синхрон для релиза размером 1866109 Kb www.rarbg.com/torrent/vxnhfrb
Я направила лучшие силы Минюста
на выполнение этого задания.
Мы наблюдаем, прослушиваем и отслеживаем перемещение
директора Манси 24 часа в сутки, 7 дней в неделю.
Он не сможет никак ни с кем связаться,
никогда.
Он не сможет подать сигнал...
или воспользоваться каким-либо другим
средством связи.
Мы создадим видимость его свободы,
осторожно следя за ним,
чтобы никто ничего не знал кроме него.
Но на самом деле
он будет под абсолютным контролем.
Господин Президент, уверяю вас, что Директор Манси
не сможет даже возобновить подписку на журнал,
не то что связаться с кем-либо из своих сообщников.
И всё это мы организовываем на абсолютно законных основаниях?
Манси признался в участии в заговоре против Ирана,
цель которого, незаконный переворот, а это прямое нарушение
приказа президента 12-333.
В нашем распоряжении 72 часа, мы можем делать что угодно.
Затем расстрел.
Я ведь могу с ним пообщаться, так Мэри?
Я скажу ребятам,
Терре-Хот, чтобы приготовили свои винтовки.
- Благодарю вас, госпожа Генпрокурор. - Всегда пожалуйста.
Спасибо, господин Президент, госпожа Госсекретарь.
Что ж,
мы выиграли пару дней,
пока сообщники Манси не узнали, что мы его взяли. - Между тем,
государственный переворот неизбежен,
и множество улик, что мы причастны к нему. - Госсекретарь Марш и Манси
обладали всей мощью Госдепартамента и ЦРУ...
и чтобы они ни планировали....
размах должен быть огромен.
И мы по-прежнему не знаем главного.
Может, стоит просто предупредить иранцев.
Я знаю Джавани...
он прагматик,
и, несмотря на то доверие, что сложилось между нами,
без веских доводов,
он будет считать это уловкой.
Не говоря уже о Ширазе и аятолле.
Это загубит мирные переговоры и поставит нас на путь войны.
Нам нужны детали операции.
Что-то, что можно предъявить иранцам,
что докажет нашу непричастность к перевороту.
Агентам не удалось ничего найти ни на компьютере Манси, ни в телефоне...
В каждой структуре после переворота появляется новый лидер.
У меня есть идея, кто им может стать.
Постараюсь узнать наверняка.
Только побыстрее.
Привет.
Спасибо, что смогла прийти так быстро.
Разумеется.
Мне нужно сказать тебе так много, а времени так мало,
Так что прости, что просто вывалю это на тебя не подготовив.
Госсекретарь Марш был убит.
Они с Эндрю Манси были в сговоре, цель которого организация
государственного переворота в Иране.
Понимаю.
Но сейчас, мне нужно, чтобы ты связалась с остальным персоналом.
С одним из них я должна пообщаться в первую очередь.
Госпожа Госсекретарь?
Могу я войти?
Конечно.
Знаю, что ты не очень рада мне в последние дни.
Здравствуй, Мэтт.
- Мэм. - Увидела твою машину, припаркованную перед домом.
Я получил сообщение с просьбой прийти в офис, так что...
увидимся там.
Увидимся.
Спасибо.
Дэйзи, конечно, не мое дело, но если вы ребята верите,
что никто не знает, что вы всё ещё вместе,
то настоятельно советую никогда
не работать в секретной службе.
Слушаюсь.
И кстати о секретности,
я пришла сюда сегодня, чтобы извиниться за то,
что держала тебя в неведении.
Будь я на твоём месте,
то тоже бы пропустила последнюю пресс-конференцию.
Но ты нужна мне сейчас, и поэтому я расскажу всё начистоту.
Хорошо?
Хорошо.
Крушение самолета Госсекретаря Марша не было случайностью.
Но почему?
Зачем убивать Марша?
Не знаю.
Ясно только, что это связано
с заговором о перевороте.
Помогите мне
выяснить, кто ещё за этим стоит,
и обещаю, мы добьёмся справедливости для Госсекретаря Марша.
Но, похоже, справедливость уже восторжествовала.
Крушение самолета, убийство госсекретаря,
трех членов экипажа и двух двойных агентов
не может быть справедливостью, Джей.
Но это ничто по сравнение с кровопролитием,
которое произойдёт, если нам не удастся остановить переворот.
Как мы можем помочь, мэм?
Основываясь на моих знаниях об иранской
оппозиции,
я составила список из семи
потенциальных лидеров переворота.
Я надеялась, что вы поможете мне сузить этот круг.
Это не Ахади или Педжман...Марш считал их
слабаками. - Он не доверял
Кросанди.
