Ранее в «Правосудии»...
- А ну-ка снимай ожерелье. - Заставь меня.
Так почему бы тебе не сказать мне то, что собираешься?
Я осведомитель. Я - информатор Рэйлана.
Где вы это взяли?
У одного прокурора по имени Саймон Пул,
их опечатали 15 лет назад.
Поздравляю. Вы меня поймали. Это я его сдал.
Что произойдёт, когда Кэтрин Хейл узнает,
что именно из-за тебя убили её мужа?
Я уже помогал вам раньше.
Возможно, есть у меня способ снова помочь вам.
При нашей-то работе, если хочешь выжить,
пойдёшь и на такое. - Но не я.
У меня есть кодекс. И, согласно ему, я своих не сдаю.
Я Бун. Приятно познакомиться.
Я бы не делал преждевременных выводов.
Приятель, вы - воплощение всех моих надежд,
вплоть до шляпы. - Должен предупредить,
у предыдущих подчинённых Маркэма дела в наших краях пошли не слишком хорошо.
Всем, к кому обратились насчёт продажи земли,
я делаю предложение.
Я предлагаю вам ту же сумму, что и Маркэм,
разница лишь в том, что я не прошу вас уезжать.
Я просто хочу засеять тут все коноплёй.
Будьте со мной, и мы принесём Харлану процветание
собственными силами. Вернём этот округ людям,
как оно и должно быть!
Нам нужно спуститься в ваше хранилище. Полагаю, что вас грабят.
Что бы там за взрыв ни был, этого было недостаточно.
Мне не приходило в голову,
что этот придурок может просто не справиться с задачей.
Что ты сказала твоему чёртовому дяде?
Теперь ты пытаешься меня убить? Так?
- Какого чёрта ты несёшь?! - Твой дядя пытался взорвать меня!
- Захария мёртв? - Я не знаю, Эйва.
- А деньги? - По-прежнему в сейфе.
Но это ненадолго. Сегодня они их перевезут.
И вот тогда-то я их заполучу.
Я могу предположить, что твой партнёр не посвятил тебя
в свой план подорвать здание со мной внутри?
В его защиту могу сказать,
возможно он решил, что ты будешь к этому готова,
так как у него сложилось впечатление, что Маркэм собирается
перевезти деньги сразу после вечеринки.
- Из-за кого у него сложилось такое впечатление? - Из-за меня.
Не хочешь всё объяснить?
Твоя реакция на его свадебное предложение
заставила меня переживать по поводу того, не изменила ли ты планы.
Ты в самом деле ублюдок, ты это знаешь?
В таком случае тебе повезло, что мы на одной стороне.
Мы ведь всё еще на одной стороне, да, Кэтрин?
Тебе так уж нужно об этом спрашивать?
Что мне действительно нужно, это чтобы ты узнала,
по-прежнему ли твой жених собирается перевезти деньги.
Ты имеешь в виду сейчас, когда тебе удалось
заставить Бойда поджечь его хранилище?
Скажу честно - я вот уже несколько часов не могу дозвониться до Эвери.
Что ж... видимо, у него дел по горло.
Ты ведь свяжешься со мной,
когда он даст о себе знать?
Уинн, я хочу этих денег не меньше, чем ты.
Тогда ты можешь представить, на что я готов ради них пойти.
Господи.
Тебе, наверно, как камень с души,
знать, что Бойд не говорил с Кэтрин, не узнал о твоей лжи
и не пристрелит тебя, как только увидит?
Вообще-то, я думаю, нам с ним не обязательно видеться.
Любую информацию от Маркэма она может передать Бойду напрямую.
Мне ни к чему быть посредником.
Закинуть наживку - это только первый шаг.
Ты должен нам докладывать планы Бойда.
Мы даём тебе шанс искупить вину за сегодняшний промах.
Ты велел передать Бойду, что они перевезут деньги.
