Ранее в «Правосудии»...
- Как действуем? - Уокер погорел.
Он непредсказуем.
Ему уже не помочь.
Похоже, кто-то подпилил доски.
Проклятье, сынок, чертовски острый у тебя глаз.
Ты думаешь, это я его сдала?
Поэтому я и уехал.
- Решил, что я следующий. - Ты так думал все эти годы.
Так какого чёрта ты зовёшь меня замуж?
Я смирился с этой мыслью.
- Это ты была стукачом? - Конечно, нет.
Кто-то же был. И был ли для него способ лучше,
чтоб отвести подозрения от себя, кроме как заявить, что он подозревает тебя?
Почему бы тебе не сказать мне то, что собираешься?
Я осведомитель. Я - информатор Рэйлана.
Я понимаю то, что ты сделала. И зачем ты это сделала.
Я по-прежнему люблю тебя.
Я тоже тебя люблю, Бойд.
Я говорю, что люблю тебя, и если ты этого хочешь,
то я хочу, чтобы ты был со мной, растя нашу дочку.
Мы это сделаем, да?
Не вижу причин, почему бы нам не попытаться.
- И как ты оцениваешь наши шансы? 50/50? - 51/49.
Извини, Бойд. Я бы позвонил раньше, но...
- Где он? - Внизу, в шахте.
Не Пиг. Где Захария?
Так я же и говорю - в шахте.
Ты же вроде сказал, что он прекратил работать.
Ну да. Он просил отправить тебя вниз, как только приедешь.
Он хочет тебе показать, как всё случилось.
Чёрт, хреново вышло с Пигом.
- Он был хорошим человеком. - Да.
Эрл, отвези Эйву домой
и не спускай с неё глаз.
- Понял? - Да, сэр.
Иди-ка сюда.
Я скоро вернусь.
А ты пока там оглядись,
реши, что именно хочешь забрать с собой.
Нашим бедам пришёл конец.
Мне собрать твои вещи?
У нас есть деньги. У меня есть ты.
- Всё остальное легко заменить. - Бойд.
У тебя мой телефон.
Это наша единственная связь с Рэйланом.
Нужно использовать её с умом и сообща.
Ты мне доверяешь?
Доверяешь?
Да.
Эрл.
Карл.
Вы хотите эксгумировать все могилы?
Только две - моих родителей.
Как давно их похоронили?
Она в 2000-м, он в прошлом году.
Опишите подробности захоронения.
Я сам не присутствовал, но могу вам гарантировать,
он положил её в самый дешёвый кусок дерьма, который смог найти.
Скорее всего, деревянный гроб без отделки.
А он?
Я положил его в самый дешёвый кусок дерьма, который смог найти.
Позвольте высказаться.
Вы перемещаете не останки вашей матери.
А само воспоминание о ней.
Возможно, там не будет ничего, кроме земли.
- Ну так выройте эту землю. - Очень хорошо.
Процесс может оказаться очень трудоёмким.
Мы будем контролировать ход всех работ,
возьмём на себя оформление всех официальных разрешений
- и организацию транспортировки. - Отлично.
Вы упомянули новую локацию -
городское кладбище. - Только для нёе.
А место захоронения вашего отца?
Как вам удобнее.
Ну, это вам решать.
В поле?
Что случилось с твоей лужайкой? Я прервал принесение в жертву козла?
- Тим. Что случилось? - Мы получаем противоречивые данные
о передвижениях Уокера.
Я попросился у Рейчел приехать сюда,
перегруппировать силы, пересмотреть данные.
Так что случилось с твоей лужайкой, чувак?
Ты собираешься работать здесь?
Хорошо. Присмотришь за домом, пока меня не будет.
А, так ты уезжаешь?
Будь душкой, допроси свидетельницу в Лондоне,
которая видела подозрительного типа на своей лужайке.
Я не занимаюсь поисками Уокера.
Твои 24 часа валяния на диване закончились.
Я работаю. Просто не над поиском Уокера.
Это как-то с ним связано?
Нет. Всплыла зацепка по другому делу.
- Не связанному с Уокером? - Захария Рэндольф.
Дай угадаю. Местный.
Почему тут никого не называют Стивами или Джастинами?
Родственник Эйвы. Рэндольф - её девичья фамилия.
Практический вопрос... Когда исполняющая обязанности руководителя Брукс
может ждать твоего возвращения к основной работе?