Называл его крысой Рамина.
- Определенно не он. - Хорошо.
Уже хорошо, осталось четверо.
Кадивар, Соруш
Абдулл и Алинеджад.
Давайте поищем их связь
с Госсекретарем Маршем и Эндрю Манси за последний год.
- Да, мэм. - Да, мэм.
Возможно ли, что кого-то кроме себя ты знаешь на 100%?
Я знаю людей.
Да, но на все ли 100%?
Ладно, Соруш был в Торонто 10 апреля,
в этот день Винсент Марш
был в Итаке, штат Нью-Йорк, сбор средств.
Эти места не так далеки друг от друга.
Возможно, они встретились где-то между ними?
Романтическое свидание на Ниагарском водопаде?
Медовый месяц отметаем.
Манси был в Тампе.
Ладно, я совершенно не готова сделать Марша
козлом отпущения...Я имею в виду, даже если переворот был ошибочным,
его бы не было без его достоинств.
И что, скажите на милость, это могло бы быть?
Секудночку.
Абдулл был в Париже 22 апреля. Марш был в Берлине.
Кто-нибудь знает где был Манси? Был ли он в Европе?
- 22 апреля? - Да.
Директор был в Ленгли.
Говорите, что хотите о Госсекретаре Марше.
Он был семьянином.
Хорошим отцом и мужем.
Я тебя умоляю.
Алинеджад и Манси
оба были на выходные в Ямайке на 9 мая,
останавливались на курортах в противоположных частях острова.
- А Марш? - Он был на своей вилле в Каракасе.
Черт.
Это всё зря. Очевидно же,
они нигде не засветились вместе.
Какие даты ты назвал, Джей?
Ямайка, с 9 по 11 мая.
Госсекретарь Марш тоже был на Ямайке в этот уикенд.
Надин, я смотрю в его официальное расписание.
Которое я собственноручно подделала.
Дэйзи, в этом человеке может быть и было много хорошего,
но, определенно, хорошим мужем он не был.
Но он всегда так тепло говорил о миссис Марш.
Но не тот момент, когда был в постели со мной.
Полагаю, это было грубо.
Так...
Марш тайно был на Ямайке
в тот же самый уикенд что и....
Манси и Алинеджад.
Это не может быть простым совпадением.
Полагаю, мы нашли наших изменников.
Я хотел сказать лидера переворота.
Я сообщу Госсекретарю.
Ты вернулась домой в 4 часа
утра и у тебя еще есть силы
готовиться к серпантинной баталии.
То, что судьба мира висит на волоске,
не значит, что мы отмахнемся от семейной традиции праздновать день рождения...
Нет, не смей.
Так что там происходит с судьбой мира?
- Я знаю не больше, чем ты. - Так плохо?
Вы, ребята, раздобыли аэрозольный серпантин.
16 бывает лишь раз в жизни,
Умняшка. - Да.
Кроме того, как иначе мы могли бы устроить
самую грандиозную за все времена серпантинную баталию?
Я вернулась, а посему вы все проиграете.
- О, нет ... - Нет, я скажу тебе, кто проиграет: Зиглантиане.
Сегодня - это день, когда я прорвусь в Крепость Ночи.
Ну, наслаждайся убийствами Зиглантиан, пока можешь, чувак,
потому что в понедельник утром
ты вернешься в человеческую расу
в среднюю школу Монро.
Где умник похожий на тебя, вероятно, в конечном итоге
будет убит, подобно Зиглантианам.
Мне показалось, что я услышала про государственную школу?
Это лучше, чем придурки из Вестмора.
Так дико, что тебя исключили.
Говоря "дико", ты имела в виду "круто".
Надин, что вы нашли?
Джафар Алинеджад?
По срокам подходит.
Они встретились через месяц
после начала ваших мирных переговоров с Ширазом.
У меня УНР и УРИ
- пытаются привязать его к перевороту. - Ну, смею предположить
Марш и Манси отправятся за ним.
Он получил западное образование.
Заслуженный ветеран Ирано-Иракской войны.
Служил послом в Великобритании в 90-х,
но порвал со своим правительством когда разочаровался в противниках компромиссо
в изгнании в Канаде, но его брат Ахмед всё еще
бригадный генерал в Революционной Гвардии.
То есть связи в армии у него уже налажены.
Давайте не будем забывать, что если мы правы на счет Алинеджада,
то он был частью заговора,
который привел к убийству секретаря Марша.
Разумеется.
Почему бы тебе не встретиться с ним.
Неофициально.
Вы думаете, он хоть что-то нам расскажет?
Нет.
Но посмотрим, что тебе удастся из него выудить.
Конрад, вы же не рассматриваете возможность
присоединиться в перевороту?
