синхрон для релиза размером 1755015 Kb www.rarbg.com/torrent/r6mfc3o
...Отличное начало... ... готов через 15 секунд...
Джейсон, почему бы тебе это не выключить?
- Пора звтракать. - Я только...
- Слишком рано для выстрелов. - Я только сохранюсь.
Я сохранюсь за тебя.
- Ну... папа ... да ладно.
- Давай, идём. - Не делай из мухи слона. Ты в это тоже игрешь.
- О... Нууу... - Завтрак.
Столкновение с лицемерием.
Горький момент в жизни любого молодого революционера.
Малыш попал в точку, только вот когда он
перестает напоминать мне о том, как я паршиво играю,
он выбалтывает мне некоторые подробности своей жизни.
- Точно. - Ты в порядке?
Да, нормально.
Потому что ты не даешь себе продыху
с тех пор как вернулась из Ирана.
Я всё ещё немного заторможена, но в целом, всё хорошо.
Я в норме.
Клянусь.
Я лишь говорю, что возвращение в школу может стать
большим испытанием после того, как ты днями напролет
валялся на диване и играл в видеоигры. - Ага.
Тебе-то уж виднее, отчисленная.
Туше.
- Хорошее возвращение, Падаван. - Знаешь, что если тебя выгонят
из двух школ подряд,
то ты отправишься в военное училище?
Это что-то вроде правила.
- Военное училище меня не пугает. - Ну, конечно.
Погоди. А как на счет домашнего обучения, приятель?
Пожалуй, я выберу государственную школу.
Да ладно. Только представь. Ты и я,
штудируем эти замечательные книги,
часами напролет спорим на философские темы.
Лучше пристрелите меня.
Джейсон.
А что я такого сказал?
Я рада, что тебе нравится идея о государственной школе,
потому что именно туда ты и отправишься.
У нас же сегодня ознакомительная встреча сегодня,
в 11, да? - Да, я помню.
Слушай, я освободил расписание на сегодняшнее утро.
Может, ты устроишь перерыв? Мы могли бы...
Не могу. У меня встреча.
А потом
встреча после встречи, так что мне пора.
- Пока, ребята. - Пока, мама.
- Люблю вас. - Пока, мам. И мы тебя.
Пока.
- Ты прямо сама деликатность, тупица. - Что ... ? Отец!
Ладно, прекратите, оба.
Вас ждет консультант, который введёт вас в курс дела
по первой встрече на сегодня.
- Эквадор? - Да, мэм.
И здесь Мэтт и Дэйзи,
хотят с вами поговорить.
Это я уже поняла.
Мэм, мы должны подготовить вас к интервью для "Лица нации".
Не сегодня. Я должна разобраться со школой для сына.
Вы были в самом центре происходящего.
Раскрыли заговор директора Манси,
сорвали переворот в Иране.
Белый дом хочет, чтобы вы стали центром внимания
и убедили общественность, что всё в порядке.
- А разве это так? Вот так новости. - Это ...
Я хочу сказать, мэм, что героиня всей этой истории,
это вы. - Что ты только что сказала?
Мне показалось, или
ты назвала меня героиней этой истории?
Простите, мэм. Дэйзи не имела в виду...
Нет уж, ты меня прости, Надин.
Меня возмущает то,
что ты говоришь такое всего через пару дней
после похорон Фреда Коула.
Человека, который буквально закрыл
меня от пуль своим телом.
Что, по-моему мнению, гораздо больше подходит под определение героизма.
Ещё раз заведете разговор
про эту героически-победную хрень, и это будет последнее, что вы сделаете на своей
Всё понятно?
- Да. - Да, мэм.
Почему в моей комнате ожидания сидит медсестра?
Она здесь для того, чтобы проверить ваше состояние
после процедур, сделанных вам в Ландштуле.
Ваше расписание перегружено, поэтому я попросила больницу Уолтера Рида
прислать кого-нибудь сюда. - Я же сказала, что схожу
своему доктору, как только будет время.
Им нужно результаты обследования как можно скорее, мэм.
Это, буквально, врачебный приказ.
И ты, Блейк?
Вы быстро идете на поправку, Госпожа Госсекретарь.
Швы можно уже будет снять через пару дней.
Потрясающе.
Есть боли, мэм?
Нет. Никаких.
Тогда мне осталось только взять у вас кровь.
У меня очень загруженный график.
Надеюсь, вы не против совместить процедуру с моей следующей встречей.
И что же гендиректор
одной из крупнейших американских нефтяных компаний
хочет от такого мелкого человечишки как Госсекретарь?
Чип Хардинг приехал сюда, считая,
что вы должны поддерживать компанию Эшмонт Петролеум
за право бурения в Эквадоре,
а не китайцев.
Но рассматриваемая
территория на Амазонке крайне чувствительна к бурению,
именно поэтому для обсуждения деталей мы пригласили
консультанта по данному региону.
Вас зовут Лора, так?
Да, мэм.
Для начала позвольте мне сказать, как я взволнованна, наконец-то встретиться с вам
лично.
Вы с порядке, Лора?
Да. Меня лишь немного смущает...
кровь.
Простите, я в порядке.
Всё нормально.
Давайте просто не будем обращать внимание?
Да, мэм. Возможно, вы уже знаете
из информационного беллютеня, Сельва - регион в восточной части Эквадора,
один из наиболее биологически разнообразных в этой части Амазонки,
да и вообще во всём мире.
