Ранее в «Пощёчине»...
У нас сегодня будет барбекю...
Хочешь прийти посмотреть, как выглядит жалкое подобие
дня рождения в 40 лет?
Ты себе и представить не можешь.
Можно мне пиво?
Ты еще несовершеннолетняя.
Риччи, дам тебе по центу за фотку,
если ты тут походишь поснимаешь все.
Хорошо, поснимаю.
Да что с тобой не так, ты животное?
Не смей бить моего ребенка!
Мистер Апостолу, Рози и Гэри Вешлер
подали на вас иск.
Я пытался договориться по-мирному. Не вышло.
Они хотят войны? Они её получат.
Это все — подготовка к гадкой тяжбе.
Они сами напрашиваются.
Тут нельзя нежничать.
Да, судья сказал, что мы можем выдвигать обвинение,
но что у нас есть из доказательств?
Пощечину было слышно.
Да, но единичный инцидент очень трудно засудить.
Я больше не могу здесь работать.
Ты сказала бы мне, если бы была еще какая-то причина, да?
Конечно.
Конни вчера написала заявление.
После той вечеринки, она будто избегает меня.
Я бы не придавал этому особого значения.
Такими темпами,
большая часть населения этой страны
к 2043 году будет цветной,
когда вам, детки, будет лет по 45,
и вы будете стоять у руля новой Америки.
Это будет первая в мире постиндустриальная
страна, в которой
меньшинство будет большинством.
Вселяет надежду.
Или страх, смотря какого ты цвета.
Подумайте о власти,
о ее смещении.
Даже сейчас, в каком штате мы можем это наблюдать?
Где латиносы превалируют над белыми?
Конни?
Простите.
В Калифорнии.
Да.
Прочитайте эссе Дейва Хикки,
которое я задал к семинару...
«Пираты».
Сегодня будет вечеринка,
я очень хочу, чтобы ты был, ок?
Я тебе позже отпишу, что как.
— Ага. — Хорошо?
— Да, ништяк. — Увидимся.
Только что свершилось чудо, меня пригласили на тусовку.
Не надо тебе ходить туда, у тебя же репутация.
Пойдем со мной, пожалуйста.
Я ступаю на неизведанную территорию
других студентов-старшеклассников.
Присоединяйся к нашему клубу.
Мисс Салтир, истец осознает проблему?
Вы должны доказать хоть какой-то урон.
Это был легкий щелчок?
Полноценная затрещина?
Как сильно мальчика ударили?
У нас достаточно свидетелей,
один из которых доктор.
Нет никакого... Снова, Ваша Честь,
мы просим суд исключить это из дела.
Я просто пытаюсь понять, почему мы вообще оказались тут.
Вы это вообще обсуждали?
Ваша Честь, истец полагает,
что если мы оставим всё как есть,
то признаем, что это нормально — взрослому мужчине бить ребенка.
И бита была уже на земле.
Боже, да не была она на земле.
Он размахивал ей, он был опасен.
— Это неправда. — Он мог поранить других детей.
Хорошо, хорошо.
Есть ли хоть какие-нибудь документы, свидетельствующие увечья
юного Хьюго Вешлера?
Ваша Честь, еще слишком рано.
Он все еще отходит.
Ясно.
Мисс Солтир, пойдет ли истец
на некий компромисс,
рассмотрим это как незначительное нарушение?
И это пойдет в его досье.
Мой клиент ни при каких обстоятельствах не пойдет на это.
Мы хотим полного оправдания.
Хватит, достаточно. А вы?
Ни в коем случае.
Этот человек избил ребенка.
Вы уверены, что суда не избежать?
Ни истец, ни ответчик не желают
договариваться?
Другого пути нет?
Здесь хоть кто-нибудь делает свою работу?
Значит, идём в суд.
Нам надо больше свидетельств, очевидцев,
больше доказательств.