Посадка Бойда и есть основная работа.
То, КАК он это сказал, понимаешь?
Как будто в прошлый раз я плохо справился.
Честно, Эрл, у Бойда есть дела поважнее,
чем сердиться на тебя. Уверяю.
Вы закрыли дверь.
Полагаю, нас здесь только трое.
Оригинальные субтитры: f1nc0 -> Addic7ed.com Перевод: keju, maelgon, nemica группа "Усы Дживса" -> jeeve
Привет, Бойд. Сожалею насчёт твоего парня.
Плевать я на него хотел.
- Сколько? - Что-что?
Сколько ты хочешь с меня содрать, Захария?
Какого дьявола?
Думаешь, я из-за денег ухожу?
Я бросаю дело, потому что это слишком опасно!
Я заплатил тебе за работу $10,000.
- Человек погиб, Бойд. - Человек, которого ты знал меньше недели!
Да, уж ты-то особо не переживаешь.
Ты прирождённый лидер, да?
Это не первый человек, которого я теряю на работе, Захария.
И работа ещё не закончена. Сколько ты хочешь?
Ещё десять штук не помешают.
Я дам тебе пять.
И у вас с Карлом два дня на то, чтобы добраться до хранилища.
Возможно, к динамиту придётся перейти раньше, чем планировалось.
- За это мне придётся доплатить? - Нет. Бесплатно.
Ещё разок. Теперь протяните снизу.
И завяжите.
Возможно, у вас есть искушение не затягивать узел туго,
чтобы совершить дерзкий побег. Отриньте эту мысль.
У вас есть клейкая лента?
- Да, вон там. - Там её нет.
Там у вас была 9-миллиметровая пушка.
Я также изъял дробовик, который хранился у вас в шкафу,
говорю это на тот случай, если это следующее место,
где вы собирались поискать ленту. - В таком случае,
похоже, у меня нет клейкой ленты, мистер Уокер.
До того как вы предпримете рискованную попытку
добраться до спрятанного оружия, которое я проглядел,
или до кухонных ящиков
в надежде, что я не позаботился о столовых приборах,
вам следует знать,
что я не собираюсь причинить вам вред. - Ясно.
И Бойду тоже. Вы мне не верите. Это понятно.
Я объясню, почему мне стоить верить, пока мы будем ждать Бойда.
Но сначала...
Я хочу, чтобы вы меня заштопали.
Захария Рэндольф?
- Это я. - Я Рэйлан Гивенс.
Шахта "Собачья дыра", 1990 год. Долина Джозефа.
Долина Джозефа... Давно это было.
Помнишь рудокопа по имени Бойд Краудер?
Ты сын Арло Гивенса, да?
Да. Чем ты нынче зарабатываешь на жизнь?
Послушай, сынок.
Я не вел никаких дел с твоим папашкой, и при всем уважении к летам,
что ты провел на этом свете, с тобой у меня тоже нет никаких дел.
Ну да. Как и у большинства людей.
Что в том ящике?
Не твоё дело.
Человек принципов, да?
Сказано в Библии, "Человек коварный сеет раздор".
Какой у тебя ценник?
- Ты о чём? - Ты же шлюха продажная.
Почём берёшь? Мне просто любопытно.
Послушай, мне плевать, кто ты
и были ли мы знакомы в прошлом. Просто вали-ка отсюда.
Я знаю, что Бойд тебе платит.
Если я открою тот ящик, я узнаю, за что?
Может, то, что я делаю, я делаю не из-за денег.
Всё всегда из-за денег.
Да боже мой, единственное, во что каждый местный деревенщина
гарантированно ухватится обеими руками и левой ногой, - это деньги.
А может, тебя ждёт сюрприз.
Может, это не то, чем кажется.
Может, всё выйдет не так, как тебе хочется.
- С дороги. - А ты попробуй пройди.
Чёрт тебя дери!
Проклятье.
- Хватит с тебя? - Да.
- Ты в порядке? - Да.
- Нормально ты меня приложил. - Да, есть ещё силенки.
Похоже, мне крышка?
Я не буду тебя арестовывать.
- Спасибо. - Не благодари.
В любом случае ты влип в серьёзное дерьмо.
- Где Уинн? - Сейчас выйдет.
Он испачкал рубашку гуакамоле.