Я должен выбирать лучшие пути.
Не важно, как мы до этого дошли,
но... выслушаем же позицию Алинеджада.
Серьезно?
У нас какие-то проблемы, Элизабет?
Нет, сэр.
Спасибо, господин Президент.
Не плохо для жизни в изгнании.
Спрашивается, зачем он так хочет вернуться в Иран.
Есть такая штука как могущество.
Оглядываясь на историю человечества,
неужели это всё равно остается столь заманчивым?
Ты же покинула лошадиную ферму,
чтобы стать Госсекретарем.
Президент попросил, я не могла отказать.
Ну хорошо, могущество тоже довольно приятная штука.
Кстати об этом...
он буквально прискакал на белом коне.
Ну, ты собираешься
возглавить кровавый переворот, уверенность это хорошо.
Когда Аятолла Румейни пришел к власти, мы столкнулись с противоречиями
по внешней политике и ядерных амбициям.
Я оставил свою должность в знак протеста.
В тот же миг его преспешники начали меня преследовать,
терроризировать мою семью.
Нам едва удалось выбраться оттуда живыми.
И этот сумасшедший продолжает
управлять моей любимой страной.
Мы понимаем, что вам хотелось бы это изменить.
- Понимаете? - Мы знаем о перевороте.
Хорошо.
Правда?
Потому что США придерживается
пути перемирия.
Вас бы здесь не было,
если бы Вы хотели раскрыть мои карты Ирану.
Что именно кроется в ваших картах?
Больше никаких обещаний о перераспределении нефтяных богатств,
настоящая реструктуризация экономики,
справедливые выборы, свободная торговля с Западом,
умеренность.
Во всех случаях.
Довольно высокие цели.
Это то, чего хотят подавляющее большинство.
Но с правлением аятоллы этого никогда не будет.
Шираз лишь марионетка в его руках.
Но он по-прежнему президент, и, нравится это вам или нет,
Зеленая революция не так давно потерпела неудачу.
Потому что меня с ними не было.
Люди меня знают. Как и правительство.
Как и армия.
Они сплотятся вокруг меня.
Мой предшественник Винсент Марш погиб из-за вашего плана.
Не стоит быть столько самоуверенным.
Я к этому отношения не имею.
Изменения беспорядочны.
Если мы захотим, то канадцы задержат вас.
Вы этого не сделаете.
Потому что это принесет с собой хаос.
А это идет в разрез с тем, что вы желаете для моей страны.
Он впечатляет.
- Очень. - Я буду рекоммендовать
президенту рассмотреть возможность
присоединения к перевороту.
Возможно, ты захочешь немного подождать с этим.
Истинный политик, Элизабет.
Забудь прошлые злодеяния.
Сосредоточься на будущем. - Именно будущее меня
и беспокоит.
О чем ты?
Пару лет назад, у меня был дядя,
с такими же посеревшими глазами,
и сосудистыми звездочками
на висках прямо как у
Алинеджада.
Боюсь, что великий иранский спаситель, возможно, умирает.
Госпожа Госсекретарь. 2015 год. 1 сезон. 16 эпизод. Тамерлан.
Удивительно, каким образом персонал Бенедикта Арнольда
- достиг результатов после целого ряда причин. - Я не помню,
чтобы я читал о них на уроках по Обществознанию.
Держу пари, когда они ушли в поисках очередной работы,
им не особо помогло,
рекомендательное письмо от мистера Арнольда.
Ладно, я единственный, кто не работал
при Госсекретаре Марше, а посему не могу участвовать
в этой восхитительно вечеринка упоения жалостью к себе, но уверен, что пока у нас
Мы её лишимся, когда разразится скандал.
Коррумпированный Госсекретарь
убит коррумпированным директором ЦРУ.
Выглядит всё не очень хорошо.
И вся администрация может рухнуть.
Включая Госдепартамент?
Да здравствует вечеринка жалости к себе.
- Так, Надин... - Да.
- вы и Марш.... - Верно.
О каком периоде времени идет речь?
- Мэтт. - Что?
Все нормально.
Я зареклась от тайн.
С тех пор как он был сенатором.
6 лет.
Сочувствую, Надин.
Не стоит.
Он собирался бросить меня
перед началом своей предвыборной компании в президенты, так что ...
так или иначе
он был бы мертв.
Пора заказать еще по одной.
Он лечился в Слоан Кеттеринг,
рак мозга.
И сколько у него времени?
Месяца два, не больше.
Как бы ни был высокомерен Алинеджад,
я согласна с ним в том,
что лишь он сможет сплотить страну воедино.
Даже если переворот удастся,
шансы правительства рухнут с его смертью.
