усы выпали
и розовая подкладка внутри ушек стала серой,
— А коричневые пятнышки"... — Привет.
Папочка!
— Папочка! — Привет, мальчуган.
Здравствуй.
Почему ты ещё не в пижаме?
Мартышкам давно пора спать.
Ладно, пошли.
Иди собирайся в постель.
Я приду пожелать спокойной ночи через пару минут.
Как прошёл день?
Просто отлично.
Да? А я получил звонок от Сальтир.
Похоже, что адвокаты Гарри обратились к судье
после твоей небольшой вылазки.
Что?
Я не мог ничего толком сказать,
потому что и не знал об этом.
Боже.
Разве ты не понимаешь,
что это худшее, что ты могла сделать?
Почему ты сперва даже не поговорила со мной?
Поговорила с тобой? Чтобы ты снова унижал меня
за то, что я борюсь за ребёнка?
Да, дело во мне. Мне плевать.
Так?
А ты... Что?
Надеваешь свой модный наряд, и ты...
Мой что?
Идёшь прямо к Гарри и убеждаешь его,
что это ты у нас жертва.
— А это не так! — Произнес величайший мученик всех времен.
Когда ты стал таким?
Настолько ленивым, инертным
что даже не можешь взять себя в руки
и бороться на нашу плоть и кровь.
Возможно, ты только что сама же провалила всё дело.
Ты понятия не имеешь, что творишь!
Возможно, тебе стоило следить за ребёнком,
а не спорить с человеком, который
и близко не такой умный, но куда более успешный.
Это говорит мне по-настоящему свободная духом.
Ты одна сплошная ложь.
Знали бы они.
Мамочка?
Вы с папочкой ссоритесь из-за меня?
Нет, моя морковочка.
Глупые взрослые вещи, глупые маленькие взрослые...
Всё хорошо.
"Он даже начал терять форму
и уже едва ли был похож на кролика,
и только для Мальчика он оставался тем же.
Для него он всегда был красивым,
а это все, что имело значение для Маленького Кролика.
Ему было все равно, как он выглядит для других людей,
потому что волшебство детской сделало его Настоящим,
а когда ты Настоящий,
внешний вид не играет роли."
Что вы думаете?
— Думаю о чём? — О картине.
Так вот что это такое?
Просто хотел убедиться.
Ясно.
Нет.
Что я думаю?
Я думаю, что писать — бессмысленно.
Но мы и так это знаем, верно?
Они тебя не кормят.
Не делают тебя или людей рядом счастливыми.
Это рудимент пещерных времён,
когда мы царапали послания на стенах,
в надежде, что кто-то нас заметит.
И всё же, мы пишем.
И она хороша.
Правда?
Гэри Вешлер думает, я хороша?
Да, он так думает.
— Фрактал. — Есть вообще такое слово?
Я не знаю.
Это куча треугольников, правда ведь?
Вам учитель не сказал, как это сделать?
— Нет. — Ну да.
У него какие-то проблемы с фракталами,
я не могу ничем помочь.
Можешь посмотреть?
Ему это никогда не понадобится.
Да, это вполне возможно,
но мы ведь не хотим, чтобы он облажался, да?
Ни за что.
Во многих отношениях это пустяковое дело.
Не было пролито крови, не испорчено имущество,
не потеряно крупных сумм.
Но с другой стороны,
оно основополагающее.
Это дело о нашей ответственности
как слуг народа, которым доверили обеспечить благополучие
людей Нью-Йорка
и защитить наиболее ценную вещь:
наших детей.
Это история о то, как семейный праздник
был омрачён непростительным актом агрессии
по отношению к невинному.
Шрам Хьюго может и пройти,
но он олицетворяет детей
во всех пяти округах Нью-Йорка,
которые заслуживают защиту законом,
также как мистер Апостолу заслуживает наказания
по всей строгости, которая позволена законом.
Я согласен с моей уважаемой коллегой.
Это и правда дело о непростительном акте агрессии.
Но не по отношению к ребёнку,
а по отношению к мистеру Апостолу,
который, как и его дядя, кузен,
и многие другие иммигранты, приехали в эту страну
в поисках лишь справедливого отношения.
Вместо этого, что же он получил
в виде этих спекулятивных обвинений?
Ни что иное, как
уничтожение репутации.
Неоправданное, аморальное и несправедливое.
— Отдай. — Ладно.
О нет, они забирают алмазное копьё.
Нет.
Нет!
О нет. Они пришли за мной.
Они отберут моё алмазное копьё.
Доктор Коул,
вы подошли к Хьюго сразу после пощёчины?
Спустя пару секунд, да.
Вы можете рассказать суду о ране?
Хьюго был чрезвычайно расстроен.
Он истерически плакал.
И была отметина на его лице, в то время
ярко выраженная.
Была синюшность.
Это было отметина от сильной пощёчины:
яркая, красная.
Так что я проверила на признаки сотрясения.
Я осмотрела его глаза,
которые были красными от плача, в остальном нормальными.
Потребовалось много времени, чтобы его успокоить.
Его щека оставалась красной некоторое время.
И она определённо была ещё красной,
когда он покинул наш дом.
— Эмоциональные потрясения? — Возражаю.
Доктор Коул не психолог,
как и, могу заметить, не педиатр.
Принимаю.
Спасибо, доктор.
Это всё.
Ваш свидетель.
Никаких вопросов, ваша честь.
Суд объявляет перерыв на полчаса.
Ладно, вопрос, почему вы не допросили?
Потому что я не хотел услышать её ответы.
Выглядишь прелестно, милая.
Спасибо, Мано.
— Ты в порядке? — Я справлюсь.
Да.
Справишься.
Кажется, я набрал вес.
Я обожаю вас с Хьюго,
я не позволю ничему с вами случиться.
