Ранее в «Пощечине»...
Ты и жену бьешь? Бьешь ее?
Нет!
Гарри, который избивает женщин
и маленьких детей. — Не трогал я женщин.
Значит ты признаешь, что бьешь деток.
Ты все равно идешь.
— Ты серьезно? — Конечно.
Нет.
Это же Рози и Гэри, милый.
Ты будешь представлять нас.
Я много думала о том, что между нами происходит.
Конни, я не хотел...
Пожалуйста, только не говори что сожалеешь вот ТАК.
Я больше не могу здесь работать.
Помнишь, Ричи фотографировал
на барбекю. — Да.
У него есть фото Хьюго в момент пощечины.
Пожалуйста, помогите ей.
О боже, Сэнди.
Гектор!
Боже мой.
Гектор!
Так милая, ну же, ну же.
Кула, все нормально.
Это же желтая пресса.
Ничего не значит.
Кула, мне надо идти.
Я должна показать Гарри.
Что такое?
Автодилер с Манхеттена обвинен в избиении детей.
Завтра об этом и не вспомнят.
Послушай, слушай.
Сосредоточься.
Оно исчезнет.
Этого никто не увидит.
Пришло время Нью Йорку увидеть,
что Гарри Апостолу — пример для подражания.
Кики, объясни.
Мы устроим вам награждение
премией «Друзья Америки»
от лица Национально археологического музея Афин.
Я не понимаю.
Это же чудесно.
И ты попадешь в «Таймс».
Дорого, но оно того стоит —
Костюмы, «Плаза».
Я должен рассказать историю человека,
славного греко-американского филантропа,
великодушно пожертвовавшего
наводненным нищим городкам Греции.
Правда?
Гарри.
Этот человек нанимает бывших заключенных...
Рецидивистов...
Делает из них механиков,
в то время как остальные не дали бы им ни шанса.
Простите, а это кто?
Кики?
Она у нас отвечает за связи с общественностью.
Следит за тем, что бы некоторые клиенты не светились в газетах,
а некоторые в них попали.
Я хочу, чтобы вы пожертвовали машину
на аукцион Банка Городских Социальных Столовых
на приеме на следующей неделе в «Киприани».
Отличное мероприятие.
Много фотографов, Джимми Фэллон.
Обожаю его.
Покажем им, каков наш Гарри.
Ты не тот, кто детей избивает.
Ты тот, кто их спасает.
Я могу превратить Гарри в этого человека.
Но мне нужен свидетель его морального облика, который сможет выступить,
кто-то с безупречной репутацией,
и он не должен быть твоим работником.
И он не должен быть твои родственником,
потому что, будем честны,
даже если б ты убил этого пацана,
Кула бы клялась, что ты невиновен.
Ну конечно невиновен! Его спровоцировали.
Кула, может печеньку?
Нам нужен уважаемый лидер общества,
доктор с безупречной репутацией.
Аиша, нам нужна ты.
А я, значит, не родственница?
Да,
но ты не гречанка,
что в данном случае очень даже хорошо.
А в другом случае это было бы плохо?
Ты меня неправильно поняла, милая.
Кланы.
Я даже не знаю, что сказать.
Мне надо подумать.
Снова все как с теми билетами.
Доктор...
Давайте убедимся, что вы понимаете,
что вообще тут происходит.
Эти обвинения против Гарри —
лишь прелюдия
к многомиллионому иску за тяжкие увечья.
Я наблюдаю подобное уже 40 лет.
Я защищал сильных от самых
опасных, жестоких, отъявленных врагов.
Знаете, кто это?
Это слабые и незначительные.
Бог ты мой.
Именно слабые и бессильные
становятся террористами.
Через один пролет
от моего окна в Сендс Поинт,
я видел, как рухнули башни.
Да, я видел.
Видел, как слезы слабых и бессильных
превращают сталь в ржавчину.
И всю дорогу
их сердца трепещут от восторга,
когда они отбирают всё, что нам дорого
и присваивают себе.
Ты виновен?
Ну конечно.
Ты защищал своего ребенка? Всем плевать.