Я передал. Он сделал ход. Не моя вина, что всё пошло не так.
Это если ты не предложил ему подстроить всё так,
чтобы у нас не было ничего значимого, чтобы прихватить его.
А сделал я так из-за моей глубокой
и неугасимой привязанности к Бойду Краудеру?
Как правило, Уинн, я даже не пытаюсь понять твою мотивацию.
Я бы предположил, что ты пытаешься
сохранить себе возможность прикарманить 10 миллионов.
В таком случае, джентльмены,
благодарю вас за очередной шанс доказать мою преданность
службе маршалов Соединённых Штатов.
- Я не был уверен, придёшь ли ты. - Ну что ты, Бойд,
ты же знаешь, что Элстин Лаймхаус сколотил состояние,
выручая людей в трудные времена.
Да ты и сама не раз
пользовалась моей помощью.
Я до сих пор гадаю, стоило ли оно того.
Знаешь, о каком единственном случае за все те годы,
что я давал женщинам прибежище, я сожалею?
Эйва...
мы с Лаймхаусом пойдем в кабинет,
поговорим о деле, ладно?
Пойдём.
Чёрт, ты выглядишь так, будто увидел привидение,
извини за прямоту.
Не то чтобы увидел, но сам едва не превратился в привидение.
Я сделал то, что, как мне было известно, приносит мне одни неприятности.
- И что же это? - Снова спустился в шахту.
По крайней мере, нашёл, что искал?
Как насчёт того, чтобы прекратить болтовню?
Ты мне не нравишься. И ты не только знаешь об этом,
но и думаешь обо мне то же самое.
Но дело в том, что ты - единственный известный мне человек,
способный дать мне то, что мне нужно, и я готов заплатить тебе
больше денег, чем ты когда-либо получал за подобную работу.
Значит, готовишься исчезнуть отсюда?
Сколько ты дашь мне причин, чтобы прикрыть тебя?
Пятьдесят тысяч.
Это за тебя или за вас обоих?
За нас обоих.
За того парня, Уокера, ты получил награду...
в сто тысяч, если я не ошибаюсь...
Так сказали по радио.
Я прямо-таки чувствовал, что ты так скажешь.
Что ж, за тобой подчистят следы так,
словно ты испарился без следа в той шахте...
при одном условии. - Скажи каком.
После того, как вы уедете,
ты никогда больше не вернёшься в Харлан.
Дважды меня просить не придётся.
Оригинальные субтитры: f1nc0 -> Addic7ed.com Перевод: keju, maelgon, nemica группа "Усы Дживса" -> jeeve
Твой босс здесь, или он просто одолжил тебе свою машину?
Он в уборной.
- Ванильное мороженое. - Хорошо.
- Есть у вас другие напитки, кроме кофе? - Вода, содовая...
Я бы предложил молочный коктейль, да миксер сломан.
- Неважно. - Хорошо.
Я тут думал по поводу ваших слов
насчёт киношного ковбоя и его игрушечного пистолета.
И это навело меня на мысль, что вы встречаете множество парней,
которые разодеты так, словно в постановке играют.
Взять этого парня.. Носит шляпу на голове,
но готов поспорить, что он не отличит кобылу от жеребца.
Тебе кто-нибудь говорил, что стоит поменьше болтать?
- Да. Один парень. - Что ж, ты ещё молод.
Короче, я хотел спросить ваше мнение...
Когда видишь такого вот парня,
который никогда не сидел на лошади и быка близко не видел,
и который, напялив шляпу, корчит из себя ковбоя...
Как думаете, не должен ли кто-то, вроде нас,
лишить его иллюзий?
Ты спрашиваешь, не являемся ли мы хранителями традиций?
Я так думаю, что ты явно переоцениваешь, сколь много
общего у нас с тобой есть.
Ладно.
Чем не пища для размышлений.
Вы пришли сюда арестовать меня?
Зависит от того, хотите ли вы сознаться в чём-нибудь?