Дом для ... дайте посчитать... десяти видов приматов, включая редкую обезьянку Тит
- Специально для тебя у меня есть картинка. - Застройка
данного региона нанесет непоправимый ущерб
местости ... но также ...
но также, нельзя забывать,
что Амазонка служит мировым стоком углерода,
где деревьями поглащается большая часть
производимого нами углекислого газа...
Боже.
Так неловко. Простите, Госпожа Госсекретарь.
- Так. - Надеюсь, успеет добежать
до раковины.
Почему бы вам не проверить, всё ли у неё в порядке.
Суть в том, что если продолжить бурение,
то темпы вырубки леса ускорятся,
и к чему всё это приведёт в конечном итоге?
Окисление океана, вымирание видов,
более крупные и непредсказуемые погодные явления,
увеличение климатически обусловленных конфликтов и беженцев.
Знаешь, типичный такой
для 21 века вариант конца света.
Понятно.
Простите. Ложная тревога.
Мэм, на один квадратный метр в регионе Сельва приходится
больше деревьев, чем на всю территорию Северной Америки.
Если когда-то и удастся найти лекарство от рака или ВИЧ,
то, скорее всего, именно в этой области.
Контраргумент. Чип Хардинг жертвует миллионы долларов на каждый цикл выборов,
что потом может сыграть за или против
вашего президента.
Это повесомее
печальных обезьянок или волшебных деревьев.
И это часть нашей работы
по содействию американским компаниям за рубежом,
но если мы хотим иметь свой голос в решении,
то действовать надо быстро.
Эквадорцы планируют начать застройку
Сельвы не позднее чем через месяц.
Это же куча времени.
Ладно, давайте посмотрим, что мы можем сделать для мистера Хардинга.
Мэм.
Веселитесь.
Поднял. Поднял.
Так. Что ты вообще здесь делаешь?
Я пришел на вашу встречу с Чипом... Чипом Хардингом, мэм.
Разве Эбби не должна вот-вот родить?
- Буквально в любую секунду. - Так иди, иди.
С Хардингом я и сама разберусь.
Если мне понадобится дополнительная информация, то я спрошу Лору...
Прекрасно, к тому же она так хочет произвести на вас впечатление.
Она уже произвела. Всё подготовила.
- Уходи скорее. - Вот.
- Хорошо. Всё здесь. - Здесь. Спасибо.
Передай Эбби, чтобы как можно скорее просила эпидуралку!
Передам!
Ключевое слово: как можно скорее.
Госпожа Госсекретарь, я занятой человек, уверен, как и вы,
так что перейду сразу к сути.
Я был бы счастлив, если бы правительство просто прекратило мешаться у нас под но
А ещё лучше, чтобы наконец-то начало приносить пользу.
Такова цель.
Что ещё, как вам кажется, правительство могло бы
сделать для нефтяной индустрии, мистер Хардинг?
Госдепартамент и Минюст дышат нам в спину
на тему закона о запрете подкупа должностных лиц.
Негативное отношение к подкупу должностных лиц, всё верно.
Да ладно, вам прекрасно известно как делаются дела
в местах подобных Эквадору.
И позвольте мне напомнить.
Что китайцы не слишком церемонятся,
когда им что-то надо.
Учитывая, что я не могу кого-либо подкупить,
что именно вы ждёте от Госдепартамента?
Предложите им помощь.
Помогите в разработке жизненно важных объектов инфраструктуры.
Мы помогаем.
218 миллионов долларов в прошлом году, если быть точными, но они будут переданы
только при условии гарантии борьбы с коррупцией.
Так что прошу прощения, за то, что не облегчаю вам жизнь.
Слушайте, Сельва - слишком лакомый кусочек для развития.
Это факт.
Так кого вы с президентом
предпочтёте видеть там ... нас или китайцев?
Могу гарантировать, что мы глубоко переживаем на счёт происходящего в регионе С
обязательно внимание на эти проблемы
на встрече с послом Эквадора.
Огромное спасибо, что пришли.
Большая игра уже началась, Госпожа Госсекретарь,
но мы не можем выиграть пока у нас связаны руки.
Надеюсь, президент понимает это.
Спасибо, что уделили мне время.
Будьте уверены.
Все в порядке?
Не могу сказать, что она нас задела.
Но, всё же, это было довольно резко.
Я понимаю, что ей пришлось через многое пройти,
но подготовиться к Лицу нации нужно.
Постараюсь выделить в её расписании свободное время около полудня.
Мы не пытаемся добавить драматизма.
Злобный директор ЦРУ устроил переворот в Иране под самым носом у Белого дома?
И всё сорвалось лишь потому,
что она буквально поставила себя на линию огня.
Это мега история.
Колоссальная.
Знаю.
Общественность хочет знать, но с похорон, которые были три дня назад, её никто не
И чем дольше она не появляется, тем в большее болото подозрений и обвинений её за
Она должна рассказать свою историю, и не сможет отмахнуться от этого просто так.
Как сказано
в папке с документами, высадка студентов где-то с 7.30 до 7.50,
но иногда возможна небольшая давка, поэтому
стоит приезжать немного пораньше. - Будь наш сын немного расторопнее.
Тогда все вопросы решены.
Добро пожаловать в среднюю школу Монро.
Я бы хотела ещё раз обсудить вопрос безопасности, если можно.