Была ли у пацана бита?
Были ли фотографии?
Возможно.
Но я настаиваю, что ты защищал свое.
Я могу отбить все, с чем они пойдут на нас,
все что угодно.
Но одного я не могу, доктор.
А именно, сказать эти слова:
«За все года, что я знаю этого человека,
я видела лишь доброго,
мягкого мужчину,
которому я не побоялась бы доверить жизни своих детей».
Скажете ли эти слова вы, доктор Коул?
Sync, corrected as icephoenix www.addic7ed.com
переводчики: 645, yalkau
ПОЩЕЧИНА 1 сезон / 6 серия
Нет я не не был в Африке в последнее время.
И у доктора я не был лет десять.
Нас лучше избегать, да.
Вдохни глубоко.
Куришь, Бриттон?
— Они органические, так что... — А, ну тогда конечно.
Еще раз.
Да.
Да, у тебя пневмония.
Упсик.
Когда ты спал последний раз?
Вчера поспал пару часов, когда сменщик прикорнул.
чуток Ксанакса творит чудеса.
Расширенные зрачки, сухая кожа,
кровотечения из носа, язвы во рту.
По-моему, у тебя романчик с кристальным метом.
У нас не серьезно.
Не сходимся характерами.
Слуашай, Бриттон, я знаю, ты умный,
но вот разумный ли?
Ну... мы знаем ответ, не так ли?
Я просто немного устал.
Просто... перестарался.
Боже... перестарался.
Да?
— Доктор Коул. — Можно вас на минутку?
Да, конечно.
Потерпи минутку, я сейчас вернусь.
— Он положительный, да? — На ВИЧ, да.
Аиша.
Они хотят знать, поедешь ли ты
на конференцию в Бостон.
Номер забронирован только до 6.
Дай я сначала разберусь с этим парнем.
Так, Агата.
Позвони Крюгеру в Синай,
его должны принять немедленно.
— И неотложку вызови. — Хорошо.
Бриттон, нам надо...
Ой, да ладно.
Окей, ага.
Неплохо.
Как она называется?
Никак. Просто «баржа на канале Гованус».
Но что интересно: ты оставил здание в фокусе,
а лодку нет.
Почему?
Не знаю, я просто подумал, что так будет круто.
Хорошее напряжение,
вот если бы ты как то по-другому обрамил
или скадрировал.
Может, эффект был бы сильнее, если бы ты сжал ее.
Следующий.
Что он сказал?!
— Ага. — Боже мой.
Ага.
Должен быть закон против идиотов,
преподающих что-либо кроме географии.
Я хотел, чтобы чувствовалась жирность,
загрязненность как бы.
Он идеален.
Мне нравится вода.
Сочетание жирной воды и фактуры дерева.
В Нью Скул есть отлична программа БФА
по фотографии.
Я там всех знаю.
Я же там преподаю.
Не возражаешь, если я покажу это кому-нибудь?
БФА мне не по карману.
Заткнись. Не отказывайся.
— У них есть гранты. — Ладно.
Это... Здорово,
что ты так говоришь.
Ну, ты уже разобрался с самым трудным.
Да?
Не художник должен понимать, что он сотворил.
Это решает зритель.
Твоя задача делать снимки.
Ух ты.
Привет, Ричи.
Привет.
У тебя есть снимки с барбекю?
Да, есть.
А откуда ты знаешь?
Конни сказала, что есть очень хорошие.
Что она сказала?
— Хьюго. — Можно посмотреть?
Ну...
Тут?
Там нет... ничего...
Там нет ничего такого.
Ричи.
Сходите с Хьюго в магазин,
возьми ему что-нибудь с сахаром.
Вдруг будет обратный эффект.
Эй, Хьюго,
пойдем возьмем тебе палетас и сорбетас, сеньор.
Давай идем.
Это еще что такое было?
У него есть доказательства, Гэри.
Нет, Рози.
Мы ни в коей степени не будем втягивать Ричи во все это.
Одного беспокойного ребенка хватит с меня.
Это еще что значит?