- В 9:30 утра? - Он любит гуакамоле.
Здесь лёд есть?
Майки, когда в последний раз ты сдавал вещи в чистку?
У меня нет ни одной чистой рубашки, которая шла бы к этим брюкам.
- По-моему, во вторник сдавал. - Итак...
у меня мало времени.
Я играю в теннис с моей тупоголовой невесткой.
Если опоздаю, это будет ужаснее, чем падение Сайгона.
Где вы играете? Нам надо как-нибудь сыграть в парах.
Я одно время встречался с профессиональной теннисисткой.
- Пойду в химчистку. - Хочешь доказательство того, что крыса - Маркэм?
Это оно?
Ты помнишь джентльмена по имени Гордон Кит?
Возможно.
Бородач, не затыкался о Ли Харви Освальде?
- Он самый. - По-моему, парень был без тормозов.
Если прочитаешь эти бумаги, ты также вспомнишь,
что его излюбленным оружием был дробовик. - Саймон Пул.
Да, этого прокурора застрелили на улице из дробовика.
Да, и федералы пытались повесить это на меня.
Мир несправедлив, Кэтрин.
И как же всё это уличает Маркэма?
Я подхожу к сути.
Через два дня после того как твоего мужа посадили,
вышеупомянутого Гордона Кита арестовали
за кражу из магазина бутылки водки.
Я, так уж вышло, в курсе, что Гордон Кит не любит водку.
Через два дня после ареста Гордона твоего мужа нашли в камере мертвым.
И тогда - и только тогда - Гордон Кит вышел под залог.
Уинн, разве Гордон Кит работал не на тебя?
Он работал со мной. И он работал на Эвери Маркэма.
- А теперь? - А теперь... теперь он мертв.
- Как кстати. - Профессиональный риск.
Я прочту документы.
Надеюсь, они окажутся весомее камушка на твоём пальце.
Эвери начинает надоедать этот бардак в Харлане.
Все его люди мертвы, повсюду снуют маршалы.
Мне вчера не удалось дозвониться до Бойда, но в последний раз, когда мы говорили,
он осознавал неотложность ситуации.
Ну да.
Но с другой стороны, если он не успеет в срок,
это не конец света.
- Нет? - Я выйду за Эвери,
мы заберём его деньги через год,
или через два, не важно.
Я получу доступ ко всем его банковским сбережениям.
Похоже, в этом сценарии я третий лишний.
Не переживай, Уинн. Я просто думаю вслух.
Думаешь, Бойд согласится?
Тебе стоит подождать и спросить самого Бойда.
Если он будет против, то нет никаких причин,
чтобы мы с тобой не смогли провернуть это дело вместе.
Может, Эрл бы нам помог.
Ты ведь не против, Эрл?
Это было интересно.
У Эрла перед глазами промелькнула вся его жалкая жизнь. Да, Эрл?
Ладно, продолжим.
На этот раз, как и было обговорено, пожалуйста, делайте стежки
в четверти дюйма от края раны.
Эйва?
Где ты?
Бойд, опусти оружие, я пришёл поговорить.
Если бы я хотел причинить тебе зло, я бы давно это сделал, не так ли?
Я давно перестал гадать, почему люди делают то, что они делают.
Так что убрать этот пистолет из моей руки ты сможешь
лишь с помощью пули. Ты и впрямь пришёл поговорить?
Почему бы тебе не опустить его?
Вот. Хорошо.
Бойд. Бойд, подожди.
Заявился в мой дом, дотронулся своими лапами до моей невесты?
Со мной всё хорошо. Бойд, он говорит правду.
- Маркэм его бросил. - Отлично!
Всем будет насрать, когда его сгнивший труп
найдут на дне шахты.
- Подожди! - Бойд, подожди.
Он знает код сейфа.
Мои люди либо мертвы, либо в бегах...
Все до единого.
Может, старик там, может нет.
Но он один.
У него не было времени позвать подмогу.
Хранилище никем не охраняется.
Не думаешь, что он успел сменить код?
В этом штате не найти достаточно умелого кузнеца,
способного разобраться в этом сейфе.
Бойд, ты осторожный человек, но ты прекрасно понимаешь,
что мой план лучше любых твоих затей.
Вы пытаетесь мной манипулировать, мистер Уокер?
А то я уже давно не столь самолюбив.