И это будет уже совсем другой Ирак.
Тогда мы должны удостовериться, что этот переворот никогда не настанет.
У нас до сих пор нет никаких доказательств
для иранцев. - Я устал выслушивать,
что мы не можем, Рассел.
А время на исходе.
Как черт возьми нам заполучить нужные разведданные?
Прижмем Алинеджада.
И что? Будем пытать?
Пригрозим выслать его внуков из страны,
для начала.
Позвольте мне ещё раз побеседовать с Манси, сэр.
- Осталось два месяца? - Это называется глиобластома...
это одна из самых быстроразвивающихся опухолей мозга.
Президент уполномочил дать вам полную неприкосновенность,
директор Манси, пока вы на нашей стороне.
Освобождение за наказание за убийство.
- От подобного не отказываются. - Я унижен. Но, спасибо, не надо.
Эндрю, без Алинеджада, переворот не удастся.
Вы это знаете.
Для того что сделал он не может быть иммунитета,
но ты можешь спасти себя.
Почему-то я сомневаюсь в вашей искренности.
Причем здесь моя искренность?
Речь не о сердце.
А о ваших рентгеновских снимках мозга.
Думаешь это липа?
Бога ради, Эндрю, взгляни на меня.
Всё, что я вижу, это хладнокровного, расчетливого оперативника.
Это мне в тебе и нравится, Элизабет.
Ты проведешь остаток своей жизни в одиночке
Подумай об этом... Если только Мэри не назначит высшую меру наказания.
Не оставите нас на минутку?
Бесс....
у тебя закончились все ходы.
Расскажи мне о Джулиет.
Она - твой друг. Я знаю.
Её вынудили?
Нет.
Она - патриот.
Как она?
Праведница.
Полагаю, мы закончили.
Мне еще столько серий Отчаянных домохозяек
надо посмотреть.
Мне жаль, что всё закончилось вот так.
Как и мне.
Хорошо.
Рада, что не нужно тебя будить.
Мне не нравится, как это прозвучало.
Я была в Белом доме.
И довольно долго.
Мне удалось убедить президента, что единственное, что можно сделать
в ситуации с Ираном - это поехать туда.
Пожалуйста, скажи мне, что ты предложила ему туда отправиться.
Генри.
Нет. Я всегда тебя поддерживал,
но поездка в Иран, когда там готовится переворот?
- Как твой муж, я воспользуюсь своим правом на запрет. - Малыш, послушай,
если правительство будет свергнуто, то Иран перестанет быть дееспособным.
- Знаешь... - Прекрати. Я знаю, ты скажешь, что это твоя работа,
что на кону миллионы жизней,
- но я... - С чем из этого ты не согласен?
Хорошо... Там
Черт знает сколько радикалов, которые с радостью убьют тебя.
Вот почему эта миссия секретная.
Они даже не узнают, что я там.
Хорошо, послушай.
Эта поездка нужна именно из-за
риска. Как ещё
мы сможем показать им, что, действительно,
не причастны к перевороту.
Так теперь ты признаешь, что это рискованно.
И санкционировано президентом.
Можешь разобраться с ним, если тебе так хочется.
Может, я так и сделаю.
Генри.
Брось.
Всё будет хорошо.
Я люблю тебя.
Со мной всё будет в порядке.
Но на случай, если нет...
Ты правда туда едешь?
Я думаю тебе стоит подождать год.
- Ну начинается. - Прежде чем вновь жениться.
Хорошо, я понял.
Но не хочу продолжать этот разговор.
Ты будешь нарасхват.
Я просто говорю,
что ради детей,
выждать год - это достаточно уважительный срок.
Хорошо. Год. Мы закончили?
Остается вопрос на ком.
Серьезно? У тебя есть список?
Скорее просто набор параметров.
Думаю ей должно быть около 40, максимум 35,
если это будет кто-то уж совсем впечатляющий.
Я же не Хью Хефнер.
- 40 - самое то. - Хорошо.
И хотя у меня нет списка одобренных женщин...
Бог мой. Есть список не одобренных?
Есть. Рене Браун.
Нет. А что не так
с Рене... Ладно, ладно.
Ты спасаешь мир. Никакой Рене.
Исключишь
кого-то ещё? - Мария ДеЛука, Денис Ченг,
Вера Петровик, Эрин Блэкшоу, Одетт Норвуд...
Здесь я должна объяснять?
Я даже лазанью их не приму.
Хорошо. Убедись, что дети
не будут любить её сильнее, чем меня.
Что ж, я на ней женюсь и она мне уже не нравится, так что...
Это всё?
Ну...
а у ты знаешь еще какие-то нерешенные вопросы?
Если это наша последняя ночь вместе...