Это значит, что Ричи добрый, приличный паренек,
и мы не будем марать этим делом
всех и вся на нашем пути.
Ты такой предсказуемый.
Прибегаешь к каким-то моральным аргументам,
лишь бы не делать того, что правильно.
Что правильно, что правильно...
А что правильно?!
Откуда нам знать, что правильно?
Наши головы уже так глубоко в наших задницах, Рози!
Рози, я тебя не узнаю.
Черт, да я себя не узнаю.
Ты что, думаешь, ты единственная мать на земле?
Вовсе нет.
Но я знаю, что я единственный его родитель.
О нет... ты ведь не мне это только что сказала, нет?
Когда я просыпаюсь, первое, что вспоминаю...
Хьюго, бежит и плачет,
его лицо горит.
Мне это снится, Гэри.
Ну, может чтобы оно перестало тебе снится, хватит
быть Жанной Д'арк и пора стать обратно Рози.
Потому что Бог свидетель, я скучаю по ней,
и я понятия не имею,
кто это сейчас говорил все эти вещи мне.
Ну вот же...
Бриттон вернулся?
Нет.
Ну, похоже, вот и все.
Мой мозг видимо вытеснил это.
Твой последний день.
Ты уверена, что хочешь уйти?
Да, просто вся эта суета
с поступлением и все такое.
Дел по горло,
так что я просто хочу...
Сбежать без оглядки.
Да, у меня очень, очень жгучее желание
сбежать из Нью Йорка.
Но мне дали небольшую оплачиваемую стажировку
в киномузее, пока я поступаю,
так что я смогу оплачивать перелеты и тому подобное.
И если тебе когда-нибудь понадобятся
рекомендательные письма, я, конечно,
буду петь тебе дифирамбы.
Я хочу чтобы ты помнила, что ты особенная.
Вовсе нет, но я люблю тебя.
Так что...
Что такое, Конни?
Ничего, я просто...
Расстроена, что подвела тебя.
— Я тебя не касаюсь. — Прекрати.
— Я к тебе даже не притрагиваюсь. — Ну я же пытаюсь тут...
Прекрати.
Я тебя не трогаю.
Прекрати.
Да я тебя не трогаю.
Да отстань.
Эй, ваша мать пришла.
Я заявляю, что это гам должен прекратиться.
Детки-чудовища.
Я из-за тебя проиграла.
Умывайтесь, идите наверх.
Я приду и мы с вами обсудим сегодняшний день.
Полный доклад, пожалуйста.
Идите наверх.
Пап, я знаю, знаю.
Не знаю, что Аиша скажет,
мы еще пока не обсудили...
пожалуйста, давай потом.
Аиша пришла.
В чем меня обвиняют на этот раз?
Кула хочет знать, почему ты не хочешь
вступиться за Гарри.
Тебя это тоже удивляет?
С Рози я чувствую себя лгуньей,
а с тобой предательницей.
Никто не считает тебя ни лгуньей, ни предательницей.
Неужели ты не видишь с моей точки зрения?
Алло?
С работы.
Какая-то конференция в Бостоне интересуется,
надо ли им тебя заменять.
Перезвони им.
Скажи, что я буду завтра вечером.
Хорошо.
Пойду приму ванну.
Слушайтесь Анук безоговорочно,
Особенно что касается...
— Никакого шоколада. — Никакого шоколада.
Вы можете есть сколько влезет шоклода.
Вы же в курсе,
что они сегодня в школу не идут?
Неужели?
Ни за что.
Мы с Джейми ведем их на МоМА,
потом на кинофорум.
Там фестиваль Роальда Даля.
Мы сегодня прогульщики.
А знаешь, это здорово. Я сегодня задержусь.
У нас встреча совета.
Пусть у них будет приключение
с этими двумя суперкрутыми людьми.
Боже мой.
Даже знать не желаю.
Вот и моя машина.
А когда ты вернешься?
Через пару дней, милая.
И на выходных я не работаю.
Так что мы с вами...
Давайте вы придумайте что-нибудь веселое,
и если это не опасно или незаконно или и не то и другое вместе —
то этим мы и займемся.