Значит, просто зашёл полакомиться мороженым.
Позвоните Кэтрин Хейл
и скажите ей, что перевозите деньги в Шарлотт.
И зачем мне это делать?
Как вы думаете, откуда Бойд знает,
что именно у вас есть и где вы это храните?
У него есть крот. Кротиха. Не важно.
Брехня.
Идея хорошая, с какой стороны ни посмотри.
Если она передаст информацию - мы поймаем Бойда.
Если не передаст,
вы будете знать, что можете доверять будущей жене.
Я и так ей доверяю.
Назовите хоть одну причину верить вашим словам.
Если она не собирается украсть деньги,
зачем тогда она расспрашивала об их перевозке?
- Она не спрашивала. - Ещё спросит.
Я вот что скажу.
Просто позвоните ей.
Посмотрите, поднимет ли она эту тему.
- Привет. - Ты в порядке?
Всё хорошо.
Просто пытаюсь разобраться в ситуации.
Эвери, ты подумал, что будешь делать
с содержимым сейфа?
Мы как раз сейчас
обсуждаем этот вопрос.
Так ты принял решение?
Вообще-то, да. Я отправлю деньги в Шарлотт.
- Вот сюда. - В Шарлотт?
- Ты слышал, что сказала дама. - А что, чёрт побери, в этом Шарлотте?
Думаю, мистера Маркэма больше волнует
- не то, что там, а то, чего там нет. - Нас.
Он решил, что ты решишь, что деньги будут отправлены в Лексингтон,
а значит, если ты соберёшься перехватить их, то сделаешь это здесь.
И он решил направиться на юг.
Мы перехватим их вот тут,
прямо у границы с Виргинией. Там по одной полосе в каждую сторону,
крутой подъём с одного бока, крутой обрыв с другого.
Я в старших классах там бухло возил.
Могу проехать с закрытыми глазами.
Как любит повторять мой добрый друг Рэй -
нельзя сдаваться, не дождавшись чуда.
Так вот, чудо произойдёт прямо здесь.
Так он сказал...
по ту сторону от границы Кентукки.
В противном случае, ты знаешь, где меня найти.
Вези нас домой, Майки.
- Больше никому не хочешь позвонить? - Эй, Майки.
Если ты снова начнёшь про свой кодекс,
то нам надо будет притормозить и купить бананов,
потому что их вкус не меняется,
ешь ты их или блюёшь ими.
Не. Я закончил с кодексом.
Решил вести себя как большой мальчик, да?
- Что-то вроде того. - Вот и хорошо.
Тебя тут ничего не смущает?
- Что именно? - Да всё это.
Бойд с закрытыми глазами поймёт, в чём тут дело.
Вчера ты говорил, что Бойд совершит ограбление на дороге,
а сегодня мы проделали кучу работы,
чтобы отправить машину, которую он смог бы ограбить,
Даффи сказал нам, что он планирует ограбление, мы видим, как один из его парней
ожидает отправки, чтобы можно было совершить ограбление, -
и ты в итоге приходишь к выводу, что этого он на деле не планирует?
- Он слишком умён. - Ага, он так умён, что даже глуп.
Ага. Я просто говорю, что в прошлый раз,
когда мы пытались действовать так же, нам досталось его нижнее бельё.
Мой дядя...
Ты уверен, что он не выбрался из шахты?
Ты правда хочешь тратить своё время, переживая за этого предателя?
Я переживаю, потому что если он жив,
он может вернуться, чтобы завершить начатое.
Даже если он выжил во время взрыва,
обвал шахты отрезал его от выхода.
Сумасшедший ублюдок... побежал не в ту сторону.
Наверное, перепутал стороны в темноте,
ведь там, внизу, всё выглядит одинаково.
Захария перепутал стороны?
Карл! Всё готово, дружище?
Готово!
Пора тебе выдвигаться, сынок.