Особый пароль?
Это так сексуально.
Нет. должно быть красный, желтый, зеленый, синий.
- Что, мистер Радуга? Ты серьезно? - Ага.
Мой день рождения, мои правила.
Ты хотела сказать твоя навязчивая идея. Ну да ладно.
Доброе утро, ребята.
Доброе утро! Всего 1 день остался
до блинчиков и серпантинной баталии.
- Посмотрите, что я откопала в коробках в гараже. - Да!
Что? Обожаю этот фартук.
Лучше б так и было. Ты же наденешь его завтра утром.
- Слушай, Эли, на счет... - Нет.
Мне нужно внезапно уехать по работе, и...
Давайте устроим серпантинную баталию прямо сейчас.
Хочешь?
Но мы не можем начать раньше моего дня рождения.
Просто подождем пока ты вернешься.
Это может затянуться на пару дней. Ты уверена?
А папа завтра напечет блинчиков.
- Всё в порядке. - Разумеется напеку.
Хорошо.
Куда ты едешь?
Не могу сказать.
Но обязательно позвоню тебе,
и вернусь как можно скорее, хорошо?
- Хорошо. - Будь молодцом.
И не доводи сестру хотя бы на её день рождения.
- Устрой ей праздничный перерыв. - Как же тогда хранить верность себе?
Люблю тебя.
Сохрани мир ради демократии.
Постараюсь. Пока.
Умняшка, я так расстроена, что пропускаю твое долгожданное 16-летие.
- Чувствую себя ужасно. - Всё в порядке. Просто возвращайся поскорее, хорошо?
Так быстро как только смогу.
Хорошо
- Увидимся. - Люблю тебя.
- Люблю тебя, мама. - И я тебя люблю! Увидимся.
Люблю.
Красный, жетлый,
зеленый, синий.
Прошлая ночь...
Стоит почаще представлять, что это наша последняя ночь.
... я разговаривал с Эндрю Манси о Джулиет.
Прости, что не сказала тебе раньше,
но столько всего происходит... - Нет. Всё в порядке. Что он сказал?
Что она праведница.
Это... хорошо, наверное.
И...
всё это ради детей. И тебя.
Ну и немного ради Джулиет.
Ты не обязана этого делать.
Ты всё ещё можешь...
Увидимся через пару дней.
Спасибо, Марика. Сдачу оставь себе.
Непременно, директор Манси. До завтра.
Не волнуйся ... я взял побольше кексов.
Кажется, я выпил за утро слишком много кофе.
Будешь ли ты так любезен и позволишь ли сходить в туалет?
Секунду.
Да бросьте. Как будто я какой-то Крёстный отец?
Алло?
Тамерлан должен двигаться дальше.
Где ты был?
Меня взяли.
И они знают про Алинежада.
Но больше им ничего не известно.
- Ты уверен? - Абсолютно.
Зеленый свет.
Тамерлан начинает действовать.
- Принято? - Принято.
Тамерлан начинает действовать.
Ваш маленький план начинает работать...
мы дали Эндрю передышку,
и он сделал звонок.
Кому?
Кому-то в Иране, вблизи авиабазы Бандар Аббас.
Выслал тебе координаты.
- О чем они говорили? - Неизвестно.
Он использовал динамическое шифрование, мы не смогли его прослушать.
- А его часть разговора? - Он знал, что его будут слушать.
- Заглушил водой. - Очевидно, что он звонил сообщникам,
сказал, что его взяли,
и чтобы они продолжали без него.
Если только они не решат всё отменить из-за того, что его поймали.
Или ускорить дело.
Не высовывайся, хорошо?
Захид.
Элизабет. пожалуйста, входите.
Добро пожаловать в Иран.
Три слова, которые я никогда не ожидала услышать.
- Пожалуйста. - Спасибо.
Позвольте представить вам мою жену, Маражель.
- Приятно познакомиться. - Как и мне.
Спасибо, что приняли меня у себя дома тайно.
Уверена, для вас всё это странно
Это политика. Я знала, во что ввязываюсь, когда выходила замуж за Захида.
Это хорошо.
Кажется я об этом своего мужа не предупредила.
Должна сказать, что я восхищаюсь
вашей работой, Маражель. - Вы знакомы с моей работой?
Три ваших здания в центре Тегерана....это ...
Коммерческая башня Заранд.
Моё самое любимое.
Я потрясена. Поражена тем, что вы знаете, о том что я архитектор.
Бывший сотрудник ЦРУ. Она изучает своих враги, дорогая.
- По-английски, Катан. Не будь грубым. - Прости, мама, это она?
Да, это мой
друг, Госсекретарь Элизабет МакКорд. - Привет.