Пейнтболл и пицца.
Я так люблю вас.
Пожалуйста, не ссорьтесь.
Я не хочу вернуться и обнаружить одного из вас мертвым,
задушенным.
Помогу с сумками.
Видишь, что тебя ожидает.
Жду не дождусь.
— Люблю тебя. — Ага.
Мать-наседка покинула гнездо.
Гектор, я должна кое о чем тебя предупредить.
О боже.
Ненавижу, когда люди так говорят.
Нет, послушай.
Рози сказала, что Конни собирается дать показания.
Естественно, не в пользу Гарри.
Гектор, это плохо.
Я же говорила.
Это ад.
Открой глаза, приятель.
Пора уже проснуться.
Ричи, что стряслось?
Ничего.
Ты не отвечаешь ни на мои сообщения,
ни на звонки.
Я занят, работы очень много.
Чем я провинилась?
Извини за вечеринку.
Забей.
Я не хочу говорить о вечеринке.
Ты же мой лучший друг, поговори со мной.
Я твой лучший друг?
Это интересно,
потому что лучшие друзья не продают друг друга.
Да что я сделала-то?
Ты сказала Рози, что у меня есть фото пощечины.
Но они у тебя есть.
Да, и я не хочу, чтобы меня впутывали.
Ты меня продала.
Ты не должна была ей рассказывать.
Но они ведь у тебя. Какая тебе разница?
Я не понимаю, в чем проблема?
Я просто сказала правду.
Не тебе решать.
Ты отобрала у меня право
остаться в стороне ото всего этого.
Это было эгоистично,
я не понимаю, почему ты не подумала обо мне,
когда ты это сделала.
Ты вообще на это способна?
Ты о других людях задумываешься, когда делаешь, то что ты делаешь?
Ричи.
Не лезь ко мне, Конни.
Чего ты так боишься?
Смотри, я самолет!
Когда-нибудь будет полегче, да?
У меня росли три таксы.
Я водила их в собачий парк каждый день.
Это почти так же тяжело.
Отдай!
Хьюго, веди себя хорошо.
Да уж, фото, на которых они беснуются
в фотоальбомы не попадают, да?
— Не. — Нет.
Отдай мне!
Отдай.
Почему тот мужик снимает моего ребенка?
— Отдай! — Отдай мне!
Зачем вы снимаете моего ребенка?
Зачем вы снимаете моего сына?
— Мой грузовик! — Папа!!!
Иди сюда.
Привет.
Так много сообщений.
Внезапно ты строчишь как подросток.
Мне надо было с тобой поговорить.
Слушай, послушай.
Ты что делаешь, а?
Мне сказали, ты вдруг свидетельствуешь в пользу Рози?
Ага.
Твой кузен совершил преступление,
а мне очень дороги Хьюго и Рози.
Нет, во-первых, это было не преступление.
И ты его даже не видела.
Не уверен, помнишь ли ты этот момент, но...
Да?
— Простите? — Да?
Можно мне скидку на нее?
— Она порвана. — Конечно.
— Два доллара вас устроит? — Класс.
Вы лучший человек в мире сегодня.
Конни, Конни.
Что ты творишь?
Это из-за...
— Из-за чего? — Серьезно?
Серьезно?
Вот кем ты хочешь быть для меня?
Знаешь, впервые с тех пор, как мы познакомились,
ты ведешь себя намного младше своих лет.
Боже мой.
Что?
Я только поняла.
Ты же боишься меня, да?
Приплыли.
Простите.
Я должна вернуться к работе.
И так вы видите, что происходит,
когда сопротивляемость организма нарушена.
Однако, хоть эта работа и весьма трудная,
мы всегда на грани,
в наши дни прорывы случаются чаще,
чем когда-либо, и мы должны поспевать.
Спасибо.
Я надеялся, что это была ты на регистрации.
Боже мой, Аджей.
Ты же вроде избегала подобных мероприятий
как чуму.
Я думала про тебя то же.
И избегаю, но я тут выступал с докладом про Эболу.
Ах, да, жаль что пропустила.