Конечно.
Как я уже говорила,
безопасность студентов - наш приоритет.
У нас есть два сотрудника безопасности
на полный рабочий день, металлодетекторы на каждом входе
политики нетерпимости к оружию и издевательствам.
Джейсон будет в хороших руках, миссис МакКорд.
Я в этом не сомневаюсь.
А я сомневаюсь.
Я хотела бы обеспечить Джейсону дополнительную охрану.
- Постой. Что? - Нет, нет.
Никаких излишеств, один человек.
Учитывая мой статус и мою работу, мне кажется, что это необходимо.
Мы выйдем
на минутку?
Разумеется.
Не хочешь объяснить, что происходит?
Только то, что я сказала.
Я считаю, что Джейсону нужна дополнительная охрана.
А ребята из бюро дипломатической безопасности,
занимающиеся оценкой угроз, так не думают.
- Вообще-то, я их босс. - Нет, когда дело касается
распределения на должности в службе безопасности.
Кроме того, тебе же как и мне хочется, чтобы у Джейсона была как можно
более обычная школьная жизнь.
Мы всё решили.
Я - четвёртый человек с стране
после президента.
Он не может быть обычным ребенком.
- Всё дело в том, что произошло в Иране? - Нет.
Потому что, если ты хочешь поговорить, тогда, пожалуйста, ...
Отстань от меня, а?
Хорошо.
Сделаем так.
Я свяжусь с бюро дипломатической безопасности
и попрошу прислать пару кандидатов.
Идёт?
Спасибо.
Я должна вернуться к работе, увидимся вечером.
Госпожа Госсекретарь. 2015 год. 1 сезон. 17 эпизод. Лицо нации.
Профессор МакКорд.
Полагаю, вы телохранитель.
Зовите меня Генри.
- Входите. - Кевин Бойд.
У вас прекрасное резюме.
6 лет в службе безопасности Штата.
До этого 10 лет в спецгруппе морской разведки. Oorah.
Да, сэр. Отряд оценки угрозы, 2-ой дивизион, Лежен.
Вы служили в морской пехоте?
3-я дивизия морской пехоты, военная база Мирамар. Летал на бомбардировщиках в Буре
- Ну знаешь, в первоначальной. - Oorah, сэр.
Провел пару самостоятельных операций.
Вопрос в том, поможет ли ваш обширный боевой опыт
при сопровождении 13-летнего парня в среднюю школу?
Ну скажем так, вряд ли кто-то рискнет отобрать у Джейсона карманные деньги.
Позвольте я скажу начистоту.
Дело здесь не столько в фактической угрозе безопасности,
а больше в излишней осторожности.
Душевное спокойствие. Вас понял, сэр.
Позвольте я кое-что спрошу.
Вы видели много боевых действий, так что, полагаю, знаете парней,
который вернулись домой с некоторыми проблемами?
- Вы говорите о посттравматическом синдроме(ПТСД)? - Да.
По вашему опыту, какие основные свидетельства этого?
При всём уважении, сэр, скорее всего ваш опыт
не меньше моего.
Мы с приятелями были на расстоянии 30 тысяч футов оттуда.
Но это не то же самое, что находиться в эпицентре.
Просто хотелось понять, как вы это видите.
Большинство парней не спит, заводятся с пол-оборота
подвержены вспышкам воспоминаний произошедшего,
гипер-бдительны.
У меня был приятель,
который больше не мог водить.
Ему казалось, что каждый кусок мусора,
лежащий в канаве таит самодельное взрывное устройство.
И ты ничего не можешь сделать, кроме как быть рядом.
Конечно, можешь попытаться помочь,
но они не заговорят пока сами не будут готовы, так что...
Но для ясности, сэр, у меня нет... Я ... я вам верю.
Если вы этого действительно хотите, то работа ваша.
Я лишь обеспокоен вашей неприметностью.
Это решаемый вопрос.
У меня встреча с послом Эквадора
через 5 минут. Чего я не знаю?
У международных природоохранных групп есть план,
по которому они заплатят Эквадору,
чтобы сохранить регион Сельва.
То есть, по сути, они подкупят Эквадор,
чтобы не разрушали собственные тропические леса?
Да, мэм, план таков.
И Эквадорцы, действительно,
заинтересованы в нём.
Ну кто же не любит взятки?
Хорошо, но?
До сих пор, никто не склонен согласиться на подобные затраты, которые приближают
Особенно, когда потенциальные доходы от нефти
могут быть в сотни раз больше.
И как вы предлагаете мне выкрутиться в этой ситуации?
Вы хотите, чтобы мы ничего не делали с Сельвой?
Не ничего, посол Калдерон.
Я предлагаю вам придерживаться
плана по превращению территорию в охраняемую зону.
Пожалуйста. Ваш Конгресс
никогда не выделит такую огромную сумму
на сохранение тропических лесов.
Может, конечно, поможет искоренение коки, но давайте спросим наших соседей,
колумбийцев, о том как это влияет на окружающую среду.
Я знаю, что всё это притянуто за уши,
и скорее здесь всё решает степень доверия.
Мягко говоря.
Мы, по-прежнему, продолжаем заниматься ликвидацией
разливов нефти американских компаний в 1970 году.
Но если мне удастся достать деньги, над чем я сейчас и работаю,
рассмотрит ли ваше правительство возможность сохранения богатств
региона Сельва?