Sync, corrected by icephoenix www.addic7ed.com
Переведено на notabenoid Переводчики: 645 / yalkau
ПОЩЕЧИНА 1 сезон / 5 серия
Кажется, зря я была такой отстраненной
лет с десяти.
Просто я всегда доверяла больше взрослым.
Теперь уже поздно меняться.
Люди либо фермеры,
трудолюбивые, прилежные члены общества,
которые следуют правилам,
либо они пираты — которые хотят грабить и воровать,
творить хаос и создавать искусство.
А мы кто?
А мы наблюдаем и язвительно комментируем.
И кстати говоря,
зацени Майли Сайрус вон там.
Тверкует для всей футбольной команды.
Неудивительно, что у нас 0:8.
Что?
Ничего.
Это не ничего.
Это фото утки на каске на стройке.
Нет.
Кто посылает 18-летней девушке
фото утки на каске на стройке?
Дай подумаю.
Хмм, интересно и кто бы это мог быть.
Что?
Конни, одно из преимуществ безнадежных аутсайдеров —
ты всегда все замечаешь.
Да брось.
Я видел вас с Гектором на барбекю.
Он же заплатил мне за фотки.
У тебя есть фото меня?
Ага, тебя, трагедии билетов в Грецию
и огромного жареного ягненка отца Гектора.
И даже страшной пощечины.
Ричи, ты мой лучший друг.
Окажи нам обоим услугу и удали фотки.
И не осуждай меня.
Мне этого и дома хватает.
Привет, Френк.
Привет, как дела?
Что ты делаешь? Все еще защищаешь ее?
— Да, я... — В 18 лет?
Это не твое дело...
Как это не мое?
Я живу в этом доме.
Это касается только меня и ее.
Хватит, прошу. Она уже не ребенок.
Это не...
Она задает такие вопросы...
Тони, пожалуйста, она же моя дочь.
Думаешь, скрывать все от нее — и есть ответ?
— Нет, Тони, это... — Она не маленькая.
Я не хочу, чтобы она узнала сейчас.
— Тогда... — Так что ты ...
Привет.
Во сколько ужин?
Скоро.
Я не принимаю это на свой счет,
но я управляющий, Конни.
Я слежу за тремя зданиями.
Понимаешь?
Да, Вивиан? Поддержи меня.
Это ставит нас в неловкое положение.
Я прошу прощения. Это была ошибка.
Вивиан, Тони, есть тут у кого чувство юмора?
Тони, давай оставим это?
Она извинилась. Это была ошибка.
Ну да, возможно.
«Ну да, возможно»?
Что?
Я только хочу сказать, что она очень умная девочка,
и я не понимаю, как кто-то мог оставить свой велосипед
преградив весь путь к лифту по ошибке.
Мне кто-нибудь объяснит, что тут смертельного?
Это важно, потому что я тут управляющий.
Агентство недвижимости следит за мной,
я мог потерять свою работу.
Потому что я оставила свой вел? Боже, Тони.
Может тебе поискать другую работу, раз эта такая нестабильная?
Подожди у меня.
Что я говорил?
Что он говорил?
Он сказал, что ты делаешь все это чтобы проверить нас,
испытать его.
Мне одной кажется, что это все слегка
становится слишком?
Я оставила велик, я опаздывала. Простите.
Остальные жильцы увидят,
что тебе сходит такое с рук,
и подумают: «Какого черта?»
«Дочке управляющего можно бросать велик...»
Падчерице.
Я понимаю.
Ты переживаешь, что мой перегородивший путь велосипед
начнет какой-нибудь жилищный протест,
волну гражданского неповиновения,
движение «Оккупай Эдгертон Армс»,
где сотни каталок, тележек из магазинов
и велосипедов будут блокировать все входы,
пока владельцы, кто бы они ни были,
не поймут, что сдирают с людей
тысячи долларов за возможность жить в месте,
где жить никому не положено.
Если тут так ужасно,
то ты в любой момент можешь уйти.
Я пытаюсь.
Я не знаю, откуда в ней столько спеси, Вивиан.