Ну вот, это была просто бомба.
Всех просто снесло.
Ты идешь на эту фигню
про новые подходы к лечению гриппа?
Должно быть весело.
Нет, но у меня по плану лептоспироз в городских условиях.
Зачем мы вообще сюда приехали? Тут все пугает.
Может не так страшно, когда даешь этому имя.
Как ты? Где ты сейчас?
Я в USC, у меня своя лаборатория.
Я опаздываю.
Хочешь, поужинаем, поболтаем?
Конечно, да,
только давай... не здесь, в отеле,
умоляю.
Аиша, ты меня за кого принимаешь?
Мы поедем куда-нибудь.
— Хорошо, ладно. — Хорошо.
Я узнаю твой номер, позвоню.
— Да, хорошо. — Хорошо.
Хорошо.
Говорил же, мне сегодня везет.
Мой сын, Гектор.
Ты знаком с греческим флотом?
Я научил его этой игре, когда ему было четыре.
Гектор, взгляни на доску и скажи,
удвоить мне его или нет?
Удваивай.
Он слишком умен, чтобы закрыть ставку.
В то же время на том же месте.
Напитки за мой счет.
Аджей, ты выглядишь счастливым.
Я о тебе того же сказать не могу.
Ты никогда особо не любил праздных бесед.
Что?
Тебе хочется покопаться в этом, правда?
Дело в Гекторе?
Нет.
Нет, дело во мне.
Иногда мне кажется, что он не знает человека,
на котором женился.
На очень плохой девочке.
А я был еще более плохим мальчишкой.
Нам повезло, что мы вообще живы после всего дерьма что мы употребляли.
Как же мы гоняли, да?
Так что, он тебя спас,
а теперь ты скучаешь по прежней Аише?
О, боже, нет.
Она никогда особо не справлялась
с компромиссами повседневной жизни.
Признаем.
А эта Аиша только ими и живет.
Не знаю.
Может, я просто устала.
Что? Что?
Может расскажешь, что на самом деле случилось.
Эта... эта семья, с которой я породнилась,
они как мафия.
Их очень, очень интересует твоя жизнь.
К тому же еще это происшествие.
Если бы тебя попросили солгать,
чтобы защитить члена семьи супруга,
но тем самым ты предал бы
очень близкого друга?
Они требуют от тебя выбрать между
семьей и другом?
Этот кузен,
он ударил ребенка в моем доме.
Взрослый человек ударил ребенка?
И теперь семейство хочет,
чтобы я поручилась за этого человека,
который и прежде поступал так же со своей женой.
Мой муж хочет чтобы я соврала,
ну знаешь, недосказала.
Слушай.
Я не спец по таким делам.
На моем счету 0:2
в брачных играх.
Я за пределами, в глубоком космосе.
Но хочешь моего совета?
Сохрани мир.
Соври.
У тебя же дети.
Все врут ради детей.
Так уж устроено.
А если меня это отравляет?
Не преувеличивай, Аиша Коул.
Ты же ученый.
Это дерьмо —
всего лишь моральный чих.
Ну, чихание может вырасти в полноценную...
Хватит.
Сохрани мир.
Смотри в перспективе.
Что мы тут делаем?
Держимся за руки.
И все.
Я так устала от своей гребаной добродетели.
Я был чертовски глуп, пап.
Девчонка?
Ты знал?
Ты ей нравишься, я знаю.
Нравился.
Я все прекратил, пап, но оно не прекращается.
Так...
Теперь она в гневе.
Послушай.
Во-первых...
Я люблю тебя.
И ты хороший человек,
несмотря на то что ты там о себе думаешь.
Но ты всего лишь мужчина.
Всю твою жизнь, твоя потребность быть хорошим
наступала на твою потребность быть собой.
Я видел это.
Послушай меня.
Все в порядке.
Все хорошо.
Ты справишься.
Но позволь сказать,
это всплывет.
Так или иначе.
И ты должен опередить события.
Но помни:
Виноватый человек, которого никогда не ловят —
никогда не свободен.
Тебе повезло.
От некоторых темниц нет ключей.