Скажем так: ты мне не представляешься безбашенным грабителем
с татуировкой "рождён, чтобы проиграть".
Будучи осторожным человеком, я вынужден спросить...
Почему вы так рвётесь мне помочь, мистер Уокер?
То есть, почему я сам не пробрался туда,
не набил карманы и не убрался из города?
Проблема в последней части, да?
Полиция прочёсывает здешние холмы...
холмы, которые для меня являются незнакомой территорией.
Но для нас они не так незнакомы.
Я пытаюсь помочь не столько вам, сколько себе.
Откуда нам знать, что, зайдя в тот подвал,
Бойд не окажется в окружении десятка вооружённых людей?
Хотите сказать, я подставился под пулю
и рисковал жизнью, заявившись сюда, только чтобы подставить вас?
Слишком много забот, только чтобы вам насолить.
Может, ты подставился под пулю,
Эвери Маркэм сказал, "достанешь мне Бойда Краудера,
и я доставлю тебя, куда пожелаешь".
Ты переходишь черту между осторожностью и паранойей.
А если бы ты был большим параноиком,
то не оказался бы в нынешней ситуации.
Тем не менее, тебе придётся или доверять мне, или пристрелить меня.
Что ж, мистер Уокер, вам повезло.
Не далее чем два дня назад
я бы сказал "удачи и сладких снов",
но обстоятельства изменились. - Значит, партнёры?
Партнёры мне не нужны. Но я помогу вам ограбить хранилище.
Заместитель начальника Арт Маллен. Проходите.
Мисс Хейл. Правда, я полагаю, теперь уже
"бывший заместитель начальника".
Так мне и сказали, когда я позвонила и спросила вас.
Какая неприятность.
Ну, это скорее повод для раздражения,
хотя стрелявшему повезло и того меньше.
Вам, должно быть, интересно, зачем я вас пригласила.
Даже не знаю. Привлекательная женщина назначает
тайную встречу в отеле. Несложно сообразить, что к чему.
Вообще-то, Эвери позвонил мне и сказал,
что лысый морщинистый мудак-маршал
капает ему на мозги, а я ответила:
"Это описание я всегда узнаю".
Это не совсем правда. Сколько там прошло, лет 14?
Я тогда даже не был лысым.
- Ну, может, чуть-чуть. - Да, это было очень давно,
поэтому я и удивляюсь, почему вас так волнует,
кто же в те далекие времена заложил моего мужа.
Знаете, вот сидел я, восстанавливался после ранения,
смотрел по телеку всякую криминально-документальную хрень,
и услышал, какую бучу поднял в Харлане
ваш дружок Маркэм,
вот мне и стало интересно.
А когда вы найдёте стукача, что вы с ним сделаете?
Или с ней.
Мне подумалось, что этот стукач может знать,
кто застрелил Саймона Пула...
он даже может быть тем, кто его застрелил.
Разве этот ваш мексиканский прокурор
не убедил всех, что это я заказала его босса?
Несмотря на отсутствие доказательств, есть вероятность, так и было.
Знаете что?
Это сумасшедшее совпадение, но я тоже пыталась
разобраться в убийстве Саймона Пула.
Неужели? В попытке очистить своё доброе имя?
Думается мне, что Саймона Пула убил
тот же, кто убил Грэйди в тюрьме.
По приказу человека, сдавшего Грэйди полиции.
И вы думаете, это Маркэм?
А вы что думаете?
Мне...
- Мне нужно открыть ящик. - Медленно.
Вы знаете, кто такой Гордон Кит?
- Не могу сказать, что знаю. - Посмотрите на это.
Вы просто хотите восстановить справедливость, да?
Стрелявший в вас
навсегда изменил вашу жизнь, верно?
Что с ним случилось?
Ну, ему отстрелили яйца, а потом выстрелили в живот.
По крайней мере, в отчёте так написано. Меня там не было, к сожалению.
Парень, сдавший Грэди, превратил мою жизнь в дерьмо,
и я хочу, чтоб с ним случилось то же самое.
Вот чего я хочу.
Вы сами найдёте выход.
Я так и подумал, что найду вас в Харлане,
в пиццерии, сидящим у стены.
Я слышал, это называется "сицилианская защита".
Я не сицилиец. Я просто читаю газету.
Вход и выход в поле зрения,
расположение уменьшает возможность неожиданности.