- Мы не вместе поедем? - Мне нужно кое-что сделать.
- Я поеду прямо за тобой. - Лады.
Малышка, я хочу, чтобы ты вернулась к себе
и забрала всё, что Лаймхаус приготовил для нас...
новые документы, машину, которую никто не станет искать.
Я свяжусь с тобой и скажу, где мы встретимся.
Где-то недалеко от места нападения на фургон?
В этом фургоне не будет никаких денег.
- Но ты только что сказал Карлу... - Я знаю, что я сказал Карлу.
А как же Эрл?
Он ведь ещё почти ребенок, и ты сдаешь их обоих копам?
Я просто пытаюсь сделать так, чтобы мы сами не попали к копам.
Почему ты думаешь, что в фургоне не будет денег?
Потому что он для этого слишком умён.
- Маркэм? - Рэйлан!
А теперь больше никаких вопросов!
Просто доверься мне.
Жди меня.
Что именно она сказала?
Она сказала, Бойд знает, что в фургоне ничего нет,
и планирует получить эти деньги другим способом.
Я полагаю, она не позаботилась уточнить,
что это за "другой способ".
- Она не знает. - По её словам.
Похоже, у тебя всё еще есть сомнения в ее верности.
Парень Бойда ещё там?
Да, и как раз подъехал его брат,
садится к нему в машину.
- Тим, продолжай следить за ними. - Понял.
Рэйлан, займись Эйвой. Отследи, куда она нас приведет.
И помни - у нас новая цель.
Мы должны задержать Бойда по обвинениям закона РИКО.
Теперь любые показания Эйвы... ничего не стоят.
- Что же её ждёт? - Что её ждёт?
Тюрьма. Если дело достанется мне,
ей придется отсидеть каждую минуту первоначального срока,
плюс всё, что я смогу ещё навесить - препятствие расследованию или соучастие.
Даже если она поможет задержать Бойда с деньгами?
Рэйлан, для этого уже слишком поздно.
Прочитай её контракт информатора. Она и близко не подошла к тому,
чтобы выполнить свою часть договора,
и это означает, что мы не обязаны выполнять свою часть.
Вы ведь закончили разговор?
Я б на его месте тоже бы не особо надеялся
на показания Эйвы. - Ты правда думаешь, что дойдёт до суда?
Чёрт, надеюсь. После стольких трудов...
Я имею в виду - ты правда думаешь,
что Бойд сдастся под арест, вместо того чтобы уйти красиво,
как крутой бандит, какого он строил из себя всю жизнь?
Это зависит от него. Так ведь, Рэйлан?
Кэтрин.
Думаю, я наконец придумал способ добраться до этих денег.
- Для меня рановато. - Вы сами принесли.
Мне сказали, это ваша любимая марка.
Что ж, у каждого должно быть свое хобби.
Так вы говорили, что озабочены тем,
что моя внучатая племянница могла связаться с преступными элементами?
Люди, которые связываются с Бойдом Краудером,
имеют привычку погибать насильственной смертью.
Мне известно, что ваша семья уже переживала трагедию.
Мой племянник был рохлей.
Он сходил с ума по той идиотке, на которой женился,
а потом растерял последний ум, когда она умерла.
Даже и не знаю, откуда у неё голова на плечах,
с такими болванами-родителями. - Если не возражаете, я хотел бы спросить...
почему Лоретта оказалась в распоряжении службы опеки,
а не стала жить с вами?
Упертая сучка из службы опеки разоралась,
что это место не подходит для проживания. Представляете?
Я прожила в этом доме 52 чертовых года.
И больше не было никого, кто взял бы её к себе?
- Никакой другой родни? - В смысле, если бы снова
приключилась трагедия, наследую ли я собственность своей внучатой племянницы?
Думаете, я не знаю, кто вы, мистер Маркэм?
Я представился ещё у дверей.
Дело не в имени.