— Помнишь? — Да.
Я не вижу, помоги мне.
Хорошо, хорошо.
Аиша.
Если мы не остановимся сейчас, то я уже не смогу.
Я не хочу останавливаться.
Дай мне секундочку.
Секунду.
Хорошо, спасибо.
Можешь списать это на то, как сильно я тебя хотел?
Нет.
Нет, я не могу, Аджей.
Ну да.
Знаешь, ты еще можешь
найти толику счастья во всем этом.
Уж если я что и знаю,
так это то что завтра мы можем быть все мертвы,
стоит только подвернуться правильному вирусу.
В таком случае,
я точно знаю, где хотела бы находиться.
Привет.
Был неподалеку.
Подумал, что тебя нужно подбросить.
— Что ты тут делаешь? — Не знаю.
Я скучал по тебе так сильно,
я не мог не приехать за тобой.
С ума сошел.
Спасибо, что приехал, это так мило.
Мой отец купил эту машину, когда мне было 15.
В ней я учился водить.
— Да? — Ага.
Мне тут всегда так спокойно.
В этой машине.
Для меня — запах прошлого.
Я крал ее на свиданки.
Мне даже сейчас кажется, будто у нас с тобой свидание.
Что случилось?
Ты всегда ударяешься в ностальгию, когда тебе грустно.
Ты не сказал, куда мы едем.
Это сюрприз.
Я просто хотел побыть наедине тобо чуть подольше,
чем 26 минут между нуждами других людей.
Поверить не могу, что ты это придумал.
Я недостаточно тебе говорю...
Что?
Что ты сейчас ещё более красива,
чем когда мы встретились.
Я тогда что, была страшилиной?
Нет, боже, нет.
Ты была прекрасна,
а сейчас ты стала восхитительна.
Это гораздо лучше, чем прекрасна.
Это совсем на тебя не похоже.
Мне уже кажется, что что-то не так.
Нет.
Они скоро закроются.
Дай я только позвоню.
Привет, Джанис, это доктор Коул.
Да.
Тот парень, что сбежал, Бриттон Коллинз.
Он звонил?
Ладно, если позвонит,
будь добра, можешь
направить звонок прямо мне на сотовый?
Ладно, спасибо.
Хорошо, я в твоём распоряжении.
Почему ты так на меня смотришь? Что такое?
Смотрел на тебя на фоне огромных стен,
этих гигантских цветов.
Тебе идёт.
Меня не покидает ощущение,
что ты хочешь мне что-то сказать.
Я уже и не знаю, что есть что.
Я натворил столько ошибок.
Мне очень жаль.
Поговори со мной.
Не знаю, смогу ли.
Теперь ты обязан.
Давай же.
Кое-что произошло.
Я позволил произойти тому,
чего нельзя было допускать.
Да, и кто же это?
Что ты сделал?
Ты проделал весь путь до Бостона,
чтобы что-то мне сказать, не так ли?
Конни. Это была Конни.
Что?
Я не знаю, как это произошло.
Я просто...
Я не знаю, что на меня нашло.
У тебя были отношения с няней-подростком?
Нет, это... Никогда не было больше...
Это был лишь поцелуй.
Ты поцеловал Конни?
Всё было на грани и я...
Я позволил этому случиться.
Так значит, ничего не было?
Нет.
И со всем этим уже покончено.
Да, клянусь тебе.
Тогда зачем ты мне это рассказываешь?
Что?
Зачем ты сейчас это рассказал?
Что мне прикажешь с этим делать?
Потому что я люблю тебя, и это правда.
Это не имеет никакого отношения к правде.
Нет, пожалуйста, хватит.
Думаешь, мне это легко?
На самом деле да, думаю,
тебе это очень легко Гектор.
Гектор Апостолу, последний хороший человек в Америке,
сознаётся в крохотном проступке,
жалком флирте с девочкой-подростком,
которая, кстати, еще слишком наивна,
чтобы понимать что к чему,
ради того, чтобы ты мог...
Почувствовать себя лучше, правда?