У вас не хватает людей в охране.
Вот зачем наплечная кобура...
Чтобы разделаться с любым, кто решит добраться до сейфа с нарко-деньгами.
Видите табличку?
Всего вам хорошего, маршал.
Видишь эту звезду? Поцелуй меня в зад, Маркэм.
Харлан. То ещё местечко, чтобы сколотить состояние.
"Состояние"? Я решил пустить корни.
Нелегко пустить корни в зыбучем песке.
Гордишься тем, что затрудняешь мою работу?
Гордился бы, если бы это была лишь моя заслуга.
Ведь не все твои проблемы - моих рук дело, так ведь?
Кто не помогает решить проблему,
тот её создаёт.
Вот почему ты проехался до Лексингтона,
продемонстрировал маршалам, что готов помочь?
Ты просишь у меня помощи?
Мне нужен Уокер, тебе нужна земля.
Помоги мне поймать Уокера, и, возможно, ты получишь землю.
Надо же. Опустился до вымогательства?
Вымогательство? Это простая арифметика.
Прояснив вопрос с Уокером, я смогу заняться Бойдом.
В этом деле нет ничего ясного, сынок.
Чьего визита ты ждёшь?
Кто переговорил с половиной землевладельцев в городе?
Хочешь сказать, это был не ты?
Думаешь, местный народ готов отказать тебе
только потому, что какой-то законник им так велел?
Краудер сказал, "кто продаст, тот покойник".
То есть, после всех этих размахиваний шашкой ты хочешь сказать,
что мы на одной стороне?
Я хочу сказать, что у нас общая проблема.
И Уокер встрял посередине.
Я знаю, о чём ты думаешь.
Уокера берут, он начинает говорить, и тебе придётся несладко.
Но ты когда-нибудь слышал, чтобы бывший рейнджер сдавался без боя?
Просто не могу представить тебя частью решения.
- А кто у тебя есть ещё? - Скажи мне, почему.
Скажем так, ты решил пустить корни,
а я решил их вырвать.
- Меня тошнит от прошлого. - Понимаю.
Прошлое - тень.
Всегда позади тебя.
В Харлане... чёрт, она не позади.
Она вертикальная.
Копнёшь поглубже - и найдёшь что-нибудь ужасное.
Поговорим о том, как получить человека посередине.
Что то единственное,
перед чем не может устоять ни один местный деревенщина?
Их мы услышим в начале часа
здесь, на "Шоу Кроу", а прямо сейчас
ко мне присоединилась местная знаменитость былого и грядущего - Эвери Маркэм.
Это человек, который...
Тим, я знаю, что я не собирался помогать с поисками Уокера,
но... некоторые в подобной ситуации
сказали бы "всегда пожалуйста".
Не лично я... Некоторые.
А вот и хрен.
В столовой наверняка есть радио.
Настройся на волну AM 1194.
Так, всем тихо. Эй!
"Вы слушаете "Шоу Кроу" и знаете, что мы здесь.."
По радио играют песню Рэйлана.
..силам правопорядка,
и я могу без преувеличения сказать,
что сейчас в процессе масштабный розыск.
И у него есть идея, которая поможет надеть на беглеца наручники,
прежде чем кто-то пострадает. Вам слово.
Спасибо, Джеки.
Я бы хотел объявить,
что готов гарантированно выплатить награду в $100,000 наличными
любому, кто поможет задержать беглого преступника Тая Уокера.
- Господи боже. - Всегда пожалуйста.
У вас очень чувствительный нюх, мистер Уокер?
Не знаю, обычный. А что?
Я знаю человека, который раньше перевозил травку в грузовиках со свиным навозом.
Я видел, как люди выживают и в худших условиях,
но не возражал бы против более привлекательного варианта.
- Как насчёт Грубза? - Какого груза?
Не груз - Грубз. Человек, которого я знаю.. Вроде как.
Живёт в холмах, как дикий зверь,
но он не обитатель холмов. - Но и не один из нас.
Он переведёт тебя по другую сторону гор.
В этом я уверен. Но я не знаю, что он попросит взамен.
Для такого, как он, деньги мало что значат.
Я хотел бы с ним поговорить.
С ним или с навозником... До того, как отправиться в пиццерию.
Мне нужны гарантии.
Для начала поговорим о том, как нам попасть в пиццерию.