- Мои сыновья Абдул и Катан. - Рада познакомиться.
Вы пришли от Великого Санаты?
Абудул, ты что?
Это шутка, мама.
- Я считаю, это было смешно. - Тебе повезло,
что наша гостья столько великодушна.
Американцы любят подшучивать сами над собой.
Это часть их культуры. Или это не правда, Госсекретарь МакКорд?
Во-первых, ваш английский лучше, чем у моих детей.
А во-вторых, да,
американцы любят посмеяться над собой.
Хотя политикам это не свойственно.
Я так понимаю, что у вас трое детей, Элизабет.
Так и есть. Две дочери
и сын, которому 13 лет, как и тебе
полагаю? Или еще не дорос?
Нам с Госсекретарем МакКордом надо заняться делами.
А вам не пора делать домашнюю работу?
- Идите.
- Столько заданий. - Спасибо.
Пожалуйста.
У вас чудесная семья.
Спасибо. Но знаю, что вы не стали бы проделывать весь этот
путь, только чтобы познакомиться с ними.
Наши спецслужбы раскрыли заговор
против вашего правительства.
Переворот.
Мы считаем эти данные достоверными.
Почему же вы просто не позвонили мне?
Потому что как минимум двое лиц США
с высшим уровнем доступа стоят за этим.
Кто?
Эту информацию я не могу разглашать.
Но очень могущественные,
и очень высокопоставленные чиновники.
Все подробности нам пока неизвестны,
но уверены, что это будет хорошо спланированная и организованная операция.
Захид, эти люди вступают в игру, лишь когда уверены в победе.
И их цель: полная смена режима,
и свержение аятоллы.
Откуда мне знать, что президент Далтон не стоит за всем этим,
и что вы приехали сюда не как отвлекающий маневр
или как запасной план, если изначальный потерпит неудачу?
Я боялась именно того, что вы так подумаете.
И именно поэтому приехала.
С небольшой командой охраны, чтобы сохранить все в секрете.
Я, фактически, ваша заложница, если вы мне не верите.
И у меня есть
одна стратегически важная часть информации,
чтобы продемонстрировать, что я
на вашей стороне.
Что это?
Это координаты местоположения телефонного звонка,
полученные от человека, который может оказаться их главарем.
В провинции Гормозган.
Рядом с авиабазой Бандар Аббас.
Может быть, штаб-квартира группы.
Настоятельно советую довести эту информацию до президента Шираза.
Пахнет вкусно!
C днем рождения.
С днем рождения, умняшка.
Ты надел фартук.
А как же иначе.
Сколько же мне было, когда я его сделала?
...четыре.
Думаю, мисс Джени помогла тебе немного,
но все эти буквы ты сделала сама, тогда я и начал
считать тебя маленьким гением.
Кажется, я уже выросла из этих традиций.
Только если мы перестанем делать всё это из года в года,
тогда это и правда перестанет быть традицией, так?
Не знаю. Безумная работа мамы,
и я всё еще привыкаю к новой школе, происходящему,
охране снаружи...
Фартук на тебе и блинчики на плите позволяют мне
чувствовать себя ... нормальной.
Иди сюда.
Всё меняется.
Но то, что я буду делать блинчики на твоё день рождения не изменится никогда.
Когда мама работала в ЦРУ было также?
- Примерно. - Знаю, что Стиви помнит,
но мне было всего около 6, когда она ушла.
Ты знаешь, где она сейчас?
Да.
Скажи мне, папа, мне уже 16.
Это правда,
но проблема в том, Умняшка,
что узнавая тайны, ты их всё-таки узнаёшь.
И ... узнаешь ты, узнает кто-то ещё.
Ты ведь волнуешься о ней, да?
Алло?
Привет.
С днем рождения, умняшка.
Я так сильно по тебе скучаю,
словами не опишешь.
Спасибо, мама. Где ты?
Не рядом с тобой. И это
ужасно. - На что ты смотришь?
На комнату.
То есть ты там, где есть комнаты?
А это поможет сузить круг? - Что ты видишь
за окном?
Улицу.
Деревья.
Черт, я выболтала слишком много,
да? Папу расколоть
не удалось? И ты взялась за меня.
Ага.
Он - кремень.
Особенно в фартуке с надписью "Шеф-повар папа".
- Я могу с ним поговорить? - Конечно. Люблю тебя.
И я тебя. Сильно-сильно.
Спасибо.
Малышка.
- Нам тебя не хватает. - А мне - вас.
Может, когда я вернусь, ты наденешь фартук для меня.
Невидимый.
Надеюсь, я нас не подслушивают
Я так скучаю по вам ребята.
Малыш, мне пора.
Люблю тебя.
И я тебя. Пока.