Если вам удастся перебить цену предложенную китайцами,
то возможно.
Но вы же не можете.
И, очевидно, не в установленные сроки.
Так что, при всём моём уважении, Госпожа Госсекретарь.
нам по пути с китайцами.
Вы же знаете, что они вам не друзья.
Ну ... на это они и не претендуют.
Госпожа Госсекретарь,
добро пожаловать на Лицо нации.
Спасибо, двойник Боба Шиффера.
Мэтт,
не переигрывай с голосом.
- Хорошо же. - Что вы, что вы, он так гордился
этим акцентом.
Ладно. Вам же хуже.
Госпожа Госсекретарь,
недавние события не с лучшей стороны характеризуют
президента Далтона как руководителя.
Стоит ли Америке волноваться на счет надежности своего главы?
Вовсе нет.
Эндрю Манси был очень талантливым шпионом.
Ему удавалось скрывать своё предательство
в течение долгого времени.
Но как только президенту стало всё известно,
он начал действовать незамедлительно
и спас нацию, да и весь мир
от опасного будущего.
Многие будут настаивать, что это сделал не он, а вы,
в первый раз, когда раскрыли заговор, а во второй раз,
когда совершили беспрецедентную поездку в Иран.
Да ладно, он так не скажет.
Вообще-то,
это просто беспристрастная интерпретация фактов, мэм.
Ну хорошо.
Я рада быть полезной,
но факт, что мы сейчас по другую сторону
конституционного и мирового кризиса свидетельствует
о смелом руководстве нашего президента.
Госпожа Госсекретарь, вы были свидетелем
убийства министра иностранных дел Джавани
и ещё нескольких человек.
Да. Да, была.
Расскажите мне об этой ужасающей сцене.
Кто был вместе с вами,
и что вообще там произошло?
Абдул!
Абдул, не вставай!
Мэм?
Повторишь ещё раз?
- Конечно. - Знаете?
Почему бы нам не сделать перерыв? Хорошо?
Ага.
И что, чёрт возьми, это было?
Пять секунд мёртвой тишины.
Полагаю, за этим кроется что-то большее, Дэйзи.
Я понимаю, но чтобы это ни было,
это никак не передает образ спокойной стабильности,
который надеется продемонстрировать Белый дом.
Мне кажется, стоит всё отменить. Мы не можем рисковать,
и позволить подобному инциденту произойти на ТВ.
Хочешь сама сказать ей об этом?
Позвоните не шоу, оставьте её появление
под вопросом.
Попробуем устроить ещё один прогон завтра.
Если речь её всё ещё будет неуверенной,
мы постараемся отсрочить шоу.
- Сделаю. - Хорошо.
Джейсон, речь о твоей
безопасности. - Что ж, дома я буду в полной
безопасности, потому что так я никуда не пойду.
Вы не можете всё решать за меня.
Вы сказали, что я могу быть нормальным ребёнком в нормальной школе.
- Это не честно! - Но это всё равно уже происходит,
так что просто собери свои вещи и отправляйся в школу.
Кевин, ты не оставишь нас на пару минут, пожалуйста? Конечно.
- Джейсон, возьми свои вещи. - Нет, нет, папа, я не...
Просто делай, что я говорю, сын.
Люблю тебя.
Но так-то он прав, малышка. Это не честно.
Жизнь вообще не честная штука.
- В нашем-то доме точно. - Я так и знала.
Я знала, что сделаешь из меня монстра.
А потом появляешься ты, лучший парень на планете,
и тебе лишь остается нажать на пару нужных кнопок Джейсона.
Слушай, я знаю, что тебе пришлось через многое пройти,
и знаю, что ты не хочешь это обсуждать.
- Я не нуждаюсь в психоанализе. - Но есть же причина,
твоей внезапной одержимости безопасностью Джейсона ...
Не надо придумывать мне оправданий, Генри!
- Мы не разговариваем с друг другом в таком тоне. - Если бы ты видел то,
что видела я, тебе бы тоже хотелось
защитить его, ясно?
Ему это не нужно.
Так, либо мы держим своё слово и отпускаем его в школу
без сопровождения, или он останется дома.
Значит для тебя нечестная игра - это нормально.
Теперь мы так будем поступать? Так всё будет?
По этому вопросу, да. Давай не будем позволять твоим проблемам ...
- Моим проблемам?! - ... притеснять Джейсона.
- И какие же это у меня проблемы? - Ты готова поговорить?
Давай поговорим.
Ладно. У меня нет времени на это. Ты выиграл.
Ясно?
Итальянское посольство хочет устроить обед
в вашу честь 24-го числа.
Всегда говори да, когда тебе предлагают еду.
Хотелось бы узнать, что значит "под вопросом"?
Рассел Джексон, мэм.
Спасибо, что предупредил заранее, Блейк. О чем
сейчас идёт речь, Рассел? - Лицо нации.
Ты поставила под сомнение своё появление.
Мне любопытно почему.
Что ж, поскольку я сама впервые
об этом слышу, то мне тоже любопытно.
Я предположила, что стоит оставить
некоторую возможность для манёвров, мэм.
Почему?
Не надо допрашивать
мой персонал, Рассел.
Полагаю, что они просто пытаются защитить меня.
Сегодня на репетиции, я была немного заторможена, но ко дню шоу буду в порядке.
И чтобы прояснить ситуацию,
шоу я не пропущу. - Да, мэм.