А уж потом обсудим гарантии.
Поедем туда и зайдём внутрь.
Я же сказал... хранилище никто больше не охраняет.
Ты и твой приятель в бегах, так что можно не сомневаться,
маршалы охраняют это место круглосуточно.
Позвоним с анонимной наводкой. Тай Уокер прячется в другой части города.
И с чьего же телефона
мы сделаем этот звонок, мистер Уокер?
Посидите здесь, пока я говорю с моей женщиной.
Одна СМСка, и маршалы поедут, куда ты скажешь.
Это сработает лишь один раз, Бойд.
Если я совру Рэйлану, у меня будут проблемы.
Я понимаю, детка, но если мы сделаем этот выстрел,
то поразим цель, к которой стремимся.
Мы просто войдём, заберём деньги и исчезнем без следа.
Бойд? Бойд!
Что?
Машина едет.
Думаю, это тот маршал, который брал меня за яйца.
Чёрт.
Рэйлан Гивенс.
Гляди-ка, как выскочил, само гостеприимство.
Должно быть, прячешь что-то важное.
Вот и нет. Просто встречаю тебя с широко распростертыми объятьями.
В доме точно происходит что-то интересное.
У тебя есть склонность вторгаться в чужие жизни
в самый драматический момент, но это не один из таких моментов.
Ты вообще сам ещё осознаешь, когда лжёшь,
- или ты лжёшь, как моргаешь? - Что тебе нужно, Рэйлан?
Остатки курицы? Её всю съели.
Что случилось с большим, плохим парнем,
который давал 24 часа на решение вопроса?
Боюсь, что не понимаю твоих намёков, Рэйлан.
Я спрашиваю, где ты потерял свои яйца.
Ты сделаешь свой ход, Бойд, или позволишь мне умереть от нетерпения?
Ты сюда для этого приехал - помочь найти мои яйца?
Я приехал, чтобы сказать тебе, что устал ждать,
устал от всего этого дерьма.
- Я лгал тебе, Бойд. - Вот, теперь мы уже к делу перешли.
Изображал, будто у меня
куча причин, удерживающих меня в Кентукки,
причин, мешающих моему отъезду во Флориду.
Но есть только одна причина -
ты. - Поцеловать меня хочешь?
Вот о чём ты думаешь -
ещё одной любовной истории?
Что поделать, я люблю счастливые финалы.
Что ж, это одна из тех классических историй,
когда герой находит человека, которого искал, и скачет в сторону заката.
А может, это другая классика,
где человек преследует кита до края света,
а в итоге идёт ко дну.
Должен признать, часть меня будет скучать
по нашим разговорам, когда всё закончится.
Не спеши восхвалять прошлое, пока будущее ещё не определено.
Бойд. Что на тебя нашло?
- Рэйлан, зайдёшь, выпьешь? - Зайду пожалуй.
Видишь? Нам нечего прятать.
А, так ты слышала?
Здесь тихо, а слышимость хорошая.
Почему так тихо? Всё нормально?
Всё отлично, Рэйлан.
Дама может сама за себя ответить.
- Всё хорошо? - Да, Рэйлан. Всё хорошо.
Доволен?
Тебе что, больше заняться нечем?
К примеру, выстраивать дело против Невероятного Бойда Краудера?
Дел у меня по горло.
Например, мне нужно найти подручного Эвери Маркэма.
Пока большой босс выполняет свою часть работы,
я выкроил время приехать сюда, чтобы помочь поискать твои яйца.
Чёрт, Рэйлан, да ты просто без ума от моих яиц.
Должно быть, ты не слышал. Твои денежные антенны не вибрируют.
Кто поможет поймать этого злодея, получит 100 000 долларов.
Этот мужик, обещающий деньги, - теперь он твой начальник?
Сам Эвери Маркэм.
Маркэм сдаёт одного из собственных солдат.
Как-то это хладнокровно!
Каждый местный идиот с крепкими яйцами и дробовиком
начнёт прочёсывать округу, и в глазах у него будет по знаку доллара.
Он в гостиной.
Уокер! Стоять!
Это хрень какая-то. Ты выстрелил мне в спину.
Если ты хотел получить пулю в грудь,
нужно было бежать по направлению ко мне.
- И всё это... ради денег? - Нет.
Нет. Нет.
Нет, не только ради денег.