Это явно не от тебя.
Что оставляет нам небольшой выбор, не так ли?
Наверное, это мой мертвый настоящий папа виноват.
У Конни никогда не было достаточно информации,
чтобы понять, почему именно ее мать
забрала ее посреди ночи
из их квартиры в нижнем Ист Сайде
холодным зимним днем 12 лет назад.
Отца она больше никогда не видела.
Постоянно повторялся миф о его жизни
в дурной славе и прелюбодеянии,
о танцевальной музыке и диджействе
под влиянием разных веществ.
И чем больше было этих рассказов,
тем больше она к нему тянулась,
потому что ОН бы понял ее.
Он сказал бы ей не сдаваться,
бороться за Гектора изо всех сил.
/Скучаю по тебе/
Они оттуда не вылезут,
они же слились с поддоном.
Дай я попробую.
Давайте же, ребята,
мы так никогда кексов не дождемся.
Так-так-так.
Привет.
Кто тут уже должен спать в это время?
Кто?
Простите, это была моя идея.
Кексы.
Заткнись. Вообще-то, это была моя идея.
Чья бы идея ни была, выглядят они не очень.
Смотрите, они будто приварились туда.
Рецепт такой.
Ладно, это унизительно. Мы развели бардак.
Да, мы уберемся тут.
Фиг с ним, я хочу кексов.
Я ем уголь.
Гэри.
Как театр?
— Ужасно. — Прекрасно.
Прекрати.
С каких это пор ты разлюбил искусство?
Это было не искусство.
Истощенный, булемичный танцор
два часа сидел в кресле
и периодически делал нечто, похожее на припадок.
Все равно что рисовать, только хуже,
потому что в итоге тебе нечего продать.
Я смою глазурь с волос Хьюго...
— Нет! — И уложу его в кровать.
Нет, подожди.
Мне нужно утопить в чем-то весь этот день.
Концерт не мог быть настолько плохим.
Мог и был.
И это был лишь завершающий штрих.
Не поверите, что пытался провернуть сегодня
адвокат Гарри Апостолу.
Он сказал, что тот ударил моего ребенка защищаясь,
словно Хьюго размахивал Узи или вроде того.
Что?
Они шутят?
О нет, такое не придумаешь.
Я знаю, что великий Бог Хьюго контролирует
каждый аспект наших с вами жизней,
но не думаю, что мне когда-либо приходилось сражаться с ним за выживание.
Такое даже Кафка не написал бы.
Да уж.
И самое противное,
у нас нет доказательств, что Хьюго не держал биту,
когда Гарри его ударил,
так что он просто...
Черт с ним.
Вы не должны это выслушивать.
Да?
Ответ на все беды: «Невеста Франкенштейна».
Так же известная как наше свадебное видео.
Это что?
Вы никогда не видели «Невесту Франкенштейна»?
Шутите что ли?
Нет.
И вы еще считаете себя образованными,
интеллигентными молодыми людьми?
Это сотрет из ваших голов весь кошмар и ужас
настоящей жизни.
Слава богу.
Я точно сделаю себе такой же причесон.
Я тоже...
На суд.
Ты их продал?
Ну да, конечно. Нет.
Я участвую а групповой выставке.
Там будут именитые мастера и мелкая рыбешка
и, ну, я.
Это же здорово.
Да, приходите завтра на открытие.
Попьете вина с сыром,
посмотрите на очень угловатых людей в черном
нелепо рассуждающих
о конце иронии или типа того.
Звучит заманчиво.
Да, все наши будут.
Гектор и Аиша?
Надо бы позвать Гарри.
Он же у нас любит современное искусство,
и может, он смог бы объяснить мне мои картины.
Звучит просто супер.
Но, помнишь, у нас же вечеринка.
Помнишь?
Но мысленно мы будем с вами.
Так же говорят?
Подождите.
Я забыл заплатить вам.
Это что такое было?
Это я спас тебя от себя самой.