Чудно.
Есть минутка поговорить
по поводу Эквадора?
Конечно. Лора, присоединишься к нам?
До меня дошли слухи,
что мы передали одно из крупнейших нефтяных месторождений
в Западном полушарии китайцам?
Получил телефонный звонок от возмущенного Чипа Хардинга?
А иначе у нас бывает?
Ты же знаешь, что президент
не захочет лишиться ближневосточной нефти.
Но сохранить Амазонку он тоже хочет.
Именно поэтому мы подписали СЗТЛ,
или как его там.
Соглашение о защите тропических лесов, сэр.
А это вы слабы на желудок?
Простите, простите.
В нашей маленькой деревне сложно что-то утаить.
Не волнуйтесь. Вы втянетесь.
Слушай, за несколько миллиардов долларов,
мы можем сохранить одну из самых
экологически-важных областей на Земле.
Если у тебя завалялся где-то лишний миллиард, то действуй,
потому что у Конгресса этих денег нет.
По крайней мере, Эшмонт Петролиум
будут связаны договором на разработку месторождения нефти наименее...
Да брось.
Мы же не отвернемся от возможностей этого соглашения?
наименее инвазивным способом, насколько это возможно. Я прав?
В теории, сэр.
Но это всё равно больше, чем могут предложить китайцы.
Слушайте, я всеми руками за спасение планеты,
но суть в том, что если нам не удастся протолкнуть нашу компанию,
то, по крайней мере, мы не должны подпустить туда китайцев.
Это независимые страны, Рассел.
И у меня не осталось больше козырей в рукаве.
А ты получше поищи.
Спасибо, Лора.
Да, мэм.
А если быть точнее, сэр.
Меня ещё и вырвало ... немного.
Полезная информация.
Слушай, Бесс, этот переворот нанес такой сокрушительный удар
по авторитету президента, каких не было со времен Уотергейта.
Общественность должна узнать,
что их правительство не катится в пропасть.
а значит тебе придется пойти на Лицо нации.
Так...
ты появишься на этом чертовом шоу или нет?
Разумеется.
У тебя есть идеи, что мне делать дальше,
или налогоплательщики просто выкинули кучу денег
на дорогостоящую прогулку Гордона?
Слушай, скорее всего, спасение маленького
кусочка Амазонкив конце концов вообще никого не будет волновать.
Лучше уж заработать для Далтона очков у Чипа Хардинга.
Как? Сняв Минюст у него с хвоста, чтобы он мог
вернуться в Эквадор и ...
подкупить кого нужно, чтобы выиграть эту заявку?
Да. Но на случай если меня когда-нибудь свергнут, нет.
Да, только я этого делать не буду.
Кроме того, ты только что буквально назвал его напыщенным индюком.
Потому что так и есть. Даже остальные напыщенные индюки гендиректора его ненавидя
Такие, например, как мой друг, Оуэн Уолтон.
Напыщенные индюки правят миром.
Но их положительные стороны можно использовать. Надеюсь, тот крошечный кусочек
останется под защитой соглашения?
Буква "З" там кстати, из слова "беззубый".
Ну вот опять. Как китайцы вообще могут претендовать
на территорию Амазонки, не являясь участником Соглашения?
Сейчас я изображал тебя.
То есть объявить протест Китаю на основании того, что они не являются участниками
Может соглашение и беззубое само по себе, но Эквадор - один из участников.
И Китаю придется ответить.
Но сейчас мы говорим о том, как раздразнить медведя.
Слушай, Белый дом хочет держать их подальше от своих владений.
Волокита займет китайцев, по крайней мере, на год. А за это время ...
Сельва не будет застраиваться. И Эшмонт Петролеум
попадут во все мишени и заполучат контракт.
И Планета, и Америка выиграют.
Пока Америка не победит на самом деле.
Имей в виду, мы проигрываем,
но шансы есть. Не стоит недооценивать этих террористов.
Не могу найти выход! Нет патронов!
Уже поздно.
Не слышал как ты пришла.
Просто прилегла.
Поиграть в видеоигры в 3.30 утра, к которым ты вообще раньше
никогда не проявляла интереса?
Ага.
Ладно, малышка, твой Титан готов.
Видишь, жми на эту кнопку и заполучишь Титана.
Видимо, ты играешь в эту игру гораздо чаще, чем говоришь.
Очень может быть.
Передаю управление пилоту.
Извините, что я была такой стервой.
Все нормально.
Как у Джейсона прошел первый день?
Не так уж плохо. Всё в порядке.
Нет, не всё.
Вас ожидает министр Чен.
Он сделал такой крюк, во время посещения Белого Дома,
чтобы сообщить насколько он недоволен
нашим небольшим эквадорским манёвром?
Полагаю.
Попали в точку.
Мэм, прошу прощения, но ...
вы выглядите немного усталой.
Спасибо, Надин.
Нет, серьезно. Вы хорошо спите?
- Как младенец. - Ещё раз мои поздравления, Джей.
Она прелестна. А вот и Госсекретарь.
Эбби родила ребенка. Маленькую девочку.
Боже мой!
Ну привет, лапочка.
Привет, босс.
Не ты.
Как её имя?
Мы все ждём.
Хлоя Элизабет Уитман.
Подлиза!
Это имя ее прабабушки, идиот.
Ну же, сладкая.
Скажи привет Госсекретарю, лапочка.