Как часто вы бывали на барбекю у Апостолу?
Какое-то время даже каждую неделю.
Вы чувствовали, что ваш сын был в безопасности?
Да, конечно. Всегда.
даже когда Гарри был там?
Я никогда не считала мистера Апостолу плохим человеком.
Он даже смешил меня иногда.
Я не чувствовала себя рядом с ним в опасности.
Он для меня был частью семьи.
Мы вместе проводили дни благодарения.
Я была у него в доме,
и его жена — мой друг.
У каждого родителя бывают случаи,
когда ребёнок их не слушается.
Но каким-то образом мы должны забывать об этом
и любить их.
Но никто не имеет права брать на себя мою роль
и воспитывать моего ребёнка
и наказывать его...
Никто.
И теперь в нём появился испуг.
Какая-то грусть или даже страх.
Его рисунки изменились.
Он обычно...
Мой муж — художник,
и Хьюго любит стоять рядом с ним и рисовать.
И теперь рисунки стали жестокими и беспокойными.
И я просила, чтобы мой муж...
мой муж пытался убедить его,
что мир — не такое опасное и жестокое место,
что он в безопасности.
Он в безопасности.
Но теперь он думает, что я — лгунья.
Потому что он знает, что мир не безопасен,
и какой-то посторонний
может ударить тебя по лицу,
когда ты хочешь научиться играть в бейсбол
вместе с другими детьми.
Кто он, чтобы так поступить?
У него не было права,
никакого права.
Давайте возьмём небольшой перерыв.
Спасибо, миссис Вешлер.
Она только что меня распяла.
Послушай меня.
Я знаю, я обещал,
что я не буду переходить на личности,
но я также пообещал, что уберегу Гарри от тюрьмы.
Так вы дадите сделать мне всё необходимое?
Ты проиграешь дело.
Ты хочешь, чтобы я его выиграл?
Делай, что необходимо.
Миссис Вешлер,
как давно вы с вашим мужем женаты?
Девять лет.
И у вашего мужа раньше были проблемы с алкоголем,
не так ли?
Протестую!
Не понимаю, какое это отношение имеет к делу, Ваша Честь.
К сожалению, Ваша Честь,
это самая суть проблемы.
В своем заявлении
миссис Вешлер утверждает, что у ее ребенка
травма из-за этого инцидента.
Однако я считаю, что сам инциндент
не отражает всю картину того,
что на самом деле
происходит в жизни юного Хьюго Вешлера.
Он растет в окружении...
Нет.
Он находится в культуре
выпивания, я боюсь.
Это нечестно и неверно.
Я считаю, Ваша Честь,
будь родители Хьюго более сдержаны,
этого никогда бы не произошло.
Возражаю. Это лишь домыслы.
Ваша честь, ввиду отсутствия прямых доказательств,
что мой клиент не защищал своего сына,
что он и делал на самом деле,
я пытаюсь воссоздать картину
обстоятельств, предшествующих инциденту.
Продолжайте.
Миссис Вешлер,
в тот день,
вы выпивали?
Ну конечно. Там было вино.
Вино.
Славно. Вино.
И вы помните, сколько бокалов вина вы выпили?
Три, может четыре.
Три, может четыре бокала вина.
И вы все еще кормите грудью, не так ли?
Да. Кормлю.
Миссис Вешлер, вы кормите грудью своего сына
чтобы помочь ему заснуть?
Да.
Даже после трех-четырех бокалов алкогольного напитка?
Я не ...
Я не стану кормить его сразу же.
Я не... стану...
И вы кормили грудью Хьюго
на барбекю?
Да, кормила.
Не один раз, дважды?
Простите, вы должны ответить на вопрос,
что бы он был на записи.
Да, больше двух раз.
Миссис Вешлер,
знаете ли вы, сколько времени требуется
чтобы усвоить три-четыре бокала вина,
прежде чем ребенка станет безопасно кормить?
Согласно Клинике Майо, несколько часов.
Вплоть до двенадцати.
Я знаю, это очень тяжело, мне жаль,
но я должен спросить:
Вы можете сказать, сколько выпил ваш муж в тот день?
Я не считаю, сколько Гэри пьет.
Почему же?
Просто... я...
Это нехорошо...
Но как вы думаете, больше трех?
Возможно.
Скорее всего.
Так...
Кто следил за вашим ребенком?
Мы же были на барбекю.
Там было много взрослых.
Мы все следим за детьми.
Думаю...
Думаю, Ричи помогал им с игрой.
Ричи. Ах, да, Ричи.
Друг няни, Ваша Честь.
Но ни вы, ни ваш муж не решили отказаться от алкоголя в тот день,
чтобы хоть один из вас
мог адекватно присматривать за ребенком.
Ваша Честь, не мог бы свидетель
ответить на вопрос?
Миссис Вешлер, вы обязаны отвечать.
Мы это не обсуждали.
Это было... и так понятно.
Что было понятно?
Что мы будем присматривать за Хьюго.
Это же было барбекю.
Но присматривали ли вы?
Вы позаботились о своем ребенке?
Миссис Вешлер,
вы бросили своего ребенка во младенчестве?
Протестую.
Ваша Честь, это очень важно.
Это касается обстановки...
Протестую.
В которой ребенок вырос.
Вы покинули ребенка, когда ему было 7 месяцев.
И вы уехали довольно далеко.
Вы оставили ребенка, когда он нуждался в вас больше всего!
Протест принят!
Можете не отвечать.
Мы закончили, Ваша Честь. Вопрос больше нет.
У меня есть кое-что, что все исправит.
Разрешите подойти?
Я бы хотела попросить об отсрочке,
день или два.
Для чего?
Представить новые доказательства.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/57002/261285
Переводчики: 645, yalkau