Я знаю, кто вы такой. Я знаю, что вы такое.
- И что же? - Ну, первое, что приходит в голову -
ничтожная дешёвка.
И это только для начала.
Мэм, боюсь, у вас сложилось ложное представление
о причинах моего визита к вам.
Надеюсь, что так.
Потому что сдаётся мне, вы хотите,
чтобы я уговорила Лоретту продать вам её землю
или же сама продала вам её после того, как вы отправите Лоретту на тот свет.
Эта женщина тверже кремня.
Не выгорело, да?
А от односолодового виски не отказалась.
Ты замечал, что неизбежные аспекты нашей работы
тяжким грузом ложатся на совесть?
Что касается совести, хорошая сторона в том,
что ты или так беден, что не можешь позволить себе
иметь её, или же так богат, что можешь позволить себе
нанять того, кто будет за тебя нести этот груз.
Бун. Прости. Я знаю, что тебе нравится эта девушка.
"Нравится" здесь совсем ни при чем.
Здравствуй, любимая.
Боюсь, это не она, мистер Маркэм.
- А я гадал, куда ты запропастился. - Что ж, теперь вы знаете.
Полагаю, глупо спрашивать, что тебе нужно.
Полагаю, глупо.
Не подошли ли мы к той части нашей беседы,
когда вы пытаетесь выиграть время
и говорите мне, что деньги в охраняемом фургоне, на пути в Северную Каролину?
Мы оба знаем, что это не так.
И я не хочу тянуть время. Я хочу поскорее покончить с этим.
И я желаю того же.
Вот как мы поступим.
Вы погрузите деньги в свою машину и поедете на север
по 421 шоссе. Я позвоню и назову место встречи.
Если вы не ответите на мой звонок, она умрёт.
Если вы слишком долго будете ехать к месту встречи, она умрёт.
И если вы приедете туда не один...
Понятно. Понятно.
- Хотите, чтобы я поехал с вами? - Он сказал, чтобы я был один.
Они всегда так говорят. Возможно, насмотрелись такого в фильмах.
Возможно.
- Хотите, чтобы я поехал с вами? - Нет. Сыграю по-чистому.
Позвоните, если передумаете.
Не собираешься убеждать меня взять тебя с собой?
Вы мне платите, чтобы я делал то, что вы скажете.
Вы говорите: "останься", я остаюсь. Скажете что-то иное, я так и сделаю.
Ты славный малый, Бун. Не влипай в неприятности.
Я собираюсь выяснить, какие развлечения
может предложить мне эта дыра.
Так... когда я тебя спросил,
как давно ты докладываешь маршалам,
ты сказал "в этот раз". Значит, такое случалось и раньше.
Что-то я заскучал по нашим разговорам о кодексе.
И в прошлый раз это было дело Грэди Хейла?
Это ты его сдал?
Ты сам обо всем этом догадался, Майки?
Да.
Заткнись!
Заткнись, чёрт тебя дери!
Это Кэтрин Хейл. Пожалуйста, оставьте сообщение.
Мисс Хейл, это Майк Косматополис.
Пожалуйста, перезвоните как можно скорее.
У меня есть информация, которая может вас заинтересовать.
Ты думаешь, всё закончится после обмена?
Думаешь, я не стану тебе мстить?
Делайте то, что считаете необходимым.
Надо отдать тебе должное, Бойд.
Самообладания тебе не занимать.
Ты не против прожить остаток жизни,
оглядываясь через плечо.
Ничто в моей жизни не давалось даром.
Да?
Прочитайте, что написано на следующем дорожном знаке.
Сейчас, вот один показался.
- Бледсо. - Хорошо.
Как только увидите знак с надписью "Мозелл",
остановите машину. Дальше я объясню, что делать.
Хорошо.
Нет, они быстро сдались. Не попытались даже ранить наши чувства.
И Бойд тоже?
Бойда с ними не было.