Она ...
она великолепна, Джей.
Она просто..
Мэм.
Министр Чен.
Мэм.
Слушай,
привозите ее сюда поскорее, хорошо?
Я хочу с ней встретиться лично.
Госпожа Госсекретарь,
этот протест, который вы устроили на основании соглашения,
явная тактика для замедления наших действий.
Вы хотите помочь
Эшмонт Петролеум выиграть там, где им не удалось сделать этого
честно и самостоятельно.
Вы действительно хотите обвинить Эшмонт Петролеум в том,
что они тут единственные бессовестные?!
Советую вам действовать осторожнее, Госпожа Госсекретарь.
То есть вы хотите сказать, что Китай
при ведении дел никогда не прибегает
к подкупу элиты,
пытаясь добраться до ресурсов развивающихся стран?
Запад поступает подобным образом много веков, и Китай не исключение.
И всего лишь пришла ваша очередь снова сделать всё не правильно.
Какой бы ни была
увлекательной данная дискуссия, она вряд ли уместна.
Я настоятельно призываю вас отказаться от своего протеста.
Но есть же ещё так много
увлекательных тем для обсуждения.
Ваша девальвация валюты,
несправедливые субсидии на экспорт,
кража интеллектуальной собственности. Не говоря уже ... - Госпожа Госсекретарь ...
о вашей охране труда и окружающей ...
В них есть хоть толика законности?
- Больше похоже вымысел. - Госпожа Госсекретарь,
это подстрекательское выступление не поможет вашим делам
в Эквадоре или любой другой области.
Кажется, нам стоит отложить данный разговор.
Приношу свои извинения. Давайте ...
Давайте поговорим о чём-нибудь менее подстрекательском.
Как поживают ваши дети?
Они в порядке.
Хорошо, это хорошо.
Дети - это наше благословение.
Несомненно.
Но когда они заглянут в прошлое и поймут, что мы сотворили с Амазонкой,
то, наверное, подумают, что мы их ненавидели.
Ещё раз повторяю, Госпожа Госсекретарь, эти поправки ...
Нет, нет. Это интересно,
потому что, видите ли, если мы здесь всё вырубим ,
то велика вероятность, что это приведет к перегреву планеты,
и нашим детям придется выживать в совершенно дестабилизированном мире.
По крайней мере, они смогут повоевать друг с другом
ради пресной воды.
- Интересно, чем всё закончится. - Госпожа Госсекретарь, с вами всё в порядке?
Вы совсем меня не слышите?
Наши с вами детям придется страдать из-за
решений, принятых нами сегодня.
Они будут страдать,
а мы абсолютно ничем не сможем им помочь!
Вы этого хотите?! Этого ...
Простите, я выйду на минутку?
Позвони в 911?
Кажется у меня сердечный приступ.
Женщина, 46 лет,
боли в груди, одышка,
синусовая тахикардия и гипертония,
дали 2 литра кислорода, аспирин
и ЭКГ в скорой. - Везите её на рентген,
кровь на анализ и нитроглицерин под язык,
и вызовите кардиохирурга.
- Элизабет? Элизабет, я рядом. - Мы о вас позаботимся,
Госпожа Госсекретарь. - Как она?
Мы везём её наверх, чтобы провести пару тестов.
Всё в порядке, милая, я рядом. Всё будет хорошо.
Хорошая новость в том, что вы в порядке.
У вас не было сердечного приступа.
А что же это было?
Скорее всего, приступ паники.
С вашей-то работой. Боже.
Ужасно, что мне хочется, чтобы сердечный приступ был настоящим?
На будущее, я бы рекомендовал поменьше налегать на кофе, и устроить пару выходны
Судя по новостям, вы слишком загружены.
Спасибо, доктор.
Знаешь, такое бывает у спецназа ВМС..
Ты выматываешься больше, чем они?
Может, я и есть одна из них, только ростом поменьше.
Пожалуй, поездка в Иран далась мне сложнее,
чем я думала.
Но подобное случилось лишь раз,
и уже прошло, и я в порядке.
Слушай, я знаю, что ты думаешь, что сможешь просто перетерпеть,
но теперь понимаешь, что это не так.
Лучше обратись за помощью сейчас, пока всё не закрутилось
и не стало гораздо хуже. - Но я не могу просто всё бросить,
и устроить себе выходной в спа, лишь потому что я немного загрустила.
Стоп. Тебе и не нужно всё бросать, тебе лишь нужно поговорить с кем-нибудь.
Знаю. Всё так запутано.
В один момент я в порядке,
а в следующую секунду уже в ярости,
и тут же могу онеметь.
Учитывая, через что тебе пришлось пройти,
это абсолютно нормально.
Правда?
Потому что ощущается это...
абсолютным безумием.
Но правда в том,
что я всё ещё не готова поговорить о том, что случилось.
Хорошо.
- Но ты слышала доктора? - Ага.
Тебе надо устроить себе пару дней отдыха.
Не могу. Столько всего происходит.
И что?
Вообще-то, мы говорим о твоём здоровье.
Я тебя слышу, правда.
Но между нами ведь всё в порядке?
Да.
Прости, что так часто срываюсь на тебе.
Это ерунда. Даже весело.
- Схожу за Стиви. - Хорошо.
- Она в порядке? - Да. В полном.
Можешь зайти к ней
и поболтать. - Хорошо.