Нет...
Ваши пять минут истекли.
И теперь ваша очередь? Нет уж.
- То есть нам уже можно идти? - А с тобой никто не разговаривает.
Именно. И с мисс Краудер, и с мальчиком с разбитой губой тоже.
Мои клиенты боялись за свою жизнь.
Они не пытались укрыть опасного преступника.
Они пытались найти способ уведомить власти,
когда вы появились. И...
- спасибо, что спасли их. - Вы хороший адвокат.
- У хороших всегда есть хвостик. - Вам тоже добрый вечер.
Ты не собираешься забрать своё вознаграждение, Бойд?
- Идём, детка. - Сто тысяч баксов!
- Ну и брехло же ты. - Так тебе не нужны деньги?
Надо же.
Погоди-ка. В чём тут подвох?
Никакого подвоха.
Клянусь могилой мамы.
Да ты, верно, шутишь.
Важно не то, кто получит награду...
Это не неважно.
важно то, что благодаря твоей щедрости
с наших улиц убрали опасного человека.
Ладно.
Уходи отсюда.
- Точно? - Да.
Сейчас рванёт! Сейчас рванёт!
Я родился ночью, Рэйлан, но не вчера ночью.
Ты хотел, чтобы я увидел эти деньги.
Я хотел, чтобы ты получил заслуженную награду.
А как же все эти разговоры о честности?
- Видимо, это была ложь. - Поклялся маминой могилой.
Я никогда к подобному дерьму не относился серьёзно.
Да. Мы оба легко лжем.
Внушительная заначка, да?
Ты точно хочешь, чтобы я попался на этот крючок?
Потому что если эта лиса погонится за этим кроликом...
- всё будет кончено, Рэйлан. - Трепещу в предвкушении.
Эй, Бойд, это мы.
Эрл, продолжишь работать так же усердно -
найдёшь нехилый бонус под новогодней ёлкой.
А теперь ступай домой, полечи синяки.
Спасибо, Бойд.
- Я ради тебя на всё готов. - Иди.
Сто тысяч... наличными.
Ты бы видела его лицо, когда он отдавал мне деньги.
У нас теперь есть деньги. В путь.
Я подумал, что ты так можешь сказать.
И сперва хочу показать тебе кое-что.
- Это что? - Это точный размер
кучи денег в хранилище Маркэма.
Всё в сотенных купюрах, как те пачки, что он дал мне.
Чёрт побери. Там должно быть миллионов 10, Эйва.
Много денег.
Но лучше синица в руке...
10 миллионов - это огромная стая синиц, детка.
Бойд, сегодня события могли пойти по сотне неверных путей..
я могла вернуться в тюрьму или нас обоих застрелили бы.
Ты продолжаешь твердить "когда мы закончим", "когда получим деньги".
Вот, мы их получили. В путь.
Детка, что мы будем делать со ста тысячами?
А с десятью миллионами?
- Бойд, прошу тебя. Этого будет достаточно. - Детка, ты меня знаешь.
Я никогда не останавливаюсь на полпути.
И сейчас не могу.
Когда на этой кости ещё столько мяса.
Это же 10 миллионов долларов. 10 миллионов.
10 долларов или 10 миллионов..
Ты когда-нибудь сможешь уйти?
- А у меня есть выбор? - Да. Вот в этом-то всё и дело.
Где мой телефон? Мне нужно встретиться с Рэйланом.
После того, что сегодня произошло...
Ты не боишься, что я подожму хвост, буду умолять его освободить меня?
Я знаю, что ты скажешь ему столь мало, сколь будет возможно.
Я знаю, что ты меня любишь, Эйва.
А даже если бы не любила, ты умная женщина,
и можешь распознать выгодную сделку.
Поможешь Рэйлану посадить меня - и что он даст тебе взамен?
Новую жизнь под защитой свидетелей?
Паршивую квартирку в Аризоне? Немного денег?
Сколько?
- 50 тысяч. - 50 тысяч?
Вот твои 50 тысяч.
А вот десять миллионов.
Выбирай.
- Как тебе удалось выбраться? - Сто тысяч?
Если я преуспею... если не потеряю рассудок, если я выживу...
То получу 50 тысяч.
А ты даёшь ему 100 тысяч, как будто это карманные расходы.
Ты получишь деньги от государства, Эйва.