Пока.
- Поговорили с Элисон? - Да.
Это был Шираз.
Я передал ему вашу информацию.
Он отправил на её проверку специальный отряд,
крайне нам преданный.
Рада это слышать.
- Как ваша дочь? - Слишком взрослая.
Но, раз уж я вынуждена пропустить её день рождения,
то рада, что оказалась у вас.
А я рад, что вы выбрали меня
своим парнем в ЦРУ, Элизабет.
Что ж, этому я тоже рада. К счастью,
у меня всегда был хороший вкус на мужчин.
Знаете, вы приехали сюда...
Шираз, аятолла Румени, другие аятоллы...
все мы под впечатлением.
Особенно я.
Мы сделали первый шаг,
приехав ко мне в Вашингтон.
Если бы вы этого не сделали,
то мысль приехать сюда никогда бы не пришла мне в голову.
Элизабет МакКорд, полагаю, это начало
хорошей дружбы.
Отец, я никак не могу
решить эту задачу по алгебре.
Знакомая история.
Попробуй ещё раз. Если всё-таки не сможешь, то я помогу тебе
после того как закончу...
Госпожа Госсекретарь, на землю, на землю!
- Госпожа Гос...
Абдул.
Абдул, не вставай.
Что нам известно?
Сэр, иранская армия
и стражи исламской революции борются
с элементам в собственных рядах, которые хорошо экипированы
и крайне мотивированы. - Что известно о Госсекретаре МакКорд?
Мы потеряли связь с её службой безопасности сразу после
атаки на дом министра Джавани.
Как такое могло произойти, что мы потеряли Госсекретаря?
Это было массовое нападение.
Нам доложили, что Джавани мертв.
Возможно, что вся служба безопасности
выведена их строя.
Госдепартаменту что-нибудь известно, мисс Толливер?
Мы связались с швейцарским
и чешским послами в Тегеране, но это ничего не дало.
У меня есть один из оперативников Госсекретаря МакКорд на видеосвязи...
- Джон Кендал. - Доложите обстановку, майор.
Мистер Кедал, Госсекретарь с вами?
Никак нет, сэр.
Служба безопасности подверглась нападению.
Фред Коул убит.
Я был вынужден укрыться. А когда смог вернуться
в дом, он уже был весь в огне.
Могла она выбраться сама?
Честно говоря, я не представляю.
Теперь, когда энергосистема вышла из строя, шансы на...
Что, черт возьми, произошло?
Иранцы только что обрубили все каналы связи.
Адмирал Хилл, направьте туда разведывательный отряд.
Мне нужноб чтобы вертолет кружил на иранской границе
к моменту, как нам удастся обнаружить Госсекретаря МакКорд.
Да, сэр.
Господин Президент, у нас есть информация
об атаке на лидеров правительства,
включая Президента Шираза и Аятолла Румени.
Они мертвы?
Мы не можем пока сказать наверняка, сэр.
Не зависимо от того нравится нам это или нет,
вероятно, что всё это свалят на нас.
На сайте новостей
только что появилась информация о перевороте.
Ага.
Не поддавайся, папа.
Если я и делал подобное раньше, то теперь тебе 16
и все будет по-взрослому.
Переворот.
Какой приворот, Джей?
Да не приворот.
А военный переворот.
Где?
Иран. Похоже там гражданская война.
Как будто на Дальнем Востоке и так нет проблем....
со стабильностью.
Так, папа?
Мировая история.
Похоже у мамы прибавится работы.
Твой ход, папа.
Дай мне минутку.
Доктор МакКорд, это Надин Толливер.
В чем дело?
Она жива?
- Не надо мне рассказывать официальную версию, Рассел. - Я правда этого не знаю.
Тогда расскажи мне то, что знаешь.
Мне жаль, Генри, но Надин уже рассказала тебе всё.
Я хочу услышать это от тебя.
Мы полагаем, что кому-то стали известны подробности её миссии.
Как такое вообще возможно?
Мы сознательно старались не наследить.
Сознательно старались.
Элизабет согласилась
что детали операции должны держаться в тайне.
Вы с президентом знали о возможных рисках.
И всё равно согласились отправить её.
Да. Согласился.
Конрад.
Генри, я также сильно как и ты хочу найти её.
Я ценю это, но позвольте мне уточнить:
если она не выберется,
и я узнаю, что вы могли сделать что-то большее,
придумать какой-то нестандартный стратегический ход,
что вы проворонили возможность её спасти, то
клянусь Богом, я заставлю вас поплатиться за это.
Генри, не забывай, с кем ты разговариваешь.
Всё в порядке.
Вы её найдете.
И вернете назад.
Привет.
Ты ведь что-то слышал о маме, так?