Сейчас приду.
Рассел, цветы для меня? Не стоило.
- Как она? - В порядке.
Хорошо. Тогда я зайду
и передам пожелания скорейшего выздоровления от президента.
Я же сказал, что она в порядке, Рассел.
Расскажи это китайцам.
Спасибо, что зашел.
Надеюсь, что ты прав, Генри. Правда надеюсь.
Но если она не в порядке,
то не ей, ни её стране не пойдет на пользу,
что ты скрываешь это от меня.
Передашь ей цветы?
Врачи пришли к выводу, что секретарь находится в добром здравии,
просто истощена. - Они так не считают.
Ребята, она не может быть истощена.
Эд Маски был истощён.
"Истощённый" - это кодовое слово в Вашингтоне, для полного нервного срыва,
как маленькие, честное слово. - Пожалуйста, повторяйте "истощённый" как можно бо
Она слетала в Иран,
сорвала переворот, прилетела домой и сразу же вернулась к работе.
Думаю, Америка сможет простить ей легкую усталость.
Майк, ...
прав.
Прав.
Слушайте, Белый дом пытается показать,
что "здесь не на что смотреть".
Но в ситуации, когда у Госсекретаря нервный срыв
определенно есть
на что посмотреть. Ставлю на кон мой второй дом, что Рассел Джексон
сейчас в больнице, пытается выяснить
на каком повороте занесло нашу обожаемую Бесс.
Он и правда сейчас в больнице.
Узнал от её службы безопасности.
Видите ... я - экстрасенс.
И если выяснится, что всё правда,
то она немедленно окажется за бортом.
Хорошо, обойдемся без истощения.
Будем просто придерживаться фактов: она почувствовала себя нехорошо,
отправилась в больницу, а доктор сказал, что она в порядке.
И ответом на любые последующие вопросы будет:
"Я не занимаюсь домыслами, я не врач".
Видишь, теперь ты заговорил так, как будто, действительно, знаешь, что делаешь.
Да сдохни ты, старый человек.
Хорошо, реальный вопрос таков:
мы действительно считаем, что она в порядке?
Конечно, она в порядке.
Основываясь на чем, Блейк? На том факте,
что она наорала на министра иностранных дел
нашего крупнейшего кредитора?
Она в порядке до тех пор,
пока сама не скажет об обратном.
Ясно? Очевидно, что мы должны подвинуть "Лицо нации", по крайней мере,
на пару дней. А пока что,
я постараюсь погасить пожар с министром Чен.
Давайте вернемся к работе.
А вот и ГосСек на проводе.
Я знаю, вы все сейчас подумали:
"Почему это она звонит ему, а не мне?".
Стыд и срам, бедные, бедные людишки.
Алло.
Какое облегчение, что Госсекретарь снова чувствует себя в своей тарелке.
Пожалуйста, передайте ей мои наилучшие пожелания.
Безусловно, я так и сделаю, а вам спасибо еще раз за понимание
и за то, что заехали.
Это пустяки.
Но если Госсекретарь продолжит свои попытки
загнать нас в угол с нашим законным правом на инвестиции в Эквадор...
не думаю, что Китай быстро простит подобное.
Я не уполномочена говорить от имени Госсекретаря
на столь серьезные вопросы,
но, непременно, передам ей вашу обеспокоенность.
Увидим.
Потому что если слова Госсекретаря не были
сказаны в момент безумия, а свидетельствуют
об официальном отношении к Китаю ...
- Уверяю вас, что это не так. - тогда Китай, в свою очередь,
может посчитать, что долг Соединенных Штатов
не такое уж надежное вложение наших средств.
Да, сэр.
Хорошего дня, мисс Толливер.
Хорошего дня, сэр.
- Ой. - Да уж.
Подожди, сейчас ты увидишь, как твои подчинённые
восхищены своим непотопляемым лидером.
Вернуться в строй в тот же день, когда у тебя случился сердечный приступ.
Воображаемый сердечный приступ.
Он гораздо лучше, чем настоящий, уж поверь мне.
- Готова к сегодняшней встрече с Оуэном? - Полностью.
- Рад, что ты вернулась. - Не смотря на то, что он в городе,
оказалось непросто - Спасибо, Эрин.
затащить его в комнату за такой короткий срок. - Я не заставлю тебя краснеть.
- Об этом не волнуйся. - Хорошо, потому что если бы решал я,
то единственный человек, с которым я запер тебя в одной комнате - это психиатр.
Что ж, спасибо за вотум доверия.
Не надейся на него, пока не увижу, что твой план работает.
Готова?
Абдул!
Порядок?
- Что? - Ты ... Готова идти?
Да.
Разумеется. Только ...
Мне надо ... кое-что ...
Нет, нет. Я сама. Сама. Сейчас вернусь.
Генри?
Да.
Так ...
...кажется, ты был прав.
Возможно,
вернуться сегодня на работу не было такой уж хорошей мыслью.
Оуэн, сколько лет, сколько зим. Сент Мориц, так ведь?
- Как ты? - Немного обескуражен.
- Я полагал, что у меня встреча с Госсекретарем. - Мы почти дошли до дверей,
но ей позвонили из Белого дома. Большая неразбериха в России.
Очень большая,
и очень запутанная. Но мы вам этого не говорили.
Надин Толливер,
глава администрации Госсекретаря МакКорд.
Огромное спасибо, что смогли прийти.