А он получил от кое-кого другого. Кроме того, ты неправильно поняла.
Это не награда. Это скорее... сыр в мышеловке.
Чертовски верно. 10 миллионов кусочков.
- Так что ты понимаешь, чем я занят? - Нет. Я озадачена.
Кого ты пытаешься соблазнить, его или меня?
Кто я, по-твоему? - Не знаю.
Ты мне скажи. Потому как я тоже озадачен.
Что за чертовщина творилась сегодня? - Ты про случившееся?
Уокера с пушкой, нацеленной на нас? - Именно.
Ты позвала меня внутрь, прямо под ствол.
Я пыталась успокоить ситуацию.
Вы с Бойдом готовы были друг друга поубивать.
Бойд выглядел так, будто собирается убить тебя,
когда ты сунула туда свой нос.
Что несколько противоречит тому, что ты
появилась невредимой. - Из-за чего ты так злишься?
Говоришь, как ты напугана, а на тебе и царапины нет.
- Это смахивает на брехню. - Ты же получил свою цель!
- Кого, Уокера? Иисусе. - Боже, если б знала, что мы будем спорить,
то осталась бы дома! - Что произошло в Буллетвиле?
- Что-то случилось. - Мы ходили на охоту.
Бойд хотел поймать первый день охоты. Мы устроили себе отпуск.
Отличный отпуск - разделывать кабанью тушу.
Я так рада, что пришла.. Чтобы услышать, как ты называешь меня деревенщиной.
Знаешь что? Ты такой же деревенщина.
Но не видишь ты этого, потому что идёшь вперёд, не глядя на себя.
- А ты как ходишь, Эйва? - Ты знаешь, о чём я.
Хотелось бы, чтоб ты помнил откуда родом.
Признай,
ты так же легко мог стать не служителем закона, а преступником.
Это несомненно, Эйва.
Но прошлое - дело минувших дней, а вот будущее под вопросом.
Прошлое и будущее бьются насмерть.
Что произошло в Буллетвиле?
- У тебя проблемы? - Нет.
Я же уже сказала... Я разузнаю про Захарию.
Я уже видел его и знаю, зачем он нужен Бойду.
Ты знаешь, где они это делают?
Через старую шахту, где добывали обсидиан..
в Блантон-крик.
Почему мы всегда ссоримся?
Думаю, мы слишком похожи.
Плохую новость или хорошую?
- Давай сначала хорошую. - Несмотря на все мои поиски,
я не знаю, где, но знаю, как.
- Как? - Он подбирается снизу.
Динамит Захарии нужен не для того, чтобы взорвать дверь сейфа.
А для скальной породы под ним.
Бойд взорвёт хранилище снизу.
- А плохие новости? - Эйва спалилась.
- Уверен? - Уверен.
Черт побери!
- Знаю. - Что её выдало?
Я просто знаю.
Зайди утром в офис,
будем решать, что делать дальше.
Подойду к одиннадцати. Сначала мне нужно кое-что сделать.
Ничего.
А чего ты ожидал?
Не знаю, чего я ожидал, но...
Когда-то я очень хотел узнать.
Немало тебе времени потребовалось.
Всю жизнь меня мучали кошмары
о том, что тут заперто.
Рабыни,
животные на убой,
секреты, ужасы.
А тут ничего.
Пусто, как в твоей голове,
всё время витающей в облаках.
Ты не подпускал нас к своей зловещей норе,
будто тут хранились сокровища монгольских ханов.
А это было просто место, куда я уходил...
моё место, с моей собственной грязью,
тёмное и уединённое.
Вот почему ты носил ключ на шее во время войны.
Не хотел ли ты уйти от всего этого?
Всё зло внутри тебя..
Думал, оно кроется здесь.
И это большое, жирное ничего.
Я подумал над вашими словами,
насчёт останков. Вы правы.
Там ничего не осталось.
Что бы там ни было, во что бы она ни превратилась - этого больше нет.
Его тело ещё в земле, но и оно скоро исчезнет.
Вы говорите, что хотите приостановить работу?
Я говорю, что не хочу мешать тому, что должно быть сделано.
Куда вы хотите это переместить?
Не имею ни малейшего представления.
Оригинальные субтитры: f1nc0 -> Addic7ed.com Перевод: keju, maelgon, nemica группа "Усы Дживса" -> jeeve