Ей уже 16, папа.
Расскажи ей,
что мама в Иране, где сейчас произошел переворот.
Как ты узнала?
Я же не дура. Как и Эли.
Но она же не могла заранее знать об этом перевороте.
Она надеялась, что ей удастся его предотвратить.
Она в порядке?
Я не знаю.
Боже мой.
Вы выглядите такими серьезными.
Это потому что мы серьезно планируем
продумываем серпантинную атаку на тебя, дурачок!
Нет, нет, нет.
Чертовы снаряды!
Ужас! Ужас!
Это же поваренная книга! Поваренная книга!
По крайней мере можете уточнить, может быть
здесь есть стационарный телефон, которым я могла бы воспользоваться?
Я должна связаться со своим правительством.
- Уверяю, за этим ничего такого не кроется. - Это невозможно.
Ваша служба разведки должна же как-то взаимодействовать
с внешним миром.
Не отсюда.
Тогда... может что-то...
Если что-то изменится, найдите меня, отправьте электронное письмо, смс или что-то в
У вас идёт кровь.
- Это пустяки. - Найду для вас медика.
По крайней мере, Джейсон мирно спит.
Дети - яркий пример блаженного неведения.
Ага.
Вы хорошие сестры, защищаете его.
Я не помню, сказала ли маме, что люблю её.
Когда она звонила сегодня утром.
Она знает, что ты её любишь, Умняшка.
Что мы все её любим.
Простите, Госсекретарь МакКорд.
Президент Шираз.
Рада, что вы в порядке.
Тоже самое могу сказать о вас.
Пожалуйста.
Могу предположить, что раз вы здесь, то переворот провалился?
Да.
Отчасти, благодаря информации,
предоставленной вашим правительством.
Если бы вы не приехали лично,
то, вероятнее всего, мы бы считали, что за всем стоит США.
Министр Джавани мертв.
Да.
Ужасная потеря.
Захид был моим другом.
И партнером.
Как и моим.
Мне жаль.
Он уважал вас.
Я говорю сейчас от имени президента Далтона,
и мы надеемся, что наши мирные переговоры продолжатся.
Я тоже надеюсь на это.
Но боюсь сейчас
здесь будет слишком много тел для погребения.
Она жива.
Бесс в порядке.
Слава богу.
Нам стоит...наверное, стоит обдумать то,
что мы собираемся всем рассказать.
Мне это не нужно.
Организуй моё обращение к нации.
Не стоит ли сначала узнать всю историю целиком?
Нет. Никаких уловок.
Господин Президент...
Поверь мне, Рассел. Я бы никогда не возложил ответственность за этот беспорядок на
если бы был иной выход, но мы с тобой оба знаем,
что это будет ожесточенное соперничество.
Лучшее, что мы можем сделать, это раскрыть всю информацию без утайки.
Сокрытие хуже, чем само преступление?
Организуй всё.
Алло.
Да. Хорошо, спасибо.
Спасибо.
Мама в порядке. Она едет домой.
Мы не знаем всех подробностей,
но, несомненно, они выплывут наружу
в ближайшие дни или месяцы.
Мы не знаем, насколько высок уровень доступа
лиц из правительства США, вовлеченных в это.
Также нам известно,
что крушение самолета
Госсекретаря Винсента Марша не было случайностью.
Сегодня, я обещаю вам:
Мы ни перед чем ни остановимся.
Больше никаких секретов.
И виновные, кем бы они ни были, будут наказаны.
В такие моменты, как сейчас, когда мы испытываем шок,
когда мы ставим под сомнение свою веру,
всем американцам стоит заглянуть внутрь себя.
Наши корни сильны.
И сила нашего национального характера выше,
чем у тех, кто пытается причинить нам вред.
Двигаясь вперед, вы можете быть уверены,
что ваше правительство работаетс
над мирным разрешением этого кризиса.
Делая это, мы чтим
память Министра иностранных дел Ирана Захида Джавани.
Министр Джавани
и другие умеренные члены правительства
потеряли свои жизни, пытаясь все уладить.
Ещё вчера,
когда начинал зарождаться переворот,
Госсекретарь МакКорд была на земле Тегерана.
работая в тени,
в надежде покончить с многолетним конфликтом между нашими народами.
Давайте вспомним бессмертные слова нашего 16-го президента.
"Не питая ни к кому злобы,
преисполненные милосердия,
твёрдые в истине,
Бог дал нам возможность видеть вещи как они есть,
давайте же вернемся к работе, которую нам доверили выполнять!
Боже, храни вас.
Боже, храни Соединенные штаты Америки.
Бесс, я хочу вернуться. - Джулиет.
Коллективный перевод 55157/259760