А это Лора ... кто-то там.
Варгас. Приятно познакомиться.
Слушайте, не хочу быть грубым и всё в таком духе,
но у меня намечено торжество,
которое вот-вот начнется... - Мистер Уолтон, пожалуйста.
Госсекретарь надеялась обсудить с вами одну перспективу.
Шанс для вашего благотворительного фонда
спасти более 4 тысяч
квадратных километров нетронутых
Амазонских тропических лесов.
Хотя это цифра важна сама по себе,
положительное влияние на здоровье планеты
будет экспоненциально больше.
Слушайте...это, конечно, мега круто,
и мне не безразлична наша окружающая среда.
Но мой фонд,
уже работает над этой проблемой с рифами.
Ну, или с акулами. В любом случае, это потрясающе.
Вы должны устроить встречу с ними.
Позволь мне перефразировать, Оуэн.
Как тебе нравится идея, получить нобелевскую премию,
примкнув к Чипу Хардингу?
Чип будет заниматься там бурением?
Я слушаю.
- Рассел. - Добрый вечер, Генри.
Слушай ...
Я пришел с миром.
Вы отлично всё уладили с Эквадором.
Похоже твоя команда тебя не подвела.
Не стоило мне в тебе сомневаться.
Спасибо.
Китай, конечно, не в восторге.
Они же проиграли.
А ещё я накричала на министра Чена.
Надин удалось его успокоить.
И вице-президент сводит его в боулинг
или ещё что придумает.
Летом после выпуска из средней школы,
мой старший брат Кенни взял меня на рыбалку
чтобы научить азам жизни.
Отец ушел, когда мы ещё были совсем детьми, так что ...
Неважно, мы уже возвращались назад,
была ночь,
и этот пьяный охотник
протаранил нас своим грузовиком.
Я отделался ушибами.
А Кенни погиб на месте.
Вернуться из Вьетнама без единой царапины,
и умереть на обочине,
когда парамедики бьются за твою жизнь,
а придурошные зеваки замедляются
и глазеют.
Но сейчас я в порядке, по большей части.
Не хочу перечислять все свои заскоки.
Скажу лишь, что я долгое время не рыбачил.
У меня есть кое-кто, умеющий держать язык за зубами.
Добро пожаловать в клуб.
Спасибо, Рассел.
Береги себя, Бесс.
Любопытно, как у неё дела.
В последнем сообщении она написала, что отдыхает ...
и мается от скуки.
Так что, Лора, ты выбила мяч за пределы поля с первой же подачи.
- Добро пожаловать в высшую лигу. - Да.
В спорте он ужасен,
кстати. - Не надо ... не говори...
Большинство моих друзей из выпускного класса до сих пор пишут свои диссертации.
- А мы сделали сегодня кое-что очень важное. - За редчайший
вашингтонский подвиг: сделать что-то важное.
- Да. - Ваше здоровье.
Надеюсь,
СМИ не долго будет шуметь из-за посещения больницы.
Честно говоря, я бы на это не рассчитывала,
по крайней мере до тех пор, пока она не появится на шоу Лицо нации.
Если она появится на шоу.
Двойное убийство.
Расскажешь мне?
Фред Коул и ребята из моей службы безопасночти
погибли потому что я поехала в Иран.
Они погибли, спасая меня.
Они погибли, спасая свою страну от войны.
Они погибли, выполняя свой долг.
Они погибли...
из-за меня. - Малышка,
ты не заставляла Фреда Коула закрывать тебя от пуль.
Это был его выбор.
И ты знаешь, что в другой раз он поступил бы также.
А ещё там был Абдул.
Сын Джавани, да?
Что там насчет него?
Он был там.
В той самой комнате.
Я не сказала тебе ....
Никому не сказала ...
потому что не смогла добраться до него.
Мне так хотелось защитить этого мальчика.
Или, по крайней мере, сделать так, чтобы он не видел
как его отца убивают в их же собственной гостиной.
Но я не смогла.
Фред придавил меня.
И я не могла ... к нему подобраться.
Как теперь этот мальчик должен жить дальше?
Мы творим друг с другом
ужасные вещи.
И всегда,
всегда посреди всего этого оказываются дети.
Генри,
что же я творю с нашими невинными детьми?
Госпожа Госсекретарь, вы совершили беспрецедентную поездку
в Иран, чтобы предотвратить
ядерный конфликт между Иранцами
и Соединенными Штатами.
Так и есть.
И пока вы были там начался переворот,
который, в конце концов, всё же был предотвращен.
Вы были в комнате,
когда министр иностранных дел Джавани был убит.
Верно.
Кто ещё был там, и что вообще произошло?
Мы были в доме министра Джавани, когда всё случилось.
Несколько членов моей службы безопасности
были ранены или убиты.
Их мужество восхищает,
и я глубоко скорблю об этой потере, как и вся страна.
Сын министра Джавани стал свидетелем смерти своего отца.
Как мать, я бы хотела сделать всё, чтобы
защитить этого ребёнка.
Вот почему
я как никогда уверена, что нам нужно
это ядерное соглашение, ради которого его отец отдал свою жизнь.
Потому что, как я считаю, это наша величайшая
обязанность в жизни:
обеспечить нашим детям более безопасное и мирное будущее.
Госпожа Госсекретарь, спасибо вам.
Вам спасибо, Боб.
Коллективный перевод 55157/260802