Спасибо, Ричи, но я не нуждаюсь в спасении.
Боже, какого же быть тобой.
А это еще что значит?
Ничего, моя принцесса.
Вы прощены и любимы всеми.
Сколько вы тут просидели?
Конни.
Привет всем.
Приветик.
Конни.
Сейчас час ночи.
Тони, давай не будем?
Ты пила?
Ага, там было вино.
Мы смотрели фильм.
Смотрели "Невесту Франкенштейна".
Но твой... телефон был недоступен.
Мы ждали тебя к полдесятого—десяти.
Да что с вами, люди?
Мы же просто веселились.
Не думаю, что это забавно.
— Ты пьяна? — Вы с ума сошли?
Думаете, я не могу выпить вина?
Вы там принимали наркотики?
Да боже мой.
— Это серьёзный вопрос. — Правда?
Эти люди — ходячая проблема.
Вы о чём?
К нам приходил полицейский.
Сказал, ты была свидетелем, как ударили ребёнка.
Как так?
Ты ничего об этом нам не сказала.
Ты не можешь работать у таких людей.
Ну пожалуйста, не надо.
Зачем вы начинаете?
Потому что я не хочу, чтобы секреты разрушили нашу семью.
Конни, это не должно повториться.
Моей Конни. Когда, если не сейчас?
Почему ты настолько его ненавидела?
Потому что мы были так счастливы,
и потому что и этого было недостаточно.
И я смотрю на тебя,
и я не знаю ничего.
Для тебя тоже всего недостаточно.
Именно это его и убило.
Я даже не знаю, нравится ли оно мне.
Оно просто такое чёрное, маленькое.
Это маленькое чёрное платье.
Я думал, вы такие обожаете...
Кто это «вы»?
Ну ты понимаешь. Женщины.
Конни. Ты пойдёшь на открытие сегодня?
Знаешь, давай уже покончим с этим кошмаром...
Алло.
Говорю, мы потратим минут десять в галерее,
Да, сейчас?
Скажем наши крайне щедрые комплименты Гэри,
Да, конечно. Понимаю. Разумеется.
Наименее гламурное место в Бруклине.
Скоро буду.
Мне нужно вернуться.
Одному ребёнку надо наложить швы.
Что?
Понимаю, любимый, мне жаль.
Но у них мало персонала, так что без меня не обойтись.
Вот и всё.
Нет, всё хорошо. Слава богу.
Значит, я могу остаться дома и, скажем,
псмотреть этих Домохозяек из...
как их там, Ада, вместе с матерью.
Она приедет сюда минут за десять,
и я смогу снять этот костюм.
Что же, можешь снять галстук,
что и так стоило сделать,
но ты всё равно поедешь.
Ты серьёзно?
— Конечно. — Нет.
Это же Рози и Гэри, любимый. Ты должен представлять нас.
Представлять нас? Я что, ООН?
Слушай, учитывая, что тут происходит,
ну понимаешь, особенно сейчас....
Это не имеет никакого отношения к происходящему.
Один из нас обязан появиться. Пожалуйста, не начинай снова.
Не стану, если ты признаешь, что это просто
странная попытка привлечения внимания.
Да.
Да, признаю.
Но тем не менее, любимый, тебе придётся там появиться.
Нравится тебе это или нет, но именно
мы тут взрослые.
Это самое печальное, что мне доводилось слышать.
Я понимаю насчёт детей.
Но... Спасибо что признала.
Так мы можем не спорить по этому поводу?
Потому что у меня ребёнок истекает кровью в палате.
Кое-что в жизни не меняется.
Да, я приду. (Гектор)
Привет.
Ну так мне тебя забрать?
Нет.
Встретимся там.
Я знал.
Что?
Ты идёшь на выставку Гэри, так ведь?
Ну мамочка, обещаю прийти домой до полуночи.
Иногда твои шутки — лишь очередной способ солгать.
Что за хмурый разговор перед вечеринкой?