Есть вероятность, что он ускользнул,
пока вы брали остальных?
Вероятность всегда есть,
но все свидетельства указывают на то, что его тут вовсе не было.
Рэйлан был прав. Она говорила правду.
"Мистер и миссис Офей" (прим. - Белые Дьяволы)
Должна признать, Лаймхаус обладает чувством юмора.
И дело своё знаёт.
От фото я не в восторге, хотя пришлось делать всё в спешке.
- Что ты здесь делаешь, Рэйлан? - Ну, мне полагалось держаться в тени,
быть начеку на случай, если ты собираешься сбежать.
Если сбежишь - проследить за тобой, поймать Бойда с деньгами.
Но ты не держишься в тени.
Так зачем же ты пришёл?
Васкез отменяет сделку.
- И что это значит? - Это значит, что он хочет найти что-нибудь,
чтобы взять Бойда без твоего участия,
а тебя снова запереть в тюрьме.
Бойд только что звонил...
просил привезти подготовленные Лаймхаусом документы,
встретить его там, где он сделал мне предложение.
- Вы можете взять его с деньгами. - Этого недостаточно, Эйва.
- Мне жаль. - Неужели?
- А если его арестуют за убийство? - Чьё убийство?
Что это?
Ты много видел парней с бусами из крокодильих зубов?
Я раньше во Флориде работал.
- Где ты их нашла? - Висели над баром.
И как именно это поможет нам посадить Бойда?
Что значит, как? Сядет за убийство Дьюи.
- Бойд убил Дьюи? - Сам знаешь, что убил!
У тебя есть свидетель? Оружие? Или, ещё лучше, тело?
Посмотри поближе, Рэйлан. На них кровь.
Даже если это кровь Дьюи, ничто не указывает на то,
что он просто не порезался, когда брился.
Этого всё равно недостаточно.
Значит, после всего, что было, вот как это закончится?
Похоже на то.
А что, если я заставлю его сознаться?
Приятель как-то мне сказал, что хорошая официантка
никогда не позволит клиенту увидеть дно кофейной кружки.
Думаю, лучше мне побыть хорошей официанткой.
Что ты ей сказал? Я не расслышал.
Принести вам что-нибудь ещё? Что-нибудь перекусить?
Просто следи за тем, чтоб моя чашка была полна.
Идёт.
Ты студентка, да?
- Что изучаешь? - Инженерное дело.
Трудолюбивая.
Ты мне напоминаешь мою девушку. Хотя, она не студентка...
её скорее можно назвать предпринимателем.
На пару лет помладше тебя.
Прежде, чем вы спросите - она совершеннолетняя.
По крайней мере, выглядит.
Почему бы вам просто не заняться своими делами?
Как я вижу, ваша чашка полна.
Ты меня не помнишь?
Я был здесь прошлым вечером примерно в это же время
вместе с моим боссом и ещё парой людей. - Я помню.
Я тут разговаривал с парнем, мы обсуждали твою шляпу.
- Мою шляпу? - Где ты её купил?
- В Луисвилле, полагаю. - Ты не уверен?
Луисвилл.
Там полно хипстеров, да?
Там, откуда я родом, их тоже хватает.
Полагаю, сейчас так модно? И сколько ты заплатил за неё?
- Долларов 80. - Продано!
- Ты должен мне двадцатку. - Хотите мою шляпу купить?
А о чём мы ещё говорим?
Послушайте, если вы не хотите тащиться в Луисвилл,
то наверняка можете заказать её через сайт. - Я не хочу заказывать.
Я хочу ту шляпу, что на тебе сейчас.
Ну, нельзя прийти куда-то и сказать человеку,
что вы покупаете что-то, что он не продаёт.
Кто бы мог подумать.
- Я не отдам свою шляпу. - Знаю. Я её покупаю.
Ладно, знаете что? Вам пора уйти.
Я должен снять с него эту шляпу. С целью уберечь её от повреждения.