Защищённый своей маской честности,
которая на деле лишь декорация,
скрывающая твою трусость.
И если ты думаешь, что я собираюсь извиняться
за все сказанное — ошибаешься.
А теперь поехали домой,
потому что на мне клиника и двое детей,
которым я нужна.
Я не врал насчет космоса.
Дети?
Нет.
Мужчина, с которым я чуть не переспала вчера ночью.
Давай притормози. Притормози!
Знаешь, я врала тебе даже тогда,
в нашу первую встречу.
Помнишь тот день?
Ты дежурила всю ночь в скорой помощи.
Да, ну, я была на ногах всю ночь.
Но определённо никого не спасала.
Я была с ним.
Мы были под декседрином,
Кроме всего прочего.
Под водкой. Кроме всего прочего.
Мы тусили 20 часов кряду.
Студенты-медики так делают,
но обычно куда меньше моего.
Я будто была двумя...
Двумя разными людьми.
Одна из них собиралась стать великим доктором,
а вот другая...
Могла и не выжить.
И вот появился...
Ты.
Со своей порядочностью.
Наверное, эта твоя порядочность меня и спасла.
Я правда так думаю.
Этот хороший человек.
Эта его наивная вера в то, что я хорошая.
Может это была и не порядочность.
Может ты был просто сдержанным,
а затем у тебя приключился этот кризис среднего возраста и ты осмелел.
Аиша.
Просто поехали уже в Бруклин.
Две совершенно разные проблемы...
Где она?
Конни, она уже не...
Конни, она... Да.
Конни знает, что у меня разные страховки
для медицинского обслуживания и препаратов.
Привет, Бриттон.
Я очень рада, что ты вернулся.
Я вызвала тебе скорую до больницы,
и я поеду с тобой.
Лови момент, я думал, это значит,
поглощать секс и наркотики,
забвение при любом удобном случае.
Веришь или нет, я тоже так думала.
Но я научилась одному трюку.
Откладывать это на час,
пока часы не станут чем-то большем.
— Большим? — Будущим, если хочешь.
Будущим?
Я принесу тебе воды.
Ты сможешь просто посидеть?
Аиша?
Тебя кое-кто ждет в кабинете.
Сэнди.
Можешь принести мистеру Куперу воды?
— Да, конечно. — Спасибо, Джен.
— Ты в порядке? — Всё хорошо, правда.
Я зашла поговорить.
Не отвлекаю? Ты не против?
Нет, конечно.
— Может присядешь? — Хорошо.
Послушай, на той встрече с Танасисом,
я видела, как семья давила на тебя.
Удушающее ощущение, правда?
В общем, тебя не будут просить стать
свидетелем морального облика.
Что?
Я рассказала Танасису...
об этом,
о произошедшем.
Сказала ему...
Что мой муж один раз потерял самообладание,
настолько, что он
ударил меня.
Сказала ему, что именно к тебе я приехала,
и вы с Гектором обо мне позаботились.
Хорошо.
Я сказала ему, что если он вызовет тебя,
тебе придётся отвечать перед государственным обвинителем,
и это будет совершенно неправильно.
Так что больше он тебя не побеспокоит.
Сэнди...
Доктор Коул?
Приехала скорая за Бриттоном.
Ясно.
Как ты смогла его простить?
Мой муж чувствует себя таким незначительным.
Не важно, сколько денег он заработал,
насколько успешно идут дела,
он чувствует себя иммигрантом из Греции.
приехавшим сюда водить такси,
пробившим себе путь в Америку,
который никогда не сможет заслужить
чирлидершу из Коннектикута.
И это даёт ему право... Ударить её?
Аиша.
Я не буду оправдывать свой брак,
в нём есть хорошее,
и его очень много,
и если это был шаг назад для прав всех женщин,
пусть будет так.
Гарри с лихвой заплатил за ту ночь, поверь мне.
А что, если он сделает это снова?
Он не сделает.
Кроме того, он не может себе это позволить.
Оно настолько большое?
Я бы с ним не играла.
Его невозможно снова собрать.
Наклей на него.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/57002/260350
Переводчики: yalkau, 645