Разве мы не договорились?
О чём?
Не судить друг друга.
Кроме того, если мы не можем пошалить сейчас,
то когда?
Встретимся там.
Что вам предложить?
Прошу.
Сегодня здесь все в черном?
За пределами Манхэттена жизни нет.
На счёт этого не уверен.
Манхэттен и сам стал безжизненным.
Как ты?
Я восхитительно.
Правда?
Да, будто кто-то приподнял пелену,
и теперь я свободна.
Похоже, тебе срочно надо обратиться к доктору.
Что-то с тобой явно не в порядке.
Я не шучу.
Правда?
Крайне выразительно.
Да, такое напряжение.
Очень сосредоточенно.
Она и правда очень хороша, да?
Я надеялась, что мы сможем сегодня побыть вдвоём.
Она собиралась прийти.
Похоже, всё больше людей избегают Бруклин.
Мне везёт.
Нет.
Мы можем на секунду прекратить вести себя как девчонки?
Ага.
Вселяет надежду.
Что?
Это лучшая,
лучшая часть Гэри.
То есть не надо быть идеальным чтобы творить.
И люди придут, чтобы прочувствовать то,
что ты создал,
может даже не для них,
может для себя, и просто поделился.
Мы можем выйти отсюда?
У тебя есть курить?
Ох боже.
Да.
На тебе всё то же слегка грустное?
уставшее от жизни выражение лица?
Может это мир — грустный.
Я тут думала.
Я серьёзно думала над тем, что между нами.
А что между нами, Конни?
Между нами есть что-то, ясно?
Та книга, что ты дал мне,
о том, как красивы могут быть города,
и когда ты отвозил меня домой,
ты всё смотрел на меня и говорил,
и было в этом что-то.
Мне очень жаль.
Конни, я не хотел...
Пожалуйста, не надо говорить, что ты сожалеешь вот так.
Ты поцеловал меня.
Ведь так?
Ты столько говорил о том, что со мной ты чувствуешь себя живым.
О том...
как тебе нравится меня слушать,
и затем поцелуй, который значил...
Ты поцеловал меня.
Да, так и есть.
Ладно, значит, это было ложью.
Нет, это было... Это было ошибкой.
Пожалуйста, не могу выразить, как я извиняюсь
за всё это безумие.
Ты был без ума от меня.
Меня дома ждут двое детей,
которых я невероятно люблю.
Мне очень жаль, но ты меня не любишь,
а я не люблю тебя.
— Я думала, ты другой. — Нет.
Мне так не кажется.
Пожалуй, тебе стоит идти.
Не стоит больше этого делать.
Никакой работы няней,
ничего.
— Конни... — Прошу, не надо.
Теперь я знаю, что моя мать чувствовала к моему отцу.
О боже мой, где я вообще?
Ричи, ты где? Ты мне нужен.
На тусовке. Тащи свою задницу, тут тебе и место.
Ага, пошли отсюда.
— Не за что, Конни. — Всегда пожалуйста.
Зависни со мной.
— Ну же, детка. — Мечтай.
— Привет, Леон. — Выглядишь сески.
Что происходит?
О боже, ты же никогда не ходила на вечеринки.
Почему вдруг ты снизошла до нас?
Я просто навёрстываю упущенное.
И если я предложу тебе поплотнее общаться,
что ты ответишь?
Леон, это тоже общение, просто короткое.
Где Ричи?
Кому какое дело? Вот.
Возьми, сиротливый Викодинчик.
Смотрю, кто-то подтягивает язык к экзаменам.
Так где Ричи?
— Он твой парень? — А что?
Он тебе нравится?
Нет. Мне нравишься ты.
Непоправимая ошибка.
Ричи.
Привет.
Так и знала, что будешь в уголке унывать.
Выглядишь миленько.
Значит, облажался.
Ты пришла на вечеринку.
Я уже и не ждал.
Ты... ты выглядишь мило.
Все выглядят мило.
Тут просто столица всего милого.