У них есть тенденция терять форму,
когда с ними обходятся слишком жёстко.
Возможно, мне стоит вызвать полицию.
Хреново ты справляешься с задачей держать мою чашку кофе полной.
Что скажешь? Нравится?
Да. Ты права.
Если подумать, она мне вовсе не к лицу.
Жаль уходить с пустыми руками.
Судя по тому, как идут дела,
моя девушка скоро выставит меня за дверь.
Один из способов вернуть её расположение -
не возвращаться домой с пустыми руками.
Что скажешь, милая?
Есть у тебя что-нибудь ценное?
Сколько бы я об этом не думал,
мне трудно представить, что Бойд сознается.
- Я же сказала, что признается. - Я слышал.
Рэйлан, если бы я тебя не знала, то по тону предположила бы,
что ты сомневаешься в моих женских чарах.
- Нет, что ты. - Хорошо.
Потому что я припоминаю, что не так давно
ты сам испытал воздействие этих моих чар.
Так вот что это было?
Хотя сопротивлялся ты им достаточно хорошо для того, чтобы бросить меня.
- Эйва. - Ты никогда не задумывался,
как всё могло бы сложиться, поступи ты иначе?
Если бы ты не уехал отсюда, когда мне было 16?
Какой теперь смысл гадать.
Если бы ты забрал меня с собой?
Ты стоишь на обочине,
Бойд останавливает машину, в которой лежат деньги, -
что ты говоришь первым делом? - Привет, Бойд.
После этого.
Я спрошу, что случилось с Дьюи на самом деле.
Просто возьмёшь и спросишь?
Суть того, чтобы заставить человека сделать то, что ты хочешь, Рэйлан,
не столько в том "что", сколько в том, "как" ты говоришь.
Или что ты будешь делать в это время.
- Я хочу тебе верить, Эйва. - Это я вижу.
- Ты спросишь - он не ответит. - Ответит.
А если нет? Что тогда?
Думаю, начну снимать с себя одежду.
Надеюсь, я ещё способна на то,
чтобы прогнать из мужской головы все прочие мысли.
- Я хочу тебе верить. - Ты это уже говорил.
- Ты в порядке? - Потом меня спросишь.
Ну, это ли не головоломка?
Кто-то должен сделать первый шаг.
Очевидно, что я свою часть сделки выполнил.
Пора проверить, выполнили ли вы свою.
Давайте.
А теперь, как насчёт того,
чтобы каждый из нас отправился своей дорогой?
Кэтрин.
- Бойд! - Кэтрин.
А. Обчистить вас
было её идеей с самого начала,
в качестве расплаты с вами за убийство её мужа. Просто..
Просто подумал, что вам стоит знать.
Детка, это я! Ох, детка!
Ты и впрямь думала, что я убил Грэди?
Думала. Но теперь уже нет.
Ну, и что теперь?
Убьёшь меня?
Прости, Бойд.
Детка, давай продолжим разговор,
когда мы с тобой будем сидеть на песчаном пляже.
Детка?
Боже, женщина. Что ты натворила?
Он бы никогда не признался.
Опусти пистолет. Ты в меня не выстрелишь.
- В Бойда выстрелила. - Положи его и отойди.
А если нет, ты выстрелишь в меня?
Давай не будем проверять.
Я дала тебе то, что ты всегда хотел, Рэйлан...
Бойда Краудера, истекающего кровью у твоих ног.
Я в тюрьму не вернусь.
Так что придётся тебе или меня пристрелить,
или позволить мне уйти.
Помнишь, как всё вышло, когда ты сбежала в прошлый раз?
В прошлый раз у меня не было 10 миллионов, которые помогут исчезнуть.
- Я отправлюсь за тобой. - Я знаю.
Оригинальные субтитры: f1nc0 -> Addic7ed.com Перевод: keju, maelgon, nemica группа "Усы Дживса" -> jeeve