Мне нужно выпить.
А что это у тебя в руке?
Что? А, это розовое. Просто красивое.
Ты бы поосторожнее. Оно очень сладкое.
Там высокий градус.
Не корчи из себя родителя.
Просто будь хорошим.
Притормози.
Что? Я не знаю.
Ты в порядке?
Нет, нет. Может, пойдём куда-нибудь?
Можем поговорить?
— Ага. — Мне нужно с тобой поговорить.
В чём дело?
Что произошло?
Ничего.
Совсем ничего.
Конни.
Ну же, честно.
Да.
Стой.
Может нам стоит поцеловаться,
и всё сразу станет лучше.
— Хватит. — Что?
Думаю, тебя нужно отвести домой.
Может мы — то что нам обоим нужно.
Мы просто этого не знали.
Мы будем пиратами,
не фермерами, наблюдателями или судьями.
Конни.
Ты даже не знаешь меня.
Я знаю тебя. Ты мой лучший друг.
И ты слишком долго был девственником.
Хватит.
Конни.
Он лгал мне.
Ты сама себе лгала.
Что?
С тобой всё будет нормально?
— Ага. — Да?
Войдите.
Бурная ночь?
Конни, слушай.
Я не буду притворяться, что понимаю
все ваши с матерью трения,
и наверное, из-за этого у меня будут проблемы,
но думаю, оно должно быть у тебя.
Конни, не знаю, помнишь ли ты меня, но я был другом твоего отца.
Долгая история. По моим подсчётам, тебе должно быть 18. Хотел бы с тобой встретить
— Привет. — Ричи.
Можешь забрать у матери тачку?
Что... Ты в порядке?
Да. Так можешь?
Ну у меня плавание сегодня.
Прошу, Ричи. Мне жаль по поводу вчерашнего.
Мне тоже. Будь на связи.
Скоро буду.
— Привет. — Привет.
И куда мы едем?
Так ты даже не знаешь, кто вообще этот Мальком такой?
Нет, не знаю.
Думаю, он был в группе отца, наверное.
Он сказал, что у него есть его вещи,
вещи, которые должны быть у меня.
Так в чём вообще дело?
Твоя мать ненавидела твоего отца.
Почему? Потому что он был би?
У неё длинный список.
Звучит на удивление романтично.
Я совершаю ошибку?
Нет.
Ты будто часть его.
Лучшая часть.
Малькольм.
— Я... — Я знаю, кто ты.
Мы виделись пару раз.
Простите, я не помню.
Зато я помню.
Это мой друг Ричи Жорну.
— Добро пожаловать. — Здрасьте.
К концу дня меня уже здесь не будет.
Сюда едет контейнер, чтобы увезти меня и все воспоминания
в тёплые края.
Зайдёмте. У меня есть кофе.
Это моё пристанище, и оно закрывается.
Два кофе, да?
— Да. — Хорошо.
Это его роман, который,
конечно, он отказался опубликовать.
Но по моему мнению, он очень хорош.
Может однажды...
Всё это было его?
Да. Для меня это слишком уж много.
А это оригиналы записей его последних песен.
Было записано в студии в Ист-Виллидж.
Твой отец заставлял нас спать на полу,
сказал, мы должны жить музыкой.
Идиот.
О да, он работал над детской книжкой.
Это его иллюстрации.
Там есть очень ироничный козел Мэл.
Почему?
Почему это все осталось у вас?
Потому что мы были очень-очень близкими друзьями.
К тому же, кто ещё позаботился бы о нём?
Но всё меняется.
У меня тоже здоровье уже не то.
Я переезжаю к сестре в Калифорнию,
так что теперь твоя очередь.
Он не хотел ничем из этого со мной делиться.
Нет. Он хотел, но...
твоя мать. Она была иного мнения.
Она сторонилась его словно чумного.
Я не понимаю.
Она ведь полюбила его,
почему она не могла принять его каким он был?
И каким же?
Ну не знаю...
Бисексуальным...
Эгоцентричным творцом, диким наркоманом.
Это правда.
И он оставил нас ради всего этого?
Если бы все было так просто.
Конни...
Он не оставил твою мать ради всего этого.
Вообще-то, это меня он оставил.
Удивлена?
Твой отец любил многое.
Но прежде всего, он любил красоту...
В песне, в картине, в мужчине, в женщине.
А твоя мать
была очень красива.
Я научился принимать это как его неотъемлемую часть,
эти периодические ночные загулы,
но тут было кое-что иное.
— Что? — Ты.
Ты все меняла.
Когда он узнал, что Вивиан беременна,
он принял решение.
Он решил стать мужем и отцом.
Но, как и бывало с большинством его обещаний,
он не смог его сдержать.
Он разбил ее сердце.
Так же, как разбил мое.
Но в итоге,
как он обычно говорил,
«У нас остается лишь истина».
Он вернулся и мы сменили коку на травяные чаи.
Если ты ищешь злодея,
то это не твоя мать,
не я и не он.
Это время, лишь время.
Оно у него слишком быстро кончилось.
Злодей тут только время.
Ричи, отнесешь что-нибудь из вещей в машину?
Ага.
Он говорил когда-нибудь обо мне?
Он собирался привезти тебя сюда
на твое семилетие,
если твоя мама позволила бы.
Он покрасил... Мы покрасили спальню наверху
в молочно-розовый, для тебя.
Но есть наши планы. А есть планы Господа.
Понимаешь.
Спустя две недели его не стало.
Конечно, он говорил о тебе,
даже во сне.
Эй.
Думаю, он написал ее тебе.
Спасибо.
♪ Расскажу тебе историю,
♪ Как смогу
♪ Я лишь заменяю человека, что был
♪ Тут до меня
♪ И однажды мир увидит
♪ Заменит меня
♪ Так уж все устроено
♪ Так было всегда
♪ В глазах моей дочери
Ты была там. У Малькольма.
Я должна была.
♪ Темная сторона.
Пожалуйста, не злись.
♪ Хочу любить тебя
Как я могу?
В день, когда он это записал,
он смотрел на тебя в твоей колыбельке.
Я там была?
Я была немного старше, чем ты сейчас.
Он пел ее тебе, а ты смеялась.
♪ Я хочу любить тебя
И ему приходилось перезаписывать,
потому что каждый раз, когда он на тебя смотрел,
ты смеялась.
♪ Хочу узнать тебя
♪ У нас есть время
Я хочу сохранить это все, мам.
♪ Мы должны покинуть предел
♪ На темной стороне луны
♪ На темной стороне
♪Луны.
Войдите.
Рози.
У тебя всегда дверь незаперта?
Мальчики вышли, а Гэри забыл ключи.
Я принесла тебе кексы
из того кафе.
Хотела извиниться за вчерашний бардак на кухне.
Спасибо, милая.
Все в порядке?
Суд постановил, что у Гарри и его адвокатов есть право
провести психологическую оценку Хьюго.
С ним кто-то будет разговаривать,
судья говорит мы обязаны.
Они хотят доказать, что с ним что-то не так.
Что он хотел ударить Рокко битой,
и поэтому...
И поэтому Гарри ударил его,
будто он зверь какой.
Ты же знаешь, это не так.
Хочешь, я побуду с тобой?
Хорошо.
Просто хотела занести тебе их.
Я плохая мать, Конни?
Я всего лишь пытаюсь защитить своего ребенка.
Что в этом плохого?
Абсолютно ничего.
Рози, я должна тебе кое-что сказать.
Помнишь, Ричи фотографировал на барбекю?
Да.
Она заснял все.
Он говорит, у него есть фото, где Хьюго получает пощечину.
Думаю, на ней все видно.
Все, чего кто-томожет устыдиться,
но это, наверное, неважно, ведь на них правда.
О боже.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/57002/259499
Переводчики: yalkau, 645